1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
Papa !

2
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
- Attention. Allez.
- Papa.

3
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
Dinah ?

4
00:00:40,415 --> 00:00:41,874
Il a besoin de ton aide.

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,918
- Il respire à peine.
- Qui est cet homme ?

6
00:00:44,001 --> 00:00:46,379
- Je t'expliquerai.
- Pourquoi l'as-tu amené ici ?

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
- Il lui faut un médecin.
- Je vous en prie.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
- Mettez-le sur le lit.
- Merci.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
- Tu sais qui est cet homme ?
- Ça peut attendre.

10
00:00:56,973 --> 00:00:59,267
- Un, deux, trois.
- Comment a-t-il été blessé ?

11
00:00:59,351 --> 00:01:01,644
Il a été battu et torturé.

12
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
Tenez ça.

13
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
Il n'est pas ce qu'on dit.

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
"On" ? Qui ça, on ?

15
00:01:14,782 --> 00:01:16,618
Les gens pour qui tu travailles ?

16
00:01:16,701 --> 00:01:18,035
- L'État ?
- J'ai fait un choix.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
Apparemment, tu l'as fait pour nous tous.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,207
- On enfreint la loi.
- Non.

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
- Pas encore. Techniquement.
- Farah.

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Chérie.

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,588
On sait bien qu'un criminel
combat parfois pour la liberté.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,757
Oui. Mais on n'a pas pris parti.

23
00:01:34,594 --> 00:01:36,929
Que se passe-t-il ? Frank ?

24
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
Il a un traumatisme au thorax.

25
00:01:38,890 --> 00:01:42,394
Une côte cassée a dû perforer son poumon.

26
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Ça entraîne un pneumothorax suffocant.

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Si on ne fait rien, il mourra.

28
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Que peut-on faire ?

29
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
Donnez-moi ça.

30
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
Frank ? Il ne peut plus respirer.

31
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
Merde.

32
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Je vous en prie.

33
00:02:09,003 --> 00:02:10,755
- Voilà.
- Dieu merci.

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
- Rien à signaler.
- Bien reçu.

35
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

36
00:06:14,749 --> 00:06:18,377
Son volume respiratoire a augmenté
grâce à vous. Il respire mieux.

37
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
C'est une question de temps.

38
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
Madani.

39
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
Où est Russo ? Vous l'avez eu ?

40
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
Non. Il s'est enfui.

41
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
Je vais vous dire.

42
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
On dirait qu'il est passé sous un train.

43
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Je n'ai aucune compassion.

44
00:06:50,409 --> 00:06:51,828
Des nouvelles de Madani ?

45
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Non.

46
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
Billy Russo a disjoncté
et votre agent chérie a disparu

47
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
avec l'ennemi public numéro un.

48
00:07:02,379 --> 00:07:04,423
- On n'en sait rien.
- Vraiment ?

49
00:07:09,929 --> 00:07:14,225
Le violet est ta couleur.
Ça va bien avec tes yeux.

50
00:07:15,017 --> 00:07:16,017
Écoute...

51
00:07:19,271 --> 00:07:21,357
Je t'ai apporté quelque chose.

52
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
En remerciement.

53
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
Où as-tu trouvé ça ?

54
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
Comme le reste.

55
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
C'est beaucoup d'argent.

56
00:07:39,959 --> 00:07:44,255
Je l'ai volé à des méchants.
Je tiens ça de toi.

57
00:07:44,338 --> 00:07:47,800
Tu avais accès à autant de fric
et tu nous as fait vivre dans ce trou ?

58
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Sers-t'en.

59
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Quitte la ville.

60
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Refais ta vie. Tu as assez donné.

61
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
Il faut que je finisse ça.

62
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Comment tu te sens ?

63
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
Foutrement mal.

64
00:08:10,322 --> 00:08:11,407
- Frank...
- Je crois...

65
00:08:13,493 --> 00:08:15,202
On va éviter, d'accord ?

66
00:08:18,414 --> 00:08:22,001
- Où est le van ?
- Là où on l'a laissé.

67
00:08:22,084 --> 00:08:23,210
À l'endroit convenu.

68
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
Merci pour tout ce que vous avez fait.

69
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
Je m'excuse si je vous ai causé,
ou à votre famille, des ennuis.

70
00:08:38,142 --> 00:08:40,227
Vu que vous avez foutu la merde,

71
00:08:40,311 --> 00:08:41,478
on pue tous un peu.

72
00:08:43,480 --> 00:08:45,107
Mais ils vont venir.

73
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
Alors prenez le cadeau de Lieberman
et disparaissez.

74
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
Vous n'avez pas
le monopole de la vengeance, Castle.

75
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
Gardez bien ça.

76
00:09:00,372 --> 00:09:01,457
Oui.

77
00:09:21,185 --> 00:09:25,022
Si je vous revois
une fois que vous aurez franchi la porte,

78
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
je vous arrêterai ou je vous descendrai.

79
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
À la prochaine, Madani.

80
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
Ne gâchez pas la chance que je vous laisse.

81
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
Dinah, tu as laissé Castle partir.
Ne me dis pas le contraire.

82
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Deux hommes dépeints comme des criminels

83
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
- ont fait votre boulot.
- On ignorait tout.

84
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
Conneries. Vous ne vouliez pas savoir.

85
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle a risqué sa vie pour nous donner
toutes les preuves nécessaires.

86
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
Où est Castle ? Où l'as-tu emmené ?

87
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
Je le conduisais en garde à vue.
Il a réussi à s'enfuir.

88
00:10:22,789 --> 00:10:24,290
Il était à moitié mort.

89
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
- Il faisait peut-être semblant.
- Arrête tes conneries, Dinah.

90
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
Vous avez aidé
un terroriste recherché à s'enfuir.

91
00:10:31,505 --> 00:10:32,505
Vraiment ?

92
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
Méfions-nous des accusations sans preuve.

93
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
Comme celles contre un agent de la CIA décoré

94
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
qui aurait monté un trafic d'héroïne
et un programme d'assassinats.

95
00:10:44,644 --> 00:10:48,189
Ou contre les services de l'État
qui auraient étouffé l'affaire.

96
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
Dinah...

97
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai fait ce qu'il fallait.

98
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
Tu as le choix. Tu peux m'arrêter
ou me laisser faire mon boulot.

99
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
Sais-tu où ils sont, Dinah ?

100
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
Non.

101
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
Mais cela vaut peut-être mieux.

102
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
Les veux-tu vraiment en garde à vue
à raconter leur histoire ?

103
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
Elle n'a pas tort.

104
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
Va faire ton rapport sur l'opération.

105
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
Encore un truc comme ça,
et tu es virée. C'est clair ?

106
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
Oui, chef.

107
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- Un vrai phénomène.
- En effet.

108
00:12:05,599 --> 00:12:07,018
Je crois qu'elle me plaît.

109
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
Salut.

110
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Enfin à la maison.

111
00:12:47,516 --> 00:12:48,976
C'est ça.

112
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
Où étais-tu ?

113
00:12:51,395 --> 00:12:54,731
Tu ne peux pas disparaître comme ça.
Je me faisais un sang d'encre.

114
00:12:55,232 --> 00:12:59,153
Oui. Me voilà revenu.

115
00:13:01,322 --> 00:13:03,365
- Tout va bien.
- Vraiment ?

116
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Je...

117
00:13:09,746 --> 00:13:13,876
Il va falloir un petit temps d'adaptation.

118
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Un ou deux jours.

119
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
Comment va Frank ?

120
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
Il est vivant.

121
00:13:51,705 --> 00:13:52,999
Il est parti.

122
00:14:28,492 --> 00:14:29,701
Tu cherches ça ?

123
00:14:37,751 --> 00:14:38,920
Comment ça va ?

124
00:14:39,836 --> 00:14:41,255
J'ai connu mieux.

125
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
Oui. Je t'ai vu aux infos.

126
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
"Armé et dangereux."

127
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
Ils savent pas à quel point.

128
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
C'est Wilson qui t'a fait ça ?

129
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Oui.

130
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Mais je vieillis, d'un autre côté.

131
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
Les cicatrices me donneront de la personnalité.

132
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
Qu'en dis-tu ?

133
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
J'aurais descendu le petit salaud
avant qu'il puisse bouger.

134
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Oui, bien sûr. Vas-y.

135
00:15:26,258 --> 00:15:29,220
Billy. Tu as l'air prêt à en découdre.

136
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
J'ai quelques trucs à régler.

137
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
C'est pour ça que tu es là ?

138
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Non.

139
00:15:37,103 --> 00:15:39,313
Tu ne m'as fait aucun tort, à ce que je sache.

140
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Mais j'ai une ou deux questions.

141
00:15:44,068 --> 00:15:45,694
Tu savais que Frank était vivant ?

142
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Tu le savais quand on buvait sur sa tombe ?

143
00:15:56,788 --> 00:15:57,788
Oui.

144
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
Un de mes amis cherche à me tuer.

145
00:16:01,627 --> 00:16:04,046
L'autre m'a menti pendant tout ce temps.

146
00:16:05,797 --> 00:16:07,424
Ça fait mal.

147
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
Tu as fait des trucs vraiment terribles.

148
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
- Tu as besoin d'aide.
- Vraiment ?

149
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
Je devrais faire quoi ?

150
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
Venir à ton groupe de soutien pour partager ?

151
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
Je devrais raconter...

152
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
comment j'ai viré de bord ?

153
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
C'est le cas ? Tu as viré de bord ?

154
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Non.

155
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Je peux faire du café ?

156
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Bien sûr.

157
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
J'en veux bien une tasse.

158
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
J'ai gardé le secret de Frank,
car il me l'avait demandé.

159
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
J'aurais fait pareil pour toi.

160
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
Et tu veux savoir le plus dingue ?

161
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
Il ne voulait pas que tu saches
qu'il était vivant pour te protéger.

162
00:17:16,785 --> 00:17:19,621
Frank est un putain de connard entêté.

163
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
Ni toi ni moi n'avons besoin de cette situation.

164
00:17:22,666 --> 00:17:24,085
Si tu veux un coupable,

165
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
c'est lui.

166
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Quoi ?

167
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
On s'en branle, non ? La drogue ?

168
00:17:34,678 --> 00:17:37,098
Il y aura toujours du trafic, autant l'organiser.

169
00:17:37,181 --> 00:17:40,642
Et puis quoi, on a tué un ou deux Afghans ?

170
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
Ils passent leur temps à ça.

171
00:17:42,894 --> 00:17:44,063
À s'entretuer.

172
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Je ne lui faisais pas de mal.

173
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Vous êtes exactement pareils, tous les deux.

174
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
À une différence près.

175
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank n'aurait jamais trahi un frère.

176
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
Eh bien...

177
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
c'est pour ça que je suis là, Curtis.

178
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Je vais t'obliger à trahir un frère.

179
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Où est Frank ?

180
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
Quoi ? Tu vas me tuer avec mon flingue ?

181
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Non.

182
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
Je tirerai sur ta bonne jambe
jusqu'à ce que tu me le dises.

183
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
Salopard d'unijambiste !

184
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Bon sang.

185
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Tu es là ?

186
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
Ne me dis pas que je t'ai tué.

187
00:20:12,336 --> 00:20:13,629
Oui, je suis là.

188
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Je vais être franc.
Je prends ça personnellement.

189
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
Je me demande qui ça peut être.

190
00:20:24,556 --> 00:20:25,932
Vas-y, réponds.

191
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
Réponds !

192
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Oui.

193
00:20:35,401 --> 00:20:36,443
Ça va ?

194
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
J'en ai pris une dans l'épaule.
Ça saigne pas mal.

195
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
Passe-le-moi. Vas-y.

196
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Il veut te parler.

197
00:20:49,623 --> 00:20:52,083
Si je te file le téléphone,
tu vas me tirer dessus ?

198
00:20:53,960 --> 00:20:55,003
Pas maintenant.

199
00:20:55,546 --> 00:20:56,880
Promis ?

200
00:20:56,963 --> 00:20:59,215
Ce n'est pas moi, le menteur.

201
00:20:59,841 --> 00:21:00,967
Envoie.

202
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
Frank.

203
00:21:14,940 --> 00:21:17,443
On se connaît par cœur, on s'est vus venir.

204
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Finissons-en, Bill.
Inutile de faire d'autres blessés.

205
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
Je blesserai tous ceux
qui comptent pour toi jusqu'à t'avoir.

206
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Si tu me veux, viens me chercher.
Je suis juste là.

207
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
Laisse-le partir, Bill.

208
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
Je te laisserai sortir. Tu as ma parole.

209
00:21:35,251 --> 00:21:36,920
Elle vaut encore quelque chose.

210
00:21:37,463 --> 00:21:39,590
Facile à dire pour toi.

211
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
Tu es en hauteur et tu as tous les avantages.

212
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
Je vais peut-être rester là
à attendre que Curtis se vide de son sang.

213
00:21:49,140 --> 00:21:50,934
Alors j'appelle la Sécurité intérieure.

214
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Allez, Bill. Finissons-en, toi et moi.

215
00:21:56,357 --> 00:21:57,899
Tu choisis la méthode.

216
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
Très bien.

217
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
Je vais te faire confiance.

218
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Dès que j'entendrai le chargeur
et la cartouche éjectés.

219
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Content ?

220
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
Retrouvons-nous ce soir. Minuit.

221
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Près des petits chevaux, Frankie ?

222
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
Qu'est-ce que tu en dis ?

223
00:22:52,621 --> 00:22:54,998
On finira là où tout a commencé.

224
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Appelle une ambulance.
Ma parole aussi a de la valeur.

225
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
Viens, chérie.

226
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Tu veux essayer ?

227
00:23:35,455 --> 00:23:36,998
Ils vont être trop grands pour ça.

228
00:23:37,624 --> 00:23:38,917
Arrête.

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
- Ils grandissent vite.
- Oui.

230
00:23:41,587 --> 00:23:44,130
Yo !

231
00:23:45,006 --> 00:23:46,424
Venez tant que c'est chaud !

232
00:23:47,217 --> 00:23:48,927
- Regarde-les.
- Oui.

233
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
De vrais larrons en foire.

234
00:23:53,389 --> 00:23:54,766
Salut, toi.

235
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
Salut.

236
00:24:01,106 --> 00:24:02,357
Je peux avoir un vrai cheval ?

237
00:24:02,441 --> 00:24:05,360
Quel manque d'imagination, petit Frank.

238
00:24:05,443 --> 00:24:07,278
Ton père est un type bien.

239
00:24:07,362 --> 00:24:10,073
Il aurait pu t'appeler autrement.

240
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
Tu entends l'oncle Bill, papa ?

241
00:24:12,159 --> 00:24:14,619
C'est impossible de ne pas l'entendre.

242
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Il parle très fort et très souvent.

243
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
On m'a nommé d'après le hors-la-loi
le plus célèbre de tous les temps.

244
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
Jesse James ?

245
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
Non. Billy the Kid.

246
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
C'était le tireur le plus rapide de l'Ouest.

247
00:24:27,132 --> 00:24:29,467
Un orphelin, comme moi, de New York.

248
00:24:29,968 --> 00:24:32,596
Parti vers l'Ouest,
il a survécu grâce à son courage.

249
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
Personne ne pouvait l'attraper,
il était trop malin et trop balèze.

250
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Et ensuite ?

251
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
Il a énervé des gens, qui l'ont tué.

252
00:24:41,062 --> 00:24:41,938
Ne l'écoute pas.

253
00:24:42,022 --> 00:24:44,525
Ton père n'a aucun romantisme.
Demande à ta mère.

254
00:24:45,817 --> 00:24:50,113
Quoi ? Il a été trahi par son ami
pour l'argent et la gloire.

255
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- C'est nul.
- Oui.

256
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
C'est ce qu'il y a de pire en ce monde.

257
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
Oncle Bill...

258
00:25:00,081 --> 00:25:04,753
Si tu étais orphelin, comment sais-tu
qu'on t'a nommé d'après Billy the Kid ?

259
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
Bravo. Bien vu.

260
00:25:09,841 --> 00:25:10,967
Lisa...

261
00:25:12,719 --> 00:25:14,930
trop maligne pour être la fille de ton père.

262
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
Je ne connais pas la réponse.

263
00:25:19,560 --> 00:25:23,229
Tu n'as pas besoin d'une autre famille.
On est là.

264
00:25:23,313 --> 00:25:24,397
Merci, c'est gentil.

265
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
Voilà.

266
00:25:40,622 --> 00:25:43,458
As-tu des reines ?

267
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
Prends-les.

268
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
- As-tu des neuf ?
- Pioche.

269
00:25:52,550 --> 00:25:53,635
Mince.

270
00:25:55,136 --> 00:25:57,097
Je vais te prendre tes neuf.

271
00:25:59,474 --> 00:26:00,809
Merci.

272
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
Vous connaissez quelqu'un d'autre
qui vit dans une planque ?

273
00:26:06,106 --> 00:26:07,398
Qui voudrait ça ?

274
00:26:09,192 --> 00:26:10,652
On va rester ici longtemps ?

275
00:26:12,863 --> 00:26:13,989
Non.

276
00:26:15,907 --> 00:26:17,283
C'est plutôt un trou de merde.

277
00:26:26,417 --> 00:26:27,919
Zach, est-ce que tu... ?

278
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
Vous savez quoi, les enfants ?

279
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
Je dois parler à votre père d'un truc important.

280
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
Vous pouvez jouer tous les deux ? Viens.

281
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Bon. Je reviens.

282
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
- Jouez.
- As-tu des huit ?

283
00:26:42,308 --> 00:26:44,811
- Tu as triché !
- Dit la tricheuse.

284
00:26:44,895 --> 00:26:46,104
Donne-les-moi. Merci.

285
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
- Viens.
- Écoute...

286
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
Je ne crois pas que je...

287
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Non, attends.

288
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
Merde, désolé.

289
00:28:08,395 --> 00:28:10,897
C'est pas grave.

290
00:28:15,110 --> 00:28:17,570
Tu m'as manqué.

291
00:28:20,448 --> 00:28:21,783
Tellement manqué.

292
00:28:24,452 --> 00:28:26,037
- La prochaine fois...
- C'était sympa ?

293
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
- Oui.
- Tant mieux.

294
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Arrête, Carl. Sérieux.

295
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
Prends ça, d'accord ?

296
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
Allez, viens.

297
00:28:38,258 --> 00:28:40,676
Il faut ranger
avant que M. Pritchard revienne.

298
00:28:42,095 --> 00:28:45,556
Je suis sérieuse.
Il va être furax s'il nous voit.

299
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
Comme s'il allait débarquer maintenant.

300
00:28:51,437 --> 00:28:56,442
- On est tout seuls.
- Très romantique. Tu es incorrigible.

301
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre.

302
00:29:03,950 --> 00:29:05,744
Vous ne pouvez pas être là, monsieur.

303
00:29:08,371 --> 00:29:10,415
J'aurais besoin d'aide.

304
00:29:20,008 --> 00:29:24,429
Après sa résistance armée,
nous avons tenté d'arrêter M. Russo...

305
00:29:27,723 --> 00:29:30,852
...ressemblant à Frank Castle.
Et il m'a neutralisée...

306
00:31:00,233 --> 00:31:02,485
65E RUE

307
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Frank, bon sang.

308
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Dinah.

309
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
Dinah !

310
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agent Madani !

311
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
Papa, regarde.

312
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Oui ?

313
00:33:23,293 --> 00:33:24,627
Tu es là, Frankie ?

314
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
Bien sûr que tu es là.

315
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
Ils se vident de leur sang.

316
00:33:34,262 --> 00:33:36,722
Rappelle-moi comment ça fait.

317
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
Tic-tac, c'est ça ?

318
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
Encore deux jeunes qui vont mourir pour toi.

319
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Au secours !

320
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Les types comme nous, Frank, ont besoin de ça !

321
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
On n'est bons que pour ça.

322
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
Deux connards qui pensaient
pouvoir réussir dans la vie.

323
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
Mais on n'est pas des gens bien, Frank.

324
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
On ne l'a jamais été !

325
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
Qu'arrivera-t-il quand on sera morts ?

326
00:36:20,135 --> 00:36:21,135
Rien.

327
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Qui nous pleurera ?

328
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
Personne.

329
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
Toi et moi, Frankie, on est pareils.

330
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
Bon. Ça suffit, Frank !

331
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
J'ai dit assez !

332
00:37:22,072 --> 00:37:23,072
Sors.

333
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
Montre-toi ou je tue ces deux gamins.

334
00:37:36,045 --> 00:37:37,087
Supplie.

335
00:37:38,172 --> 00:37:43,135
Suppliez mon ami Frank de se montrer
pour vous sauver !

336
00:37:43,218 --> 00:37:44,219
Suppliez-le !

337
00:37:45,012 --> 00:37:47,515
Faites-le, je vous en prie.

338
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
Faites ce qu'il dit.

339
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
Faites-le.

340
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bill, laisse-les partir.

341
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
Lâche ton arme.

342
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
Balance-la !

343
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Le couteau aussi.

344
00:38:36,981 --> 00:38:37,898
Vous faites quoi ?

345
00:38:37,982 --> 00:38:40,109
La ferme ou je te colle une balle !

346
00:38:44,780 --> 00:38:47,908
Bill, laisse-les partir.

347
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
Laisse-les partir, Bill.

348
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
L'attachement est une faiblesse, Frank.

349
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
J'ai jamais eu personne.

350
00:39:07,595 --> 00:39:09,096
Tu nous avais, nous, Bill.

351
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
Le Punisher ?

352
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Quelle connerie.

353
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
Tu as toujours eu trop de sentiments.

354
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Madame, s'il vous plaît.

355
00:39:33,037 --> 00:39:34,246
Non !

356
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
Regarde-toi.

357
00:41:02,627 --> 00:41:04,294
T'es pathétique.

358
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
Non !

359
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
Tue-moi.

360
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
Vas-y !

361
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
Tu ne mourras pas aujourd'hui.

362
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
Je t'en prie.

363
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
Mourir, c'est facile.

364
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
Tu vas apprendre la douleur.

365
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Tu vas connaître la perte.

366
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
Chaque matin, je les cherche, Bill.

367
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
Je les cherche, et puis je me souviens.

368
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
Ce sera pareil pour toi.

369
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
Quand tu regarderas ta sale tronche bousillée.

370
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
Tu te souviendras, Bill.

371
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
Tu te souviendras de moi !

372
00:44:09,438 --> 00:44:10,480
Aidez-nous.

373
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Je vous en prie.

374
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
Je vous en prie.

375
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
Bon sang, Madani.

376
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
Je vous tiens.

377
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
Je vous tiens.

378
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
Merci.

379
00:45:29,018 --> 00:45:32,396
3 JOURS PLUS TARD

380
00:45:33,355 --> 00:45:34,439
Détachez-le.

381
00:45:37,567 --> 00:45:38,610
Merci.

382
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
Une balle dans la tête, et vous êtes encore là.

383
00:45:50,122 --> 00:45:51,581
Vous m'épaterez toujours, Madani.

384
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
Peut-être que cette balle était pour moi.

385
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Vous m'avez sauvé la vie.

386
00:46:00,590 --> 00:46:02,927
Ce serait dommage de vous l'enlever.

387
00:46:04,761 --> 00:46:07,347
- Vous êtes libre, M. Castle.
- Libre ?

388
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Ce pays a envers vous
une dette impossible à solder.

389
00:46:10,225 --> 00:46:11,393
Et j'en suis désolée.

390
00:46:13,645 --> 00:46:16,982
Désolée de quoi ?
De la dette ou de la liberté ?

391
00:46:18,818 --> 00:46:21,195
C'est une manière de m'acheter
pour que je la ferme ?

392
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Plus ou moins.

393
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Nous avons revu le récit des récents événements.

394
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
Lewis Wilson et Russo sont
les seuls suspects dont on a besoin.

395
00:46:30,537 --> 00:46:32,122
Officiellement, vous êtes en fuite,

396
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
mais nous avons effacé
vos empreintes et ADN du système

397
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
et les avons remplacés par ceux d'un mort.

398
00:46:39,546 --> 00:46:41,798
Nous avons tout fait pour vous rendre votre vie.

399
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione est un homme libre.

400
00:46:47,304 --> 00:46:51,433
Vous avez été trahi. Justice a été faite.
Nous espérons que ça vous suffira.

401
00:46:51,516 --> 00:46:53,978
Vous ne m'avez pas tué, ce jour-là,
ça m'a surpris.

402
00:46:54,061 --> 00:46:55,562
Vous avez dû y penser.

403
00:46:55,645 --> 00:46:58,148
C'est ce que Dinah a demandé pour vous.

404
00:47:03,863 --> 00:47:05,822
Ceux que je voulais ont tous été punis.

405
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
Et savoir où les corps sont enterrés
est une bonne chose.

406
00:47:10,785 --> 00:47:15,082
Profitez de la liberté. Même si j'ignore
ce que ça signifie pour vous.

407
00:47:16,166 --> 00:47:17,292
Avec plaisir.

408
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
Et pour Russo ? Que s'est-il passé ?

409
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
Il a subi une opération de 11 heures.

410
00:47:24,674 --> 00:47:25,675
Il devrait s'en tirer,

411
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
mais on ignore
s'il retrouvera ses fonctions cérébrales

412
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
et à quel degré.

413
00:47:32,682 --> 00:47:35,477
Il pourrait se réveiller demain ou jamais.

414
00:47:36,186 --> 00:47:39,606
Se souvenir de tout ou ignorer jusqu'à son nom.

415
00:47:43,152 --> 00:47:44,569
J'espère qu'il se souviendra.

416
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
Qu'il se souviendra de tout.

417
00:47:50,909 --> 00:47:53,203
Pour que, quand je me tiendrai devant lui,

418
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
il sache que j'ai fait ma part.

419
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
Sens-moi ça.

420
00:48:00,085 --> 00:48:01,836
- Ça sent bon.
- Trop bon.

421
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Allez, venez.

422
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
On arrive.

423
00:48:06,926 --> 00:48:08,093
- C'est superbe.
- Oui.

424
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
Mon Dieu ! Ça va être trop bon.

425
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
Tiens.

426
00:48:13,265 --> 00:48:15,434
- Mon Dieu.
- Mets ça là-bas, Leo.

427
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
Trois jours de dépositions et témoignages.

428
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
Je racontais tout à la Sécurité intérieure

429
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
et je ne pensais qu'à ce moment.

430
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Et là, j'ai...

431
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
J'ai le trac.

432
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- C'est dégueulasse de ma part ?
- Oui.

433
00:49:10,405 --> 00:49:12,782
- C'est parti.
- David, je ne viens pas.

434
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
Tu sais pourquoi.

435
00:49:54,699 --> 00:49:55,825
Vas-y, mon pote.

436
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
Ils sont là. Venez.

437
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
- Salut.
- Papa !

438
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Salut.

439
00:50:28,817 --> 00:50:30,026
Où est Pete ?

440
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
Venez.

441
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
Curt. Comment ça va ?

442
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Tu sais quoi, Frank ?

443
00:50:53,091 --> 00:50:57,262
J'en suis venu à la conclusion
que tu es un méga-aimant à emmerdes.

444
00:50:57,804 --> 00:51:00,724
Oui, tu as peut-être raison.

445
00:51:00,807 --> 00:51:02,226
Peut-être bien.

446
00:51:05,354 --> 00:51:06,605
Tu es sûr ?

447
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
Oui, certain. Il est temps.

448
00:51:11,025 --> 00:51:12,361
Tu es en sécurité ici.

449
00:51:13,528 --> 00:51:15,072
On respecte les secrets de chacun.

450
00:51:16,030 --> 00:51:17,699
Le seul moyen pour que ça marche.

451
00:51:22,078 --> 00:51:23,705
Tant que j'étais à la guerre,

452
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
je ne pensais jamais à ce qui arriverait ensuite.

453
00:51:30,796 --> 00:51:33,048
À ce que je ferais quand ce serait fini.

454
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
Mais voilà.

455
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
C'est peut-être le plus dur, ce silence.

456
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
Le silence quand les armes se taisent.

457
00:51:50,649 --> 00:51:51,733
Oui, comment...

458
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
on vit là-dedans ?

459
00:51:56,571 --> 00:51:57,739
Je crois que...

460
00:51:58,865 --> 00:52:01,160
c'est ce que vous tentez de comprendre.

461
00:52:02,661 --> 00:52:04,078
Ce que vous essayez de faire.

462
00:52:04,829 --> 00:52:06,122
Vous y travaillez.

463
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Je le respecte.

464
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
Mais je...

465
00:52:20,887 --> 00:52:24,182
Si vous vous regardez dans la glace, vraiment,

466
00:52:24,266 --> 00:52:26,935
Il faut accepter qui vous êtes.

467
00:52:27,894 --> 00:52:33,066
Mais pas uniquement vous.
C'est valable pour tout le monde.

468
00:52:35,277 --> 00:52:38,655
C'est la première fois depuis longtemps
que je ne suis pas en guerre.

469
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
Et je vais être franc, je...

470
00:52:47,121 --> 00:52:48,290
J'ai peur.

471
00:54:00,362 --> 00:54:02,364
Sous-titres : Aude Di Paolantonio