.لطفا نام کامل خودتون رو بگین - .فرانک کسل -
و شما تایید می‌کنید که اعترافاتی که
قراره انجام بدین، تحت هیچ گونه فشار و اجباری نبوده؟
که هیچ گونه عفو یا مصونیتی ... برای جرایمی که مرتکب شدین
.این خدا - ... به شما در اضای شهادت شما -
به شما پیشنهاد و یا تضمین نشده
خوب داری خودت رو از همه چیز مبرا می‌کنی مدنی - جواب سوال رو بده -
قراری نبوده، ضمانتی هم نیست
... آقای کسل - بله -
شما چندین سال به عنوان سرباز نیروهای دفاعی، خدمت کردین ؟
درسته
ولی این، جایی نیست که شما آخرین ماموریت خودتون رو انجام دادین؟ درسته؟
نه، من بخشی از یکی از عملیات‌های مخفی سی‌آی‌اِی به اسم سربروس بودم
و هدف سربروس چی بود؟
ماموریت سربروس شامل دستگیری، بازجویی
و به قتل رسوندن هدف‌های باارزش در افغانستان بود
هیچ گونه مدارک رسمی مبتنی بر وجود این ماموریت، وجود نداره
بیخیال مدنی، خودت که می‌دونی چرا این طوره
برای چی همچین چیزی رو ازم می‌پرسی؟
ببین، من باید ضبطش کنم
باشه دلیل اینکه شما چیزی از این ماموریت نشنیدین
این بوده که، کل این داستان غیرقانونی بوده
این یه جوخه‌ی مرگ خصوصی، برای قاچاق هروئین از افغانستان بود
خب، و گرداننده‌ی این ماجرا کی بود؟
کلونل اسکونور، کلونل مورتی بنت، اون آدم شما کارسون ولف، همه‌شون مردن
تو اونا رو کشتی؟ - همین طوره -
البته بنت رو نه دوستش اون رو کشت
فکر کنم می‌تونی این طوری بگی که من روی اون هدف گذاری کردم
هدف برای کی؟
مردی که مسئوله
ویلیام جی رالینز
رئیس عملیات‌های مخفی، سی‌آی‌اِی تمام این ماجرا، برای خود همین شخص بوده
کس دیگه‌ای هم دخیل بوده؟
بله
یک سرباز
بیلی روسو
فکر می‌کنم من چیزایی بیشتری دارم که خودت اونا رو از قبل می‌دونی، نه مدنی؟
مشکلی نیست
لیو، جات امنه
مامان و زک چی ؟
اره، ما همه داریم روش کار می‌کنیم
همه چیز درست می‌شه
از کجا می‌دونی؟
از این قضیه مطمئن می‌شم
چه اتفاقی افتاد بابا؟
.ما فکر کردیم که تو مردی ما مراسم ختم داشتیم
می‌دونم
... تمام اون چیزایی که مردم می‌گفتن درباره‌ی - می‌دونم، می‌دونم -
،من داشتم سعی می‌کردم ازتون محافظت کنم ... ولی می‌دونم
می‌دونم که الان این طوری بنظر نمی‌آد ... و من
کارای کثیفی انجام دادم
ولی همه چیز رو درست می‌کنم
باشه؟
قراره دوباره از پیشمون بری، نه؟ تو و پیت؟
تو قراره که بری و یه کاری رو انجام بدی ولی نمی‌خوام که بری
ما باید بریم مامان و داداشت رو پیدا کنیم
اگر پیداشون نکردین چی؟
لطفا اسم کاملتون رو بگین
شرمنده، بزارین همینجا نگه‌تون دارم مامور مدنی
این قرار نیست از اینایی باشه که با توجه به ضاهر، سوال و جواب کنید، درسته؟
،من فکر می‌کنم، اساسا هر دوی ما، یک چیز رو می‌خوایم
... ما یک سری از آدم‌ها رو می‌خوایم که بازداشت بشن، ولی
این الویت من نیست
الویت من خانواده‌ی منه
همسرم، و پسرم
شما کمکم کنید اونا رو برگردونم من هم چیزی که شما می‌خواین رو بهتون می‌دم
جدی؟ من چی می‌خوام؟ - شما، شواهد می‌خواین -
که اثبات کنه، ویلیام رالینز احمد زبیر رو کسته
شما یه ویدیو می‌خواین
،ویدیویی که من قبلا براتون فرستادم . ولی شما با بی‌توجهی اون رو گم کردین
ویدیویی که یه بار باعث شد کشته بشم - توسط کی؟ -
شما اون ویدیویی رو می‌خواین که فرانک کسل بتونه خودش رو توی اون نشون بده
و بعد هم ویلیام رالینز رو نشون بده بگه، این همونیه که دنبالش می‌گردین
... و بعد هم، می‌خواین عدالت برقرار بشه
برای این که هنوز متوجه نشدین که همچین چیزی وجود نداره
شما به عدالت اعتقادی ندارین؟ - چرا دارم -
داشتم، شماها بودین
شما و سیستم
من چیز دیگه‌ای فهمیدم
آدمای خوبی در تلاش افشا کردن اون جان خودشون رو از دست دادن، اونایی که باور داشتن
خب، منم باور دارم تنها راهی که می‌شه این عوضیا رو گرفت، اینه که مثل همونا بشی
نه، من همچین چیزی رو قبول ندارم
خب، باور می‌کنی
.در آخر کار
.من می‌خوام که امنیت خانوادم تامین بشه
،کمکم کن اونا رو برشون گردونم من تمام چیزایی که می‌خواین رو بهتون می‌دم
ولی قبلش نه
یکی از هدف‌های شما، احمد زبیر بود
بله، همین طوره
خب، برای اون چه اتفاقی افتاد؟
ببین، رالینز به ما یه اسم داد
.ما رفتیم، پیداش کردیم
ما اون رو کشیدیم بیرون .جلوی بچه‌هاش
.زنش داشت جیغ می‌زد
.همون کاری که ما یه سری دیگه از آدما کردیم
این همون چیزیه که دوست داری بشنوی، مدنی؟
زبیر رو شکنجه کردن - درسته -
و بعد کشتنش؟ - بله -
و شما شاهد تمام این‌ها بودین؟ - بله -
رالینز دستورات رو می‌داد؟ - بله -
،ببین مدنی، همه‌ی اینا روی اون نوار هست باشه؟ من، اون، همه چیزایی که دنبالشی
همه‌ی ما رو نفرین کرد
رالینز دستور رو داد بیلی روسو، ماشه رو کشید؟
نه، کار اون نبود
من این کارو کردم
تو اون رو کشتی؟
بله، همین طوره
همون طوری که گفتم، این همه‌ی ما رو نفرین کرد
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
دیر کردن - نه، اونا اینجان -
دارن ما رو نگاه می‌کنن
جدی؟ پس برای چی، همین جایی که الان هستیم، بهمون شلیک نمی‌کنن
... خدا می‌دونه، شاید همین الانشم
... زک و سارا، اونا - نه -
،اگر اونا می‌خواستن ما رو بکشن تا الان مرده بودیم، دیوید
اون کاری که با کامپیوتر کردی داره جواب می‌ده
همون طوری که برای اونا بود، برای منم کار کرد این بهمون قدرت نفوض می‌ده
خوبه - آره -
این یه حکم مرگه - نه -
سعی کن نظرهای دیگه‌ رو ببینی ... فقط
ذهنت رو خالی کن
نیازی نیست اینکارو بکنی
من اجازه نمی‌دونم که هیچ اتفاقی برای زنت و پسرت بیوفته، امکان نداره بزارم
،پس هر اتفاقی اینجا افتاد طبق نقشه برو جلو
باشه - طبق نقشه می‌ریم -
... آره، فقط
... باید اینو بهت بگم فرانک، می‌‌دونم که این می‌تونه خیلی سخت باشه
، این کاری که داری برای خانواده‌ی من انجام می‌دی هرگز فراموشش نمی‌کنم
اونا اینجان
،وقتی دیدیشون سعی کن خودت رو کنترل کنی، باشه؟
بیا تمومش کنیم
لعنتی - آروم باش -
آروم باش دیوید
آروم باش، نقشه رو به خاطر بیار
... عزیزم
مامان، این باباست
این باباست
چیزی نیست
این فقط برای نمایشه صدام رو می‌شنوی؟
.این فقط برای نمایش دادنه .اونا هیچ کاری باهاشون نمی‌کنن
فقط برای اینه که ما درست رفتار کنیم
.... دیود
بله؟
خب، خیلی سادست
تو و لیبرمن می‌رید توی ون
،کار دیگه‌ای انجام بدین این خانواده‌ی خوشگل، جزغاله می‌شن
این که من اینجا وایسادم بدون این که گلوله‌ای تو سرم باشه
به این معنیه که، خیلی نتونستی با اون کامپیوترها کاری بکنی، نه؟
خب، ما جفتمون اینجا چیزایی داریم که اونا رو می‌خوایم
.خب، بیا خیلی آروم و راحت این داستان رو تموم کنیم
حقه‌ای تو کار نباشه، شروع کن به راه رفتن
بنظر که خوب میاد
حرکت کن
دیودی؟
آروم
آروم باش
بابا؟ - دیوید؟ -
خودتو کنترل کن دیوید همین طوری به راه رفتن ادامه بده
... دیوید
چیزی نیست، همین طوری راه برو، چیزی نیست
آروم - ... دیوید -
لعنتی
پلیس - لعنتی -
بگیرینش - برین توی ون، الان -
تکون بخور، برو ، برو
نه، نه، نه
برو
برو، برو
ولم کن، ولم کن - بخواب رو زمین
من جفتشون رو می‌خوام، لیبرمن رو بیارید
بیا اینجا ببینم، بیا اینجا - زودباش -
بیا اینجا
بیا اینجا ببینم - سریع از اونجا بزنید بیرون -
نه - بکشیدش -
لعنتی - نه، نه -
برو تو، همین الان، برو، برو داخل
لعنتی
نه - بخواب رو زمین -
گفتم که از اونجا بزن بیرون
دیوید، نه
برو سوار ماشین شو
نه، نه
خوش اومدی
جای خوبی دارین اینجا
خوشگل‌ترم می‌شه، وقتی که با افرادت اینجا رو تزئین کنم
خب، همیشه بازم آدم هست
همیشه یکی هست که بخواد پول دربیاره
فکر کنم تو دیگه باید تو این خیلی حرفه‌ای شده باشی، مگه نه بیل؟
تمام اون حرومزاده‌هایی که ما اون اون روزا زدیم کشتیم
،میدونی هیچ وقت با خودم فکر نمی‌کردم که
برای خوشنودی خداوند، این کار رو می‌کنم که تو این مورد... تویی
تیک‌تاک بیل، هاه؟ تیک‌تاک
پلیس اونجا چی کار می‌کرد؟
.نمی‌دونم ربطی به من نداشت
باید اینو باور کنم؟ - اصلا برام مهم نیست که چی رو باور می‌کنی -
نمی‌دونم
... شاید لیبرمن... شاید اون... شاید اون
شاید اون بدون این که من بدونم رفته این کارو کرده برای چی نمی‌ری از خودش بپرسی ؟
چی فکر می‌کنی بیلی ؟
تو فکر می‌کنی که من می‌خواستم که تو و رالینز دستگیر بشین؟
زندان برید؟ نه، اصلا امکان نداره
من می‌کشمت بیل
و مردنت رو نگاه می‌کنم
پسر
واقعا که... آدم باحالی هستی، می‌دونستی؟
واقعا این طوری فکر می‌کنی هاه؟ واقعا فکر کردی که هنوزم می‌تونی ما رو بکشی ؟
این که می‌تونی ببری؟ این دفعه برنده نمی‌شی فرانک
دیگه تمومه
،فقط یه انتخاب داری اونم چطوری مردنته
این تنها چیزیه که می‌‌تونم بهت بدم پسر
خب، من سر قراری که گذاشتم موندم زن و بچه‌ی لیبرمن آزادن
خودش کجاست؟
بهم بگو چطوری می‌تونم به اون کامپیوترها نفوض کنم فرانک
منم کار رو برات راحت می‌کنم
از لیبرمن بپرس
، متاسفانه دوست خل و چل شما دیگه با ما نیست
تو کشتیش؟
پلیس دست و پا چلفتی بازی درآورد
سه تا گوله کاشت تو کمرش
برای جفتمون اخبار بدی بود
... خب حالا، کل این ماجرا
اجتناب ناپذیر می‌شه
زن و بچه‌ی من چی؟
اونم اجتناب ناپذیر بود؟
کار تو بود بیل؟
تو بودی که روی زنم ماشه کشیدی؟
پسرم؟
دختربچه‌ام؟
خیله خب
نه
نه، من اونجا نبودم
اگر بودم که تو رو زمین بودی برای اینکه من خطا نمیزنم
ولی بهشون گفتم که تو این ماجرا شرکت نمی‌کنم
ولی از ماجرا خبر داشتی نه؟
درباره‌اش خبر داشتی بیل؟
آره، می‌دونستم
اون دوست داشت
ببین، قرار نبود این طوری بشه، باشه؟
بچه‌هام دوست داشتن - اگر می‌تونستم به عقب برگردم -
و درستش کنم، اینکارو می‌کردم، ولی نمی‌تونم
... فرانک
فرانک، به من نگاه کن
به من نگاه کن، فرانک
من اینو نمی‌خواستم
می‌کشمت
نه، نه. اینکارو نمی‌کنی
تنها چیزی که برات مونده اینه که چطوری بمیری آسون یا سخت
همینه، این انتخاب توئه - ...خفه‌شو بیل، فقط -
چیزای بدتری هم از مردن هست بیل
من خیلی از روزا بلند می‌شم و می‌خوام که بمیرم آرزوشو دارم
جدی؟ - آره -
تو هیچی در این باره نمی‌دونی ولی میفهمی، به زودی می‌فهمی
خب، پس برای چی نمیزاری من کمکت کنم؟ هاه؟
باشه، باشه بیل تو بردی
من راه آسون رو انتخاب می‌کنم
حالا بهم شلیک کن، زودباش
این دیگه چیه؟
نمی‌تونی، مگه نه؟
آره، تو هنوز اون کار تموم نشده‌ات رو داری مگه نه بیل؟
اوضاع اون، اون طرف چطوره؟
تو اون ور چطوری؟ خوبی؟ - با من بازی نکن فرانک -
تو بهم بگو چه اتفاقی می‌افته وقتی که اون شمارنده‌ها به صفر برسن
کلی اتفاق خوب می‌افته بیل
کلی اتفاق خوب
واقعا به اون کیسه نیاز هست؟
باید یه کاری می‌کردیم که خوب بنظر بیاد
هیچی دراین باره خوب بنظر نمیاد
سارا و زک؟
اونا هم خوبن همه چیز قبلا در نظر گرفته شده بود
منظورت اینه که درنظر گرفته بودی که مردن من رو هم می‌بینن؟
هی، این ایده‌ی خودت بود
ما به سرعت بعد از این که از اونجا خارج شدیم بهشون گفتیم که حالت خوبه
خیله خب، من همین الان باید خانواده‌آم رو ببینم، زودباش
می‌برمت پیششون - باشه -
شاید بهتر باشه اول لباسات رو عوض کنی
سلام
خدا لعنتت کنه
حرومزاده، حرومزاده تو چی کار کردی؟
چی کار کردی؟ ما دیدیم که مردی
!ما دیدیم که مردی ! ما دیدیم که مردی
! سال‌ها بود که مرده بودی
مامان، نکن - تو چی کار کردی؟ -
چی کار کردی؟ ما یک سال بود که فکر می‌کردیم تو مردی
.... تو چی کار کردی؟ بچه‌هات
هی، هی ، هی، هی، هی
باشه
من خیلی، خیلی شرمنده‌ام، باشه؟
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم
همیشه داستان تو اون لباسات و ماشین‌ها و زنایی که باهات بودن، بود
این تنها چیزی بود که همیشه اهمیت داشت
این همون چیزیه که اون چیزا نشون می‌دن
چی هست؟
من قدر جلو رفتم
... درباره‌ی اینه که
.من کی رو می‌بینم وقتی به آینه نگاه می‌کنم
.من می‌دونم تو کی رو می‌بینی
تو مردی رو می‌بینی که باخته
،کسی که خانواده‌اش رو از دست داد .ایمانش رو باخت
قراره زندگیش رو هم از دست بده
من هیچوقت قرار نیست اینجوری باشم - نه؟ -
اشتباه میکنی، بیل
،تو همین الانشم از دست دادی شرفت رو از دست دادی
لحظه‌ای که پول رو از رالینز گرفتی
تبدیل شدی به تمام چیزایی که ازشون متنفری
ما جفتمون تو اینجور اتاقا بودیم
ما جفتمون میدونیم که یه مرد بلاخره وا میده
...حالا، پسوردهارو بده به من
و میتونیم تمومش کنیم
چونکه خیلی دردناک‌تر میشه اگر ندی
آره، داشتم فکر میکردم کی پیداد میشه
چیه، اومدی اینجا قلّاده‌ی سگت رو بگیری؟
...خیلی خب، بیل، چرا تو چرا تو براش پارس نمیکنی، هان؟
شاید... شاید براش یه حقه انجام بدی بهت جایزه بده، هان؟
اون از این خوشش نمیاد
تو به این کثافت آشغال اعتماد داری، بیل؟
مورتی بنت چی؟ فکر میکنی مورتی بنت بهش اعتماد داشت؟
بیلی و من خواسته‌های مشترک داریم، فرانک چیزی که به نفع من باشه به نفع اونم هست
آره، و وقتی که نباشه چی، عوضی؟
اونموقع چه اتفاقی میافته؟
...دستکشای مسخره‌ات، تو
،همون قدیمیان یا رفتی یه جفت جدید خریدی؟
اینا خاص هستن، فقط برای تو هستن
میخوای باهاشون کاری بکنی؟
مثل جنده‌ها ضربه میزنی، رالینز
مثل جنده‌ها ضربه میزنی
اون بد نبود
...منظورم اینه که، میتونم توضیح بدم میتونم همه‌اش رو توضیح بدم
...میدونی، توی سرم... همه‌اش
،برای همه‌چیز یه دلیلی وجود داشت یه اتفاق منجر به یه اتفاق دیگه شد
،که به این ایده رسید ...به این عمل رسید، که
...هیچوقت... هیچوقت اینطوری نبود که
من فقط داشتم، واکنش نشون میدادم، میدونی؟
سعی میکردم زنده بمونم
سعی میکردم برگردم خونه
سعی میکردن برنده بشم
...میدونم این تاوان
من متأسفم
من توی حوله‌ام برای یه سال توی یه زیرزمین بودم
تو شبیه‌ش شدی
فرانک کجاست؟
اون کجاست؟ اون جاییه که دوست داره باشه
این یعنی چی؟
من گذاشتم یه کار احمقانه انجام بده
من بهش قول دادم گذاشتم خودش رو برامون قربانی بکنه
اون آدما میخوان بکشنش؟
اگر که خودش اول اونا رو نکشه تمام چیزی که اون میخواد این شانسه
امیدوارم انجامش بده
اون مردا؟
،اونا حقشونه برن جهنم و امیدوارم اون بفرستشون اونجا
احتمالا اون داره الان شکنجه و/یا کشته میشه
و هیچ کاری هم از دست ما بر نمیاد
چونکه ما هیچ ایده‌ای نداریم که اون کجاست
درسته، لیبرمن؟
ما اونو توی ونی که ازش استفاده کردن پیدا کردیم
،مرگت رو ساختگی بکنیم تورو از صحنه ببریم بیرون
و کسل مارو میبره پیش رالینز و روسو
نقشه این بود حالا تو اینجایی، و خانواده‌ات زنده‌ان
پس لطفا بهم توضیح بده چرا فرانک سرمو کلاه گذاشت؟
آه، نمیدونم، میتونسته وقتی که گرفتنش افتاده باشه
تو میدونستی؟
اه، فرانک خیلی با بقیه خوب همکاری نمیکنه
میدونی، اون خیلی اجتماعی نیست
آره، تو یه دروغگوی کثیفی
ببین، تو تمام چیزی که میخواستی رو داری، اره؟
تمام چیزایی که تو و مافوق‌هات میخواستین
...اعتراف فرانک، نوار ویدیوی زوبیر
ما نیمه‌ی معامله‌ی خودمون رو انجام دادیم
من باهاتون روراست میشم، باشه؟
من به اون مدیونم، نه به شما نمیتونم به این بی احترامی بکنم
،میدونی ...شما همش راجب شرافت، و وفاداری حرف مزنید
میدونستی که فرانک زوبیر رو کشته؟
توی اینکار هیچ شرفاتی وجود نداشت
قتل بی رحمانه بود
فکر میکنی فرانک اینو نمیدونه؟
بهش اذاب وجدان میده
اون، و همه‌چیزی که بعدش اومد
فرانک تصمیم گرفته بمیره چونکه فکر نمیکنه حقشه زنده باشه
باعث تأسفه
پس بهم بگو اون کجاست
این مسخره‌است
قرار نیست اتفاق بیافته، فرانک
مأموریت تموم شده ...این قسمتیه که تو فقط
بنظر نمیاد متوجه بشی
داری از کی محافظ میکنی؟ همم؟
ماریا؟
بچه‌ها؟
...اونا مردن. گانر، لیبرمن
هیچکسی نمونده، همه‌شون مردن
همه‌شون مردن مخاطر تو
من میفهمم
...من میفهمم این یه مسئولیت خیلی، خیلی سنگینیه
وقتشه از زیرش بیای بیرون
تو یه آدم از گور برخاسته‌ای
روی زمین راه میری، کاملا غافلی که تو مردی
من بدم میاد تورو اینجوری ببینم
ناراحت کننده‌است
تسلیم شو، فرانک
،تسلیم شو و من کارو تمیز و سریع انجام میدم
مثل یه سرباز بمیر
صبر کن، نه، صبر کن، نه، ماریا
فرانک؟
فرانک
بیل؟ - بله -
آره، منم. من اینجام
من آماده‌ام، بیل
باشه
باید تو باشی
باید تمیز باشه
فقط نذار اون منو بگیره، بیل
باید بهم قول بدی - نمیذارم -
قول میدم - ...بیل -
هی، هی
قول میدم
قول میدم - باشه -
باشه
خیلی خب
اونجاست
یه اسکنر چشک با دکمه‌هاست
چشمم، و دست راستم
باید تو باشی، بیل
بیا ببریمش طبقه بالا
حرکت کن
چه اتفاقی داره میافته؟ - اون سر عقل اومد -
،محض اطلاعت ما تفنگی رو که اونجا قایم کرده بودی رو پیدا کردیم
همینه
تمومه
میدونی، من راستیتش یکمی ازت ناامید شدم کسل
...هی خوابالو - مم -
هی - هی -
ساعت چنده؟
ده و نیمه - لعنتی -
تو به خواب احتیاج داشتی
حالا اومدی خونه دیگه خیلی وقت داری - آره -
بچه‌ها کجان؟ - دارن بازی میکنن -
مم - بهشون گفتم که بذارن تو بخوابی -
این سخت‌ترین بخش‌اش هست
تو برگشتی ولی به طور کامل اینجا نیستی
بیشتر و بشتر از تو اینجا میمونه
خونه کجاست، فرانک؟ - ...بس کن، من فقط -
اینجاست یا اونجاست؟ من میخوام بشنوم خودت بگی
اینجاست
پیش توئه، همیشه. اینو میدونی
من اینو نمیدونم
متأسفم، متأسفم - من فقط... بیخیال -
...بیا
،من میخوام امروز برم پارک میدونی، اسب‌های رنگ شده
یه سری غذا‌های آشغال بخورم، میدونی؟ - آره -
آره
...من
من بر نمیگردم
نه، من اینجا میمونم، دیگه کارم تموم شد
آره
آره، من پیش تو میمونم من خونه میمونم
آره - بجنب -
این یارو کارش خوب بود، هیچوقت بدون رمزا نمیتوستیم بیایم اینجا
سیستم‌های پشتیبانی و سیستم‌های امنیتی پیچدارن
دوستدارم باهاش ملاقات بکنم
اون مرده
همونطور که تو هم میمیری اگه به کسی راجب این چیزی بگی
میتونی همه‌اش رو از بین ببری؟ - دارم همینکارو میکنم -
این کشور بهم نیاز داره فرانک
من دیوار دربرابر دشمنامون بودم
کاری که من کردم بزرگتر از چیزیه که بهتونی تصورشو بکنی
میدونی چیکار کردی؟
اونا حقوق بازنشستگیت رو ازت گرفتن؟ !تو... اوه، خدا
!تو سرباز صفری بیش نیستی
تو حق نداری منو از پا دربیاری
تو بهم التماس خواهی کرد کمبود خون تورو ضعیف میکنه
تو مدام شک بهت دست خواهد داد تو ترس و درد رو خواهی شناخت
ترس، فرانک، دنده‌هات باید بشکنن
،من میخوام تمام هوارو از توی شش‌هات بگیرم
،از توی شش‌هات بگیرم تا جایی که بزور بتونی زمزمه بکنی
،و آخرین کلماتی که از دهانت بیرون میان
لطفا... لطفا... لطفا..." هستن"
خیلی خب، دیگه کافیه
همه‌چیز رو تمیز میکنیم و دیگه کارمون تمومه
بعدش من خلاصش میکنم - نه -
اون چیزهایی رو از من گرفته بخاطرشون به راحتی نمیمیره
خب، من بهش یه قول دادم
قول تو برام مهم نیست
تو گفتی اون تورو به خاک کشوند
چیزهایی ازت گرفته
چی، دقیقا؟
آره؟
ببین، من به فرانک یه قول دادم
داری راجب چی صحبت میکنی؟ - من میخوام که به کامپیوترت دسترسی داشته باشم -
خواهش میکنم
آره، فرانک گولت نزد، باشه؟
...نه کاملا، ما فقط ما همه‌چیز رو بهت نگفتیم
تو پسورد منو داری؟
تو قراره خیلی بابتش خوشحال باشی
تو باید فرانک رو درک کنی تنها چیزی که
اون بخاطرش زنده‌است کشتن اون افراده
پس من بهش قول دادم که این شانس رو بهش میدم
پس، ما آماده‌اش کردیم، همه‌اش رو
مطمئن شدیم که فقط یه جا هست که اونا میتونن مارو ببرن
...ولی با مردن من
فرانک تنها گزینه‌شونه
اوه
لعنتی
اینجا کجاست؟
نگاهش کن، ما باید جلوی اینو بگیریم
اینا همه‌اش داره ظبط میشه؟
آره، فرانک فکر کرد که اگر که نتونه بکشتشون
پس حداقل شما بر علیه رالینز و روسو مدرک دارید
تمام مدارکی که لازمتون بشه
خواهش میکنم، دینا، ما باید بریم برسیم بهش، قبل از اینکه دیر بشه
خواهش میکنم
منو ترک نکن، فرانک منو ترک نکن
" تو خواهی گفت "لطفا
این با من جور در نمیاد
!تو به من خدمت میکنی
تو یه ابزاری، متوجه‌ای؟ همونطور که اون بود
تو عقلت رو از دست دادی
من پاک از افغانستان اومدم بیرون
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد اگر که نرفته بودی سراغش
تو منو برگردوندی به کثیفی‌ها
!من تورو از کثیفی‌ها کشوندم بیرون، موش فاضلاب
بیلی، اشتباه نکن
آدمایی مثل من نقشه‌هارو درست میکنن آدمایی مثل تو خون سرازیر میکنن
فکر میکنی تو پاکی؟
مأمورین امنیت ملی رو کی کشت، هان؟ من که نبودم
نه، من... من همه‌چیز دارم
،من برگه‌های ترخیص دکترت تا برگه‌های انتقال پول رو دارم
،تو به قدری پاکی که من اجازه بدم
،چونکه بعد از اینکه همه‌چیز تموم شه بره تو هم یه سرباز صفر بیشتر نیستی
من باید میذاشتم اون توی چادر بکشتت
ولی نذاشتی
نه - همم -
نذاشتم
نه، روسو. من تورو میسوزونم
تو کاری نمیکنی، ستوان
تو اینو از من نمیگیری
تو یه مرد مریضی
اون بهم یه چشم بدهکاره
وقتشه
تو باید انتخاب بکنی
...انتخاب کنم
نذار این کارو بکنم
بیا خونه، فرانک
پیش من بمون، فرانک تو لازم داری که برای این کار بیدار باشی
آدرنالین یه چیز کوچولو که سرحالت بیاره
!همینه
اوه، بوم، بوم، بوم، نگاش کن
تو واقعا چیز خاصی هستی
خدای من، این خیلی ناجوره - چی میخوای؟ -
کارم تمومه، انجام شد
اونو از اینجا ببرید بیرون و پولشو بدید خودتون قضیه رو میدونید
همیشه قرار بود به منو تو ختم بشه فرانک
وقت خدمت به جامعه رسیده
بجنب، فرانک
بیا بریم خونه
بوم، بوم، بوم
،تو یه مرد مرده‌ای قلبت فقط هنوز اینو نمیدونه
من خونه‌ام
اشتباه میکنی
من یه یادآورم
!بمیر
خدا لعنت، فرانکی
تماشای کار انجام دادن تورو دوست دارم
...ای کاش... ای کاش میتونستم صورتت رو ببینم
داری راجب چی حرف میزنی
...وقتی که متوجه بشی
چی رو متوجه بشم، فرانکی؟
اینکه کارت تمومه
تو همه‌چیز رو از دست دادی هر چیزی که برات مهم بوده از بین رفته
رفته
این تفنگ من نیست، فرانک
من هیچوقت اینجا نبودم
!سازمان امنیت ملی !اسلحه‌هاتون رو بندازید
ای دقل‌باز دیوس
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
پخس بشید، میخوام که اینجا رو احاطه بکنید ایجا رو ببندید
روسو مجروح شده ولی مسلحه تمام منطقه رو بگردید
هی! هی! به من نگاه کن
!اون داره نفس میکشه - روسو مجروح شده ولی مسلحه -
با احتیاط کامل با اون برخورد کنید - ما باید اونو از اینجا ببریم بیرون -
من به آمبولانس زنگ زدم - نه، نه... آمبولانس پلیسه -
این مرد داره برای عدالت تو میمیره چرا تو یکم بهش نمیدی؟
هی، فرانک! من بهت خیانت کردم باشه؟
گوش کن به من، بهت خیانت کردم
من آوردمشون اینجا من آوردمشون اینجا، باشه؟
به من بگو مرتیکه‌ی آشغال، بجنب بهم بگو عوضی، زود باش
!به من بگو حرومزاده بجنب، بجنب
!به من بگو کثافت! زود باش
...دوست من داره میمیره
زودباش، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
...ماریا
همینه
،آره! آره، درسته !مرد ترسناک خوشگل
درسته! آره
من دارمت، من دارمت
خونه
::. مترجـمین: کسری، حسام‌الدین .:: « Nora, Caseraw »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/Kasra_96/HessameHean » «« SoroushAbG@Yahoo.COM »»
« ☺️ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::