1
00:00:35,444 --> 00:00:37,351
Papà. Papà! Papà!

2
00:00:37,395 --> 00:00:38,831
Okay. Attenta. Forza.

3
00:00:38,834 --> 00:00:39,934
- Papà.
- Dinah.

4
00:00:39,948 --> 00:00:41,964
- Dinah?
- Aiutaci. Devi aiutarlo.

5
00:00:41,971 --> 00:00:44,344
- La prego, respira a malapena.
- Dinah, chi è quest'uomo?

6
00:00:44,357 --> 00:00:46,764
- Vi spiego tutto dopo.
- Cos'hai portato in casa?

7
00:00:46,778 --> 00:00:48,444
- Gli serve un dottore, per favore.
- Vi prego.

8
00:00:48,454 --> 00:00:49,654
Mettetelo sul letto.

9
00:00:49,733 --> 00:00:52,244
- Grazie.
- Sai chi è quell'uomo?

10
00:00:52,810 --> 00:00:54,749
Tutto il resto può aspettare.

11
00:00:56,777 --> 00:00:59,536
- Uno, due, tre.
- Come si è procurato queste ferite?

12
00:00:59,581 --> 00:01:01,965
- Indietro.
- L'hanno picchiato e torturato.

13
00:01:05,727 --> 00:01:07,433
- Tieni questo.
- Okay.

14
00:01:11,520 --> 00:01:12,857
Non è come dicono.

15
00:01:13,072 --> 00:01:14,739
Come dicono chi?

16
00:01:14,826 --> 00:01:16,513
Le persone per cui lavori?

17
00:01:16,668 --> 00:01:18,231
- Il governo?
- Ho fatto una scelta.

18
00:01:18,330 --> 00:01:20,607
A quanto pare l'hai fatta per tutti noi.

19
00:01:20,665 --> 00:01:22,830
- Stiamo infrangendo la legge.
- No, non ancora.

20
00:01:22,872 --> 00:01:24,241
- Farah.
- Tecnicamente.

21
00:01:24,415 --> 00:01:25,515
Cara.

22
00:01:25,660 --> 00:01:28,725
Lo sappiamo meglio di tanti altri,
a volte un criminale combatte per la libertà.

23
00:01:28,733 --> 00:01:31,177
Sì. Ma non ci siamo schierati.

24
00:01:34,081 --> 00:01:36,362
Ehi. Cosa succede? Frank!

25
00:01:36,537 --> 00:01:38,954
- Cosa succede?
- Ha un grave trauma toracico.

26
00:01:39,018 --> 00:01:42,394
Credo abbia una costola rotta
che gli ha perforato un polmone.

27
00:01:42,443 --> 00:01:44,735
Gli ha causato
una tensione pneumotoracica.

28
00:01:44,807 --> 00:01:46,682
Se non interveniamo,
il tuo amico morirà.

29
00:01:46,707 --> 00:01:47,907
Cosa facciamo?

30
00:01:48,784 --> 00:01:49,884
Passami quello.

31
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Frank?

32
00:01:53,077 --> 00:01:55,055
Frank? Non riesce a respirare.

33
00:01:58,979 --> 00:02:00,079
Cazzo.

34
00:02:03,564 --> 00:02:06,181
Ti prego, ti prego,
ti prego, ti prego, ti prego.

35
00:02:08,999 --> 00:02:11,317
- Ecco fatto.
- Grazie a Dio.

36
00:03:17,170 --> 00:03:18,937
- Ala nord libera.
- Ricevuto.

37
00:05:06,077 --> 00:05:08,583
Traduzione:
Meryjo, Asphyxia, Ayachan, Freyda

38
00:05:09,743 --> 00:05:12,009
Revisione: superbiagi

39
00:05:59,456 --> 00:06:03,064
www.subsfactory.it

40
00:06:14,903 --> 00:06:16,891
Il volume è aumentato grazie a te.

41
00:06:17,022 --> 00:06:18,845
E ora respira molto meglio.

42
00:06:20,141 --> 00:06:21,781
Gli serve solo un po' di tempo.

43
00:06:27,952 --> 00:06:29,066
Madani.

44
00:06:31,357 --> 00:06:33,715
Dov'è Russo? L'hai preso?

45
00:06:34,997 --> 00:06:36,456
No. E' scappato.

46
00:06:41,660 --> 00:06:42,760
Sai una cosa?

47
00:06:45,158 --> 00:06:47,078
Sembra finito sotto un treno.

48
00:06:47,329 --> 00:06:49,856
Non riesco proprio a provare
molta compassione.

49
00:06:50,548 --> 00:06:52,008
Notizie da Madani?

50
00:06:54,766 --> 00:06:55,766
No.

51
00:06:56,985 --> 00:06:59,795
Russo è in preda alla follia
e la tua agente preferita è sparita

52
00:06:59,804 --> 00:07:01,933
con l'uomo più ricercato di New York.

53
00:07:02,527 --> 00:07:04,545
- Non possiamo saperlo.
- No?

54
00:07:10,107 --> 00:07:12,060
Credo che il viola ti doni.

55
00:07:12,553 --> 00:07:14,561
Si abbina perfettamente ai tuoi occhi.

56
00:07:15,198 --> 00:07:16,350
Senti...

57
00:07:19,435 --> 00:07:20,986
ti ho portato una cosina.

58
00:07:21,361 --> 00:07:23,668
E' una specie di ringraziamento per dopo.

59
00:07:29,175 --> 00:07:30,275
Dove li hai presi?

60
00:07:31,506 --> 00:07:33,976
Beh, dove prendo tutto il resto.

61
00:07:38,158 --> 00:07:39,533
Sono un bel po' di soldi.

62
00:07:39,901 --> 00:07:42,563
Sì, beh... li ho rubati a dei cattivoni.

63
00:07:43,423 --> 00:07:45,675
- L'ho imparato da te.
- Avevi accesso a tutti questi soldi

64
00:07:45,680 --> 00:07:47,674
e ci facevi vivere in quella topaia?

65
00:07:49,402 --> 00:07:50,502
Usali.

66
00:07:51,706 --> 00:07:53,006
Lascia la città.

67
00:07:54,655 --> 00:07:57,802
Rifatti una vita.
Hai fatto abbastanza, no?

68
00:08:01,564 --> 00:08:03,220
Prima devo finire qui, no?

69
00:08:05,799 --> 00:08:07,099
Come ti senti?

70
00:08:07,480 --> 00:08:08,732
Di merda.

71
00:08:10,415 --> 00:08:12,173
- Frank...
- Credo che...

72
00:08:13,602 --> 00:08:15,084
Lasciamo stare, okay?

73
00:08:18,751 --> 00:08:20,051
Dov'è il furgone?

74
00:08:20,212 --> 00:08:21,807
Dove l'abbiamo lasciato.

75
00:08:22,063 --> 00:08:23,182
Dove stabilito.

76
00:08:23,677 --> 00:08:24,777
Okay.

77
00:08:27,960 --> 00:08:30,447
Madani, grazie per tutto
quello che hai fatto.

78
00:08:32,975 --> 00:08:35,004
Mi scuso se ho causato problemi...

79
00:08:35,837 --> 00:08:37,488
a te o alla tua famiglia.

80
00:08:38,247 --> 00:08:42,127
Beh, c'è di buono che è saltata fuori
così tanta merda che puzzano tutti.

81
00:08:43,475 --> 00:08:44,674
Ma ti cercheranno.

82
00:08:45,200 --> 00:08:48,774
Dovresti accettare il regalino
di Lieberman e sparire in fretta.

83
00:08:51,078 --> 00:08:53,387
Non hai il monopolio
della vendetta, Castle.

84
00:08:57,555 --> 00:08:58,972
Potresti mettere questi.

85
00:09:00,649 --> 00:09:01,649
Sì.

86
00:09:21,383 --> 00:09:25,535
Se ti rivedo dopo che sarai uscito
da questa porta, non ti garantisco nulla.

87
00:09:26,583 --> 00:09:29,292
Dovrò arrestarti o ucciderti.

88
00:09:30,696 --> 00:09:32,216
Ci vediamo in giro, Madani.

89
00:09:34,888 --> 00:09:37,125
Non sprecare l'occasione che ti ho dato.

90
00:09:43,667 --> 00:09:47,592
Dinah, hai lasciato andare Castle.
Ti prego, non fingere che non sia così.

91
00:09:47,600 --> 00:09:50,141
Ci sono voluti due uomini
dipinti come criminali e traditori

92
00:09:50,142 --> 00:09:52,193
- per fare quel che andava fatto.
- Non lo sapevamo.

93
00:09:52,205 --> 00:09:54,364
Stronzate. Non volevate sapere.

94
00:09:54,767 --> 00:09:58,941
Castle ha rischiato la vita per darci
tutte le prove di cui avremo mai bisogno.

95
00:10:11,622 --> 00:10:12,822
Dov'è Castle?

96
00:10:13,644 --> 00:10:15,076
Dove l'hai portato?

97
00:10:17,843 --> 00:10:21,857
Lo stavo portando in carcere
quando mi ha sopraffatta ed è scappato.

98
00:10:22,806 --> 00:10:25,948
- Sembrava mezzo morto.
- Forse fingeva.

99
00:10:26,120 --> 00:10:27,848
Dinah, basta con le stronzate.

100
00:10:28,284 --> 00:10:31,763
Hai aiuto a fuggire
un terrorista ricercato.

101
00:10:31,879 --> 00:10:32,979
Davvero?

102
00:10:33,636 --> 00:10:36,528
Dobbiamo stare attenti
ad accusare senza prove.

103
00:10:36,634 --> 00:10:40,590
Come, ad esempio, accusare
un agente decorato della CIA

104
00:10:40,607 --> 00:10:45,031
di condurre un programma di omicidi e
un'operazione illegale finanziata dall'eroina

105
00:10:45,100 --> 00:10:49,268
O accusare i dipartimenti governativi
di essersi accordati per insabbiare tutto.

106
00:10:49,761 --> 00:10:50,861
Dinah...

107
00:10:53,026 --> 00:10:54,471
cos'hai fatto?

108
00:10:54,873 --> 00:10:56,529
Ho fatto ciò che era giusto.

109
00:10:57,531 --> 00:11:01,719
Ora ha due possibilità, puoi arrestarmi,
o puoi lasciarmi fare il mio lavoro.

110
00:11:12,389 --> 00:11:14,326
Tu sai dove sono...

111
00:11:14,478 --> 00:11:15,578
Dinah?

112
00:11:18,744 --> 00:11:19,744
No.

113
00:11:23,486 --> 00:11:26,048
Ma forse è meglio così, Rafi.

114
00:11:26,502 --> 00:11:31,215
Insomma, vuoi davvero arrestarli e rischiare
che raccontino la loro versione dei fatti?

115
00:11:33,154 --> 00:11:34,794
Non ha tutti i torti, Rafi.

116
00:11:38,515 --> 00:11:42,594
Inizia a scrivere il rapporto
sulla blitz e tutto il resto.

117
00:11:43,473 --> 00:11:47,491
Se fai qualunque altra cosa,
qui hai chiuso. Sono stato chiaro?

118
00:11:49,229 --> 00:11:50,642
Sissignore.

119
00:11:59,972 --> 00:12:01,549
E' proprio un bel tipo.

120
00:12:01,703 --> 00:12:03,012
Proprio così.

121
00:12:05,703 --> 00:12:07,137
Penso che mi piaccia.

122
00:12:38,533 --> 00:12:39,633
Ciao.

123
00:12:44,102 --> 00:12:45,508
Casa dolce casa.

124
00:12:47,460 --> 00:12:48,666
Già, vero?

125
00:12:50,216 --> 00:12:51,471
Dove sei stato?

126
00:12:51,816 --> 00:12:54,991
Non puoi sparire così.
Ero preoccupata da morire.

127
00:12:55,294 --> 00:12:57,406
Sì, sì, sì, sì. Beh...

128
00:12:57,839 --> 00:12:59,781
ora sono tornato. E...

129
00:13:01,528 --> 00:13:03,409
- E' tutto a posto.
- Davvero?

130
00:13:07,793 --> 00:13:08,793
Io...

131
00:13:10,511 --> 00:13:14,256
Ci sarà sicuramente
un periodo di riassestamento, ma...

132
00:13:16,334 --> 00:13:17,764
Un paio di giorni.

133
00:13:42,921 --> 00:13:44,282
Frank come sta?

134
00:13:46,364 --> 00:13:47,516
E' vivo.

135
00:13:51,754 --> 00:13:53,005
Se n'è andato.

136
00:14:28,545 --> 00:14:29,806
Cerchi questa?

137
00:14:37,822 --> 00:14:39,300
Come stai, Billy?

138
00:14:39,948 --> 00:14:41,267
Ho visto giorni migliori.

139
00:14:43,053 --> 00:14:46,492
Sì... ti ho visto al telegiornale.

140
00:14:47,926 --> 00:14:49,386
"Armato e pericoloso".

141
00:14:52,029 --> 00:14:53,898
Non sanno proprio quanto, eh?

142
00:14:55,283 --> 00:14:57,276
E' stato Wilson a fartelo?

143
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
Sì.

144
00:15:01,247 --> 00:15:02,299
Sai...

145
00:15:03,196 --> 00:15:04,575
sto invecchiando.

146
00:15:05,264 --> 00:15:08,670
Magari con queste cicatrici
acquisterò fascino. Tu che ne pensi?

147
00:15:08,755 --> 00:15:13,151
Penso che avrei sparato al bastardo prima
che avesse la possibilità di ridurmi così.

148
00:15:15,263 --> 00:15:17,197
Sì, sì, certo, fa' pure.

149
00:15:26,544 --> 00:15:31,259
- Cavoli, sembri pronto a entrare in azione.
- Beh, ho ancora delle questioni in sospeso.

150
00:15:31,623 --> 00:15:33,046
Sei qui per questo?

151
00:15:35,273 --> 00:15:36,273
No.

152
00:15:37,199 --> 00:15:39,976
No, per quel che ne so,
non mi hai fatto alcun torto.

153
00:15:40,046 --> 00:15:42,171
Però ho un paio di domande da farti.

154
00:15:44,268 --> 00:15:46,275
Da quanto sapevi che Frank era vivo?

155
00:15:49,263 --> 00:15:50,563
Lo sapevi...

156
00:15:50,703 --> 00:15:53,089
quando ci siamo ubriacati
sulla sua tomba?

157
00:15:56,837 --> 00:15:57,837
Sì.

158
00:15:59,681 --> 00:16:03,732
Quindi uno dei miei amici vuole ucciderti,
e l'altro mi ha sempre mentito.

159
00:16:05,928 --> 00:16:07,765
Cavolo, queste sono cose che feriscono.

160
00:16:07,800 --> 00:16:10,906
Billy, tu hai fatto
un sacco di cose brutte.

161
00:16:12,248 --> 00:16:14,852
- Devi farti aiutare, fratello.
- Ma davvero?

162
00:16:16,129 --> 00:16:20,063
Cosa vuoi che faccia? Che venga
alle tue riunionicine? Che condivida...

163
00:16:21,383 --> 00:16:23,287
racconti delle storie, parli di...

164
00:16:24,151 --> 00:16:26,407
come mi sono smarrito?

165
00:16:26,916 --> 00:16:28,335
E' così, Billy?

166
00:16:29,691 --> 00:16:31,263
Ti sei smarrito?

167
00:16:35,479 --> 00:16:36,479
No.

168
00:16:48,506 --> 00:16:50,275
Ti spiace se faccio il caffè?

169
00:16:51,960 --> 00:16:53,160
Fa' pure.

170
00:16:54,457 --> 00:16:56,161
Ne bevo una tazza anch'io.

171
00:17:05,086 --> 00:17:08,215
Ho mantenuto il segreto di Frank
perché me l'ha chiesto.

172
00:17:08,419 --> 00:17:10,244
Avrei fatto lo stesso per te.

173
00:17:10,664 --> 00:17:12,383
E sai qual è la cosa assurda?

174
00:17:12,581 --> 00:17:16,444
Frank non voleva che sapessi che era vivo
solo perché voleva proteggerti.

175
00:17:16,797 --> 00:17:19,735
Frank è un figlio di puttana,
scemo e testardo.

176
00:17:20,403 --> 00:17:22,596
Nessuno di noi
dovrebbe essere in questa situazione,

177
00:17:22,597 --> 00:17:24,665
se vuoi dare la colpa a qualcuno...

178
00:17:25,960 --> 00:17:27,301
dalla a lui.

179
00:17:30,256 --> 00:17:31,456
Che c'è?

180
00:17:31,954 --> 00:17:34,266
Dai, ma chi se ne frega? La droga?

181
00:17:34,915 --> 00:17:37,220
Tanto arriva comunque,
che cambia chi la fa arrivare?

182
00:17:37,310 --> 00:17:38,510
E poi...

183
00:17:38,775 --> 00:17:40,478
abbiamo ucciso un paio di afgani.

184
00:17:40,776 --> 00:17:42,233
Loro non fanno altro.

185
00:17:42,890 --> 00:17:44,488
Si ammazzano tra di loro.

186
00:17:45,079 --> 00:17:46,895
Non gli ho mai fatto del male.

187
00:17:50,416 --> 00:17:51,879
Sai, voi due...

188
00:17:52,358 --> 00:17:54,495
siete quasi del tutto uguali.

189
00:17:55,139 --> 00:17:56,652
C'è solo una differenza.

190
00:17:58,440 --> 00:18:00,583
Frank non tradirebbe mai un fratello.

191
00:18:02,860 --> 00:18:04,088
Sì, beh...

192
00:18:05,290 --> 00:18:06,891
sono qui per questo, Curtis.

193
00:18:09,486 --> 00:18:11,555
Ti costringerò a tradire un fratello.

194
00:18:15,110 --> 00:18:16,410
Dov'è Frank?

195
00:18:18,179 --> 00:18:21,212
Altrimenti che fai?
Mi uccidi con la mia stessa pistola?

196
00:18:22,572 --> 00:18:23,572
No.

197
00:18:24,207 --> 00:18:27,539
Probabilmente ti sparerò alla gamba buona
finché non me lo dici.

198
00:19:21,325 --> 00:19:23,167
Brutto storpio bastardo!

199
00:19:32,275 --> 00:19:33,469
Dannazione.

200
00:20:03,641 --> 00:20:04,641
Ci sei?

201
00:20:07,839 --> 00:20:09,889
Dai, non dirmi che ti ho ucciso.

202
00:20:12,329 --> 00:20:13,550
Sì, sono qui.

203
00:20:14,383 --> 00:20:15,856
Devo essere sincero...

204
00:20:16,563 --> 00:20:18,797
la sto prendendo un po' sul personale.

205
00:20:21,435 --> 00:20:23,435
E adesso chi sarà.

206
00:20:24,702 --> 00:20:26,003
Forza, rispondi.

207
00:20:27,872 --> 00:20:29,058
Rispondi!

208
00:20:33,571 --> 00:20:34,571
Sì?

209
00:20:35,491 --> 00:20:36,702
Stai bene?

210
00:20:37,873 --> 00:20:39,617
Mi ha preso alla spalla.

211
00:20:39,840 --> 00:20:41,236
Sanguino di brutto.

212
00:20:42,037 --> 00:20:43,346
Passamelo.

213
00:20:44,042 --> 00:20:45,124
Dai.

214
00:20:46,843 --> 00:20:48,273
Vuole parlare con te.

215
00:20:49,600 --> 00:20:52,089
Se ora ti passo il telefono,
che fai, mi spari?

216
00:20:54,061 --> 00:20:55,384
Non adesso.

217
00:20:55,530 --> 00:20:56,736
Me lo prometti?

218
00:20:56,737 --> 00:20:59,217
Curtis, non sono io
che ho mentito finora.

219
00:21:00,012 --> 00:21:01,212
Tiramelo.

220
00:21:13,338 --> 00:21:14,438
Frank.

221
00:21:15,045 --> 00:21:17,803
Cazzo, ci conosciamo talmente bene
che ci prevediamo le mosse a vicenda.

222
00:21:17,804 --> 00:21:19,546
Finiamola qui, Bill.

223
00:21:20,267 --> 00:21:22,127
Non serve che si faccia male
altra gente.

224
00:21:22,128 --> 00:21:25,647
Sarei felice di fare del male a tutte
le persone a cui tieni finché non ti trovo.

225
00:21:25,648 --> 00:21:28,292
Se mi vuoi, vienimi
a prendere. Io sono qui.

226
00:21:30,638 --> 00:21:32,254
Bill, lascialo andare.

227
00:21:32,639 --> 00:21:35,346
Ti lascerò uscire da quella porta,
ti do la mia parola.

228
00:21:35,347 --> 00:21:36,948
Vale ancora qualcosa.

229
00:21:37,460 --> 00:21:39,428
Facile a dirsi per te.

230
00:21:39,809 --> 00:21:42,217
Ti trovi in una posizione di vantaggio.

231
00:21:44,074 --> 00:21:45,821
Perciò magari resterò qui...

232
00:21:46,319 --> 00:21:48,565
ad aspettare che Curt muoia dissanguato.

233
00:21:49,071 --> 00:21:51,996
Allora la mia prossima telefonata
sarà al Dipartimento di Sicurezza Interna.

234
00:21:52,826 --> 00:21:54,049
Dai, Bill.

235
00:21:54,239 --> 00:21:56,252
Scriviamo la parola fine, solo tu e io.

236
00:21:56,445 --> 00:21:58,000
Scegli tu come.

237
00:22:00,838 --> 00:22:01,978
Va bene.

238
00:22:03,665 --> 00:22:04,954
Mi fiderò di te.

239
00:22:06,382 --> 00:22:09,667
Non appena sento che togli
caricatore e cartuccia dal fucile.

240
00:22:12,512 --> 00:22:13,622
Okay.

241
00:22:19,816 --> 00:22:21,011
Contento?

242
00:22:41,582 --> 00:22:43,000
Vediamoci stasera.

243
00:22:43,663 --> 00:22:44,823
A mezzanotte.

244
00:22:46,845 --> 00:22:49,629
Alla giostra dei pony colorati,
che ne dici, Frankie?

245
00:22:50,098 --> 00:22:51,667
Che ne pensi?

246
00:22:53,052 --> 00:22:55,090
Finiamola dov'è iniziato tutto.

247
00:23:10,625 --> 00:23:12,194
Chiamati un'ambulanza.

248
00:23:12,415 --> 00:23:14,472
Anche la mia parola vale qualcosa.

249
00:23:22,612 --> 00:23:25,041
Tesoro, guarda.

250
00:23:35,463 --> 00:23:38,831
- Sono grandicelli per le giostre.
- Smettila.

251
00:23:39,078 --> 00:23:41,182
- Stanno crescendo in fretta.
- Già.

252
00:23:41,765 --> 00:23:42,765
Yo!

253
00:23:43,093 --> 00:23:44,093
Yo!

254
00:23:45,276 --> 00:23:46,822
Prendetelo finché è caldo!

255
00:23:47,352 --> 00:23:49,123
- Guarda quei due.
- Già.

256
00:23:49,124 --> 00:23:50,818
Sono culo e camicia.

257
00:23:53,498 --> 00:23:54,628
Ehi, tu.

258
00:23:55,642 --> 00:23:57,378
- Ehi, bentornato.
- Ehi.

259
00:24:01,084 --> 00:24:02,894
- Ora posso avere un cavallo vero?
- Certo.

260
00:24:02,895 --> 00:24:05,348
Dico solo, piccolo Frank,
che non ha immaginazione.

261
00:24:05,349 --> 00:24:08,442
Cioè, tuo padre è una bravissima persona.
Penso solo...

262
00:24:08,795 --> 00:24:10,680
che avrebbe potuto
chiamarti in modo diverso.

263
00:24:10,681 --> 00:24:12,089
Sentito lo zio Billy, papà?

264
00:24:12,118 --> 00:24:14,801
E' impossibile non sentire
tuo zio Billy, campione.

265
00:24:14,927 --> 00:24:18,123
- Parla troppo e a voce troppo alta.
- Vedi...

266
00:24:18,134 --> 00:24:20,861
a me hanno dato il nome del fuorilegge
più famoso che sia mai esistito.

267
00:24:20,917 --> 00:24:22,344
Jesse James?

268
00:24:22,731 --> 00:24:23,731
No.

269
00:24:23,846 --> 00:24:27,227
Billy the Kid. E Billy the Kid
era la pistola più veloce del West.

270
00:24:27,228 --> 00:24:30,121
Era un orfano proprio come me,
e di New York.

271
00:24:30,122 --> 00:24:32,814
Poi andò a ovest e sopravvisse
grazie a ingegno e coraggio,

272
00:24:32,815 --> 00:24:37,039
e non riuscivano mai a prenderlo perché
era troppo intelligente e troppo cazzuto.

273
00:24:37,838 --> 00:24:38,847
E poi cos'è successo?

274
00:24:38,848 --> 00:24:41,193
Ha fatto incazzare le persone sbagliate
e l'hanno ucciso.

275
00:24:41,195 --> 00:24:44,721
Ignoralo. Tuo padre è privo
di romanticismo. Chiedilo a tua madre.

276
00:24:45,883 --> 00:24:50,215
Che c'è? Venne tradito dal suo amico
per denaro e fama.

277
00:24:51,737 --> 00:24:53,688
- Che schifo.
- Eccome.

278
00:24:53,689 --> 00:24:56,139
E' la cosa peggiore al mondo
che può succedere.

279
00:24:58,609 --> 00:24:59,843
Zio Bill...

280
00:25:00,301 --> 00:25:01,616
se sei orfano...

281
00:25:02,826 --> 00:25:05,325
come fai a sapere ti hanno
chiamato come Billy the Kid?

282
00:25:08,583 --> 00:25:10,949
- Brava. Ben detto.
- Lisa...

283
00:25:12,841 --> 00:25:15,490
sei troppo sveglia
per essere figlia di tuo padre.

284
00:25:15,959 --> 00:25:17,433
Non ti so rispondere.

285
00:25:19,665 --> 00:25:23,213
Non hai bisogno
di un'altra famiglia. Ce l'hai qui.

286
00:25:23,314 --> 00:25:25,027
Grazie. Che carina.

287
00:25:36,893 --> 00:25:38,114
Ecco qua.

288
00:25:40,834 --> 00:25:43,241
Per caso hai qualche regina?

289
00:25:47,129 --> 00:25:48,343
Prendile.

290
00:25:49,631 --> 00:25:52,536
- Per caso hai qualche nove?
- Pesca.

291
00:25:55,385 --> 00:25:57,139
Ora mi prendo i tuoi nove.

292
00:25:59,533 --> 00:26:00,733
Grazie.

293
00:26:02,439 --> 00:26:05,916
Conoscete qualcun altro
che sia mai stato in un rifugio sicuro?

294
00:26:06,281 --> 00:26:08,410
- Chi vorrebbe starci?
- Già.

295
00:26:09,212 --> 00:26:10,969
Staremo qui ancora per molto?

296
00:26:13,038 --> 00:26:14,038
No.

297
00:26:15,986 --> 00:26:18,240
Rifugio sicuro?
Io direi rifugio di merda.

298
00:26:25,209 --> 00:26:27,516
Okay. Zach...

299
00:26:27,787 --> 00:26:29,887
- hai...
- Ehi, sapete una cosa, ragazzi?

300
00:26:30,317 --> 00:26:32,926
Devo parlare con vostro padre
di una cosa importante.

301
00:26:33,053 --> 00:26:35,940
Potete giocare senza di lui
per un attimo? Vieni qui.

302
00:26:36,499 --> 00:26:37,945
- No.
- Okay.

303
00:26:38,000 --> 00:26:39,425
Va bene. Torno subito.

304
00:26:41,079 --> 00:26:42,589
- Giocate voi.
- Hai degli otto?

305
00:26:42,590 --> 00:26:45,003
- Hai barato!
- Senti chi parla.

306
00:26:45,004 --> 00:26:46,981
- Dammi qua. Grazie.
- Okay.

307
00:26:48,719 --> 00:26:49,913
Vieni qui.

308
00:26:50,998 --> 00:26:52,143
Senti...

309
00:26:54,405 --> 00:26:56,024
non penso di poter...

310
00:27:06,400 --> 00:27:07,468
Già.

311
00:27:37,901 --> 00:27:39,425
No, aspetta, aspetta, aspetta.

312
00:28:03,909 --> 00:28:05,045
Merda...

313
00:28:05,507 --> 00:28:06,636
scusa.

314
00:28:06,786 --> 00:28:09,047
Non fa niente, tranquillo.

315
00:28:09,225 --> 00:28:10,849
Non fa niente, tranquillo.

316
00:28:15,113 --> 00:28:16,221
Mi sei mancato.

317
00:28:16,982 --> 00:28:18,096
Mi sei mancato.

318
00:28:20,282 --> 00:28:21,570
Mi sei mancato.

319
00:28:25,253 --> 00:28:26,580
- Ti sei divertito?
- Sì.

320
00:28:26,581 --> 00:28:27,766
Bene.

321
00:28:32,005 --> 00:28:34,924
Carl, smettila.
Dai, sul serio, smettila.

322
00:28:34,925 --> 00:28:36,475
Tieni questo, okay?

323
00:28:37,316 --> 00:28:41,505
Va bene, dai. Dobbiamo finire di sistemare
prima che torni il signor Pritchard.

324
00:28:42,188 --> 00:28:45,694
Carl, dico sul serio.
Si incazzerà a morte se ci scopre.

325
00:28:45,695 --> 00:28:48,234
Guarda che non arriva
mica da un momento all'altro.

326
00:28:51,587 --> 00:28:55,524
- Abbiamo il posto tutto per noi.
- Molto romantico.

327
00:28:55,525 --> 00:28:56,988
Sei un bambino cattivo.

328
00:29:00,124 --> 00:29:02,699
Scusate, ragazzi.
Perdonate l'intrusione.

329
00:29:04,141 --> 00:29:05,727
Non può stare qui, signore.

330
00:29:08,463 --> 00:29:10,626
Mi chiedevo se poteste
aiutarmi con una cosa.

331
00:29:20,044 --> 00:29:21,584
Dopo aver incontrato resistenza armata,

332
00:29:21,585 --> 00:29:24,229
abbiamo tentato di arrestare
il signor Russo, ma è fuggito...

333
00:29:27,313 --> 00:29:30,952
...un sospettato che credevamo fosse
Frank Castle, e che poi mi ha sopraffatta...

334
00:31:00,454 --> 00:31:02,385
65ESIMA STRADA

335
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
Cristo santo, Frank.

336
00:31:34,487 --> 00:31:35,565
Dinah.

337
00:31:37,804 --> 00:31:38,972
Dinah!

338
00:31:43,221 --> 00:31:44,624
Agente Madani!

339
00:32:19,677 --> 00:32:21,038
Papà, guarda.

340
00:33:21,074 --> 00:33:22,074
Sì?

341
00:33:23,293 --> 00:33:24,824
Sei là fuori, Frankie?

342
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
Sì...

343
00:33:29,006 --> 00:33:31,618
certo che ci sei.
Stanno morendo dissanguati.

344
00:33:34,315 --> 00:33:36,083
Ricordami come faceva.

345
00:33:39,769 --> 00:33:41,732
Tic tac, tic tac, giusto?

346
00:33:46,110 --> 00:33:48,951
Mi sa che altri due ragazzini
moriranno per colpa tua.

347
00:33:50,223 --> 00:33:51,426
Aiuto!

348
00:35:47,295 --> 00:35:49,840
A quelli come noi, Frank,
servono queste cose!

349
00:35:50,732 --> 00:35:52,123
Non sappiamo fare altro.

350
00:35:53,312 --> 00:35:57,488
Siamo solo un paio di stronzi che pensavano
di potersi godere le cose belle della vita.

351
00:35:58,800 --> 00:36:01,644
Ma non siamo brave persone, Frank.

352
00:36:05,863 --> 00:36:07,373
Non lo siamo mai state!

353
00:36:16,398 --> 00:36:18,233
Cosa succede quando moriamo?

354
00:36:20,286 --> 00:36:21,482
Niente.

355
00:36:23,303 --> 00:36:25,034
Chi ci piangerà, eh?

356
00:36:26,866 --> 00:36:28,015
Nessuno.

357
00:36:30,083 --> 00:36:31,741
Io e te, Frankie...

358
00:36:32,987 --> 00:36:34,244
siamo uguali.

359
00:37:01,302 --> 00:37:02,922
Va bene, ora basta, Frank!

360
00:37:04,514 --> 00:37:06,936
Ho detto basta con questa stronzata!

361
00:37:22,497 --> 00:37:23,750
Esci fuori.

362
00:37:25,826 --> 00:37:29,976
Esci allo scoperto
o uccido questi ragazzini!

363
00:37:36,285 --> 00:37:37,472
Supplicatelo.

364
00:37:38,109 --> 00:37:43,402
Supplicate il mio amico Frank
venire a salvarvi la vita! Subito!

365
00:37:43,404 --> 00:37:44,620
Implora!

366
00:37:44,969 --> 00:37:47,310
Vieni fuori, ti prego!

367
00:37:48,733 --> 00:37:51,009
Fa' quello che dice, per favore.

368
00:37:51,888 --> 00:37:53,778
Ti prego, fallo.

369
00:37:57,400 --> 00:37:58,502
Bill...

370
00:37:59,804 --> 00:38:00,827
lasciali andare.

371
00:38:03,114 --> 00:38:04,351
Getta la pistola, Frank.

372
00:38:06,117 --> 00:38:07,835
Gettala lontano da te!

373
00:38:14,328 --> 00:38:15,519
Okay.

374
00:38:19,589 --> 00:38:20,834
Anche il coltello.

375
00:38:37,085 --> 00:38:40,695
- Cosa stai facendo?
- Zitto, o ti pianto un proiettile in testa!

376
00:38:45,107 --> 00:38:46,236
Bill...

377
00:38:46,719 --> 00:38:47,921
lasciali andare.

378
00:38:48,869 --> 00:38:50,048
Bill...

379
00:38:51,032 --> 00:38:52,237
lasciali andare.

380
00:38:56,787 --> 00:38:58,764
I legami sono una debolezza, Frank.

381
00:39:02,215 --> 00:39:03,840
Io non ho mai avuto nessuno.

382
00:39:07,607 --> 00:39:09,040
Avevi noi, Bill.

383
00:39:12,497 --> 00:39:13,644
Punisher?

384
00:39:16,604 --> 00:39:18,714
Ma che grandissima cazzata.

385
00:39:26,621 --> 00:39:29,467
Te la sei sempre presa troppo a cuore.

386
00:39:29,784 --> 00:39:30,950
Per favore, signora.

387
00:40:59,961 --> 00:41:01,260
Guardati.

388
00:41:03,115 --> 00:41:04,416
Sei patetico.

389
00:41:58,365 --> 00:41:59,957
No, no!

390
00:42:48,092 --> 00:42:49,292
Uccidimi.

391
00:42:55,195 --> 00:42:56,295
Fallo!

392
00:43:06,071 --> 00:43:07,936
Non ti lascerò morire, non oggi.

393
00:43:09,273 --> 00:43:10,473
Ti prego.

394
00:43:11,409 --> 00:43:12,713
Morire è facile.

395
00:43:18,974 --> 00:43:20,724
Imparerai cos'è il dolore.

396
00:43:21,525 --> 00:43:23,437
Imparerai cos'è il lutto.

397
00:43:27,141 --> 00:43:28,335
Tutte le mattine...

398
00:43:30,030 --> 00:43:31,756
li cerco, Bill.

399
00:43:33,006 --> 00:43:34,280
Li cerco.

400
00:43:35,319 --> 00:43:36,722
Ma poi ricordo.

401
00:43:37,380 --> 00:43:39,080
Sarà così anche per te.

402
00:43:39,815 --> 00:43:44,522
Quando guarderai la tua brutta faccia
sfigurata, ti ricorderai di cos'hai fatto.

403
00:43:44,644 --> 00:43:46,140
Te lo ricorderai, Bill.

404
00:43:49,797 --> 00:43:51,407
Ti ricorderai di me!

405
00:44:00,042 --> 00:44:01,142
Già.

406
00:44:09,461 --> 00:44:10,573
Aiutaci.

407
00:44:11,822 --> 00:44:14,343
Ti prego, ti prego. Ti prego.

408
00:44:42,475 --> 00:44:44,237
Maledizione, Madani.

409
00:45:02,787 --> 00:45:04,087
Ci penso io.

410
00:45:05,613 --> 00:45:06,909
Ci penso io.

411
00:45:14,424 --> 00:45:15,567
Grazie.

412
00:45:29,171 --> 00:45:32,288
TRE GIORNI DOPO

413
00:45:33,502 --> 00:45:34,767
Toglietegli le manette.

414
00:45:37,670 --> 00:45:38,770
Grazie.

415
00:45:45,108 --> 00:45:46,108
Beh...

416
00:45:46,921 --> 00:45:50,026
ti sei presa un proiettile in testa
e sei ancora viva e vegeta.

417
00:45:50,251 --> 00:45:52,522
Non smetti mai di sorprendermi, Madani.

418
00:45:55,002 --> 00:45:57,101
Forse quel proiettile era per me, eh?

419
00:45:58,440 --> 00:45:59,796
Ma mi hai salvato la vita.

420
00:46:00,511 --> 00:46:03,054
Sarebbe un peccato
se gliela togliessimo.

421
00:46:04,864 --> 00:46:07,259
- E' stato perdonato, signor Castle.
- Perdonato?

422
00:46:07,321 --> 00:46:10,174
Il Paese ha un debito nei suoi confronti
che non potrà mai ripagare.

423
00:46:10,282 --> 00:46:11,794
E per questo, mi dispiace.

424
00:46:13,728 --> 00:46:17,338
Per cosa le dispiace?
Per il debito o il perdono?

425
00:46:18,929 --> 00:46:21,654
E' una specie di tangente?
Per farmi tenere la bocca chiusa?

426
00:46:21,655 --> 00:46:22,655
Più o meno.

427
00:46:23,366 --> 00:46:26,815
Abbiamo riveduto e corretto
gli eventi recenti.

428
00:46:27,055 --> 00:46:30,608
Lewis Wilson e Russo sono gli unici
sospetti necessari ora come ora.

429
00:46:30,609 --> 00:46:32,734
Ufficialmente lei è ancora latitante...

430
00:46:32,841 --> 00:46:36,308
ma abbiamo cancellato le sue impronte e
il DNA dai database delle forze dell'ordine,

431
00:46:36,314 --> 00:46:39,201
e li abbiamo sostituiti con quelli
di un uomo deceduto.

432
00:46:39,635 --> 00:46:42,637
Abbiamo fatto tutto il possibile
per ridarle la sua vita.

433
00:46:43,022 --> 00:46:44,530
Pete Castiglione...

434
00:46:45,273 --> 00:46:46,799
è un uomo libero.

435
00:46:47,064 --> 00:46:51,425
Lei è stato tradito. Giustizia è stata fatta,
in un certo senso. E speriamo che le basti.

436
00:46:51,528 --> 00:46:53,904
Sono sorpreso che non mi abbiate
semplicemente ucciso.

437
00:46:54,078 --> 00:46:55,787
L'idea devi avervi sfiorato, no?

438
00:46:55,828 --> 00:46:58,353
E' quello che voleva Dinah.

439
00:47:03,888 --> 00:47:06,123
Chi volevo che fosse punito, lo è stato.

440
00:47:07,401 --> 00:47:10,894
E forse conoscere tutti gli scheletri
nell'armadio è una cosa positiva.

441
00:47:10,994 --> 00:47:12,814
Si goda la libertà, signor Castle.

442
00:47:12,815 --> 00:47:15,964
Anche se mi chiedo cosa significhi
"libertà" per un uomo come lei.

443
00:47:16,175 --> 00:47:17,375
Piacere mio.

444
00:47:18,549 --> 00:47:20,858
E Russo? Come sta?

445
00:47:22,256 --> 00:47:24,365
E' rimasto sotto i ferri per 11 ore.

446
00:47:24,740 --> 00:47:25,790
Dovrebbe farcela.

447
00:47:25,827 --> 00:47:29,850
Ma non si sa se riacquisterà mai
le funzioni cerebrali...

448
00:47:30,192 --> 00:47:31,487
o fino a che punto.

449
00:47:32,694 --> 00:47:34,418
Potrebbe svegliarsi domani...

450
00:47:34,837 --> 00:47:35,937
o mai.

451
00:47:36,225 --> 00:47:37,645
Ricordare tutto...

452
00:47:38,337 --> 00:47:39,839
o nemmeno il suo nome.

453
00:47:43,164 --> 00:47:44,459
Io spero di sì.

454
00:47:46,014 --> 00:47:48,700
Spero che ricordi... tutto.

455
00:47:51,128 --> 00:47:53,442
Così quando mi troverò davanti a lui...

456
00:47:55,319 --> 00:47:57,203
saprà che ho fatto la mia parte.

457
00:47:58,787 --> 00:48:00,241
Che profumino.

458
00:48:00,663 --> 00:48:02,520
- Oh, che profumino.
- Buonissimo.

459
00:48:03,068 --> 00:48:04,355
Forza, venite qui.

460
00:48:04,596 --> 00:48:05,758
Arrivo, arrivo.

461
00:48:06,700 --> 00:48:08,203
- Sembra buonissimo.
- Già.

462
00:48:08,204 --> 00:48:10,505
Oh, mio Dio, sarà
la fine del mondo, mamma.

463
00:48:10,930 --> 00:48:12,130
Prendete.

464
00:48:13,185 --> 00:48:15,684
- Oh, Dio.
- Mettilo lì, Leo.

465
00:48:30,466 --> 00:48:33,025
Tre giorni di deposizioni...

466
00:48:34,592 --> 00:48:36,143
testimonianze...

467
00:48:37,556 --> 00:48:40,218
e spiegazioni alla Dipartimento
della Sicurezza Interna, e io...

468
00:48:40,277 --> 00:48:43,400
non facevo che pensare a questo
momento, e adesso sono...

469
00:48:49,680 --> 00:48:50,961
sono agitato.

470
00:48:56,480 --> 00:48:59,157
- Sto facendo il coglione?
- Sì.

471
00:49:03,011 --> 00:49:04,011
Già.

472
00:49:06,758 --> 00:49:07,958
Va bene.

473
00:49:10,486 --> 00:49:12,625
- Dai, andiamo.
- David, non vengo.

474
00:49:13,511 --> 00:49:14,611
Eddai...

475
00:49:15,491 --> 00:49:16,949
lo sai perché non posso.

476
00:49:54,930 --> 00:49:56,165
Vai, amico.

477
00:49:59,432 --> 00:50:01,287
- Sono arrivati, forza.
- Okay.

478
00:50:05,673 --> 00:50:06,960
- Ciao.
- Papà!

479
00:50:15,393 --> 00:50:16,493
Ciao.

480
00:50:28,794 --> 00:50:29,994
Dov'è Pete?

481
00:50:31,284 --> 00:50:32,484
Entriamo.

482
00:50:46,138 --> 00:50:47,238
Curt.

483
00:50:47,912 --> 00:50:49,149
Come va?

484
00:50:51,211 --> 00:50:52,367
Sai una cosa, Frank?

485
00:50:53,136 --> 00:50:57,272
Sono giunto alla conclusione
che tu porti sfiga come nessun altro.

486
00:50:57,864 --> 00:50:59,038
Già, beh...

487
00:50:59,523 --> 00:51:02,596
mi sa che hai ragione, Curt.
Mi sa che hai ragione.

488
00:51:05,421 --> 00:51:06,665
Ne sei sicuro?

489
00:51:07,279 --> 00:51:10,129
Sì, ne sono sicuro. E' ora.

490
00:51:11,092 --> 00:51:12,577
Qui sei al sicuro, Frank.

491
00:51:13,541 --> 00:51:15,548
Ci custodiamo i segreti a vicenda.

492
00:51:16,211 --> 00:51:17,908
Altrimenti non può funzionare.

493
00:51:22,100 --> 00:51:23,884
Sapete, finché ero in guerra...

494
00:51:25,209 --> 00:51:26,977
non pensavo mai...

495
00:51:27,813 --> 00:51:29,593
a cosa sarebbe successo dopo.

496
00:51:30,818 --> 00:51:32,927
A cosa avrei fatto una volta finita.

497
00:51:35,785 --> 00:51:38,631
Ma immagino sia proprio questo, sapete?

498
00:51:40,257 --> 00:51:43,992
Credo che forse sia la parte
più difficile... il silenzio.

499
00:51:46,878 --> 00:51:49,111
Il silenzio quando cessano gli spari.

500
00:51:50,815 --> 00:51:51,915
Come...

501
00:51:52,556 --> 00:51:54,085
come si fa a conviverci?

502
00:51:56,646 --> 00:51:57,646
Immagino...

503
00:51:58,941 --> 00:52:01,888
immagino sia quello
che state cercando di capire, eh?

504
00:52:02,743 --> 00:52:04,319
E' quello che fate qui.

505
00:52:04,900 --> 00:52:06,238
Elaborate.

506
00:52:08,367 --> 00:52:09,568
Lo rispetto.

507
00:52:11,366 --> 00:52:12,666
E' solo che...

508
00:52:20,880 --> 00:52:25,245
Se vuoi davvero guardarti dentro,
se vuoi guardarti allo specchio, devi...

509
00:52:25,516 --> 00:52:27,118
devi ammettere chi sei.

510
00:52:27,955 --> 00:52:29,780
Ma non solo a te stesso, devi...

511
00:52:31,667 --> 00:52:33,867
devi ammetterlo
anche con tutti gli altri.

512
00:52:35,273 --> 00:52:39,271
E' la prima volta da quando ho memoria
che non ho una guerra da combattere.

513
00:52:40,393 --> 00:52:43,483
E, se devo essere sincero, beh...

514
00:52:47,196 --> 00:52:48,500
ho paura.

515
00:52:48,501 --> 00:52:49,501
www.subsfactory.it