1
00:00:20,258 --> 00:00:22,977
- Dica il suo nome completo.
- Frank Castle.

2
00:00:23,562 --> 00:00:26,075
Conferma che le sue dichiarazioni
non le sono state estorte...

3
00:00:26,095 --> 00:00:28,938
e che non le è stata offerta amnistia
o immunità per i crimini commessi...

4
00:00:28,956 --> 00:00:31,093
- Cristo santo.
- in cambio della sua testimonianza.

5
00:00:32,512 --> 00:00:35,481
- Ti devi parare il culo, eh, Madani?
- Risponda alla domanda.

6
00:00:35,501 --> 00:00:36,804
Niente accordi.

7
00:00:37,061 --> 00:00:38,382
Né garanzie.

8
00:00:39,757 --> 00:00:40,971
- Signor Castle...
- Sì?

9
00:00:40,991 --> 00:00:43,671
ha servito per molti anni
come ricognitore dei Marines?

10
00:00:43,691 --> 00:00:44,701
Sì.

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,436
Ma nella sua ultima missione
non era il suo ruolo?

12
00:00:48,456 --> 00:00:50,117
No, facevo parte di...

13
00:00:50,523 --> 00:00:53,275
un'operazione segreta della CIA
chiamata Cerbero.

14
00:00:53,295 --> 00:00:57,213
- E qual era lo scopo di Cerbero?
- Catturare, interrogare...

15
00:00:57,441 --> 00:01:00,254
e uccidere obiettivi
di alto profilo in Afghanistan.

16
00:01:00,374 --> 00:01:02,511
Non c'è alcuna
traccia ufficiale della missione.

17
00:01:02,512 --> 00:01:04,773
Su, Madani. Sai bene come mai,
perché me lo chiedi?

18
00:01:04,793 --> 00:01:06,174
Perché devo documentarlo.

19
00:01:06,290 --> 00:01:09,610
Okay. La ragione per cui
non se ne sa niente è che era illegale.

20
00:01:09,630 --> 00:01:13,991
Uno squadrone della morte privato finanziato
dal contrabbando d'eroina da Kandahar.

21
00:01:14,011 --> 00:01:16,454
- Chiaro?
- Okay, e chi dirigeva tutto quanto?

22
00:01:16,573 --> 00:01:17,779
Colonnello Schoonover...

23
00:01:17,899 --> 00:01:22,215
colonnello Morty Bennett e il tuo capo,
Carson Wolf. Tutti deceduti.

24
00:01:22,392 --> 00:01:23,700
Li ha uccisi lei?

25
00:01:23,935 --> 00:01:25,796
Sì. Beh, Bennett no.

26
00:01:26,535 --> 00:01:30,082
Sono stati i suoi amici. Io gli ho solo
piazzato un bersaglio sulla schiena.

27
00:01:30,102 --> 00:01:31,398
Un bersaglio per chi?

28
00:01:33,790 --> 00:01:35,141
Per chi comandava.

29
00:01:35,806 --> 00:01:37,475
William J. Rawlins.

30
00:01:37,595 --> 00:01:41,517
Capo delle operazioni segrete della CIA.
L'operazione era la sua creatura.

31
00:01:43,299 --> 00:01:44,726
E' coinvolto qualcun altro?

32
00:01:46,924 --> 00:01:47,924
Sì.

33
00:01:49,027 --> 00:01:50,332
C'era un Marine.

34
00:01:50,587 --> 00:01:51,988
Billy Russo.

35
00:01:53,553 --> 00:01:57,031
Credi sappia altra merda di cui
eri già a conoscenza, vero, Madani?

36
00:02:16,648 --> 00:02:17,855
Va tutto bene.

37
00:02:20,531 --> 00:02:22,387
Leo, sei al sicuro.

38
00:02:24,731 --> 00:02:25,915
E la mamma e Zach?

39
00:02:28,776 --> 00:02:30,320
Sì, ce ne stiamo occupando.

40
00:02:31,284 --> 00:02:32,598
Andrà tutto bene.

41
00:02:33,857 --> 00:02:35,105
Come lo sai?

42
00:02:37,108 --> 00:02:38,656
Farò in modo che sia così.

43
00:02:46,089 --> 00:02:47,881
Cos'è successo, papà?

44
00:02:49,415 --> 00:02:51,095
Pensavamo fossi morto.

45
00:02:52,263 --> 00:02:53,563
C'è stato il funerale.

46
00:02:53,705 --> 00:02:56,052
- Lo so.
- La gente ha detto tante cose...

47
00:02:56,172 --> 00:02:57,441
Lo so, lo so.

48
00:03:00,449 --> 00:03:05,110
Cercavo di proteggervi, e mi rendo conto
che adesso non sembra così, e...

49
00:03:06,637 --> 00:03:08,175
ho fatto un bel casino.

50
00:03:10,828 --> 00:03:12,558
Ma sistemerò tutto.

51
00:03:14,209 --> 00:03:15,311
Okay?

52
00:03:21,824 --> 00:03:23,340
Te ne andrai di nuovo, vero?

53
00:03:24,134 --> 00:03:25,343
Tu e Pete.

54
00:03:27,390 --> 00:03:30,093
Andrete a fare qualcosa.
Non voglio tu vada via.

55
00:03:31,358 --> 00:03:33,586
Dobbiamo salvare
la mamma e tuo fratello.

56
00:03:36,494 --> 00:03:37,800
E se non ci riuscite?

57
00:03:42,348 --> 00:03:43,537
Dica il suo nome completo.

58
00:03:43,657 --> 00:03:46,800
Mi scusi, devo interromperla
subito, agente Madani.

59
00:03:46,920 --> 00:03:49,492
Questo non sarà
un classico domanda e risposta.

60
00:03:49,653 --> 00:03:52,485
Okay? Io e lei vogliamo
fondamentalmente le stesse cose.

61
00:03:52,505 --> 00:03:55,106
Vogliamo siano arrestate
le stesse persone, ma...

62
00:03:56,011 --> 00:03:57,412
non è la mia priorità.

63
00:03:58,296 --> 00:04:00,281
La mia priorità è la mia famiglia.

64
00:04:00,664 --> 00:04:01,861
Mia moglie.

65
00:04:02,213 --> 00:04:03,408
Mio figlio.

66
00:04:04,384 --> 00:04:06,412
Mi aiuti a liberarli
e le darò quel che vuole.

67
00:04:06,413 --> 00:04:09,101
- Sì, e cos'è che voglio?
- Vuole la prova che William Rawlins

68
00:04:09,102 --> 00:04:11,390
ha ucciso Ahmad Zubair. Vuole un video.

69
00:04:12,143 --> 00:04:15,580
Un video che le ho già mandato
e che lei è riuscita a perdere.

70
00:04:15,815 --> 00:04:17,703
Un video che mi ha fatto
uccidere già una volta.

71
00:04:17,738 --> 00:04:20,108
- Uccidere da chi?
- Vuole quel video così Frank Castle

72
00:04:20,109 --> 00:04:21,817
potrà indicare se stesso sullo schermo...

73
00:04:21,837 --> 00:04:25,190
e poi indicare William Rawlins
e dire "E' stato lui".

74
00:04:25,354 --> 00:04:26,817
E poi vuole giustizia...

75
00:04:27,999 --> 00:04:30,797
perché lei non ha ancora
capito che non esiste.

76
00:04:33,559 --> 00:04:36,224
- Non crede nella giustizia?
- No, ci credevo.

77
00:04:37,169 --> 00:04:38,716
Ci credevo. Credevo in lei.

78
00:04:39,673 --> 00:04:41,027
In lei e nel sistema.

79
00:04:42,226 --> 00:04:43,945
Ho imparato a mie spese che non è così.

80
00:04:44,003 --> 00:04:47,724
Dei brav'uomini sono morti per cercare
di denunciare l'accaduto. Loro ci credevano.

81
00:04:48,323 --> 00:04:52,250
Beh, credo che l'unico modo per prendere
questi stronzi sia diventare come loro.

82
00:04:52,608 --> 00:04:54,052
No, non ci credo.

83
00:04:58,582 --> 00:04:59,791
Cambierà idea.

84
00:05:02,048 --> 00:05:03,287
Alla fine.

85
00:05:04,453 --> 00:05:06,233
Voglio salvare la mia famiglia.

86
00:05:07,596 --> 00:05:10,447
Mi aiuti a riabbracciarli
e le darò tutto quello che le serve.

87
00:05:10,681 --> 00:05:11,886
Non prima.

88
00:05:15,753 --> 00:05:20,026
- Uno dei vostri obiettivi era Ahmad Zubair.
- Sì, esatto.

89
00:05:21,181 --> 00:05:22,592
Cosa gli è successo?

90
00:05:23,387 --> 00:05:25,217
Ascolta, Rawlins ci dava un nome...

91
00:05:25,538 --> 00:05:27,242
e noi andavamo a cercarlo.

92
00:05:27,439 --> 00:05:31,353
L'abbiamo trascinato fuori di casa
davanti ai figli, con la moglie che urlava.

93
00:05:31,460 --> 00:05:35,313
La stessa cosa che abbiamo fatto ad altri.
E' questo che vuoi sentirti dire, Madani?

94
00:05:35,990 --> 00:05:38,498
- Zubair è stato torturato.
- E' esatto.

95
00:05:38,533 --> 00:05:39,907
- E poi ucciso?
- Sì.

96
00:05:39,927 --> 00:05:42,134
- E lei ha assistito a tutto?
- Sì.

97
00:05:42,785 --> 00:05:44,945
- L'aveva ordinato Rawlins?
- Sì.

98
00:05:47,249 --> 00:05:50,965
Ascolta, Madani, è tutto su quel video,
okay? Lui, io, e tutti quanti.

99
00:05:52,023 --> 00:05:53,380
Ci condanna tutti.

100
00:05:56,854 --> 00:05:59,701
L'ordine è partito da Rawlins,
ma il grilletto l'ha premuto Billy Russo?

101
00:05:59,721 --> 00:06:00,950
No, non è stato lui.

102
00:06:03,985 --> 00:06:05,290
Sono stato io.

103
00:06:14,132 --> 00:06:17,135
- L'hai ucciso tu?
- Sì, sono stato io.

104
00:06:21,817 --> 00:06:23,790
Come ho detto, ci condanna tutti.

105
00:06:40,208 --> 00:06:45,047
Traduzione: catvet3590, Noemi,
eRo, luxifer Revisione: superbiagi

106
00:07:21,555 --> 00:07:25,491
www.subsfactory.it

107
00:07:39,005 --> 00:07:41,686
- Sono in ritardo.
- No, sono qui.

108
00:07:42,095 --> 00:07:43,317
E ci osservano.

109
00:07:45,383 --> 00:07:47,823
Sì? E allora perché
non ci sparano direttamente?

110
00:07:48,954 --> 00:07:50,720
Chi lo sa, forse hanno già...

111
00:07:52,240 --> 00:07:53,727
- Zach e Sarah...
- No.

112
00:07:54,353 --> 00:07:57,088
Se avessero voluto ucciderci,
saremmo già morti, David.

113
00:07:57,216 --> 00:07:59,879
La roba che hai fatto coi computer
sta funzionando.

114
00:07:59,922 --> 00:08:02,064
Ha funzionato su di me come su di loro.

115
00:08:02,156 --> 00:08:04,323
- Ci ha dato un vantaggio. E' un bene.
- Già.

116
00:08:05,485 --> 00:08:07,892
- E' una cavolo di condanna a morte.
- No.

117
00:08:08,029 --> 00:08:10,569
Ehi, senti, niente ripensamenti,
okay? Devi...

118
00:08:11,887 --> 00:08:13,448
Placa la mente.

119
00:08:16,032 --> 00:08:17,386
Non sei obbligato a farlo.

120
00:08:19,905 --> 00:08:23,187
Non permetterò che succeda nulla
a tua moglie e tuo figlio. Non lo permetterò.

121
00:08:24,169 --> 00:08:26,512
Perciò qualsiasi cosa accada,
atteniamoci al piano, okay?

122
00:08:26,532 --> 00:08:28,481
- Okay.
- Ci atteniamo al piano.

123
00:08:28,646 --> 00:08:29,887
- Chiaro?
- Sì.

124
00:08:30,512 --> 00:08:31,615
E' solo che...

125
00:08:33,063 --> 00:08:34,836
Lo ammetto, Frank, cioè...

126
00:08:35,124 --> 00:08:36,980
lo so che a volte sono difficile.

127
00:08:39,272 --> 00:08:42,425
Ma non dimenticherò mai quello
che stai facendo per la mia famiglia.

128
00:08:50,954 --> 00:08:52,115
Eccoli.

129
00:08:52,794 --> 00:08:55,062
Quando li vedi, mantieni la calma, okay?

130
00:08:56,605 --> 00:08:57,715
Andiamo.

131
00:09:20,068 --> 00:09:21,521
- Oh, cazzo.
- Calmo.

132
00:09:22,806 --> 00:09:24,016
Calmati, David.

133
00:09:30,223 --> 00:09:31,328
Calmati.

134
00:09:32,318 --> 00:09:33,540
Ricordati il piano.

135
00:09:36,718 --> 00:09:38,545
- Piccolo...
- Mamma...

136
00:09:38,801 --> 00:09:40,017
è papà!

137
00:09:40,340 --> 00:09:41,550
E' papà!

138
00:09:57,165 --> 00:09:59,867
Va tutto bene. E' solo
per fare scena, capito?

139
00:10:00,202 --> 00:10:02,754
E' solo per fare scena.
Non faranno un cazzo.

140
00:10:03,018 --> 00:10:04,699
E' solo per farci stare buoni.

141
00:10:11,522 --> 00:10:12,627
David...

142
00:10:17,373 --> 00:10:18,373
Sì?

143
00:10:19,789 --> 00:10:21,057
Allora, è molto semplice.

144
00:10:21,927 --> 00:10:24,003
Tu e Lieberman salite sul furgone.

145
00:10:24,466 --> 00:10:27,778
Se fate scherzi, la famigliola felice
si trasforma in un falò.

146
00:10:29,979 --> 00:10:31,870
Il fatto che non abbia
una pallottola in testa

147
00:10:31,871 --> 00:10:35,068
significa che non sei ancora riuscito
ad accedere a quei computer, vero?

148
00:10:35,230 --> 00:10:37,040
Beh, tutti e due vogliamo qualcosa.

149
00:10:37,767 --> 00:10:39,619
Quindi procediamo senza intoppi.

150
00:10:40,622 --> 00:10:41,791
Niente scherzi.

151
00:10:42,214 --> 00:10:44,558
- Comincia a camminare.
- Va bene.

152
00:10:49,327 --> 00:10:50,459
Muovetevi!

153
00:10:54,260 --> 00:10:55,360
David?

154
00:10:56,874 --> 00:10:58,074
Tranquillo.

155
00:11:05,392 --> 00:11:06,794
Mantieni la calma.

156
00:11:09,039 --> 00:11:11,472
- Papà?
- David?

157
00:11:11,715 --> 00:11:13,893
Nervi saldi, David,
continua a camminare.

158
00:11:18,457 --> 00:11:19,457
David...

159
00:11:22,321 --> 00:11:25,101
Va tutto bene, continuate
a camminare, va tutto bene.

160
00:11:25,466 --> 00:11:26,666
Calma.

161
00:11:27,381 --> 00:11:28,527
David...

162
00:11:36,454 --> 00:11:37,582
Merda.

163
00:11:37,583 --> 00:11:39,296
- Polizia!
- Cazzo!

164
00:11:42,741 --> 00:11:44,534
- Prendilo!
- Subito sul furgone! Muoversi!

165
00:11:44,535 --> 00:11:46,832
- Muoversi! Muoversi! Muoversi!
- Oh, no!

166
00:11:47,408 --> 00:11:50,126
No! No! Correte!

167
00:11:52,480 --> 00:11:53,525
Correte!

168
00:11:57,657 --> 00:11:59,400
Andate! Andate!

169
00:12:04,177 --> 00:12:05,331
- Non toccarmi!
- A terra!

170
00:12:05,332 --> 00:12:07,634
Mi servono tutti e due!
Prendete Lieberman!

171
00:12:09,781 --> 00:12:11,473
- Vieni qui!
- Andiamo!

172
00:12:15,592 --> 00:12:16,860
Vieni qui!

173
00:12:17,654 --> 00:12:18,854
Bene, andate via.

174
00:12:18,889 --> 00:12:20,054
- No!
- Uccidetelo!

175
00:12:23,668 --> 00:12:25,222
- Cazzo!
- No!

176
00:12:25,223 --> 00:12:27,428
- No!
- No!

177
00:12:27,509 --> 00:12:29,394
Salite! Forza!

178
00:12:29,835 --> 00:12:31,140
Salite!

179
00:12:31,377 --> 00:12:32,389
Cazzo!

180
00:12:32,390 --> 00:12:33,795
- No!
- State giù!

181
00:12:36,468 --> 00:12:38,366
Vi ho detto di andarvene, accidenti!

182
00:12:41,148 --> 00:12:42,495
David!

183
00:12:43,802 --> 00:12:45,697
No!

184
00:12:46,080 --> 00:12:47,306
Salite!

185
00:13:00,113 --> 00:13:01,173
No!

186
00:13:01,748 --> 00:13:02,748
No!

187
00:13:02,749 --> 00:13:04,090
No!

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,199
Bentornato.

189
00:13:59,537 --> 00:14:00,836
Che bel posticino.

190
00:14:04,784 --> 00:14:07,733
E' migliorato da quando
l'ho decorato con i tuoi uomini.

191
00:14:09,267 --> 00:14:11,013
Beh, ne ho sempre altri.

192
00:14:12,236 --> 00:14:14,300
C'è sempre qualcuno in cerca di soldi.

193
00:14:15,044 --> 00:14:18,493
E tu in questo
sei un esperto, vero, Bill?

194
00:14:27,723 --> 00:14:31,642
Tutti i poveri bastardi
che abbiamo impiccato ai vecchi tempi...

195
00:14:33,348 --> 00:14:34,548
Eppure...

196
00:14:35,138 --> 00:14:37,816
non ho mai pensato tra me e me...

197
00:14:38,683 --> 00:14:41,270
"E' solo per grazia di Dio
che non tocca a me".

198
00:14:41,947 --> 00:14:43,898
Beh... a te, in questo caso.

199
00:14:45,375 --> 00:14:46,505
Tic tac, Bill.

200
00:14:47,990 --> 00:14:50,508
- Tic tac.
- Perché c'era la Sicurezza Interna?

201
00:14:52,745 --> 00:14:54,685
Non lo so. Niente a che fare con me.

202
00:14:58,004 --> 00:15:01,696
- E dovrei crederti?
- Non me ne frega un cazzo di cosa credi.

203
00:15:03,217 --> 00:15:04,562
Non lo so.

204
00:15:05,354 --> 00:15:07,542
Forse Lieberman... forse...

205
00:15:07,793 --> 00:15:11,007
ha agito alle mie spalle.
Perché non lo chiedi a lui, okay?

206
00:15:12,818 --> 00:15:16,416
Cosa credi, Bill? Credi che volessi
vedere arrestati te e Rawlins?

207
00:15:17,064 --> 00:15:18,394
In galera? No.

208
00:15:18,769 --> 00:15:19,949
Assolutamente no.

209
00:15:20,023 --> 00:15:21,722
Vi ucciderò, Bill.

210
00:15:23,215 --> 00:15:24,742
Vi guarderò morire.

211
00:15:29,305 --> 00:15:30,505
Accidenti.

212
00:15:31,569 --> 00:15:32,700
Sei...

213
00:15:33,257 --> 00:15:34,820
uno spasso, lo sai?

214
00:15:36,033 --> 00:15:39,336
Ci credi davvero?
Credi ancora che riuscirai a ucciderci?

215
00:15:39,337 --> 00:15:43,375
Che vincerai?
Ma tu non vincerai... Frank.

216
00:15:44,807 --> 00:15:46,069
E' finita.

217
00:15:47,158 --> 00:15:51,413
Ti resta solo un'ultima scelta, come morire.
E' tutto quello che posso offrirti.

218
00:15:52,089 --> 00:15:53,761
Ho mantenuto la parola.

219
00:15:54,175 --> 00:15:56,714
La moglie e il figlio
di Lieberman sono liberi.

220
00:15:58,424 --> 00:16:01,379
- Lui dov'è?
- Dimmi come accedere ai computer, Frank.

221
00:16:01,561 --> 00:16:03,003
E ti renderò le cose facili.

222
00:16:03,131 --> 00:16:04,476
Chiedi a Lieberman.

223
00:16:08,242 --> 00:16:11,918
Sfortunatamente, il tuo amico
mago dei computer non è più tra noi.

224
00:16:16,090 --> 00:16:17,175
L'hai ucciso?

225
00:16:19,322 --> 00:16:21,338
Quelli della Sicurezza Interna
hanno scazzato.

226
00:16:22,536 --> 00:16:25,319
Gli hanno piantato
tre pallottole in corpo. Già.

227
00:16:25,920 --> 00:16:27,816
Una notizia di merda per tutti e due.

228
00:16:28,818 --> 00:16:30,327
Quindi ora, tutta...

229
00:16:30,912 --> 00:16:32,974
questa situazione...

230
00:16:34,303 --> 00:16:35,951
diventa inevitabile.

231
00:16:39,183 --> 00:16:40,822
E mia moglie e i bambini?

232
00:16:42,793 --> 00:16:44,265
Era inevitabile?

233
00:16:48,226 --> 00:16:49,311
Sei stato tu, Bill?

234
00:16:52,171 --> 00:16:53,815
Hai sparato tu a mia moglie?

235
00:16:55,868 --> 00:16:57,034
A mio figlio?

236
00:16:59,409 --> 00:17:00,733
Alla mia bambina?

237
00:17:17,274 --> 00:17:18,374
Va bene.

238
00:17:25,138 --> 00:17:26,138
No.

239
00:17:27,159 --> 00:17:29,212
No, io non c'ero.

240
00:17:30,718 --> 00:17:33,483
Altrimenti saresti sotto terra,
non ti avrei mancato.

241
00:17:34,990 --> 00:17:37,045
Ma non ho voluto prenderne parte.

242
00:17:43,373 --> 00:17:44,956
Ma lo sapevi, vero?

243
00:17:47,243 --> 00:17:48,713
Lo sapevi, Bill?

244
00:17:53,483 --> 00:17:54,483
Sì.

245
00:17:54,871 --> 00:17:55,871
Lo sapevo.

246
00:18:07,885 --> 00:18:11,029
- Ti voleva bene.
- Non era previsto che finisse così, chiaro?

247
00:18:11,030 --> 00:18:14,072
- E anche i miei figli.
- Se potessi cambiare le cose, lo farei.

248
00:18:14,073 --> 00:18:15,259
Ma non posso.

249
00:18:16,122 --> 00:18:17,322
Frank...

250
00:18:19,810 --> 00:18:21,283
Frank, guardami.

251
00:18:25,225 --> 00:18:26,597
Guardami, Frank.

252
00:18:32,827 --> 00:18:35,067
Non volevo... che accadesse.

253
00:18:38,295 --> 00:18:39,469
Ti ucciderò.

254
00:18:40,358 --> 00:18:41,358
No.

255
00:18:42,696 --> 00:18:43,789
No, non lo farai.

256
00:18:44,703 --> 00:18:48,580
Ti resta solo da decidere come morire.
In fretta o soffrendo.

257
00:18:48,581 --> 00:18:50,660
- Nient'altro. Scegli.
- Zitto, Bill.

258
00:18:51,738 --> 00:18:53,117
C'è di peggio che morire, Bill.

259
00:18:53,118 --> 00:18:56,063
Lo desidero quasi tutte le mattine
quando mi sveglio. Ci spero.

260
00:18:56,453 --> 00:18:57,596
- Sì?
- Sì.

261
00:18:59,370 --> 00:19:01,530
Non ne sai un cazzo, ma lo scoprirai.

262
00:19:02,331 --> 00:19:03,531
Lo scoprirai.

263
00:19:08,809 --> 00:19:10,793
Beh, allora lascia che ti aiuti, no?

264
00:19:15,636 --> 00:19:16,736
Okay.

265
00:19:17,441 --> 00:19:19,155
Va bene, Bill. Hai vinto.

266
00:19:19,932 --> 00:19:21,424
Scelgo in fretta.

267
00:19:22,570 --> 00:19:23,704
Ora sparami.

268
00:19:24,144 --> 00:19:25,344
Fallo.

269
00:19:26,071 --> 00:19:27,271
Che c'è?

270
00:19:29,419 --> 00:19:30,419
Non puoi, vero?

271
00:19:31,872 --> 00:19:34,434
Sì, c'è quella questione
in sospeso, vero, Bill?

272
00:19:34,857 --> 00:19:36,141
Come va laggiù?

273
00:19:36,142 --> 00:19:38,767
- Tutto bene laggiù?
- Non giocare con me, Frank.

274
00:19:40,978 --> 00:19:43,746
Dimmi che succede quando
i contatori arrivano a zero.

275
00:19:45,929 --> 00:19:47,823
Un sacco di bella roba, Bill.

276
00:19:49,016 --> 00:19:50,442
Un sacco di bella roba.

277
00:20:06,370 --> 00:20:10,198
- Il sacco da morto era proprio necessario?
- Dovevamo fare le cose per bene.

278
00:20:10,407 --> 00:20:12,201
Qui non va bene niente.

279
00:20:14,316 --> 00:20:16,905
- Sarah e Zach?
- Stanno bene, tutto considerato.

280
00:20:16,906 --> 00:20:19,248
Intendi considerato
che mi hanno visto morire?

281
00:20:19,428 --> 00:20:23,055
Ehi, è stata una tua idea. Gli abbiamo detto
che stavi bene non appena allontanati.

282
00:20:23,067 --> 00:20:25,372
Va bene, ora devo
vedere la mia famiglia.

283
00:20:26,186 --> 00:20:27,309
- Andiamo.
- Ti ci porto.

284
00:20:27,310 --> 00:20:28,338
Okay.

285
00:20:28,600 --> 00:20:30,478
Forse prima dovresti cambiarti.

286
00:20:45,768 --> 00:20:46,868
Ciao.

287
00:20:59,630 --> 00:21:00,934
Maledetto!

288
00:21:01,901 --> 00:21:06,099
Sei un bastardo!
Brutto bastardo, cos'hai fatto?

289
00:21:06,100 --> 00:21:08,314
Cos'hai fatto? Ti abbiamo visto morire!

290
00:21:08,415 --> 00:21:10,739
Ti abbiamo visto morire!

291
00:21:10,864 --> 00:21:14,212
Ti abbiamo visto morire!
Sei stato morto per un anno!

292
00:21:14,213 --> 00:21:15,881
- Mamma, fermati.
- Cos'hai fatto?

293
00:21:15,882 --> 00:21:18,360
Cos'hai fatto?
Ti abbiamo creduto morto per un anno!

294
00:21:18,361 --> 00:21:20,905
Cos'hai fatto? I tuoi figli...

295
00:21:20,906 --> 00:21:22,216
Ehi, ehi.

296
00:21:22,678 --> 00:21:24,600
Ehi, ehi, ehi.

297
00:21:26,351 --> 00:21:27,451
Okay.

298
00:21:34,819 --> 00:21:37,607
Mi dispiace tanto... okay?

299
00:21:38,858 --> 00:21:40,936
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.

300
00:21:54,060 --> 00:21:57,583
A te importavano solo i vestiti,
le auto, le donne.

301
00:21:58,715 --> 00:22:00,721
Non ti è mai importato di nient'altro.

302
00:22:01,260 --> 00:22:03,087
E' quello che rappresentano, Frank.

303
00:22:03,176 --> 00:22:04,376
Sarebbe?

304
00:22:05,387 --> 00:22:06,876
Quanta strada ho fatto.

305
00:22:08,350 --> 00:22:09,550
L'uomo...

306
00:22:10,840 --> 00:22:13,561
che vedo quando mi guardo allo specchio.

307
00:22:14,609 --> 00:22:15,949
So chi vedi tu.

308
00:22:18,444 --> 00:22:20,226
Vedi un uomo che ha perso.

309
00:22:21,677 --> 00:22:23,792
Che ha perso la sua famiglia...

310
00:22:24,480 --> 00:22:25,814
la sua fede.

311
00:22:27,846 --> 00:22:29,492
Che sta per perdere la vita.

312
00:22:33,654 --> 00:22:35,771
- A me non succederà mai.
- No?

313
00:22:37,567 --> 00:22:38,898
Ti sbagli, Bill.

314
00:22:39,471 --> 00:22:41,786
Tu hai già perso,
hai perso il tuo onore.

315
00:22:44,326 --> 00:22:47,152
Nel momento in cui
hai accettato i soldi di Rawlins...

316
00:22:47,477 --> 00:22:49,579
sei diventato tutto quello che odi.

317
00:22:52,067 --> 00:22:54,715
Entrambi siamo già stati
in stanze come questa.

318
00:22:55,643 --> 00:22:57,848
Entrambi sappiamo che tutti crollano.

319
00:23:01,005 --> 00:23:02,881
Ora dammi le password...

320
00:23:04,967 --> 00:23:06,508
e potremo farla finita.

321
00:23:07,473 --> 00:23:10,752
Perché se non lo fai, la cosa
diventerà molto più dolorosa.

322
00:23:12,433 --> 00:23:14,860
Mi chiedevo quando
ti saresti fatto vivo.

323
00:23:16,349 --> 00:23:20,274
Sei venuto a strattonare un po'
il guinzaglio al tuo cagnolino, eh?

324
00:23:20,467 --> 00:23:24,093
Okay, Bill, perché non...
perché non abbai per lui? O magari...

325
00:23:24,094 --> 00:23:26,730
se fai qualche giochetto
poi ti tira un osso, eh?

326
00:23:27,862 --> 00:23:29,238
Non gli piace.

327
00:23:30,326 --> 00:23:32,569
Ti fidi di questo pezzo di merda, Bill?

328
00:23:33,414 --> 00:23:36,255
E Morty Bennett? Credi che
Morty Bennett si fidasse di lui?

329
00:23:36,256 --> 00:23:38,648
Io e Billy abbiamo
un interesse comune, Frank.

330
00:23:38,649 --> 00:23:40,945
Quello che è vantaggioso
per lui, lo è anche per me.

331
00:23:40,946 --> 00:23:44,079
E quando non sarà più così, stronzo?
Che succederà allora?

332
00:23:46,252 --> 00:23:48,083
Quei tuoi guanti del cazzo.

333
00:23:48,232 --> 00:23:50,479
Sono sempre gli stessi,
o te ne sei preso un paio nuovo?

334
00:23:50,480 --> 00:23:51,856
Questi sono speciali.

335
00:23:52,615 --> 00:23:53,985
Sono solo per te.

336
00:23:57,116 --> 00:23:58,928
Li userai per farci qualcosa?

337
00:24:30,802 --> 00:24:32,928
Colpisci come una donnicciola, Rawlins.

338
00:24:33,194 --> 00:24:34,838
Colpisci come una donnicciola.

339
00:25:17,790 --> 00:25:19,364
Quello non era tanto male.

340
00:26:13,164 --> 00:26:15,723
Insomma, posso spiegarvi...

341
00:26:16,225 --> 00:26:19,815
posso spiegarvi tutto.
Cioè, nella mia testa... era tutto...

342
00:26:21,926 --> 00:26:25,900
C'era una ragione per tutto
e una cosa ha portato a un'altra...

343
00:26:26,980 --> 00:26:32,033
che ha portato a questa... idea,
che ha portato a quest'azione che...

344
00:26:35,375 --> 00:26:36,575
Non è...

345
00:26:36,789 --> 00:26:38,281
non è mai stato...

346
00:26:43,118 --> 00:26:46,102
Stavo solo reagendo, capisci?

347
00:26:46,613 --> 00:26:48,323
Stavo cercando di sopravvivere.

348
00:26:49,024 --> 00:26:50,780
Stavo cercando di tornare a casa.

349
00:26:53,070 --> 00:26:54,485
Stavo cercando di vincere.

350
00:26:58,007 --> 00:27:00,136
So che non basta a giustificare...

351
00:27:08,183 --> 00:27:09,546
Mi dispiace tanto.

352
00:27:19,137 --> 00:27:22,545
Ho vissuto in accappatoio
in un seminterrato per un anno.

353
00:27:22,546 --> 00:27:24,866
E si vede.

354
00:27:38,121 --> 00:27:39,521
Dov'è Frank?

355
00:27:46,669 --> 00:27:47,869
Dov'è?

356
00:27:48,508 --> 00:27:50,003
E' dove voleva.

357
00:27:50,887 --> 00:27:52,045
Cosa vuol dire?

358
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
Gli ho lasciato fare
una cosa molto stupida.

359
00:27:58,770 --> 00:28:02,447
Gli ho dato la mia parola
che l'avrei lasciato sacrificarsi per noi.

360
00:28:03,516 --> 00:28:05,241
Quegli uomini lo uccideranno?

361
00:28:05,934 --> 00:28:07,677
Se non li uccide prima lui.

362
00:28:07,678 --> 00:28:10,849
- Voleva solo l'opportunità di farlo.
- Spero che ci riesca.

363
00:28:10,850 --> 00:28:14,767
Quegli uomini meritano di andare
all'inferno e spero che ce li mandi lui.

364
00:28:19,246 --> 00:28:23,426
E' molto più probabile che lo stiano
torturando, o che l'abbiano già ucciso.

365
00:28:23,979 --> 00:28:28,589
E non possiamo farci un bel niente,
perché non abbiamo idea di dove sia.

366
00:28:29,168 --> 00:28:30,441
Vero, Lieberman?

367
00:28:31,381 --> 00:28:32,984
L'abbiamo trovato nel loro furgone.

368
00:28:32,985 --> 00:28:34,763
Insceni la tua morte, esci di scena,

369
00:28:34,764 --> 00:28:38,121
e poi Castle ci porta da Rawlins
e Russo. Il piano era questo.

370
00:28:38,122 --> 00:28:40,676
Ora tu sei qui, la tua famiglia è viva,

371
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
quindi per favore mi spieghi
perché Frank mi ha fregato?

372
00:28:45,125 --> 00:28:48,171
Non lo so. Forse gli è caduto
quando l'hanno preso.

373
00:28:50,566 --> 00:28:51,808
Tu lo sapevi?

374
00:28:52,525 --> 00:28:55,791
Frank non è un tipo
a cui piace il gioco di squadra.

375
00:28:56,023 --> 00:29:00,297
- Non ha... imparato a socializzare.
- Sì, e tu sei un pessimo bugiardo.

376
00:29:00,863 --> 00:29:03,707
Senti, hai ottenuto
tutto quello che volevi, no?

377
00:29:03,708 --> 00:29:06,379
Tutto quello che volevate
tu e i tuoi superiori.

378
00:29:06,380 --> 00:29:09,054
La dichiarazione di Frank,
il filmato di Zubair...

379
00:29:09,055 --> 00:29:11,498
Abbiamo mantenuto
la nostra parte di accordo.

380
00:29:11,499 --> 00:29:15,636
Sarò molto chiaro con te, okay?
Sono in debito con lui, non con te.

381
00:29:15,837 --> 00:29:17,795
Non posso disonorare la promessa.

382
00:29:20,733 --> 00:29:24,129
Voi non fate
che parlate di onore, lealtà...

383
00:29:26,238 --> 00:29:30,276
Sapevi che è stato Frank a uccidere Zubar?
In quello non c'era alcun onore.

384
00:29:31,122 --> 00:29:32,459
Era omicidio.

385
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
Credi che Frank non lo sappia?

386
00:29:34,695 --> 00:29:36,117
Questa cosa lo tormenta.

387
00:29:36,684 --> 00:29:39,079
Quello, e tutto quello
che è successo dopo.

388
00:29:40,451 --> 00:29:44,086
Frank si è rassegnato a morire
perché non sa se merita di vivere.

389
00:29:44,587 --> 00:29:45,896
E' un peccato.

390
00:29:46,743 --> 00:29:48,479
Allora dimmi dov'è.

391
00:29:57,647 --> 00:30:00,551
PASSWORD
SCANSIONE OCULARE

392
00:30:12,805 --> 00:30:14,413
Ma che gran cazzata.

393
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Non succederà mai, Frank.

394
00:30:32,816 --> 00:30:34,218
La missione è finita.

395
00:30:34,720 --> 00:30:36,342
E' questa la parte che...

396
00:30:37,158 --> 00:30:39,248
tu sembri non capire.

397
00:30:40,432 --> 00:30:41,846
Chi stai proteggendo?

398
00:30:45,515 --> 00:30:46,615
Maria?

399
00:30:52,181 --> 00:30:53,348
I tuoi figli?

400
00:30:55,937 --> 00:30:58,572
Non ci sono più. Gunner, Lieberman...

401
00:31:00,315 --> 00:31:01,784
Non è rimasto nessuno.

402
00:31:02,675 --> 00:31:03,675
Sono morti.

403
00:31:06,239 --> 00:31:08,105
Sono morti tutti per colpa tua.

404
00:31:09,951 --> 00:31:11,351
Io lo capisco.

405
00:31:12,283 --> 00:31:13,911
Lo capisco. Si tratta di...

406
00:31:14,135 --> 00:31:16,451
un fardello molto, molto pesante.

407
00:31:19,659 --> 00:31:21,434
E' il momento di metterlo giù.

408
00:31:26,806 --> 00:31:28,094
Sei uno spettro.

409
00:31:28,310 --> 00:31:31,826
Che vaga per il mondo
del tutto inconsapevole di essere già morto.

410
00:31:36,320 --> 00:31:38,156
Odio vederti in questo stato.

411
00:31:39,439 --> 00:31:40,639
E' triste.

412
00:31:42,992 --> 00:31:44,234
Arrenditi, Frank.

413
00:31:46,011 --> 00:31:48,691
Arrenditi e ti darò
una morte rapida e indolore.

414
00:31:49,046 --> 00:31:50,609
Muori da soldato.

415
00:32:15,847 --> 00:32:17,047
Aspetta.

416
00:32:17,162 --> 00:32:18,362
No, aspetta.

417
00:32:18,599 --> 00:32:19,699
No, Maria.

418
00:32:21,751 --> 00:32:22,851
Frank?

419
00:32:25,534 --> 00:32:26,634
Frank.

420
00:32:30,556 --> 00:32:32,009
- Bill?
- Sì.

421
00:32:33,218 --> 00:32:34,750
Sì, sono io. Sono qui.

422
00:32:37,944 --> 00:32:39,475
Sono pronto, Bill.

423
00:32:41,482 --> 00:32:42,582
Okay.

424
00:32:45,316 --> 00:32:46,666
Devi farlo tu.

425
00:32:48,686 --> 00:32:50,165
Un lavoro pulito.

426
00:32:51,059 --> 00:32:54,685
- Non lasciare che mi uccida lui. Promettilo.
- Va bene.

427
00:32:55,999 --> 00:32:57,847
- Te lo prometto.
- Bill...

428
00:32:58,351 --> 00:32:59,994
Ehi. Ehi.

429
00:33:05,582 --> 00:33:06,876
Te lo prometto.

430
00:33:09,070 --> 00:33:10,464
- Te lo prometto.
- Okay.

431
00:33:12,577 --> 00:33:13,677
Okay.

432
00:33:14,075 --> 00:33:15,175
Okay.

433
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
E' laggiù.

434
00:33:18,353 --> 00:33:20,667
E' uno scanner della retina
e una password.

435
00:33:20,668 --> 00:33:23,549
Sono il mio... il mio occhio
e la mano destra.

436
00:33:24,205 --> 00:33:25,839
Devi farlo tu, Bill.

437
00:33:27,163 --> 00:33:28,547
Portiamolo di sopra.

438
00:33:33,753 --> 00:33:34,953
Spostati.

439
00:33:39,794 --> 00:33:42,297
- Cosa succede?
- E' rinsavito.

440
00:33:50,807 --> 00:33:54,957
Sappi che abbiamo trovato
la pistola che tenevi là sotto.

441
00:34:17,550 --> 00:34:18,750
Ecco fatto.

442
00:34:20,162 --> 00:34:21,417
AUTENTICAZIONE RIUSCITA

443
00:34:27,743 --> 00:34:28,943
E' fatta.

444
00:34:34,748 --> 00:34:38,414
A dire il vero, sono un po'
deluso da te, Castle, sai?

445
00:35:12,697 --> 00:35:14,163
Ehi, dormiglione.

446
00:35:17,791 --> 00:35:19,502
- Ehi.
- Ehi.

447
00:35:22,361 --> 00:35:23,633
Che ore sono?

448
00:35:23,634 --> 00:35:25,986
- Le 10.30.
- Cazzo.

449
00:35:27,108 --> 00:35:28,835
Avevi bisogno di dormire.

450
00:35:29,961 --> 00:35:31,252
Adesso che sei a casa

451
00:35:31,253 --> 00:35:33,167
- abbiamo tutto il tempo che vogliamo.
- Già.

452
00:35:34,891 --> 00:35:37,592
- Dove sono i bambini?
- Stanno giocando.

453
00:35:37,755 --> 00:35:39,705
Gli ho detto di lasciarti dormire.

454
00:35:52,073 --> 00:35:54,069
Questa è la parte più difficile.

455
00:35:55,523 --> 00:35:58,064
Sei tornato, ma non sei davvero qui.

456
00:36:00,223 --> 00:36:02,435
Sei sempre più distante.

457
00:36:08,771 --> 00:36:10,468
- Dov'è casa, Frank?
- Smettila, io...

458
00:36:10,469 --> 00:36:13,179
E' qui con me o là fuori?
Voglio sentirtelo dire.

459
00:36:19,557 --> 00:36:20,695
E' qui.

460
00:36:22,898 --> 00:36:25,573
E' con te, sempre. E lo sai.

461
00:36:29,187 --> 00:36:30,665
No, non lo so.

462
00:36:32,594 --> 00:36:36,656
- Scusa, scusa.
- Io... senti, dai, dai...

463
00:36:38,356 --> 00:36:40,658
Oggi andiamo al parco. Ci sono...

464
00:36:40,941 --> 00:36:42,279
i pony colorati.

465
00:36:44,175 --> 00:36:46,504
Mangiamo un po' di schifezze, okay?

466
00:36:46,505 --> 00:36:47,736
- Sì.
- Sì.

467
00:36:59,455 --> 00:37:00,557
Non...

468
00:37:03,524 --> 00:37:04,885
Non ci torno più.

469
00:37:09,575 --> 00:37:11,226
No. Resterò qui.

470
00:37:12,096 --> 00:37:13,297
Ho chiuso.

471
00:37:14,844 --> 00:37:15,844
Sì.

472
00:37:17,467 --> 00:37:19,166
Sì, resterò qui con te.

473
00:37:20,194 --> 00:37:21,305
Resterò a casa.

474
00:37:21,485 --> 00:37:22,885
- Sì.
- Andiamo.

475
00:37:44,284 --> 00:37:47,164
Questo tizio ci sapeva fare.
Non saremmo mai entrati senza i codici.

476
00:37:47,165 --> 00:37:50,014
Questi sistemi di backup
e sicurezza sono intricatissimi.

477
00:37:50,094 --> 00:37:52,347
- Mi piacerebbe incontrarlo.
- E' morto.

478
00:37:53,016 --> 00:37:55,874
E farai la sua stessa fine,
se ne parli con qualcuno.

479
00:37:57,166 --> 00:37:59,607
- Puoi distruggere tutto?
- Lo sto già facendo.

480
00:37:59,805 --> 00:38:01,096
PROCEDURA INTERROTTA

481
00:38:04,666 --> 00:38:08,303
Questo Paese ha bisogno di me, Frank.
Ero il baluardo contro i nostri nemici.

482
00:38:08,304 --> 00:38:10,773
Avevo fatto una cosa
di una grandezza incommensurabile!

483
00:38:10,774 --> 00:38:12,486
Lo sai cos'hai combinato?

484
00:38:12,796 --> 00:38:15,764
Ti hanno tolto la pensione? Hai...

485
00:38:15,975 --> 00:38:18,884
- Cristo!
- Sei solo un soldato semplice!

486
00:38:19,174 --> 00:38:23,035
Non riuscirai mai a sconfiggermi.
Arriverai a supplicarmi.

487
00:38:23,885 --> 00:38:26,644
Tutto il sangue che stai perdendo
ti renderà debole. Perderai i sensi.

488
00:38:26,645 --> 00:38:28,545
Conoscerai il dolore e la paura.

489
00:38:28,546 --> 00:38:31,777
La paura, Frank.
Mi sa che hai le costole rotte.

490
00:38:32,374 --> 00:38:34,698
Ti farò uscire tutto il fiato
che ti resta nei polmoni,

491
00:38:34,699 --> 00:38:39,096
finché potrai a malapena sussurrare,
e le ultime parole che dirai saranno...

492
00:38:39,197 --> 00:38:42,896
"Ti prego, ti prego, ti prego".

493
00:38:43,544 --> 00:38:44,644
Va bene.

494
00:38:45,604 --> 00:38:46,804
Ora basta.

495
00:38:48,024 --> 00:38:49,984
Cancelliamo tutto e abbiamo finito.

496
00:38:51,237 --> 00:38:52,925
- Poi lo uccido.
- No.

497
00:38:53,044 --> 00:38:56,274
Mi ha portato via troppe cose.
Non morirà così facilmente.

498
00:38:58,825 --> 00:39:00,647
Ma io gli ho fatto una promessa.

499
00:39:00,894 --> 00:39:03,155
Non me ne frega niente
delle tue promesse.

500
00:39:08,515 --> 00:39:10,176
Hai detto che ti ha distrutto.

501
00:39:11,047 --> 00:39:12,838
Che ti ha portato via troppe cose.

502
00:39:14,834 --> 00:39:16,206
Cosa, esattamente?

503
00:39:38,957 --> 00:39:39,957
Sì?

504
00:39:43,155 --> 00:39:45,225
Senti, ho fatto una promessa a Frank.

505
00:39:45,226 --> 00:39:48,205
- Di che stai parlando?
- Devo usare il tuo computer.

506
00:39:49,143 --> 00:39:50,343
Per favore.

507
00:39:53,195 --> 00:39:56,213
Già, Frank non ti ha fregato, okay?
Non del tutto. Noi...

508
00:39:56,405 --> 00:39:58,005
non ti abbiamo detto tutto.

509
00:39:58,455 --> 00:40:01,413
- Sai la mia password?
- Tra poco ne sarai felice.

510
00:40:01,945 --> 00:40:04,306
Devi capire che Frank vive soltanto...

511
00:40:04,475 --> 00:40:07,856
per uccidere quei tizi. Gli ho promesso
che gliene avrei dato l'opportunità.

512
00:40:07,884 --> 00:40:09,136
Così abbiamo organizzato tutto.

513
00:40:09,137 --> 00:40:12,346
Ci siamo assicurati che potessero portarci
in un solo posto. Ma ora che sono morto...

514
00:40:12,365 --> 00:40:14,254
Frank è la loro unica possibilità.

515
00:40:22,473 --> 00:40:23,575
Merda.

516
00:40:23,864 --> 00:40:24,966
Dov'è?

517
00:40:25,714 --> 00:40:27,415
Guardalo. Dobbiamo fermarli.

518
00:40:28,705 --> 00:40:31,074
- Stai registrando tutto?
- Sì. Frank ha pensato che,

519
00:40:31,075 --> 00:40:34,303
se non fosse riuscito a ucciderli,
almeno avresti avuto abbastanza...

520
00:40:34,304 --> 00:40:37,246
prove su Rawlins e Russo,
tutte le prove per incastrarli.

521
00:40:37,247 --> 00:40:40,593
Ti prego, Dinah, dobbiamo tirarlo fuori
prima che sia troppo tardi.

522
00:40:41,555 --> 00:40:42,755
Ti prego.

523
00:40:44,445 --> 00:40:48,236
Non osare lasciarmi, Frank.
Non mi lascerai.

524
00:40:48,324 --> 00:40:50,005
Dirai, "Ti prego".

525
00:40:54,284 --> 00:40:55,907
Questo non mi serve a nulla.

526
00:40:55,994 --> 00:40:57,944
Sei tu che servi me!

527
00:40:58,325 --> 00:41:01,375
Sei solo un mezzo, capito?
Proprio come lo era lui.

528
00:41:03,275 --> 00:41:04,745
Hai perso la testa.

529
00:41:05,706 --> 00:41:07,926
Io sono uscito pulito dall'Afghanistan.

530
00:41:08,545 --> 00:41:11,176
Se tu non gli avessi dato la caccia,
ora non saremmo qui.

531
00:41:11,226 --> 00:41:16,553
- Mi hai rigettato nel fango.
- No, te ne ho tirato fuori, topo di fogna!

532
00:41:16,646 --> 00:41:19,045
Billy, hai le idee confuse.

533
00:41:19,046 --> 00:41:22,625
Quelli come me pianificano,
quelli come te spargono il sangue.

534
00:41:22,646 --> 00:41:26,176
Credi di essere pulito? Chi ha ucciso
gli agenti della Sicurezza Interna?

535
00:41:26,234 --> 00:41:28,903
Io no. No, io... io ho tutto.

536
00:41:28,904 --> 00:41:31,616
Ho i documenti falsi
del tuo congedo, i bonifici.

537
00:41:31,617 --> 00:41:33,834
Sei pulito finché io
ti permetto di esserlo,

538
00:41:33,835 --> 00:41:37,865
perché alla fine della fiera anche tu
sei solo uno stupido soldato semplice.

539
00:41:41,073 --> 00:41:43,985
Avrei dovuto lasciare
che ti uccidesse in quella tenda.

540
00:41:44,304 --> 00:41:45,714
Ma non l'hai fatto.

541
00:41:47,064 --> 00:41:48,064
No.

542
00:41:49,474 --> 00:41:50,774
Non l'ho fatto.

543
00:41:54,094 --> 00:41:57,106
No, Russo. Ti distruggerò.

544
00:41:57,864 --> 00:41:59,963
Giù la pistola, tenente.

545
00:42:00,906 --> 00:42:02,958
Non mi toglierai questa gioia.

546
00:42:21,444 --> 00:42:22,757
Sei un uomo malato.

547
00:42:24,076 --> 00:42:25,454
Mi deve un occhio.

548
00:42:37,264 --> 00:42:38,565
E' il momento.

549
00:42:39,824 --> 00:42:41,233
Devi scegliere.

550
00:42:42,395 --> 00:42:43,595
Scegliere...

551
00:42:45,674 --> 00:42:47,297
Non obbligarmi a scegliere.

552
00:42:48,244 --> 00:42:49,697
Torna a casa, Frank.

553
00:42:51,536 --> 00:42:53,476
Resta con me, Frank.

554
00:42:53,737 --> 00:42:55,606
Devi essere bello sveglio.

555
00:43:05,126 --> 00:43:06,355
Adrenalina.

556
00:43:07,004 --> 00:43:09,114
Un aiutino per le tue sofferenze.

557
00:43:12,705 --> 00:43:13,956
Eccolo qui.

558
00:43:16,525 --> 00:43:19,525
Senti qua. Sei davvero incredibile.

559
00:43:21,945 --> 00:43:23,829
Cristo, è ridotto proprio male.

560
00:43:24,004 --> 00:43:26,514
- Cosa vuoi?
- Ho finito. Tutto cancellato.

561
00:43:28,685 --> 00:43:30,035
Portatela via e pagatela.

562
00:43:30,407 --> 00:43:31,710
Sapete cosa fare.

563
00:43:41,157 --> 00:43:44,622
L'abbiamo sempre saputo che lo scontro
finale sarebbe stato tra me e te, Frank.

564
00:43:44,976 --> 00:43:46,937
E' ora di restituirti il favore.

565
00:43:46,972 --> 00:43:48,156
Torna a casa, Frank.

566
00:44:03,895 --> 00:44:05,035
Andiamo a casa.

567
00:44:23,987 --> 00:44:27,656
Sei un uomo morto,
solo che il tuo cuore ancora non lo sa.

568
00:44:35,385 --> 00:44:36,585
Sono a casa.

569
00:45:09,314 --> 00:45:10,427
Ti sbagli.

570
00:45:21,246 --> 00:45:22,958
Sono qui per farti ricordare.

571
00:45:31,514 --> 00:45:32,614
Muori!

572
00:46:23,555 --> 00:46:24,863
Accidenti, Frankie.

573
00:46:26,507 --> 00:46:28,246
Adoro vederti all'opera.

574
00:46:53,393 --> 00:46:54,493
Vorrei...

575
00:46:54,796 --> 00:46:58,155
- vorrei poter vedere la tua faccia...
- Di che stai parlando?

576
00:46:58,216 --> 00:46:59,705
Quando ti accorgerai...

577
00:47:00,396 --> 00:47:01,853
Di cosa, Frankie?

578
00:47:04,244 --> 00:47:05,566
Che sei finito.

579
00:47:07,304 --> 00:47:10,622
Hai perso tutto. Tutto quello
di cui di fregava non c'è più.

580
00:47:11,213 --> 00:47:12,513
Non c'è più.

581
00:47:13,835 --> 00:47:15,672
Questa pistola non è mia, Frank.

582
00:47:17,245 --> 00:47:18,706
Non sono mai stato qui.

583
00:47:19,824 --> 00:47:22,106
Sicurezza Interna! Gettate le armi!

584
00:47:22,306 --> 00:47:24,564
Subdolo figlio di puttana.

585
00:47:35,163 --> 00:47:36,265
Muoversi, muoversi, muoversi!

586
00:47:36,284 --> 00:47:39,004
Dividetevi. Circondate l'area.
Bloccate tutte le uscite.

587
00:47:39,005 --> 00:47:41,614
Russo è ferito, ma è armato.
Controllate dappertutto.

588
00:47:41,687 --> 00:47:42,687
Ehi!

589
00:47:42,895 --> 00:47:44,193
Ehi! Ehi! Guardami.

590
00:47:44,554 --> 00:47:46,094
- Respira!
- Russo è ferito, ma è armato.

591
00:47:46,095 --> 00:47:48,703
- Fate attenzione.
- Dobbiamo portarlo via di qui.

592
00:47:48,704 --> 00:47:50,645
- Ho chiamato un'ambulanza.
- No. No.

593
00:47:51,026 --> 00:47:52,427
All'ospedale lo arrestano.

594
00:47:54,964 --> 00:47:58,274
Quest'uomo sta morendo per la tua giustizia.
Perché non gliene dai un po'?

595
00:48:00,126 --> 00:48:03,894
Ehi, Frank! Ehi! Ti ho tradito, okay?

596
00:48:04,095 --> 00:48:06,946
Ascoltami, ti ho tradito.
Li ho portati qui.

597
00:48:06,995 --> 00:48:08,413
Li ho portati qui, okay?

598
00:48:08,414 --> 00:48:12,864
Dammi del pezzo di merda, dai! Dammi dello
stronzo, dai! Dammi del figlio di puttana!

599
00:48:12,974 --> 00:48:14,075
Dai.

600
00:48:14,217 --> 00:48:15,354
Dai!

601
00:48:15,704 --> 00:48:17,906
Dammi del pezzo di merda, dai!

602
00:48:20,664 --> 00:48:22,173
Il mio amico sta morendo...

603
00:48:25,533 --> 00:48:26,854
Dai, ti prego, ti prego.

604
00:48:28,174 --> 00:48:29,277
Ti prego, ti prego.

605
00:48:29,656 --> 00:48:30,756
Maria.

606
00:48:41,714 --> 00:48:42,910
Rieccoti qui.

607
00:48:43,114 --> 00:48:48,266
Sì! Evvai! Sì, uomo meraviglioso
e spaventoso. Evvai! Sì!

608
00:48:53,636 --> 00:48:55,503
Sono qui con te. Sono qui con te.

609
00:49:06,767 --> 00:49:07,867
Casa.

610
00:49:08,965 --> 00:49:10,923
www.subsfactory.it