Awas!
Sial.
Matikan mesin! Keluar dari mobil!
Kini bagaimana?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Satu lagi jika sempat. Terima kasih.
Ini pembayarannya.
Tak mau dikumpulkan? / Tidak.
Satu per satu saja. Terima kasih.
Permisi.
Hei, Ringo.
Kutukan kulit yang tampak muda.
Mau apa? / Soda dengan lemon dan es.
Kau lihat apa?
Maaf. / Kau lihat apa, Jalan Keras?
"Jalan Keras"? / Wajahmu, seperti hidup di jalan keras.
Apa? / Hei, kau yang menatapku, Nak.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Ada lagi? / Tidak.
Menawan.
Ya.
Jalan keras.
Itu lucu juga.
Kau suka itu, ya?
Aku akan segera kembali.
LOLA'S ROADHOUSE LANGSUNG MALAM INI - SHOOTER JENNINGS
Aku mau segelas besar. Satu untukmu juga.
Terima kasih. Kuminum nanti. / Minumlah bersamaku.
Aku tak minum selagi bekerja. / Ayolah. Aku tahu cara kerjanya.
Kau tak minum denganku dan simpan tujuh dolarnya saja.
Aku tak mau memberimu uang ini. Aku mau kau minum denganku.
Ya, kenapa begitu?
Kau gadis yang cantik.
Aku ingin tahu sampai mana gambar tato itu.
Aku ingin menjilatnya.
Mungkin kau akan menyukainya juga.
Siapa tahu? Tetapi aku harus bekerja. Ada banyak gadis bertato lain.
Ayolah. Setidaknya berikan nama dan nomor teleponmu. Aku Johnny.
Johnny, lepaskan tanganku sekarang juga.
Hei, dia sedang bekerja.
Bagaimana tuang minuman jika tangannya dipegang?
Lepaskan.
Terima kasih. Kau tak apa-apa?
Ya. Dia cuma pemabuk.
Pastinya jika kupikir kau pantas kurayu...
gadis murahan.
Sangat berkelas.
Maaf, kau katakan sesuatu?
Ya.
Kau buat malamku menyenangkan.
Bodoh.
Kau suka itu? Pergilah.
Kau mau apa? Jangan...
Ada dua pilihan,
kau jalan keluar atau akan kuangkut keluar... seperti dia.
Hei, Ringo. Dia baik. Dia membantuku.
Kau tak apa? / Singkirkan dia saja.
Bangun.
Sering menghadapi bajingan seperti itu.
Seharusnya tidak. / Ya, begitulah...
Boleh aku minta bir lagi?
Ya. / Terima kasih.
Tak perlu menolongku.
Aku cuma tak suka bajingan.
Untukmu. Terima kasih. / Tidak. Ini gratis.
Kau tak perlu melakukan itu.
Gratis.
Terima kasih.
Punya nama?
Pete. / Pete.
Beth.
Terima kasih birnya, Beth.
Senang bertemu, Pete. / Ya.
Kuberi tahu...
mereka akan membunuhku.
Kata pria berdarah yang diikat di kursi.
Aku tahu kau dari New York. Siapa mengirimmu?
Yang cerdas.
Konchevsky?
Siapa itu?
Aku...
Tak penting. Aku bekerja...
Pernah bekerja untuk Fiona.
Ya. Aku menunggunya kemarin. Di mana dia?
Dia tewas.
Mereka semua dibunuh. Tinggal aku.
Kau punya yang kubayar?
Kau dengar aku?
Ada yang tahu.
Apa pun ini, mereka dibunuh untuk itu.
Kecuali kau.
Bawa foto itu kepadaku, aku akan membuatmu tetap aman.
Tidak.
Apa pun ini, aku tak mau terlibat.
Aku dapat uang, kau dapat foto, dan semua usai.
Katakan kau di mana.
Michigan.
Kenapa kau di Michigan? / Aku kabur.
Orang takkan menduga aku di sini.
Aku pun tak menduga aku akan ke sini.
Berisik sekali di sana. Sulit mendengarmu.
Temui aku besok malam.
Atau aku kabur, dan kau tak akan temukan aku lagi.
Lola's Roadhouse.
Datang sendirian. Nanti kucari.
Kau percaya takdir, Sergei?
Aku tak tahu apa artinya.
Aku tak tahu soal gadis ini.
Dia luput dariku.
Lalu dia dibawa kembali kepadaku. Itulah takdir.
Masa? / Ya.
Kau beruntung.
Itu bukan keberuntungan.
Aku sudah membantumu.
Kau janji akan melepaskanku.
Itu tak benar.
Aku janji memberimu kedamaian.
Aku tak tahu apa...
Apa yang membuatmu kemari?
Aku hanya sedang menginap di motel.
Dengar suara musik yang enak, jadi aku kemari.
Ke Michigan?
Hanya melewati.
Untuk ke mana?
Tempat berikutnya yang kulewati.
Aku paham. Pengelana, ya? / Ya.
Hanya Sal Paradise biasa.
Bisa melanjutkan dan pergi kapan saja?
Ya. Kurang lebih.
Kau memang berkesan "pria misterius".
Jadi, kau kemari, membela kehormatanku, lalu menghilang ditelan malam?
Tidak. Kau tak perlu ditolong.
Baiklah, Beth, ini menyenangkan.
Kau berangkat besok? / Ya. Pagi-pagi sekali.
Mungkin mau minum lagi? / Tidak. Kurasa sudah cukup.
Bersamaku?
Lupakan aku... / Ya, aku mau.
Ini mobilku.
Baiklah.
Lakukan sesuatu untukku. Berjanjilah kau bukan bajingan.
Bukankah bajingan akan melakukan itu?
Kamarku di sana.
Kita bisa akhiri saja, tak ada yang tersinggung. Aku bisa...
Masuklah.
Baik.
Kau main gitar?
Ya.
Main sewaktu SMA.
Band, berpindah-pindah. Tak pernah dapat peluang bagus.
Hal biasa. / Terima kasih.
Bersulang. / Bersulang.
Entah kenapa aku...
selalu memacari pemain drum, dan semua tahu itu...
hal terburuk.
Tak apa-apa.
Mau duduk? / Tentu.
Saat kita sadar bertambah tua
dan cuma punya beberapa gitar, satu tas pakaian, dan...
kita sadar harus ada yang berubah.
Terkadang keadaan yang memutuskan itu bagi kita. Bukan?
Ya. / Ya.
Kau punya anak kecil?
Ya, benar. / Ya.
Rex. Dia...
Usianya 8 tahun.
Ibuku menjaganya saat aku bekerja.
Itu mengganggumu?
Kenapa begitu?
Mungkin agak terlalu nyata bagi seorang pengelana.
Tidak.
Dia hal terbaik yang pernah kumiliki.
Hanya kami berdua selama ini.
Ayahnya bukan bagian hidup kami.
Dan itu pilihan terbaik.
Bagaimana denganmu? / Aku bagaimana?
Tak ada yang menunggu di rumah?
Aku tak akan di sini jika ada.
Bisa saja bohong, tetapi aku percaya.
Sesuatu tentang dirimu...
Aku tak biasa melakukan ini. Aku cuma...
Aku juga tak biasa melakukan ini.
Astaga.
Ya.
Kita sangat ahli dalam ini, ya?
Ya.
Ini wajar...
Perlu kulihat yang satunya? / Tidak.
Jalan keras.
Ya, kau tak bercanda.
Apa yang terjadi?
Marinir.
Aku tak sengaja melihat cincin itu.
Aku pernah punya istri.
Anak-anak.
Pernah?
Mereka sudah mati.
Aku turut prihatin.
Karena kecelakaan?
Mereka direnggut dariku.
Tak bisa kubayangkan.
Sudah berapa lama?
Kalau boleh kutanya?
Kau tahu...
ada kalanya rasanya baru kemarin.
Terkadang rasanya sudah lama sekali.
Berpindah-pindah begitu pasti membuat kesepian.
Aku punya teman,
katanya, kita semua memang kesepian.
Arti hidup hanyalah, mencoba agar tak kesepian.
Menurutku itu...
tepat sekali.
Wanita yang mengatakan itu, ya?
Ya, benar.
Aku tak kesepian saat ini.
Ya.
Aku juga tak kesepian.
Aku senang kau ke bar malam ini, Pete.
Seharusnya kau katakan, "Ya, aku juga."
Frank.
Namaku...
bukan Pete, tetapi Frank.
Baik, aku bingung.
Aku melakukan hal yang bisa mempermalukan orang.
Orang-orang berkuasa, jadi aku harus menjadi Pete.
Agar mereka tak menjadi malu.
Kau penjahat dengan masalah hukum atau...
Tidak.
"Tidak"? Hanya itu yang kudapat?
Ya.
Kenapa beri tahu aku?
Aku ingin ini jujur.
Ya...
Jadi, sebagian perbuatanmu itu menjelaskan bekas luka tadi?
Sebagian.
Kau tak perlu beri tahu itu.
Memang tidak, tetapi...
Masa laluku adalah... masa laluku.
Yang penting adalah urusanku, masalahku,
tak akan muncul di rumahmu. Itu...
Aku janji.
Sial. Kau harus kuusir sekarang.
Tetapi entah kenapa aku merasa tak perlu kulakukan.
Bodoh, mungkin.
Aku baru mengenalmu beberapa jam.
Baiklah.
Frank.
Lebih cocok untukmu.
Ya.
Sial, bisa saja Eugene.
Bisa bayangkan? / Tidak.
Aku selalu benci nama itu. Eugene.
Halo, Frank.
Harus ambil peluang selagi ada.
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Kau harus belajar soal rasa sakit.
Soal kehilangan.
Tak apa. Ibumu di atas.
Aku hanya... seorang teman.
Namaku Pete. Kau pasti Rex, bukan?
Rex.
Hai. Ibu tak tahu kau di rumah. Kenapa tak panggil Ibu?
Nenek memberiku kunci. Katanya jangan bangunkan Ibu.
Ya. / Siapa dia? Kenapa dia di sini?
Dia teman Ibu dan butuh tempat menginap.
Jadi Ibu izinkan menginap di sini semalam.
Aku tahu, Rex. Ini rumahmu.
Aku cuma pria asing. Mungkin saja, aku penggemar Rangers, ya?
Benarkah?
Ya. / Timmu payah.
Benar, Rex.
Nenek bilang mau antar pukul 10.00. Ada apa?
Nn. Thomas jatuh lagi.
Kata Nenek, dia perlu menolongnya.
Aku juga tak diberi sarapan.
Dia pikir Ibu pasti punya makanan di rumah.
Aku tak mengira pagi ini akan seperti ini. Maaf.
Tidak, maaf aku mau pergi begitu saja.
Ibu, tak ada Fruit Loops atau jus jeruk.
Ya, Sayang, tadinya Ibu mau ke pasar. Hanya belum...
sempat.
Apa kau... Mungkin kau harus...
Baik. Aku akan pergi. / Bu, aku lapar.
Rex, apa ada tempat istimewa di sini?
Tempat yang kau suka?
Mungkin... / Tak perlu...
Mungkin kita bertiga bisa pergi. Aku traktir.
Kuhargai, tetapi tak perlu lakukan itu.
Lakukan apa? Ini sarapan.
Donatello's! Aku mau panekuk.
Aku suka panekuk. Sungguh. Aku suka sekali.
Bagaimana? / Ayolah, Bu.
Ayo, Bu. / Ini peluangmu kabur.
Aku tak ingin kabur. Aku mau panekuk.
Pakai jaketmu. / Asyik!
Tolong berikan sirup itu.
Bisa sisakan sedikit? Terima kasih.
Malam apa saja kau bekerja di sana? / Cuma akhir pekan. Aku mengajar.
Mengajar apa?
Gitar, piano. / Ya.
Ya. Tetapi bar bisa lunasi tagihan, jadi...
Aku paham.
Ya. Anak ini jadi bisa tetap latihan hoki.
Aku bisa dengar musik.
Baik, Ibu rasa sudah cukup. Bagaimana?
Sirup dengan panekuk.
Enak sekali.
Masa? / Kau harus lebih sering menginap.
Terima kasih, Sobat.
Nenek tak pernah mengajakku ke sini. Ibu, cuma acara khusus.
Ya, kau tahu...
Tunggu, kalian bukan akan menikah, ya?
Tidak. Kami... / Kurasa...
Kami cuma teman.
Benar.
Kalian berhubungan seks semalam?
Baiklah. / Ya ampun.
Bu, usiaku hampir 9 tahun. Kami tahu hal-hal ini.
Benarkah?
Pernah dengar Internet? Kakak Paulie menunjukkan kami...
Kau tahu? Kita akan bahas ini nanti.
Itu jijik, jadi aku keluar main hoki.
Dia mendengarkan aku sesekali.
Kau pemain hoki, Rex? / Ya.
Ya, dia akan main seharian kalau bisa.
Ya, putraku juga sama.
Kau punya anak?
Ya.
Di mana dia? / Sayang, dia tak...
Aku cuma... tak bisa menemuinya seperti yang kumau, Rex.
Ya, aku juga tak bertemu ayahku. Belum melihatnya sejak aku masih kecil.
Di mana pun dia, pasti dia merindukanmu.
Dia tak begitu mengenalku. Kau merindukan anakmu?
Setiap hari.
Akan kucoba berpamitan denganmu seperti orang dewasa kali ini, ya?
Kuhargai itu. / Ya.
Dia anak yang baik.
Ya. Terlalu banyak tahu.
Dia lebih suka main hoki. Kurasa kau aman.
Untuk sekarang.
Jika aku kemari lagi, mungkin kita...
Kau punya nomorku. / Ya.
Baiklah. / Ya.
Jaga dirimu.
Band itu tampil lagi malam ini.
Cuma beri tahu.
Jaga dirimu, ya?
Baik.
Hei!
Hei, kamar itu seharusnya kosong.
Nona!
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Kau mengikutiku?
Untuk apa aku mengikutimu?
Hei? Kau baik-baik saja?
Apa-apaan?
Ya.
Terima kasih.
Aku tak mengira akan melihatmu lagi.
Kau tahu...
Band-nya bagus.
Begitu? / Ya.
Sudah sampai mana? / Sekitar dua jam.
Dua jam.
Aku harus merasa terhina atau tersanjung, ya?
Hanya butuh waktu
untuk sungguh memikirkan betapa bagus musiknya.
Rasanya sayang jika dilewatkan.
Baiklah.
Birnya satu per satu? / Ya.
Terima kasih.
Ya.
Hei.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Ya? Kau yakin? / Ya. Hanya...
Hei, Beth, boleh minta bir?
Jangan buat masalah. / Ya.
Maaf. / Kenapa buru-buru?
Menarilah denganku. / Maaf. Hentikan. Lepaskan aku!
Tidak.
Nona-nona, maaf, ada yang muntah di dalam.
Pakai WC pria saja.
Permisi. / Bisa kubantu?
Temanku...
Kurasa dia agak sakit. Aku akan memeriksa keadaannya.
Kurasa dia sudah pulang.
Pulang? / Ya. Sebaiknya kau juga.
Ya, aku... Dia... Tidak, aku cukup yakin.
Kurasa kalian salah orang.
Kau harap begitu.
Mundur.
Eddie? / Kau tak apa-apa?
Jangan tembak.
Tak ada yang bicara soal pria ini.
Bodoh.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Benarkah?
Siapa kau?
Kenapa mereka mengejarmu?
Tidak. Aku akan pergi.
Tetap di tempatmu.
Siapa mereka? / Aku tak tahu.
Aku kemari, mereka ajak berpesta,
aku menolak, dan mereka langsung mengamuk.
Entahlah. Wanita bisa kasar.
Omong kosong.
Masih banyak di luar.
Lalu apa? Kau cuma orang baik yang tak bisa diam saja?
Aku cuma bajingan yang selalu terlibat masalah.
Akan kutanya sekali lagi, Nak.
Katakan mereka siapa.
Tidak? Baiklah.
Tunggu!
Jika masih banyak orang di luar, orang seperti ini...
Kau tak akan meninggalkanku untuk mereka begitu saja, bukan?
Kau bisa menolongku.
Bisakah?
Kau seperti mereka.
Bahkan lebih baik.
Kumohon.
Terima kasih banyak! Sampai lain waktu.
Ayo.
Lakukan saja seperti kataku. / Baik.
Pelan-pelan.
Tenanglah.
Tenanglah. Lewat sini.
Tetap bersamaku.
Pelan-pelan.
Permisi.
Sana. / Tunggu. Apa?
Sana! Pergi sekarang!
Apa masalahmu, Bung?
Hei, Ringo, mau urus para bajingan ini?
Ayo bangun.
Tidak! Tolong aku!
Lepaskan dia!
Ayo.
Tidak!
Frank!
Tidak.
Hei...
Aku di sini.
Ambilkan kain lap!
Tenanglah. Aku di sini.
Aku akan membawamu pergi.
Kita diikuti.
Awas!
Kini bagaimana?
Tidak, kumohon. Biarkan aku pergi saja.
Sungguh, aku tak tahu kenapa mereka mengejarku.
Diam. Cari rumah sakit terdekat. Sekarang.
Baik, ya... / Cepat!
Lurus tiga blok, lalu belok kiri.
Beth? Kau bisa mendengarku?
Ya.
Aku tahu sakit, tetapi kau akan pulih.
Ketahuilah itu. / Rex. Dia sendirian.
Belok di mana?
Aku tak lihat belokan! / Di sini! Belok kiri!
RUMAH SAKIT ECORSE HOPE IGD
Astaga. Kau tak apa-apa?
Jangan sentuh. / Tenanglah.
Ada darah... / Tolong wanita ini.
Cepat!
Ayo! / Baik.
Ini luka tembakan. Ada apa?
Harus hubungi polisi. Tenang.
Aku tak apa. / Kupegang. Tenang.
Aku harus pulang, anakku.
Mereka akan mengurusmu. / Lepas!
Sial. / Pegang kakinya.
Tidak!
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku harus ke Rex.
Akan kutelepon. Dia akan baik saja. / Kumohon.
Hei, kau tak boleh pergi. / Pergilah!
Tetap di sini! / Urus dia, ya?
Urus dia!
Pergilah! / Ayo!
Kini bagaimana?
MARIA, SEGENAP CINTAKU, FRANK
Bukan ini yang kumau.
Temukan gadis itu, dan siapa pun yang bersamanya.
Beri tahu aku di mana mereka dan jauhkan orangmu.
Ini sudah terlalu besar. Lihat kekacauan ini.
Sebut saja perang wilayah.
Normal terjadi.
Terima kasih, Letnan.
Kau boleh pergi.
Ada di luar jendela.
Dia pasti menjatuhkannya saat coba berdiri.
Laptopnya ada di dalam. Itu yang kau inginkan?
Tunjukkan.
Kau tak cerita dia dibantu.
Dia hebat.
Terhebat yang pernah kulihat.
Ini anjing lepas milik seseorang.
Orang sehebat ini pasti mudah ditemukan.
Pasti ada yang mengenalnya,
peduli kepadanya,
atau takut dengannya.
Mereka akan beri tahu cara menemukannya.
Tidur yang nyenyak, Bajingan.
Terima kasih.
Masih akan ada lagi?
Kuharap begitu.