- Koko nimesi. - Frank Castle.
Vahvistat, että lausuntosi on vapaaehtoinen - -
- eikä sinulle ole tarjottu...
Voi jeesus.
...syytesuojaa sitä vastaan.
- Suojelet omaa nahkaasi, Madani. - Vastaa.
En ole saanut tarjouksia enkä takuita.
Olit vuosia merijalkaväen tiedustelujoukoissa.
Kyllä olin.
Suoritit viimeisen komennuksesi muualla.
Se oli CIA: n salaoperaatio, joka kulki nimellä Kerberos.
- Mikä tehtävä oli? - Ottaa kiinni, -
- kuulustella ja salamurhata tärkeitä kohdehenkilöitä Afganistanissa.
- Komennuksesta ei löydy merkintää. - Tiedät syyn.
- Miksi kysyt? - Se pitää saada nauhalle.
Siitä ei ole tietoa siksi, että se oli laiton.
Yksityinen tappopartio, jota rahoitettiin viemällä heroiinia Kandaharista. Kelpaako?
Kuka sitä pyöritti?
Eversti Schoonover, eversti Morty Bennett ja teiltä Carson Wolf. Edesmenneet.
- Tapoitko heidät? - Kyllä.
Tai en Bennettiä. Hänen ystävänsä hoitelivat hänet.
- Taisin vain panna hänet tähtäimeen. - Kenelle?
Pomolle.
William J. Rawlinsille.
CIA: n salaoperaatioiden johtaja. Juttu oli hänen hankkeensa.
Oliko mukana muita?
Eräs merijalkaväen mies.
Billy Russo.
Voin kertoa lisää juttuja, jotka jo tiedät.
Ei hätää.
Olet turvassa, Leo.
Entä äiti ja Zach?
Autamme heitä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Mistä tiedät?
Varmistan sen.
Mitä sinulle tapahtui?
Luulimme, että olit kuollut. Pidimme hautajaiset.
Tiedän.
- Sinun kerrottiin... - Tiedän kyllä.
Yritin suojella teitä. Sinusta ei varmaan tunnu siltä.
Tyrin kaiken.
Lupaan korjata asiat.
Lähdet taas jonnekin Peten kanssa.
Jotain tekemään. En halua, että lähdet.
Haemme äidin ja veljesi.
Mitä jos ette onnistu?
Koko nimesi.
Anteeksi, keskeytän hetkeksi.
Tämä ei ole mikään peruskuulustelu.
Meillä on sama tavoite. Haluamme samat henkilöt kiinni, -
- mutta se ei ole prioriteettini. Perheeni on.
Vaimoni ja poikani.
- Auta minua, niin saat, mitä haluat. - Eli mitä?
Todisteet siitä, että Rawlins tappoi Ahmad Zubairin.
Videon, jonka lähetin sinulle. Kadotit sen.
- Jonka takia minut listittiin jo kerran. - Kuka sen teki?
Frank voi osoittaa videolta itseään - -
- ja tunnistaa Rawlinsin päätekijäksi.
Sitten haluat oikeutta, -
- koska et ole vielä tajunnut, ettei sitä ole olemassakaan.
- Etkö usko oikeuteen? - Uskoin ennen.
Te olitte se.
Te ja järjestelmä.
Olin väärässä.
Hyviä miehiä kuoli yrittäessään paljastaa tätä. He uskoivat.
Näitä paskiaisia ei saa kiinni, ellei ole itse samanlainen.
En usko siihen.
Uskot vielä.
Tämän päätteeksi.
Haluan perheeni turvaan.
Auta, niin saat tarvitsemasi.
Et ennen.
Yksi kohteistanne oli Ahmad Zubair.
Kyllä oli.
Mitä hänelle tapahtui?
Rawlins antoi meille nimen.
Noudimme miehen.
Raahasimme hänet kotitalostaan lasten nähden. Vaimo kirkui.
Teimme saman monille muille. Senkö haluat kuulla?
- Zubairia kidutettiin. - Kyllä.
Ja hänet surmattiin.
- Sinä näit kaiken. - Kyllä näin.
- Tuliko käsky Rawlinsilta? - Tuli.
Kaikki näkyy videolla. Hän, minä, me kaikki.
Se tekee meistä kaikista syyllisiä.
Rawlins antoi käskyn. Ampuiko Russo?
Ei ampunut.
Minä ammuin.
Surmasitko hänet?
Kyllä.
Kuten sanoin, se tekee kaikista syyllisiä.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- He ovat myöhässä. - He ovat jo täällä.
Tarkkailevat meitä.
Mikseivät he ammu meitä tähän?
Ehkä he ovat jo...
Zach ja Sarah...
He olisivat tappaneet meidät jo.
Ne tietokonetemppusi tehosivat.
Niin kuin minuunkin. Saimme neuvotteluvaltin.
Ei hätää.
- Tämä on kuolemantuomio. - Ei ole.
Älä ala nyt katua.
Koeta rauhoittua.
Ei tämä ole välttämätöntä.
Pidän vaimosi ja poikasi turvassa.
Noudatetaan suunnitelmaa, kävi miten kävi.
- Hyvä on. - Eikö niin?
Kuule, Frank. Tiedän, että osaan olla hankala, -
- mutta en koskaan unohda apuasi.
He tulevat.
Pysy rauhallisena, kun näet heidät.
Mennään.
Voi paska.
Ihan rauhassa, David.
Ihan rauhassa. Muista suunnitelma.
Kulta...
Isä on tuolla!
Ei hätää. Pelkkää silmänlumetta.
He vain varmistavat, että emme ala temppuilla.
David.
Niin?
Tämä on yksinkertaista.
Sinä ja Lieberman nousette autoon.
Jos yritätte jotain, perhe käristyy elävältä.
Olen vielä hengissä, eli ette päässeet tietokoneisiin sisälle.
Meillä molemmilla on tavoitteemme.
Hoidetaan asia.
Ei temppuilua. Lähtekää liikkeelle.
Sopii.
Menkää.
Ihan rauhassa.
Älä hermoile.
- Isä? - David?
Pysy rauhallisena. Kävele vain.
Ei mitään hätää. Menkää.
Ihan rauhassa.
Poliisi!
- Ottakaa kiinni! - Autoon!
Nopeasti!
Menkää!
- Päästä irti! - Maahan!
Ottakaa Lieberman.
- Ala tulla. - Mennään!
- Tänne! - Lähtekää.
Ampukaa!
Sisälle! Äkkiä!
Maahan!
Häipykää sieltä!
Autoon!
Tervetuloa takaisin.
Siisti paikka.
Vielä parempi nyt rempattuamme yhdessä.
Meikäläisiä tulee ja menee. Joku haluaa aina osingoille.
Sinähän sen tiedät.
Kaikki ne piruparat, joita kidutimme.
Mieleeni ei koskaan tullut, -
- että minullekin voisi käydä niin. Tai siis sinulle.
Tik, tak, Bill.
Miksi turvallisuusvirasto oli siellä?
En tiedä. En järjestänyt sitä.
- Pitäisikö minun uskoa tuo? - Usko, mitä haluat.
En tiedä.
Ehkä Lieberman - -
- järjesti sen tietämättäni. Kysy häneltä.
Luuletko, että halusin, että sinut ja Rawlins pidätetään?
Pannaan vankilaan? Ei.
Aion tappaa teidät.
Katson, kun kuolette.
Voi sentään.
Olet sinä melkoinen.
Kuvitteletko vieläkin, että pääset tappamaan meidät?
Että sinä voitat? Et sinä tätä voita, Frank.
Peli on selvä.
Sinulla on enää yksi valinta. Se, miten kuolet.
Minä hoidin osuuteni. Liebermanin vaimo ja lapsi vapautettiin.
Missä hän on?
Kerro, miten koneisiin pääsee sisälle. Teen tästä helppoa.
Kysy Liebermanilta.
Valitettavasti nörttiystäväsi ei ole enää keskuudessamme.
Tapoitteko hänet?
Turvallisuusvirasto tyri.
Hän sai kolme luotia.
Paskamaista meille molemmille.
Tämä koko tilanne - -
- on nyt väistämätön.
Entä vaimoni ja lapseni?
Oliko sekin väistämätöntä?
Sinäkö sen teit?
Ammuitko vaimoni?
Poikani?
Pikku tyttöni?
Hyvä on.
En.
En ollut paikalla.
Olisit kuollut. Minä en ammu ohi.
Sanoin heille, etten halunnut mukaan.
Mutta tiesit siitä.
Tiesitkö?
Tiesin.
- Vaimoni piti sinusta. - Tässä ei pitänyt käydä näin.
- Lapseni myös. - Muuttaisin kaiken, jos vain voisin.
Katso minua.
Katso minua, Frank.
En halunnut tätä.
Tapan sinut.
Et tapa.
Saat valita, kuoletko helpolla vai vaikealla tavalla.
- Oma valintasi. - Ole vaiti.
Kuoleminen ei ole pahinta. Toivon sitä useimpina aamuina.
Et ymmärrä sitä nyt, mutta pian ymmärrät.
Autan sinua.
Hyvä on. Saat tahtosi läpi.
Valitsen helpon.
Ammu minut.
Mitä nyt?
Et voi tehdä sitä.
Koska yksi asia on selvittämättä.
Miten hänellä menee?
- Miten menee? - Älä temppuile.
Mitä tapahtuu, kun laskuri on nollassa?
Kaikkea mahtavaa.
- Oliko ruumispussi välttämätön? - Sen piti näyttää hyvältä.
Tässä ei ole mitään hyvää.
- Sarah ja Zach? - Voivat hyvin olosuhteet huomioon ottaen.
- Senkö, että he näkivät minun kuolevan? - Tämä oli sinun ideasi.
Kerroimme heille, että olet kunnossa.
Haluan nähdä perheeni.
Vien sinut heidän luokseen. Voisit vaihtaa ensin vaatteet.
Hitto sinun kanssasi!
Senkin paskiainen. Mitä sinä oikein teit?
Näimme sinun kuolevan!
- Olit vuoden kuolleena! - Lopeta, äiti.
Mitä sinä teit? Olit vuoden kuolleena.
Mitä teit? Lapsesi...
Olen tosi pahoillani.
Välitit vain vaatteista, autoista ja naisista.
Muulla ei ollut väliä.
Niistä asioista sen näkee.
Minkä?
Miten pitkälle olen päässyt.
Sen, -
- mitä näen, kun katson peiliin.
Tiedän, mitä sinä näet.
Miehen, joka on menettänyt.
Perheensä ja uskonsa.
Ja menettää kohta henkensä.
Minulle ei käy niin.
Erehdyt.
Olet jo menettänyt kunniasi.
Kun otit rahaa Rawlinsilta, -
- sinusta tuli sitä, mitä inhosit.
Me kumpikin tiedämme tällaiset huoneet.
Ja sen, että joka mies murtuu.
Anna salasanat, -
- niin tämä oli tässä.
Muuten joudut kärsimään.
Mietinkin, milloin ilmestyt.
Tulitko komentamaan rakkiasi?
Hauku vähän, Bill.
Tee temppu. Saatat saada häneltä luun.
Taisi kirpaista.
Luotatko tähän paskiaiseen?
Luottiko Bennett häneen?
Meillä on yhteisiä intressejä. Kun Billy hyötyy, minäkin hyödynkin.
Entäpä jos et hyödykään, kusipää?
Nuo hölmöt käsineet.
Samat vanhatko, vai ostitko uudet?
Nämä ovat vain sinua varten.
Mitä aiot tehdä niillä?
Lyöt kuin ämmä.
Nyt oli parempi.
Voin selittää kaiken.
Ajattelin...
Kaikelle oli syy. Yksi asia johti toiseen.
Ideaan ja toimintaan, joka...
Se ei ollut...
Minä vain reagoin.
Yritin selviytyä.
Päästä kotiin.
Voittaa.
Tiedän, ettei se hyvitä...
Olen todella pahoillani.
Olen ollut vuoden kellarissa kylpytakki päälläni.
Sen näkee.
Missä Frank on?
Missäkö? Siellä, minne hän halusi.
Mitä tarkoitat?
Annoin hänen tehdä jotain tosi tyhmää.
Annoin hänen uhrautua puolestamme.
Tappavatko ne miehet hänet?
Ellei hän tapa heitä ensin. Hän haluaa vain tilaisuuden.
Toivon, että hän onnistuu ja passittaa ne miehet helvettiin.
Häntä luultavasti kidutetaan ja/tai tapetaan tällä hetkellä.
Emme voi mitään, koska emme tiedä, missä hän on.
Vai mitä, Lieberman?
Tuo löytyi heidän autostaan.
Lavastamme kuolemasi. Castle vie meidät Rawlinsin ja Russon luo.
Se oli suunnitelmamme. Olet täällä, ja perheesi on elossa.
Selitä, miksi Frank vedätti minua.
Ehkä se irtosi, kun he nappasivat hänet.
Tiesitkö sinä?
Frank ei ole hyvä tekemään yhteistyötä.
Hän ei ole täysin sopeutunut yhteiskuntaan.
Olet surkea valehtelija.
Saitte kaiken, mitä halusitte.
Sinä ja esimiehesi.
Frankin lausunto, Zubairin video.
Hoidimme oman osuutemme.
Asia on näin.
Olen velkaa hänelle, en teille. En peru sanojani.
Te puhutte kunniasta ja uskollisuudesta.
Tiesitkö, että Frank tappoi Zubairin?
Se oli täysin kunniatonta.
Murha.
Luuletko, ettei Frank tiedä sitä itse?
Se vainoaa häntä.
Se ja sitä seuranneet tapahtumat.
Frank hyväksyy kuoleman, koska ei tiedä, ansaitseeko elää.
Se on sääli.
Kerro, missä hän on.
Paskamaista touhua.
Ei onnistu.
Tehtävä päättyi. Sinä et...
Et ilmeisesti käsitä sitä.
Ketä suojelet?
Mariaa?
Lapsia?
He ovat poissa. Gunner, Lieberman.
Ei ole enää ketään. Kaikki ovat kuolleet.
Sinun takiasi.
Tajuan kyllä.
Se on raskas taakka.
Sinun on aika luopua siitä.
Olet haamu.
Kuljet maan päällä tietämättä, että olet jo kuollut.
Tekee pahaa nähdä sinut tuollaisena.
Se on surullista.
Luovuta, Frank.
Hoidan sen nopeasti.
Saat kuolla kuin sotilas.
Odota. Maria.
Niin, minä tässä.
Olen valmis.
Sinun pitää tehdä se.
Hoida se siististi.
- Älä anna hänen tehdä sitä. - En anna.
- Lupaan sen. - Bill.
Minä lupaan.
Se on tuolla.
Verkkokalvoskannaus ja painallus. Silmäni ja oikea käteni.
Sinun pitää tehdä se.
Viekää hänet ylös.
Siirry.
- Miten menee? - Hän tuli järkiinsä.
Löysimme muuten aseen, joka sinulla oli siellä.
SALASANA SILMÄSKANNAUS
Noin.
HENKILÖLLISYYS TODENNETTU
Tehty.
Olen oikeastaan hieman pettynyt sinuun.
Hei, unikeko.
Paljonko kello on?
- Puoli yksitoista. - Voi paska.
Tarvitsit kunnon unet.
Ehdit nukkua nyt, kun olet kotona.
- Missä lapset ovat? - Leikkivät. Sanoin, että sinä nukut.
Tämä on vaikeinta.
Olet palannut, mutta et ole täällä.
Sinusta jää joka kerta osa sinne.
- Missä koti on? - Lopeta.
Täällä vai siellä? Sano se.
Täällä.
Teidän luonanne. Tiedät sen.
En tiedä.
- Anteeksi. - Minä...
Mennään tänään puistoon. Poneja katsomaan.
Syömään roskaruokaa.
En aio...
En aio palata.
Jään tänne. Minulle riitti.
Jään luoksenne. Jään kotiin.
Hän oli taitava. Emme olisi päässeet sisään ilman tunnuksia.
Päheät järjestelmät ja suojaukset.
- Haluan tavata hänet. - Hän on kuollut.
Sinäkin kuolet, jos puhut tästä.
- Voitko tuhota sen? - Tuhoan jo.
PROSESSI KESKEYTYI
Maa tarvitsee minua. Olin sen turva vihollisia vastaan.
Tein mittaamattoman arvokasta työtä!
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?
Onko sinulta viety eläke?
Olet pelkkä rivisotilas.
Sinä et minua niittaa.
Anelet kohta armoa.
Verenhukka heikentää sinut.
Käyt välillä sokissa. Tunnet kipua ja pelkoa.
Pelkoa, Frank. Kylkiluusi murretaan.
Puristan keuhkoistasi ilman.
Lopulta pystyt hädin tuskin kuiskaamaan. Viimeinen sanasi on:
"Armoa."
Nyt riittää.
Pyyhimme kaiken. Sitten lähdemme.
Ja otan hänet hengiltä.
Hän vei minulta jotain. Hän ei saa kuolla helposti.
Lupasin hänelle.
Ei kiinnosta.
Sanoit, että hän teki sinulle vahinkoa. Vei sinulta.
Mitä hän vei?
Lupasin Frankille.
- Mitä tarkoitat? - Minun pitää päästä koneellesi.
Ole kiltti.
Frank ei huijannut sinua. Ei täysin. Emme kertoneet kaikkea.
- Tiedät salasanani. - Olet kohta iloinen siitä.
Ymmärrä, että Frank elää vain tappaakseen nämä tyypit.
Lupasin antaa hänelle tilaisuuden. Järjestimme koko jutun.
Tiesimme, missä meidät siepattaisiin, mutta koska olin kuollut,
Frank oli ainoa vaihtoehto.
Voi paska.
Missä tämä on?
Meidän täytyy mennä väliin.
Onko tämä nauhoite?
Vaikka Frank ei tappaisi heitä, -
- saisit silti tarvitsemasi näytön Rawlinsia ja Russoa vastaan.
Mennään apuun, ennen kuin on myöhäistä.
Älä jätä minua, Frank.
Pyydä armoa.
Tästä ei ole minulle hyötyä.
Sinusta on minulle!
Olet pelkkä väline. Niin oli hänkin.
Olet seonnut.
Selviydyin Afganistanista puhtain paperein.
Näin ei olisi käynyt, ellet olisi jahdannut häntä.
Vedit minut takaisin mutaan.
Vedin sinut mudasta pois, senkin viemärirotta!
Älä sekoita asioita.
Minun kaltaiseni laativat suunnitelmat. Sinun kaltaisesi tekevät verityön.
Luuletko olevasi puhdas?
Kuka tappoi turvallisuusviraston agentit? En minä. Minulla on kaikki tiedot.
Väärennetyt paperisi, rahasiirrot.
Minä päätän, kuinka puhdas saat olla.
Sinäkin olet pelkkä tollo rivisotilas.
Olisi pitänyt antaa hänen tappaa sinut teltassa.
Mutta et antanut.
En niin.
Kärvennän sinut, Russo.
Väisty, luutnantti.
Et riistä tätä minulta.
Olet sairas mies.
Hän on minulle silmän velkaa.
Hetki on koittanut.
Sinun pitää valita.
Valita.
Älä pakota minua.
Tule kotiin.
Pysy hereillä. Sinun pitää kokea tämä.
Adrenaliinia. Apua vaivoihisi.
Siinähän sinä olet.
Kappas vain.
Olet sinä aika epeli.
- Häijyä. - Mitä haluat?
Valmista tuli.
Vie hänet pois ja maksa hänelle. Tiedät kuvion.
Loppujen lopuksi kyse oli aina sinusta ja minusta.
Maksun aika.
Tule kotiin.
Lähdetään kotiin.
Olet kuollut mies. Sydämesi ei vain tiedä sitä vielä.
Olen kotona.
Erehdyit.
Olen muistutus.
Kuole!
Jukoliste, Frankie.
Työtäsi on ilo katsoa.
Näkisinpä ilmeesi.
- Mitä tarkoitat? - Kun tajuat...
Mitä?
Että olet mennyttä.
Menetit kaiken. Kaikki, mistä välität, on mennyttä.
Mennyttä.
Ase ei ole minun.
En ollut täällä.
Turvallisuusvirasto! Laskekaa aseet!
Kiero paskiainen.
Liikkeelle!
Hajaannutaan ja turvataan alue.
Russo on loukkaantunut. Hänellä on ase.
Katso minua.
- Hän on elossa! - Russolla on ase.
- Varovasti. - Viedään hänet pois.
- Tilasin ambulanssin. - Ei. Sairaala tietää poliisia.
Hän kuolee oikeutesi hyväksi. Anna hänelle sitä.
Frank! Petin sinut.
Kuuntele. Petin sinut.
Toin heidät tänne.
Hauku minua kusipääksi.
Hauku paskiaiseksi.
Hauku nyt!
Ystäväni kuolee.
Maria.
Sillä tavalla.
Sinä pelottava, ihana mies!
Sillä tavalla.
Olen tässä.
Koti.
Tekstitys: Suvi Niemelä