-Bitte nennen Sie Ihren vollen Namen. -Frank Castle.
Sie bestätigen, dass Ihre Aussage nicht erzwungen wurde.
Dass Ihnen weder Amnestie noch Immunität...
Herrgott.
...im Austausch gegen Ihre Aussage angeboten wurden.
-Wollen Sie sich absichern, Madani? -Antworten Sie.
Keine Abmachungen. Keine Garantien.
-Mr. Castle... -Ja?
Sie waren viele Jahre lang ein Marine Force Recon?
Das war ich.
Da haben Sie nicht bei Ihrer letzten Mission gedient?
Nein. Ich war Teil einer verdeckten CIA-Operation. Sie hieß Cerberus.
-Das Ziel von Cerberus? -Mission Cerberus sollte
hochrangige Zielpersonen in Afghanistan festnehmen, vernehmen und töten.
-Dazu gibt es keine Aufzeichnungen. -Sie wissen, warum, Madani.
-Warum fragen Sie das? -Ich brauche es auf Video.
Sie haben nicht davon gehört, weil sie illegal war.
Es war ein privates Todeskommando, finanziert durch Heroin aus Kandahar.
Ok, und wer leitete das Ganze?
Colonel Schoonover, Colonel Morty Bennett und Carson Wolf. Alle verstorben.
-Sie haben sie getötet? -Ja.
Bennett nicht. Das waren seine Freunde.
-Aber ich habe ihn zum Ziel gemacht. -Zum Ziel für wen?
Den Verantwortlichen.
William J. Rawlins.
Leiter der verdeckten Operationen bei der CIA. Die Sache war sein Baby.
War noch jemand beteiligt?
Da war ein Marine.
Billy Russo.
Noch etwas, was Sie bereits wussten, stimmt's, Madani?
Alles ok.
Leo, du bist in Sicherheit.
Was ist mit Mom und Zach?
Wir arbeiten dran.
Es wird alles gut.
Woher weißt du das?
Ich werde dafür sorgen.
Was ist passiert, Dad?
Wir dachten, du bist tot. Es gab eine Beerdigung.
Ich weiß.
-Alles, was die Leute gesagt haben... -Ich weiß.
Ich wollte euch beschützen,
und ich weiß, dass es sich jetzt nicht so anfühlt.
Ich habe miese Arbeit geleistet.
Aber ich mache alles wieder gut.
Ihr geht wieder weg, oder? Du und Pete.
Ihr werdet etwas machen. Ich will nicht, dass du gehst.
Wir holen Mom und deinen Bruder.
Und wenn nicht?
Sagen Sie Ihren Namen.
Tut mir leid. Ich muss Sie hier unterbrechen, Agent Madani.
Das wird keine vorschriftsmäßige Befragung, ok?
Im Grunde wollen wir dasselbe. Wir wollen dieselben Leute in Gewahrsam, aber das...
...ist nicht meine Priorität.
Meine Familie hat Priorität für mich.
Meine Frau. Mein Sohn.
Helfen Sie mir.
-Dann kriegen Sie, was Sie wollen. -Das wäre?
Beweise, dass Rawlins Ahmad Zubair tötete. Sie wollen ein Video.
Ein Video, das ich Ihnen schickte, und das Sie verloren.
-Ein Video, das mir den Tod brachte. -Durch wen?
Sie wollen es, damit Frank auf dem Bildschirm auf sich
und dann auf Rawlins zeigen und sagen kann: "Das ist Ihr Mann."
Und Sie wollen Gerechtigkeit...
...denn Sie wissen noch nicht, dass es die nicht gibt.
-Sie glauben nicht an Gerechtigkeit? -Das habe ich.
Das habe ich. Sie waren das für mich.
Sie und das System.
Jetzt weiß ich es besser.
Gute Männer starben, als sie das hier aufdecken wollten. Sie glaubten daran.
Man kriegt diese Arschlöcher nur, wenn man so wird wie sie.
Nein, das glaube ich nicht.
Das werden Sie.
Am Ende.
Ich will Sicherheit für meine Familie.
Helfen Sie mir, sie zurückzuholen, und Sie kriegen alles.
Vorher nicht.
Eines Ihrer Ziele war Ahmad Zubair.
Ja, das war er.
Was geschah mit ihm?
Rawlins gibt uns einen Namen.
Und wir finden ihn.
Wir zerrten ihn vor seinen Kindern aus dem Haus.
Seine Frau schrie.
Dasselbe, was wir mit anderen machten. Ist es das, was Sie hören wollen?
-Zubair wurde gefoltert. -Das stimmt.
-Und dann getötet? -Ja.
-Und Sie haben das alles gesehen? -Das habe ich.
-Rawlins gab den Befehl? -Ja.
Madani, es ist alles auf dem Video. Er ich, wir alle.
Es verdammt uns alle.
Rawlins gab den Befehl. Hat Russo geschossen?
Nein, hat er nicht.
Ich war es.
Sie haben ihn getötet?
Ja, das habe ich.
Wie gesagt, es verdammt uns alle.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Sie kommen zu spät. -Nein, sie sind hier.
Sie beobachten uns.
Warum erschießen sie uns nicht da, wo wir stehen?
Wer weiß? Vielleicht haben sie...
-Zach und Sarah, sie... -Nein.
Wenn sie uns töten wollten, wären wir tot, David.
Was du mit den Computern gemacht hast, funktioniert.
Bei ihnen genauso wie bei mir. Das gibt uns ein Druckmittel.
-Das ist gut. -Ja.
-Es ist ein verdammtes Todesurteil. -Nein.
Hey, keine Zweifel, ok? Bloß...
Beruhig dich einfach.
Du musst das nicht tun.
Ich lass nicht zu, dass deiner Frau und deinem Sohn was zustößt.
Was immer hier passiert, wir halten uns an den Plan.
-Ok. -Wir halten uns an den Plan. Ja?
Ja. Bloß...
Ich muss dir sagen, Frank, weißt du... Ich weiß, ich kann schwierig sein.
Ich werde nie vergessen, was du für meine Familie tust.
Sie sind da.
Wenn du sie siehst, reiß dich zusammen.
Los geht's.
-Scheiße. -Ganz ruhig.
Ruhig, David.
Ganz ruhig. Denk an den Plan.
Baby...
Mom, es ist Dad!
Es ist Dad!
Es ist ok.
Das ist nur Show. Hörst du? Sie werden nichts tun.
Nur damit wir brav sind.
Es ist ganz einfach. Du und Lieberman steigen in den Van.
Wenn ihr was anderes tut, fliegt die Familie in die Luft.
Dass ich noch lebe,
heißt, ihr habt es mit den Computern nicht weit gebracht.
Wir wollen hier beide etwas.
Bringen wir es reibungslos hinter uns.
Keine Tricks. Geht los.
Klingt gut.
Bewegung!
Ganz ruhig.
Ruhig bleiben.
Reiß dich zusammen, David. Geh weiter.
Es ist ok. Geh einfach weiter.
-Ganz ruhig. -David...
Scheiße.
-Polizei! -Scheiße!
-Schnappt ihn euch! -Rein in den Van! Bewegung!
Bewegung!
Nein! Lauft!
-Lasst mich los! -Runter!
Ich brauche beide! Holt Lieberman!
-Komm her! -Los!
Komm her!
-Komm her! -Gut. Verschwindet.
-Nein! -Tötet ihn!
-Scheiße! -Nein!
Steigen Sie ein! Sofort!
Scheiße!
-Nein! -Runter!
Ich sagte, verschwindet von hier!
Rein ins Auto!
Willkommen zurück.
Schickes Plätzchen hast du hier.
Sieht besser aus, seit ich es mit deinen Jungs verzierte.
Es gibt immer noch mehr Jungs.
Irgendjemand braucht immer Geld.
Damit kennst du dich aus, nicht, Bill?
All die armen Kerle, die wir damals aufgeknüpft haben...
Weißt du, ich habe nie gedacht...
"Das hätte auch mich treffen können." Oder dich, in diesem Fall.
Ticktack, Bill.
Warum war Homeland da?
Ich weiß nicht. Hat nichts mit mir zu tun.
-Soll ich dir das glauben? -Mir egal, was du glaubst.
Ich weiß nicht.
Vielleicht Lieberman... Vielleicht hat er...
Hat es hinter meinem Rücken eingefädelt. Frag doch ihn.
Was, Billy? Dachtest du, ich wollte dich und Rawlins festnehmen lassen?
Hinter Gittern? Niemals. Ich werde dich töten, Bill.
Ich werde dich sterben sehen.
Oh, Mann.
Du bist echt witzig. Weißt du das?
Denkst du das wirklich? Glaubst du immer noch, dass du uns tötest?
Dass du gewinnst? Du wirst nicht gewinnen, Frank.
Es ist vorbei.
Dir bleibt noch eine Wahl. Wie du stirbst. Mehr kann ich dir nicht geben.
Ich habe mich an die Abmachung gehalten. Liebermans Frau und Kind sind frei.
Wo ist er?
Sag mir, wie ich in die Computer reinkomme. Dann wird es für dich leichter.
Frag Lieberman.
Leider ist dein Nerdfreund nicht länger unter uns.
Du hast ihn getötet?
Homeland wurde nachlässig.
Sie durchlöcherten ihn mit drei Kugeln. Ja.
Scheißnachrichten für uns beide.
Jetzt wird diese ganze Situation...
...unvermeidbar.
Was war mit meiner Frau und Kinder?
War das unvermeidbar?
Hast du es getan, Bill?
Hast du meine Frau erschossen?
Meinen Sohn?
Meine kleine Tochter?
Na schön.
Nein, ich war nicht da.
Sonst wärst du tot. Ich hätte dich nicht verfehlt.
Ich sagte, ich würde mich nicht beteiligen.
Aber du wusstest davon, oder?
Wusstest du davon, Bill?
Ja, ich wusste davon.
Sie hat dich geliebt.
Es sollte nicht so laufen.
-Die Kinder haben dich geliebt. -Ich würde es ändern.
Aber das geht nicht.
Frank, sieh mich an.
Sieh mich an, Frank.
Ich wollte das nicht.
Ich werde dich töten.
Nein, das wirst du nicht.
Dir bleibt nur die Wahl, wie du stirbst. Auf die leichte oder harte Tour.
-Deine Entscheidung. -Klappe, Bill.
Sterben ist nicht das Schlimmste. An fast jedem Morgen wünsche ich mir das.
Du hast ja keine Ahnung, aber das wirst du bald.
Lass mich dir helfen.
Ok, Bill, du hast gewonnen.
Ich nehme die leichte Tour.
Jetzt erschieß mich schon.
Was ist?
Du kannst es nicht, was?
Du hast das da noch nicht erledigt, stimmt's, Bill? Wie macht sie sich?
-Wie läuft's bei dir? -Spiel nicht mit mir, Frank.
Was passiert, wenn der Countdown null erreicht?
Ziemlich viel gutes Zeug, Bill.
Ziemlich viel gutes Zeug.
-War der Leichensack nötig? -Es musste gut aussehen.
Nichts daran sieht gut aus.
-Sarah und Zach? -Geht's den Umständen entsprechend gut.
Den Umständen, dass sie mich gerade sterben sahen?
Das war Ihre Idee.
Wir sagten ihnen, dass es Ihnen gut geht.
Ich muss jetzt meine Familie sehen.
Kommen Sie schon!
-Ich bringe Sie zu ihnen. -Ok.
Vielleicht ziehen Sie sich erst um.
Verflucht seist du!
Du Mistkerl, was hast du getan?
Was hast du getan? Wir sahen dich sterben!
-Du warst ein Jahr lang tot! -Mom, hör auf.
Was hast du getan? Du warst ein Jahr lang tot.
Was hast du getan? Deine Kinder...
Es tut mir so leid. Ok?
Es tut mir so wahnsinnig leid.
Du hast immer nur auf Klamotten, Autos und Frauen gestanden.
Nur das hat gezählt.
Es geht darum, wofür diese Dinge stehen.
Und das wäre?
Wie weit ich es gebracht habe.
Es geht darum...
...wen ich ihm Spiegel sehe.
Ich weiß, wen du siehst.
Einen Mann, der verloren hat.
Der seine Familie und seinen Glauben verloren hat.
Der bald sein Leben verliert.
-So werde ich niemals sein. -Nein?
Du irrst dich, Bill.
Du hast schon verloren. Deine Ehre.
Als du das Geld von Rawlins annahmst...
...wurdest du zu dem, was du hasst.
Wir waren beide in Räumen wie diesem.
Wir wissen, dass jeder Mann bricht.
Jetzt gibt mir die Passwörter...
...und wir lassen es gut sein.
Es wird viel schmerzhafter, wenn du es nicht tust.
Ich habe mich gefragt, wann du aufkreuzt.
Was, bist du hier, um an der Leine deines Hündchens zu ziehen?
Na schön, Bill. Warum bellst du nicht für ihn?
Mach ein Kunststückchen, dann wirft er dir einen Knochen zu.
Das gefällt ihm nicht.
Vertraust du diesem Arschloch, Bill?
Und Bennett? Glaubst du, der hat ihm vertraut?
Billy und ich haben gemeinsame Interessen. Was ihm nutzt, nutzt auch mir.
Aber was passiert, wenn nicht, du Arschloch?
Deine Scheißhandschuhe. Du...
Sind das dieselben, oder hast du neue gekauft?
Die hier sind besonders. Nur für dich.
Was wirst du damit tun?
Du schlägst zu wie eine Tussi.
Das war nicht so schlecht.
Ich meine, ich... kann es alles erklären. In meinem Kopf... war es alles...
Es gab für alles einen Grund, und eines führte zum anderen...
...das zu dieser Idee führte, zu dieser Handlung...
Es war nie wie...
Ich habe nur reagiert, weißt du?
Versucht, zu überleben. Nach Hause zu kommen.
Zu gewinnen.
Ich weiß, das macht es nicht wieder gut...
Es tut mir so leid.
Ich habe ein Jahr lang im Bademantel in einem Keller gelebt.
So siehst du auch aus.
Wo ist Frank?
Wo er ist? Er ist da, wo er sein will.
Was bedeutet das?
Ich habe ihn etwas echt Dummes tun lassen.
Ich gab ihm mein Wort, dass ich ihn sich für uns opfern lasse.
Werden diese Männer ihn töten?
Wenn er sie nicht zuerst tötet. Er will nur die Chance dazu.
Ich hoffe, er tut es.
Diese Männer gehören in die Hölle. Hoffentlich schickt er sie dahin.
Wahrscheinlich wird er gerade gefoltert und/oder getötet.
Und wir können rein gar nichts tun, weil wir keine Ahnung haben, wo er ist.
Stimmt's, Lieberman?
Das fanden wir in ihrem Van.
Sie täuschen Ihren Tod vor, und Castle führt uns zu Rawlins und Russo.
Das war der Plan. Jetzt sind Sie hier, Ihre Familie lebt,
also erklären Sie mir, warum Frank mich verarscht hat?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist es abgefallen.
Wussten Sie davon?
Frank ist kein Teamplayer. Er ist nicht vollständig sozialisiert.
Sie sind ein mieser Lügner.
Sie haben doch alles bekommen, was Sie wollten, oder?
Alles, was Sie und Ihre Vorgesetzten wollten.
Franks Aussage, Zubair-Aufnahmen...
Wir haben unseren Teil der Abmachung eingehalten.
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
Ich schulde ihm etwas, nicht Ihnen. Das muss ich in Ehre halten.
Wissen Sie, Sie sprechen von Ehre, Loyalität...
Wussten Sie, dass Frank Zubair getötet hat?
Das war nicht ehrenhaft.
Das war Mord.
Denken Sie, Frank weiß das nicht?
Das verfolgt ihn. Das, und alles, was danach kam.
Frank ist bereit zu sterben, weil er nicht weiß, ob er es verdient zu leben.
Das ist eine Schande.
Dann sagen Sie mir, wo er ist.
Das ist doch Bockmist.
Das wird nicht passieren, Frank.
Die Mission ist zu Ende. Das ist der Teil, in dem du nur...
Du scheinst es nicht zu verstehen.
Wen beschützt du?
Maria?
Die Kinder?
Sie sind tot. Gunner, Lieberman...
Es ist keiner mehr da. Sie sind tot.
Sie sind deinetwegen tot.
Ich versteh das.
Das ist eine sehr schwere Bürde.
Es wird Zeit, sie abzulegen.
Du bist ein Überrest.
Du wandelst auf Erden, ohne zu wissen, dass du schon tot bist.
Ich sehe dich so nicht gern.
Es ist traurig.
Gib auf, Frank.
Gib auf. Ich mache es schnell und sauber.
Tritt ab wie ein Soldat.
Warte. Nein, warte. Nein, Maria.
Ja, das bin ich. Ich bin hier.
Ich bin bereit, Bill.
Du musst es tun.
Es muss sauber sein.
Er darf mich nicht kriegen, Bill.
-Versprich mir das. -Wird er nicht.
-Versprochen. -Bill...
Ich verspreche es.
-Ich verspreche es. -Ok.
Es ist da drüben.
Ein Netzhautscanner und eine Taste.
Mein Auge, meine rechte Hand.
Du musst es tun, Bill.
Bringt ihn nach oben.
Bewegung.
-Was ist los? -Er wurde einsichtig.
Nur damit du es weißt, wir haben die Knarre gefunden, die du da hattest.
PASSWORT NETZHAUTSCAN
Das war's.
IDENTITÄT BESTÄTIGT
Es ist erledigt.
Ich bin eigentlich ziemlich enttäuscht von dir, Castle.
Hey, Schlafmütze...
Wie spät ist es?
-10:30 Uhr. -Scheiße.
Du brauchtest deinen Schlaf.
-Jetzt haben wir viel Zeit. -Ja.
-Wo sind die Babys? -Sie spielen.
Ich sagte, du musst schlafen.
Das ist das Schwerste.
Du bist zurück, aber nicht wirklich hier.
Immer mehr von dir bleibt dort.
-Wo ist zu Hause, Frank? -Hör auf.
Hier oder dort? Ich will es hören.
Es ist hier.
Es ist bei dir, immer. Das weißt du.
Das weiß ich nicht.
-Es tut mir leid. -Ich bin bloß... Komm schon.
Lass uns...
...heute in den Park gehen. Angemalte Ponys.
-Einen Haufen Scheiß essen, was? -Ja.
Ich gehe nicht...
Ich gehe nicht zurück.
Ich bleibe bei dir. Ich bin fertig.
Ja, ich werde bei dir bleiben. Ich bleibe zu Hause.
-Ja. -Komm schon.
Der Kerl war gut. Ohne die Codes hätten wir es nie geknackt.
Die Back-up- und Sicherheitssysteme sind krass.
-Ich will ihn kennenlernen. -Er ist tot.
Genau wie du, wenn du mit irgendjemand darüber sprichst.
-Kannst du es zerstören? -Bin dabei.
PROZESS UNTERBROCHEN
Amerika braucht mich, Frank. Ich war das Bollwerk gegen unsere Feinde.
Was ich tat, war größer, als du erfasst!
Weißt du, was du getan hast?
Haben die dir die Rente gestrichen? Hast du... Oh, Gott!
Du bist bloß ein Fußsoldat!
Du darfst mich nicht töten.
Du wirst mich anflehen.
Der Blutverlust wird dich schwächen.
Du wirst in Schock verfallen, Schmerz und Angst kennenlernen.
Angst, Frank. Deine Rippen müssen gebrochen sein.
Ich puste dir die Luft aus den Lungen,
bis du kaum noch flüstern kannst. Deine letzten Worte werden sein:
"Bitte... Bitte... Bitte..."
Ok. Das reicht.
Wir machen sauber und sind fertig.
-Dann erledige ich ihn. -Nein.
Er nahm mir Dinge, er kriegt keinen leichten Tod.
Ich habe ihm ein Versprechen gegeben.
Dein Versprechen ist mir egal.
Sie sagten, er brachte Sie zu Fall. Er habe Ihnen Dinge genommen.
Was genau?
Ich habe Frank ein Versprechen gegeben.
-Was? -Ich muss auf Ihren Computer zugreifen.
Bitte.
Frank hat Sie nicht verarscht, ok?
Nicht ganz. Wir haben Ihnen nicht alles gesagt.
Sie haben mein Passwort?
Sie werden darüber gleich sehr froh sein.
Sie müssen Frank verstehen. Er lebt nur, um diese Kerle zu töten.
Ich versprach, ihm diese Chance zu geben. Wir haben das eingefädelt.
Wir wussten, wo sie uns hinbringen würden. Aber nach meinem Tod...
...ist Frank ihre einzige Option.
Scheiße.
Wo ist das?
Sehen Sie ihn an. Wir müssen das stoppen.
Nimmt das alles auf?
Frank sagte, wenn er sie nicht töten könnte,
hätten Sie wenigstens alle Beweise bezüglich Rawlins und Russo,
die Sie brauchen.
Bitte. Wir müssen zu ihm, bevor es zu spät ist.
Bitte.
Du verlässt mich nicht, Frank.
Du wirst "Bitte" sagen.
Das nutzt mir nicht.
Du dienst mir!
Du bist nur ein Werkzeug, verstanden? Genau wie er es war.
Sie sind wahnsinnig.
Ich bin sauber aus Afghanistan rausgekommen.
Das würde nicht passieren, hätten Sie ihn nicht gejagt.
Sie haben mich in den Schmutz gezogen.
Ich habe dich aus dem Schmutz rausgezogen, du Kanalratte!
Billy, lass dich nicht verwirren.
Männer wie ich schmieden Pläne. Männer wie du vergießen Blut.
Du hältst dich für sauber?
Wer hat Homeland-Agenten getötet? Ich nicht.
Nein, ich... habe alles.
Deine veränderten Entlassungspapiere, Geldüberweisungen...
Du bist so sauber, wie ich dich sein lasse,
denn am Ende bist du auch nur ein dummer Fußsoldat.
Ich hätte ihn Sie in dem Zelt töten lassen sollen.
Aber das hast du nicht.
Das habe ich nicht.
Nein, Russo. Ich werde dich fertigmachen.
Legen Sie die Waffe weg, Lieutenant.
Ich lasse mir das nicht vorenthalten.
Sie sind ein kranker Mann.
Er schuldet mir ein Auge.
Es ist an der Zeit.
Du musst wählen.
Wählen...
Zwing mich nicht dazu.
Komm nach Hause, Frank.
Bleib bei mir, Frank. Du willst das wach erleben.
Adrenalin. Ein bisschen was für das, was dich plagt.
Da ist er.
Bumm, bumm, bumm, sieh mal einer an. Du bist echt was Besonderes.
-Gott, das ist echt verkorkst. -Was willst du?
Ich bin fertig. Alles ist weg.
Bringt sie raus und bezahlt sie. Ihr wisst, wie's läuft.
Es war immer klar, dass es auf uns beide hinausläuft.
Zeit für ein Quidproquo.
Komm nach Hause, Frank.
Gehen wir nach Hause.
Bumm, bumm, bumm.
Du bist ein toter Mann, aber dein Herz weiß das noch nicht.
Ich bin zu Hause.
Du hast unrecht.
Ich bin eine Mahnung.
Stirb!
Verdammt, Frankie.
Ich schau dir gern bei der Arbeit zu.
Ich wünschte, ich könnte dein Gesicht sehen...
-Wovon redest du? -Wenn du merkst...
Wenn ich was merke, Frankie?
Dass du erledigt bist.
Du hast alles verloren. Alles, was dir wichtig war, ist fort.
Fort.
Das ist nicht meine Knarre.
Ich war nie hier.
Homeland Security! Waffen fallenlassen!
Du hinterhältiger Mistkerl.
Bewegung!
Ausschwärmen. Eingrenzen. Alles abriegeln.
Russo ist verletzt, aber bewaffnet. Alles absuchen.
Hey! Sieh mich an.
-Er lebt! -Russo ist bewaffnet.
-Vorsichtig behandeln. -Wir müssen ihn rausholen.
-Ich rief einen Krankenwagen. -Nein. Das bedeutet Polizisten.
Dieser Mann stirbt für Ihre Gerechtigkeit. Geben Sie ihm welche.
Hey, Frank! Ich hab dich verraten, ok?
Hör mir zu, ich hab dich verraten. Ich habe sie hergebracht, ok?
Nenn mich einen Dreckskerl. Na los. Nenn mich ein Arschloch.
Nenn mich einen Dreckskerl. Komm schon.
Nenn mich ein Arschloch! Na los!
Mein Freund stirbt...
Komm schon, bitte, bitte, bitte.
Maria...
Na also.
Ja! So ist gut, du unheimlicher, wunderschöner Mann!
So ist gut! Ja.
Ich hab dich.
Zu Hause.
Untertitel von: Christiane Krüger