Papà. Papà! Papà!
Okay. Attenta. Forza.
- Papà. - Dinah.
- Dinah? - Aiutaci. Devi aiutarlo.
- La prego, respira a malapena. - Dinah, chi è quest'uomo?
- Vi spiego tutto dopo. - Cos'hai portato in casa?
- Gli serve un dottore, per favore. - Vi prego.
Mettetelo sul letto.
- Grazie. - Sai chi è quell'uomo?
Tutto il resto può aspettare.
- Uno, due, tre. - Come si è procurato queste ferite?
- Indietro. - L'hanno picchiato e torturato.
- Tieni questo. - Okay.
Non è come dicono.
Come dicono chi?
Le persone per cui lavori?
- Il governo? - Ho fatto una scelta.
A quanto pare l'hai fatta per tutti noi.
- Stiamo infrangendo la legge. - No, non ancora.
- Farah. - Tecnicamente.
Cara.
Lo sappiamo meglio di tanti altri, a volte un criminale combatte per la libertà.
Sì. Ma non ci siamo schierati.
Ehi. Cosa succede? Frank!
- Cosa succede? - Ha un grave trauma toracico.
Credo abbia una costola rotta che gli ha perforato un polmone.
Gli ha causato una tensione pneumotoracica.
Se non interveniamo, il tuo amico morirà.
Cosa facciamo?
Passami quello.
Frank?
Frank? Non riesce a respirare.
Cazzo.
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
- Ecco fatto. - Grazie a Dio.
- Ala nord libera. - Ricevuto.
Traduzione: Meryjo, Asphyxia, Ayachan, Freyda
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Il volume è aumentato grazie a te.
E ora respira molto meglio.
Gli serve solo un po' di tempo.
Madani.
Dov'è Russo? L'hai preso?
No. E' scappato.
Sai una cosa?
Sembra finito sotto un treno.
Non riesco proprio a provare molta compassione.
Notizie da Madani?
No.
Russo è in preda alla follia e la tua agente preferita è sparita
con l'uomo più ricercato di New York.
- Non possiamo saperlo. - No?
Credo che il viola ti doni.
Si abbina perfettamente ai tuoi occhi.
Senti...
ti ho portato una cosina.
E' una specie di ringraziamento per dopo.
Dove li hai presi?
Beh, dove prendo tutto il resto.
Sono un bel po' di soldi.
Sì, beh... li ho rubati a dei cattivoni.
- L'ho imparato da te. - Avevi accesso a tutti questi soldi
e ci facevi vivere in quella topaia?
Usali.
Lascia la città.
Rifatti una vita. Hai fatto abbastanza, no?
Prima devo finire qui, no?
Come ti senti?
Di merda.
- Frank... - Credo che...
Lasciamo stare, okay?
Dov'è il furgone?
Dove l'abbiamo lasciato.
Dove stabilito.
Okay.
Madani, grazie per tutto quello che hai fatto.
Mi scuso se ho causato problemi...
a te o alla tua famiglia.
Beh, c'è di buono che è saltata fuori così tanta merda che puzzano tutti.
Ma ti cercheranno.
Dovresti accettare il regalino di Lieberman e sparire in fretta.
Non hai il monopolio della vendetta, Castle.
Potresti mettere questi.
Sì.
Se ti rivedo dopo che sarai uscito da questa porta, non ti garantisco nulla.
Dovrò arrestarti o ucciderti.
Ci vediamo in giro, Madani.
Non sprecare l'occasione che ti ho dato.
Dinah, hai lasciato andare Castle. Ti prego, non fingere che non sia così.
Ci sono voluti due uomini dipinti come criminali e traditori
- per fare quel che andava fatto. - Non lo sapevamo.
Stronzate. Non volevate sapere.
Castle ha rischiato la vita per darci tutte le prove di cui avremo mai bisogno.
Dov'è Castle?
Dove l'hai portato?
Lo stavo portando in carcere quando mi ha sopraffatta ed è scappato.
- Sembrava mezzo morto. - Forse fingeva.
Dinah, basta con le stronzate.
Hai aiuto a fuggire un terrorista ricercato.
Davvero?
Dobbiamo stare attenti ad accusare senza prove.
Come, ad esempio, accusare un agente decorato della CIA
di condurre un programma di omicidi e un'operazione illegale finanziata dall'eroina
O accusare i dipartimenti governativi di essersi accordati per insabbiare tutto.
Dinah...
cos'hai fatto?
Ho fatto ciò che era giusto.
Ora ha due possibilità, puoi arrestarmi, o puoi lasciarmi fare il mio lavoro.
Tu sai dove sono...
Dinah?
No.
Ma forse è meglio così, Rafi.
Insomma, vuoi davvero arrestarli e rischiare che raccontino la loro versione dei fatti?
Non ha tutti i torti, Rafi.
Inizia a scrivere il rapporto sulla blitz e tutto il resto.
Se fai qualunque altra cosa, qui hai chiuso. Sono stato chiaro?
Sissignore.
E' proprio un bel tipo.
Proprio così.
Penso che mi piaccia.
Ciao.
Casa dolce casa.
Già, vero?
Dove sei stato?
Non puoi sparire così. Ero preoccupata da morire.
Sì, sì, sì, sì. Beh...
ora sono tornato. E...
- E' tutto a posto. - Davvero?
Io...
Ci sarà sicuramente un periodo di riassestamento, ma...
Un paio di giorni.
Frank come sta?
E' vivo.
Se n'è andato.
Cerchi questa?
Come stai, Billy?
Ho visto giorni migliori.
Sì... ti ho visto al telegiornale.
"Armato e pericoloso".
Non sanno proprio quanto, eh?
E' stato Wilson a fartelo?
Sì.
Sai...
sto invecchiando.
Magari con queste cicatrici acquisterò fascino. Tu che ne pensi?
Penso che avrei sparato al bastardo prima che avesse la possibilità di ridurmi così.
Sì, sì, certo, fa' pure.
- Cavoli, sembri pronto a entrare in azione. - Beh, ho ancora delle questioni in sospeso.
Sei qui per questo?
No.
No, per quel che ne so, non mi hai fatto alcun torto.
Però ho un paio di domande da farti.
Da quanto sapevi che Frank era vivo?
Lo sapevi...
quando ci siamo ubriacati sulla sua tomba?
Sì.
Quindi uno dei miei amici vuole ucciderti, e l'altro mi ha sempre mentito.
Cavolo, queste sono cose che feriscono.
Billy, tu hai fatto un sacco di cose brutte.
- Devi farti aiutare, fratello. - Ma davvero?
Cosa vuoi che faccia? Che venga alle tue riunionicine? Che condivida...
racconti delle storie, parli di...
come mi sono smarrito?
E' così, Billy?
Ti sei smarrito?
No.
Ti spiace se faccio il caffè?
Fa' pure.
Ne bevo una tazza anch'io.
Ho mantenuto il segreto di Frank perché me l'ha chiesto.
Avrei fatto lo stesso per te.
E sai qual è la cosa assurda?
Frank non voleva che sapessi che era vivo solo perché voleva proteggerti.
Frank è un figlio di puttana, scemo e testardo.
Nessuno di noi dovrebbe essere in questa situazione,
se vuoi dare la colpa a qualcuno...
dalla a lui.
Che c'è?
Dai, ma chi se ne frega? La droga?
Tanto arriva comunque, che cambia chi la fa arrivare?
E poi...
abbiamo ucciso un paio di afgani.
Loro non fanno altro.
Si ammazzano tra di loro.
Non gli ho mai fatto del male.
Sai, voi due...
siete quasi del tutto uguali.
C'è solo una differenza.
Frank non tradirebbe mai un fratello.
Sì, beh...
sono qui per questo, Curtis.
Ti costringerò a tradire un fratello.
Dov'è Frank?
Altrimenti che fai? Mi uccidi con la mia stessa pistola?
No.
Probabilmente ti sparerò alla gamba buona finché non me lo dici.
Brutto storpio bastardo!
Dannazione.
Ci sei?
Dai, non dirmi che ti ho ucciso.
Sì, sono qui.
Devo essere sincero...
la sto prendendo un po' sul personale.
E adesso chi sarà.
Forza, rispondi.
Rispondi!
Sì?
Stai bene?
Mi ha preso alla spalla.
Sanguino di brutto.
Passamelo.
Dai.
Vuole parlare con te.
Se ora ti passo il telefono, che fai, mi spari?
Non adesso.
Me lo prometti?
Curtis, non sono io che ho mentito finora.
Tiramelo.
Frank.
Cazzo, ci conosciamo talmente bene che ci prevediamo le mosse a vicenda.
Finiamola qui, Bill.
Non serve che si faccia male altra gente.
Sarei felice di fare del male a tutte le persone a cui tieni finché non ti trovo.
Se mi vuoi, vienimi a prendere. Io sono qui.
Bill, lascialo andare.
Ti lascerò uscire da quella porta, ti do la mia parola.
Vale ancora qualcosa.
Facile a dirsi per te.
Ti trovi in una posizione di vantaggio.
Perciò magari resterò qui...
ad aspettare che Curt muoia dissanguato.
Allora la mia prossima telefonata sarà al Dipartimento di Sicurezza Interna.
Dai, Bill.
Scriviamo la parola fine, solo tu e io.
Scegli tu come.
Va bene.
Mi fiderò di te.
Non appena sento che togli caricatore e cartuccia dal fucile.
Okay.
Contento?
Vediamoci stasera.
A mezzanotte.
Alla giostra dei pony colorati, che ne dici, Frankie?
Che ne pensi?
Finiamola dov'è iniziato tutto.
Chiamati un'ambulanza.
Anche la mia parola vale qualcosa.
Tesoro, guarda.
- Sono grandicelli per le giostre. - Smettila.
- Stanno crescendo in fretta. - Già.
Yo!
Prendetelo finché è caldo!
- Guarda quei due. - Già.
Sono culo e camicia.
Ehi, tu.
- Ehi, bentornato. - Ehi.
- Ora posso avere un cavallo vero? - Certo.
Dico solo, piccolo Frank, che non ha immaginazione.
Cioè, tuo padre è una bravissima persona. Penso solo...
che avrebbe potuto chiamarti in modo diverso.
Sentito lo zio Billy, papà?
E' impossibile non sentire tuo zio Billy, campione.
- Parla troppo e a voce troppo alta. - Vedi...
a me hanno dato il nome del fuorilegge più famoso che sia mai esistito.
Jesse James?
No.
Billy the Kid. E Billy the Kid era la pistola più veloce del West.
Era un orfano proprio come me, e di New York.
Poi andò a ovest e sopravvisse grazie a ingegno e coraggio,
e non riuscivano mai a prenderlo perché era troppo intelligente e troppo cazzuto.
E poi cos'è successo?
Ha fatto incazzare le persone sbagliate e l'hanno ucciso.
Ignoralo. Tuo padre è privo di romanticismo. Chiedilo a tua madre.
Che c'è? Venne tradito dal suo amico per denaro e fama.
- Che schifo. - Eccome.
E' la cosa peggiore al mondo che può succedere.
Zio Bill...
se sei orfano...
come fai a sapere ti hanno chiamato come Billy the Kid?
- Brava. Ben detto. - Lisa...
sei troppo sveglia per essere figlia di tuo padre.
Non ti so rispondere.
Non hai bisogno di un'altra famiglia. Ce l'hai qui.
Grazie. Che carina.
Ecco qua.
Per caso hai qualche regina?
Prendile.
- Per caso hai qualche nove? - Pesca.
Ora mi prendo i tuoi nove.
Grazie.
Conoscete qualcun altro che sia mai stato in un rifugio sicuro?
- Chi vorrebbe starci? - Già.
Staremo qui ancora per molto?
No.
Rifugio sicuro? Io direi rifugio di merda.
Okay. Zach...
- hai... - Ehi, sapete una cosa, ragazzi?
Devo parlare con vostro padre di una cosa importante.
Potete giocare senza di lui per un attimo? Vieni qui.
- No. - Okay.
Va bene. Torno subito.
- Giocate voi. - Hai degli otto?
- Hai barato! - Senti chi parla.
- Dammi qua. Grazie. - Okay.
Vieni qui.
Senti...
non penso di poter...
Già.
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Merda...
scusa.
Non fa niente, tranquillo.
Mi sei mancato.
- Ti sei divertito? - Sì.
Bene.
Carl, smettila. Dai, sul serio, smettila.
Tieni questo, okay?
Va bene, dai. Dobbiamo finire di sistemare prima che torni il signor Pritchard.
Carl, dico sul serio. Si incazzerà a morte se ci scopre.
Guarda che non arriva mica da un momento all'altro.
- Abbiamo il posto tutto per noi. - Molto romantico.
Sei un bambino cattivo.
Scusate, ragazzi. Perdonate l'intrusione.
Non può stare qui, signore.
Mi chiedevo se poteste aiutarmi con una cosa.
Dopo aver incontrato resistenza armata,
abbiamo tentato di arrestare il signor Russo, ma è fuggito...
...un sospettato che credevamo fosse Frank Castle, e che poi mi ha sopraffatta...
65ESIMA STRADA
Cristo santo, Frank.
Dinah.
Dinah!
Agente Madani!
Papà, guarda.
Sì?
Sei là fuori, Frankie?
Sì...
certo che ci sei. Stanno morendo dissanguati.
Ricordami come faceva.
Tic tac, tic tac, giusto?
Mi sa che altri due ragazzini moriranno per colpa tua.
Aiuto!
A quelli come noi, Frank, servono queste cose!
Non sappiamo fare altro.
Siamo solo un paio di stronzi che pensavano di potersi godere le cose belle della vita.
Ma non siamo brave persone, Frank.
Non lo siamo mai state!
Cosa succede quando moriamo?
Niente.
Chi ci piangerà, eh?
Nessuno.
Io e te, Frankie...
siamo uguali.
Va bene, ora basta, Frank!
Ho detto basta con questa stronzata!
Esci fuori.
Esci allo scoperto o uccido questi ragazzini!
Supplicatelo.
Supplicate il mio amico Frank venire a salvarvi la vita! Subito!
Implora!
Vieni fuori, ti prego!
Fa' quello che dice, per favore.
Ti prego, fallo.
Bill...
lasciali andare.
Getta la pistola, Frank.
Gettala lontano da te!
Okay.
Anche il coltello.
- Cosa stai facendo? - Zitto, o ti pianto un proiettile in testa!
Bill...
lasciali andare.
Bill...
lasciali andare.
I legami sono una debolezza, Frank.
Io non ho mai avuto nessuno.
Avevi noi, Bill.
Punisher?
Ma che grandissima cazzata.
Te la sei sempre presa troppo a cuore.
Per favore, signora.
Guardati.
Sei patetico.
No, no!
Uccidimi.
Fallo!
Non ti lascerò morire, non oggi.
Ti prego.
Morire è facile.
Imparerai cos'è il dolore.
Imparerai cos'è il lutto.
Tutte le mattine...
li cerco, Bill.
Li cerco.
Ma poi ricordo.
Sarà così anche per te.
Quando guarderai la tua brutta faccia sfigurata, ti ricorderai di cos'hai fatto.
Te lo ricorderai, Bill.
Ti ricorderai di me!
Già.
Aiutaci.
Ti prego, ti prego. Ti prego.
Maledizione, Madani.
Ci penso io.
Grazie.
TRE GIORNI DOPO
Toglietegli le manette.
Grazie.
Beh...
ti sei presa un proiettile in testa e sei ancora viva e vegeta.
Non smetti mai di sorprendermi, Madani.
Forse quel proiettile era per me, eh?
Ma mi hai salvato la vita.
Sarebbe un peccato se gliela togliessimo.
- E' stato perdonato, signor Castle. - Perdonato?
Il Paese ha un debito nei suoi confronti che non potrà mai ripagare.
E per questo, mi dispiace.
Per cosa le dispiace? Per il debito o il perdono?
E' una specie di tangente? Per farmi tenere la bocca chiusa?
Più o meno.
Abbiamo riveduto e corretto gli eventi recenti.
Lewis Wilson e Russo sono gli unici sospetti necessari ora come ora.
Ufficialmente lei è ancora latitante...
ma abbiamo cancellato le sue impronte e il DNA dai database delle forze dell'ordine,
e li abbiamo sostituiti con quelli di un uomo deceduto.
Abbiamo fatto tutto il possibile per ridarle la sua vita.
Pete Castiglione...
è un uomo libero.
Lei è stato tradito. Giustizia è stata fatta, in un certo senso. E speriamo che le basti.
Sono sorpreso che non mi abbiate semplicemente ucciso.
L'idea devi avervi sfiorato, no?
E' quello che voleva Dinah.
Chi volevo che fosse punito, lo è stato.
E forse conoscere tutti gli scheletri nell'armadio è una cosa positiva.
Si goda la libertà, signor Castle.
Anche se mi chiedo cosa significhi "libertà" per un uomo come lei.
Piacere mio.
E Russo? Come sta?
E' rimasto sotto i ferri per 11 ore.
Dovrebbe farcela.
Ma non si sa se riacquisterà mai le funzioni cerebrali...
o fino a che punto.
Potrebbe svegliarsi domani...
o mai.
Ricordare tutto...
o nemmeno il suo nome.
Io spero di sì.
Spero che ricordi... tutto.
Così quando mi troverò davanti a lui...
saprà che ho fatto la mia parte.
Che profumino.
- Oh, che profumino. - Buonissimo.
Forza, venite qui.
Arrivo, arrivo.
- Sembra buonissimo. - Già.
Oh, mio Dio, sarà la fine del mondo, mamma.
Prendete.
- Oh, Dio. - Mettilo lì, Leo.
Tre giorni di deposizioni...
testimonianze...
e spiegazioni alla Dipartimento della Sicurezza Interna, e io...
non facevo che pensare a questo momento, e adesso sono...
sono agitato.
- Sto facendo il coglione? - Sì.
Già.
Va bene.
- Dai, andiamo. - David, non vengo.
Eddai...
lo sai perché non posso.
Vai, amico.
- Sono arrivati, forza. - Okay.
- Ciao. - Papà!
Ciao.
Dov'è Pete?
Entriamo.
Curt.
Come va?
Sai una cosa, Frank?
Sono giunto alla conclusione che tu porti sfiga come nessun altro.
Già, beh...
mi sa che hai ragione, Curt. Mi sa che hai ragione.
Ne sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro. E' ora.
Qui sei al sicuro, Frank.
Ci custodiamo i segreti a vicenda.
Altrimenti non può funzionare.
Sapete, finché ero in guerra...
non pensavo mai...
a cosa sarebbe successo dopo.
A cosa avrei fatto una volta finita.
Ma immagino sia proprio questo, sapete?
Credo che forse sia la parte più difficile... il silenzio.
Il silenzio quando cessano gli spari.
Come...
come si fa a conviverci?
Immagino...
immagino sia quello che state cercando di capire, eh?
E' quello che fate qui.
Elaborate.
Lo rispetto.
E' solo che...
Se vuoi davvero guardarti dentro, se vuoi guardarti allo specchio, devi...
devi ammettere chi sei.
Ma non solo a te stesso, devi...
devi ammetterlo anche con tutti gli altri.
E' la prima volta da quando ho memoria che non ho una guerra da combattere.
E, se devo essere sincero, beh...
ho paura.
www.subsfactory.it