- Oppgi fullt navn. - Frank Castle.
Du bekrefter at uttalelsen din ikke er fremtvunget.
At ingen immunitet for forbrytelsene...
Herregud.
...er tilbudt i bytte mot vitnemålet ditt.
- Dekker du alle baser, Madani? - Svar på spørsmålet.
Ingen avtaler. Ingen garantier.
- Mr. Castle... - Ja?
Var du Marine Force Recon i mange år?
Ja.
Men det var ikke ditt siste oppdrag?
Nei. Jeg var med på en hemmelig CIA-operasjon, som het Kerberos.
- Hva var formålet? - Oppdrag Kerberos var å pågripe, -
- avhøre og drepe verdifulle mål i Afghanistan.
- Det finnes ingen dokumenter om det. - Du vet hvorfor, Madani.
- Hvorfor spør du om det? - Jeg må ha opptak av det.
Du har ikke hørt om den fordi den var ulovlig.
Det var et privat dødslag, betalt for med heroinsmugling fra Kandahar. Bra nok?
Greit. Hvem var sjefen?
Oberst Schoonover, oberst Morty Bennett og deres mann, Carson Wolf. Alle er døde.
- Drepte du dem? - Ja.
Ikke Bennett. Vennene hans gjorde det.
- Jeg satte blinken på ryggen hans. - For hvem?
Sjefen.
William J. Rawlins.
Sjefen for hemmelige operasjoner, CIA. Hele greia var hans idé.
Var noen andre involvert?
Ja.
En marinekorpssoldat.
Billy Russo.
Jeg har mer som du allerede visste, ikke sant, Madani?
Alt er i orden.
Leo, du er trygg.
Hva med mamma og Zach?
Vi jobber med saken.
Det ordner seg.
Hvordan vet du det?
Jeg skal sørge for det.
Hva skjedde, pappa?
Vi trodde du var død. Vi holdt begravelse.
Jeg vet det.
- Alt folk sa om... - Jeg vet det.
Jeg prøvde å beskytte dere, og jeg vet at det ikke føles sånn nå.
Jeg gjorde en dårlig jobb.
Men jeg skal ordne alt.
Greit?
Du skal dra vekk igjen, ikke sant? Du og Pete.
Dere skal gjøre noe. Jeg vil ikke at du skal dra.
Vi må hente mamma og broren din.
Hva om dere lar være?
Oppgi fullt navn.
Beklager. Jeg må stoppe deg der, agent Madani.
Dette blir ikke et avhør etter regelboka.
Vi ønsker i bunn og grunn det samme, de samme folkene i varetekt, men -
- det er ikke det viktigste.
Familien min er viktigst for meg.
Kona mi. Sønnen min.
Gi dem tilbake til meg.
- Så får du det du vil ha. - Og hva er det?
Bevis på at Rawlins drepte Ahmad Zubair.
Du vil ha en video.
En video jeg sendte til deg, som du klarte å miste.
- En video som fikk meg drept. - Av hvem?
Du vil ha den så Frank kan peke på seg selv på skjermen -
- og så på Rawlins og si: "Det var ham."
Så vil du ha rettferdighet -
- for du har ennå ikke skjønt at det ikke finnes.
- Tror du ikke på rettferdighet? - Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det. Du var rettferdigheten.
Du og systemet.
Jeg har lært nå.
Gode mennesker har dødd i forsøket på å avsløre dette. De trodde på det.
Man kan bare ta disse drittsekkene ved å bli som dem.
Nei, det tror jeg ikke noe på.
Det kommer du til å gjøre.
Til slutt.
Jeg vil sikre familien min.
Få dem tilbake til meg, så gir jeg deg alt du trenger.
Ikke før.
Et av målene deres var Ahmad Zubair.
Ja.
Hva skjedde med ham?
Rawlins ga oss et navn.
Vi dro og fant ham.
Vi dro ham ut av huset foran barna hans.
Kona hans skrek.
Det samme som vi gjorde mot andre. Er det det du vil høre?
- Zubair ble torturert. - Ja.
- Og så drept? - Ja.
- Og du var vitne til alt? - Ja.
- Ga Rawlins ordren? - Ja.
Madani, alt er på videoen. Han, jeg, alle sammen.
Den er slutten for oss alle.
Rawlins ga ordren. Skjøt Russo?
Nei.
Det var meg.
Drepte du ham?
Ja.
Som sagt er den slutten for oss alle.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- De er sent ute. - Niks. De er her.
De følger med på oss.
Hvorfor skyter de oss ikke bare på flekken?
Hvem vet? Kanskje de allerede...
- Zach og Sarah, de... - Nei.
Om de ville drepe oss, hadde vi vært døde, David.
Det du gjorde med datamaskinene, fungerer.
Slik det fungerte på meg. Det ga oss pressmiddel.
Det er bra.
- Det er en jævla dødsdom. - Nei.
Du kan ikke angre deg. Bare...
Ro deg ned.
Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg lar ikke noe skje med kona og sønnen din.
Samme hva som skjer her, følger vi planen.
- Greit. - Vi følger planen. Greit?
Ja. Bare...
Jeg må si det, Frank. Jeg vet at jeg kan være vanskelig.
Jeg vil ikke glemme det du gjør for familien min.
De er her.
Bevar roen når du ser dem.
Kom igjen.
- Pokker. - Rolig.
Rolig, David.
Rolig. Husk planen.
Vennen...
Mamma, det er pappa!
Det er pappa!
Alt er i orden.
Det er bare for syns skyld. Hører du?
For syns skyld. De gjør ingen verdens ting.
Bare så vi oppfører oss.
David...
Ja?
Det er veldig enkelt.
Du og Lieberman setter dere i bilen.
Gjør dere noe annet, blir familien til et bål.
Det at jeg fortsatt lever, -
- betyr at dere ikke kom langt med datamaskinene, ikke sant?
Vi har ønsker begge to.
La oss komme raskt gjennom dette.
Ingen knep. Begynn å gå.
Høres bra ut.
Kom igjen!
David?
Rolig.
Bevar roen.
- Pappa? - David?
Hold deg på matta, David. Fortsett å gå.
David...
Det er i orden. Bare fortsett å gå.
- Rolig. - David...
Pokker.
- Politi! - Pokker!
- Ta ham! - I bilen, nå! Kom igjen!
Kom igjen!
Nei! Løp!
Løp!
- Slipp meg! - Ned!
Jeg må ha begge! Ta Lieberman!
- Kom her. - Kom igjen!
Kom her!
- Kom her! - Greit. Kom dere vekk.
- Nei! - Ta ham!
- Pokker! - Nei!
Inn! Nå!
Pokker!
- Nei! - Ned!
Jeg sa dere skulle stikke!
David! Nei!
Inn i bilen!
Nei!
Velkommen tilbake.
Fint sted du har her.
Ser bedre ut etter at jeg pyntet med folkene dine.
Det finnes alltids flere folk.
Noen har alltid lyst på betaling.
Det er vel du ekspert på, Bill?
Alle de stakkars jævlene vi tok i gamle dager...
Jeg tenkte aldri for meg selv...
"Kun Guds vilje trygger meg." Eller deg i dette tilfellet.
Tikk-takk, Bill.
Hvorfor var Homeland der?
Jeg vet ikke. Det hadde ikke noe med meg å gjøre.
- Skal jeg tro på det? - Jeg driter i hva du tror på.
Jeg vet ikke.
Kanskje Lieberman... Kanskje han -
- han fikset det bak ryggen på meg. Spør ham.
Tror du jeg ville ha deg og Rawlins arrestert, Billy?
Stengt inne? Niks. Aldri i livet.
Jeg skal drepe dere, Bill.
Jeg skal se dere dø.
Jøss.
Du er artig. Vet du det?
Tror du faktisk det? Tror du fortsatt at du får drepe oss?
At du får vinne? Du får ikke vinne, Frank.
Det er over.
Du har ett valg igjen. Hvordan du skal dø.
Det er alt jeg kan gi deg.
Jeg holdt min del av avtalen. Liebermans kone og sønn er fri.
Hvor er han?
Si hvordan jeg kommer inn på datamaskinene. Jeg skal gjøre det lett.
Spør Lieberman.
Dessverre er ikke nerdevennen din blant oss lenger.
Drepte du ham?
De fra Homeland var uforsiktige.
Skjøt ham tre ganger.
Jævlige nyheter for oss begge.
Så nå blir hele situasjonen -
- uunngåelig.
Hva med min kone og mine barn?
Var det uunngåelig?
Gjorde du det, Bill?
Skjøt du kona mi?
Sønnen min?
Veslejenta mi?
Greit.
Nei.
Jeg var ikke der.
I så fall hadde du vært død. Jeg hadde ikke bommet.
Jeg sa at jeg ikke ville ta del i det.
Men du visste om det, ikke sant?
Visste du om det, Bill?
Ja.
Hun var glad i deg.
Det skulle ikke skje sånn.
- Barna mine òg. - Jeg hadde endret det om jeg kunne.
Men det kan jeg ikke.
Frank.
Frank, se på meg.
Se på meg, Frank.
Jeg ønsket ikke dette.
Jeg skal drepe deg.
Nei. Det skal du ikke.
Det gjenstår bare å avgjøre hvordan du skal dø. Lett eller vanskelig.
- Det er ditt valg. - Hold kjeft, Bill.
Å dø er ikke det verste.
Jeg våkner som oftest og ønsker det. Jeg håper på det.
- Jaså? - Ja.
Du vet ikke en dritt om det, men du skal få vite det.
Så la meg hjelpe deg.
Greit, Bill. Du vinner.
Jeg velger lett.
Skyt meg. Gjør det.
Hva er det?
Klarer du det ikke?
Har du noe uoppgjort?
Hvordan går det med henne?
- Hvordan går det der borte? - Ikke lek med meg, Frank.
Hva skjer når nedtellingen er slutt?
Alle slags bra saker, Bill.
Alle slags bra saker.
- Var likposen nødvendig? - Det måtte se bra ut.
Ingenting ved dette ser bra ut.
Sarah og Zach?
- De er ok, alt tatt i betraktning. - I betraktning av at de så meg dø?
Dette var din idé.
Vi sa du var i god behold da vi fikk dem ut.
Jeg må treffe familien min nå.
Kom igjen!
- Jeg skal ta deg med til dem. - Greit.
Kanskje du skal skifte først.
Hei.
Pokker ta deg!
Din jævel! Hva var det du gjorde?
Hva var det du gjorde? Vi så deg dø!
Vi så deg dø!
- Du var død i et år! - Mamma, slutt.
Hva var det du gjorde? Du var død i et år.
Hva var det du gjorde? Barna dine...
Du.
Greit.
Jeg er veldig lei meg. Greit?
Jeg er veldig lei meg.
Det var alltid klær, biler og damer med deg.
Det var det eneste som betød noe.
Det handler om det de tingene representerer.
Hva da?
Hvor langt jeg har kommet.
Det handler om -
- den jeg ser i speilet.
Jeg vet hvem du ser.
Du ser en som er bortkommen.
Som har mistet familien og troen sin.
Som er i ferd med å miste livet.
- Det blir aldri meg. - Ikke?
Du tar feil, Bill.
Du har tapt alt. Du har mistet æren din.
Da du tok pengene fra Rawlins -
- ble du alt du hater.
Vi har begge vært i slike rom.
Vi vet at alle menn knekker.
Gi meg passordene -
- så kan vi gi oss.
Det blir mye vondere om du lar være.
Jeg lurte på når du ville komme.
Kom du for å dra i båndet til den lille hunden din?
Greit, Bill. Kan du ikke bjeffe for ham?
Om du gjør et triks, får du kanskje et bein.
Det likte han ikke.
Stoler du på denne drittsekken, Bill?
Og Bennett? Tror du Bennett stolte på ham?
Billy og jeg har felles interesser, Frank. Det som gagner ham, gagner meg.
Ja, men hva skjer når det ikke gjør det, din drittsekk?
De dumme hanskene dine.
Er det de samme, eller har du kjøpt et nytt par?
Disse er spesielle. Bare for deg.
Skal du gjøre noe med dem?
Du slår som en kjerring.
Det var ikke så ille.
Jeg kan forklare alt.
I hodet mitt var det bare...
Jeg hadde en grunn til alt, og det ene førte til det andre -
- som førte til denne ideen, som førte til denne handlingen, som...
Det var aldri...
Jeg reagerte bare.
Jeg prøvde å overleve.
Prøvde å komme hjem igjen.
Prøvde å vinne.
Jeg vet at det ikke veier opp for...
Jeg er veldig lei meg.
Jeg har sittet i slåbroken i en kjeller i et år.
Det ser sånn ut.
Hvor er Frank?
Han er der han vil være.
Hva betyr det?
Jeg lot ham gjøre noe veldig dumt.
Jeg lovet ham at jeg ville la ham ofre seg for oss.
Kommer de til å drepe ham?
Om han ikke dreper dem først. Han vil bare ha sjansen.
Håper han gjør det.
De fortjener å komme til helvete. Jeg håper han sender dem dit.
Det er mer sannsynlig at han blir torturert og/eller drept akkurat nå.
Og vi kan ikke gjøre noe som helst, for vi aner ikke hvor han er.
Ikke sant, Lieberman?
Vi fant den i bilen de brukte.
Finger dødsfallet ditt, få deg ut, så fører Castle oss til Rawlins og Russo.
Det var planen. Nå er du her, og familien din lever, -
- så forklar hvorfor Frank rævkjørte meg.
Jeg vet ikke. Kanskje den falt av da de tok ham.
Visste du det?
Frank er ikke flink til å samarbeide.
Han er ikke helt sosialisert.
Du er dårlig til å lyve.
Du fikk alt du ville ha, ikke sant?
Alt du og sjefene dine ville ha.
Franks uttalelse, Zubair-videoen...
Vi holdt vår del av avtalen.
Jeg skal være helt tydelig.
Jeg står i gjeld til ham, ikke deg. Jeg kan ikke krenke det.
Dere snakker om ære, lojalitet...
Visste du at Frank drepte Zubair?
Det fantes ikke ære i det.
Det var drap.
Tror du ikke Frank vet det?
Det plager ham.
Det og alt som skjedde etterpå.
Frank har akseptert å dø fordi han ikke vet om han fortjener å leve.
Det er synd.
Så fortell meg hvor han er.
Dette er noe jævla tull.
Det skjer ikke, Frank.
Oppdraget er slutt. Det er det du -
- ikke ser ut til å forstå.
Hvem beskytter du?
Maria?
Barna?
De er borte. Gunner, Lieberman...
Det er ingen igjen. De er døde.
De er døde på grunn av deg.
Jeg skjønner det.
Det er en tung byrde.
På tide å legge den fra seg.
Du er en gjenganger.
Du går på jorden, uten å vite at du alt er død.
Jeg hater å se deg sånn.
Det er trist.
Gi opp, Frank.
Gi opp. Jeg skal gjøre det fort.
Dø som en soldat.
Vent. Nei. Maria.
Frank?
Frank.
- Bill? - Ja.
Ja, det er meg. Jeg er her.
Jeg er klar, Bill.
Greit.
Det må bli deg.
Det må skje fort.
Ikke la ham ta meg, Bill.
- Lov meg det. - Det skal jeg ikke.
- Jeg lover. - Bill...
Du.
Jeg lover.
- Jeg lover. - Greit.
Greit.
Det er der borte.
Det er en netthinneskanner og en kode.
Øyet mitt, høyrehånden min.
Det må bli deg, Bill.
Ta ham med opp.
Flytt deg.
- Hva skjer? - Han tok til fornuften.
Bare så du vet det, fant vi pistolen du hadde under der.
PASSORD OKULARSKANNING
Sånn.
IDENTITET BEKREFTET
Det er gjort.
Jeg er faktisk litt skuffet over deg, Castle.
Hei, din syvsover...
- Hei. - Hei.
Hva er klokken?
- Halv elleve. - Pokker.
Du trengte søvn.
- Du har tid til det nå som du er hjemme. - Ja.
- Hvor er barna? - De leker.
Jeg sa de skulle la deg sove.
Dette er det vanskeligste.
Du er tilbake, men du er ikke egentlig her.
Mer og mer av deg blir der.
- Hvor er hjemmet ditt? - Slutt.
Er det her eller der? Jeg vil høre deg si det.
Det er her.
Det er hos deg, alltid. Det vet du.
Det vet jeg ikke.
- Unnskyld. - Jeg er bare... Kom igjen.
La oss...
Jeg må i parken i dag. Malte ponnier.
- Spise masse drittmat. Ikke sant? - Ja.
Ja.
Jeg...
Jeg drar ikke tilbake.
Jeg blir her. Jeg er ferdig.
Ja.
Ja, jeg blir hos deg. Jeg blir hjemme.
- Ja. - Kom.
Han var flink. Vi hadde ikke kommet inn uten kodene.
Reservesystemene og sikkerheten er helt syke.
- Jeg vil møte ham. - Han er død.
Som du vil være om du snakker med noen om dette.
- Kan du ødelegge det? - Er i gang.
PROSESSEN ER AVBRUTT
Landet trenger meg, Frank. Jeg var bolverket mot fiendene våre.
Det jeg gjorde, var større enn du kan fatte!
Vet du hva du har gjort?
Tok de pensjonen din? Har du... Herregud!
Du er bare en fotsoldat.
Du får ikke ta meg.
Du skal trygle.
Blodtapet vil gjøre deg svak.
Du kommer til å gå inn og ut av sjokk og føle smerte og frykt.
Frykt, Frank. Ribbeina dine må være brestet.
Jeg skal ta all luften ut av lungene dine, -
- ut av lungene, -
- til du knapt kan hviske. Og dine siste ord blir:
"Vær så snill..."
Greit. Det holder.
Vi sletter alt, så er vi ferdige.
- Så dreper jeg ham. - Nei.
Han tok ting fra meg, så han får ingen lett død.
Jeg ga ham et løfte.
Jeg bryr meg ikke om løftet ditt.
Du sa han beseiret deg.
At han tok ting fra deg.
Hva da?
Ja?
Jeg ga Frank et løfte.
- Hva? - Jeg trenger tilgang til datamaskinen din.
Vær så snill.
Frank rævkjørte deg ikke.
Ikke helt. Vi fortalte ikke alt.
Har du passordet?
Du kommer til å bli glad for det.
Du må forstå Frank. Han lever kun for å drepe disse folkene.
Jeg lovet å gi ham den sjansen. Vi fikset hele greia.
Vi sørget for at de bare hadde ett sted å dra. Men om jeg er død -
- har de kun Frank.
Pokker.
Hvor er dette?
Se på ham. Vi må stoppe det.
Er dette et opptak?
Frank sa at om han ikke kunne drepe dem, -
- ville du i det minste ha så mange bevis mot Rawlins og Russo -
- som du trenger.
Vær så snill. Vi må hente ham før det er for sent.
Vær så snill.
Ikke besvim, Frank. Ikke besvim.
Si: "Vær så snill."
Dette tjener ikke meg.
Du tjener meg!
Du er et verktøy. Forstått? Akkurat som han var.
Du har blitt gal.
Jeg kom meg uskyldig ut av Afghanistan.
Det hadde ikke skjedd om du ikke hadde gått etter ham.
Du dro meg ned i gjørma igjen.
Jeg dro deg ut av gjørma, din kloakkrotte!
Billy, ikke bli forvirret.
Menn som meg legger planer. Menn som deg spiller blod.
Tror du at du er uskyldig?
Hvem drepte Homeland-agenter? Ikke jeg.
Nei, jeg... Jeg har alt.
De falske avskjedspapirene, pengeoverføringene...
Du er bare så uskyldig som jeg tillater, -
- for du er også bare en dum fotsoldat.
Jeg burde ha latt ham drepe deg i det teltet.
Men det gjorde du ikke.
Nei.
Det gjorde jeg ikke.
Nei, Russo. Jeg kommer til å ta deg.
Gi deg, løytnant.
Du kan ikke nekte meg dette.
Du er en syk mann.
Han skylder meg et øye.
Tiden er inne.
Du må velge.
Velge...
Ikke tving meg til det.
Kom hjem, Frank.
Ikke besvim, Frank. Du må være våken til dette.
Adrenalin. Mot det som feiler deg.
Der er han.
Dunk, dunk, dunk. Sett på maken.
Du er noe for deg selv.
- Herregud, så sprøtt. - Hva vil du?
Jeg er ferdig. Alt er borte.
Få henne ut og betal henne. Dere kan regla.
Det kom hele tiden til å handle om deg og meg, Frank.
På tide med quid pro quo.
Kom hjem, Frank.
Vi drar hjem.
Dunk, dunk, dunk.
Du er død. Hjertet ditt vet det bare ikke ennå.
Jeg er hjemme.
Du tar feil.
Jeg er en påminnelse.
Dø!
Pokker ta, Frankie.
Jeg elsker å se deg jobbe.
Jeg skulle ønske jeg kunne se ansiktet ditt...
- Hva snakker du om? - Når du innser...
Innser hva, Frankie?
At du er ferdig.
Du har mistet alt. Alt du bryr deg om, er borte.
Borte.
Dette er ikke pistolen min.
Jeg var ikke her.
Homeland Security! Slipp våpnene!
Din jævla snik!
Kom igjen!
Spre dere. Dann et kringvern. Steng av stedet.
Russo er skadet, men bevæpnet. Let overalt.
Du! Se på meg.
- Han puster! - Russo er bevæpnet.
- Vær forsiktige. - Vi må få ham ut.
- Jeg ringte etter sykebil. - Nei. Sykehus er politi.
Han dør for rettferdigheten din. Gi ham litt.
Frank! Jeg svek deg.
Hør på meg. Jeg svek deg.
Jeg tok dem med hit.
Kall meg en drittsekk. Kom igjen. Kall meg et rasshøl.
Kall meg en jævel. Kom igjen!
Kall meg en drittsekk! Kom igjen!
Vennen min er døende...
Kom igjen. Vær så snill.
Maria...
Der ja.
Ja! Sånn ja, din skumle, vakre mann!
Sånn ja!
Jeg har deg.
Hjem.
Tekst: Heidi Rabbevåg