1
00:00:34,784 --> 00:00:35,994
Du gjorde det igjen.

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
Du bør la meg kjøre.

3
00:00:40,832 --> 00:00:42,375
Du får ikke kjøre.

4
00:00:44,627 --> 00:00:47,422
Du sovner hele tiden.
Du kommer til å kjøre i grøfta,

5
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
så fryser vi i hjel langt ute i gokk.

6
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
Vi bør stoppe
så du får hvile litt, i det minste.

7
00:00:59,517 --> 00:01:03,313
Skal du holde øye med meg?
Sørge for at jeg ikke blør i hjel?

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,399
Det er det minste jeg kan gjøre
etter at du reddet meg.

9
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
Det tullet, hva...

10
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
...hva slags idiot funker det på?

11
00:01:12,655 --> 00:01:13,615
Jeg bare lurer.

12
00:01:13,698 --> 00:01:15,992
Greit. Glem det.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,119
Ta livet av deg selv
for å få frem et poeng.

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
-Så mandig av deg.
-Ja.

15
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
Vi er langt ute i gokk.

16
00:01:23,833 --> 00:01:26,086
-Herregud.
-Hvor langt skal vi?

17
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
Samme det.

18
00:01:48,441 --> 00:01:50,652
VELKOMMEN TIL LARKVILLE

19
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
Gå og skaff et rom.

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
-Bare ett?
-Bare ett.

21
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
-Du.
-Ja?

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Ikke gjør noe dumt. Forstått?

23
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
Kan du ikke bare la meg gå?

24
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
Seriøst. Vi slapp unna.

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
Den eneste stedet du skal,
er på kontoret for å skaffe et rom.

26
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
Jeg trenger penger.

27
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
Slett ikke mistenkelig.

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
KONTOR

29
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Herregud.

30
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
Hei.

31
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
Det er sent.

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,378
-Teknisk sett tror jeg det er tidlig.
-Vil du ha et rom?

33
00:03:35,548 --> 00:03:39,969
Dere har vel ikke et toalett
jeg kan få låne, Debbie?

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
Nei.

35
00:03:41,554 --> 00:03:45,391
Men rommene har alt du trenger
om du leier et.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
Det er det vi gjør her.

37
00:03:47,101 --> 00:03:50,146
Vær så snill. Jeg har kjørt hele natta.
Jeg er desperat.

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
Vi har regler.

39
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
Liste over fasilitetene,
de vanlige motellgreiene.

40
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
Men det er rent. Det er vi nøye med.

41
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
-Jeg tar et dobbeltrom.
-Greit.

42
00:04:03,660 --> 00:04:06,746
Så det er klart:
Dette er for natten, ikke i morgen.

43
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Det blir mer.

44
00:04:10,124 --> 00:04:14,504
Det er ikke klart. Se.

45
00:04:15,338 --> 00:04:18,424
Solen er oppe. Det er vel i morgen.

46
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
I dag, til og med.

47
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
Sjekker du inn før nattevakten er slutt,
er det ikke i dag.

48
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
Det er i går, om det er sol eller ei.

49
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
Vil du ha rommet?

50
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
Nummer sju, på baksiden.

51
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Kom igjen.

52
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
IKKE FORSTYRR

53
00:05:34,167 --> 00:05:36,627
Sett deg på sengen. Kom igjen.

54
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Pokker.

55
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Herregud.

56
00:06:29,263 --> 00:06:30,306
Faen.

57
00:06:48,366 --> 00:06:49,409
Takk.

58
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
Har du et navn jeg kan bruke?

59
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
Faen.

60
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Bare kall meg Pete.

61
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
-Pete?
-Ja.

62
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
Jeg heter Rachel.

63
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
Greit, Pete... Hva er planen?

64
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
Bare gå på badet.

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Gå.

66
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Sett deg.

67
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
Vent. Hva er det du...

68
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
Så ekkelt.

69
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
Faen.

70
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
Sikker på at du ikke vil være alene?

71
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
Jeg kan gå.

72
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
Herregud...

73
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
Åpne førstehjelpsskrinet.

74
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Kom igjen.

75
00:08:41,646 --> 00:08:45,942
Den må ha rikosjettert.
Den gikk ikke så dypt.

76
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
Aldri så galt, eller?

77
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Helvete.

78
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Du må gjøre det for meg.

79
00:09:11,759 --> 00:09:12,969
Du skylder meg det.

80
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
Bare ta den og gjør det.

81
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
-Hva er det du gjør?
-Vasker hendene.

82
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
Skal jeg grave rundt med disse
etter det vi har gjort?

83
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Greit. Nå gjør jeg det.

84
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
Er dette normalt for deg?

85
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
Å bli skutt, mener jeg.

86
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
Ikke i ræva. Det er første gang.

87
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
Ta den.

88
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
Hva nå?

89
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Du må sy såret.

90
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
Sy...

91
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
Jeg er jente, så jeg kan sy?

92
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
Jeg aner ikke
hvordan jeg lager makrame av rumpa di.

93
00:10:24,457 --> 00:10:25,916
Jeg driter i hvordan det ser ut.

94
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Bare lukk såret. Nå.

95
00:10:39,096 --> 00:10:42,933
Jeg er takknemlig for alt du gjorde.

96
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
Jeg mener det.
Og det var synd med kjæresten din.

97
00:10:45,978 --> 00:10:48,773
Det suger. Unnskyld.

98
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
Jeg vet du vil ha svar.
Alle vil det.

99
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Men jeg aner ikke hva dette er.

100
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
Greit? Jeg lover.

101
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
De må ha forvekslet meg
med en annen, for...

102
00:11:01,827 --> 00:11:05,873
Jeg er bare collegestudent.
Jeg skal på intervju på universitetet...

103
00:11:08,000 --> 00:11:09,001
Du...

104
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Pete...

105
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
Jeg vil ikke ha flere problemer.

106
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
Foreldrene mine vil lure på hvor jeg er.

107
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
Så kan du la meg dra?

108
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Er du ferdig?

109
00:11:26,477 --> 00:11:29,438
Hør på meg. Jeg må dra...

110
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
Med stingene. Er du ferdig?

111
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
Ja, jeg er ferdig.

112
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
Legg deg i senga.

113
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
Nei!

114
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Legg deg i den jævla senga.

115
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
-Få hendene dine.
-Hva gjør du?

116
00:12:09,687 --> 00:12:11,647
-Få de jævla hendene.
-Nei.

117
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
-Hør her...
-Hold kjeft.

118
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
Du trenger ikke gjøre dette.

119
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
Jeg skal ikke stikke av igjen.

120
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
Vil du ha skoene på eller av?

121
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
-Dra til helvete.
-Greit.

122
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
-Som du vil.
-Ja.

123
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
Herregud...

124
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Herregud.

125
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
Hva er det du gjør?

126
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
Jeg skal prøve å sove.

127
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
Du bør gjøre det samme.

128
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
Skal du bare...

129
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Du kan ikke la meg ligge slik.

130
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
Skal du prøve å sove?

131
00:13:04,867 --> 00:13:06,494
Jeg vekker deg.

132
00:13:06,577 --> 00:13:09,038
Og alle andre på motellet også.

133
00:13:09,121 --> 00:13:12,541
Og si at Pete...
hva-nå-etternavnet-ditt-er

134
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
bandt meg. Herregud.

135
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
Slipp meg fri.

136
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Nei!

137
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
Sov godt.

138
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

139
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
Drep meg.

140
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
Det er lett å dø.

141
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
Morn, Billy.

142
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
Du drømte visst igjen. Noe interessant?

143
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
Hvorfor kommer du hit?

144
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
Jeg kjenner deg ikke.

145
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
Nei, det gjør du ikke.

146
00:16:06,423 --> 00:16:07,925
Du må være agent Madani.

147
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
Fint jeg traff deg.

148
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
Hvem er du?

149
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
Dr. Dumont. Jeg har jobbet med
Mr. Russo i mange måneder.

150
00:16:20,396 --> 00:16:24,817
Da vet du vel
at han later som om han ikke husker.

151
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
Nei. Akkurat nå kan han ikke late som noe.

152
00:16:29,655 --> 00:16:31,031
Hvordan går det, Billy?

153
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Jeg har vondt i fjeset.

154
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
Hodet også.

155
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
-Sov du?
-Litt. Antar jeg.

156
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
Jeg vet ikke.

157
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
Mr. Russo skal ha terapi.

158
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
Jeg er redd du må gå.

159
00:16:53,971 --> 00:16:56,223
Du vet vel hva han gjorde?
Hva han er i stand til?

160
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
Står det i mappen din?

161
00:16:59,768 --> 00:17:02,563
Min pasients påståtte forbrytelser
er ikke min sak.

162
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
Jeg er bare interessert i helsen hans.

163
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
Må legge puslespillet.

164
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
-Ikke sant?
-Ja.

165
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
Hva snakker han om?

166
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
Vi har brukt metaforen at Billys skader

167
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
gjorde minnene og identiteten hans
til et puslespill.

168
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
Jeg skal hjelpe ham å legge det.

169
00:17:22,916 --> 00:17:27,046
Han er den beste løgneren jeg har sett,
og jeg jobber med løgnere.

170
00:17:27,129 --> 00:17:32,134
Mens jobben min er å hjelpe pasienter
med å oppdage sannheten og takle den.

171
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
Uansett hva den nye virkeligheten er.

172
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
Enkel.

173
00:17:37,222 --> 00:17:39,016
Livet i bur.

174
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
Jeg venter ikke at du skal forstå,
med tanke på omstendighetene.

175
00:17:45,564 --> 00:17:49,485
Jeg vet at du fikk
en alvorlig hodeskade selv, agent Madani.

176
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
Har du fått terapi?

177
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Jeg får akkurat det jeg trenger.

178
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
Vi sees i kveld, Russo.

179
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Går det bra?

180
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
Jeg gjorde noe mot henne, ikke sant?

181
00:18:29,566 --> 00:18:32,945
Vi har snakket om det før, nylig.
Husker du det ikke?

182
00:18:33,654 --> 00:18:34,613
Nei.

183
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
Ikke engang at vi snakket om det?

184
00:18:36,532 --> 00:18:40,244
Nei! Jeg husker ikke noe!

185
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
Vi snakker så jævlig mye!

186
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
Vondt i hodet.

187
00:19:03,892 --> 00:19:08,480
Kan jeg få Tylenol eller noe
før vi begynner?

188
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
Jeg skal snakke med pleieren.

189
00:19:16,071 --> 00:19:17,156
Hva var det?

190
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
Hva gjorde jeg mot henne?

191
00:19:29,585 --> 00:19:31,170
Du skjøt henne i hodet.

192
00:20:15,756 --> 00:20:16,757
KLEM FRA MAMMA

193
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
ØNSKER DEG STYRKE

194
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
Hvem er du?

195
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
Det er mange som bryr seg om deg.

196
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
Kjenner jeg deg?

197
00:20:43,283 --> 00:20:47,120
Det rette budskapet kan være oppmuntrende
når vi trenger å leges.

198
00:20:50,123 --> 00:20:53,919
"Beth, tolk dette som
at universet ber deg se mer på TV."

199
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
Jeg vet ikke helt.

200
00:20:58,340 --> 00:21:00,676
DU ER KUL, MAMMA!

201
00:21:01,468 --> 00:21:03,387
Håndskriften tyder på at du har en sønn.

202
00:21:04,721 --> 00:21:07,683
Sønner er en velsignelse.

203
00:21:09,184 --> 00:21:10,018
GOD BEDRING!

204
00:21:10,102 --> 00:21:11,687
"Rex". Sterkt navn.

205
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
Beth, vi må snakke om et navn, du og jeg.

206
00:21:17,442 --> 00:21:18,902
Før vi gjør det,

207
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
vil jeg du skal tenke på alle folkene...

208
00:21:22,406 --> 00:21:24,157
...med navn på kortene jeg leste,

209
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
for jeg kan disse navnene.

210
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
Greit?

211
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Bra.

212
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
Jeg trenger navnet på mannen i baren.

213
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
Vet du hvem jeg mener?

214
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
Hvem var mannen som kom med deg?

215
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
Er du politi?

216
00:21:51,143 --> 00:21:54,229
Politiet spurte om det samme.
Jeg sa at jeg ikke vet det.

217
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
Han risikerte livet for å redde ditt.

218
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
Jeg vil tro at du er en god kvinne.

219
00:22:04,823 --> 00:22:06,783
At Gud sparte deg på grunn av det.

220
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
Så du kan være en god mor for Rex.

221
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
Hold barnet mitt utenfor.

222
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
Beth, jeg må finne denne mannen.

223
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
Han er bare en fyr.

224
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
Bare en fyr jeg møtte i baren.

225
00:22:21,506 --> 00:22:24,343
Vi tilbrakte én natt sammen.
Du vet hvordan det er.

226
00:22:24,926 --> 00:22:28,597
Ja, jeg vet hvordan det er.

227
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
Det er syndens lønn.

228
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
Han er skyld i dette,
men det kan ta slutt her.

229
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
Hva heter han?

230
00:22:53,997 --> 00:22:54,998
Pete.

231
00:22:58,502 --> 00:23:01,797
Greit? Han sa at han het Pete.
Det er alt jeg vet.

232
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
Det er noe du ikke sier.

233
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Jeg ser det på deg, Beth.

234
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
Et løfte til Gud skal ikke tas lett på.

235
00:23:16,895 --> 00:23:22,901
Det som skjer når jeg forlater rommet,
kan ikke tas tilbake.

236
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
Forstår du?

237
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
Du skylder ham ikke noe.

238
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
Castiglione.

239
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
Jeg skal be for at du skal bli frisk.

240
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
Det gjør faktisk vondt.

241
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
Så leit.

242
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
Du vet, du...

243
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
Du fikk mange folk drept i går.

244
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Jeg drepte ikke noen.

245
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
Greit.

246
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
Vi gjør dette én gang til. Bare én gang.

247
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
Hvem er de folkene?
Hvorfor er de ute etter deg?

248
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg vet ikke.

249
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
For du er collegestudent?
Kom nettopp utenbys fra?

250
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
Hvorfor skriker du ikke nå?

251
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
Hvorfor sa du ikke noe
til damen i resepsjonen?

252
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
Jeg tror du prater tøv, Rachel.
Jeg tror du skjuler noe.

253
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
Hva er det?

254
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Nei?

255
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
Greit.

256
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
Vi gjør det på min måte.

257
00:25:34,282 --> 00:25:37,911
Nei. Stopp.

258
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
Nei.

259
00:25:39,162 --> 00:25:42,499
-Hva er dette?
-Det er et skoleprosjekt, sa jeg.

260
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
Pisspreik. Hva er dette? Bilder?

261
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
-Hva er på...
-La være!

262
00:25:46,461 --> 00:25:48,213
Hva er på bildene? Svar?

263
00:25:48,296 --> 00:25:49,589
Jeg vet ikke.

264
00:25:50,298 --> 00:25:53,301
Om gærningene som jager oss,
ga meg tre sekunder,

265
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
kunne jeg forklart det,
så kan de få dem.

266
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Vil du snakke med dem? Tror du de vil det?

267
00:25:58,014 --> 00:25:59,099
La meg forklare noe.

268
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
Du lever bare på grunn av meg.

269
00:26:01,434 --> 00:26:05,272
De vil ha oss begge nå. Der var du heldig.

270
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
Jeg takler slike situasjoner...

271
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
...ved å drepe fienden før de finner meg.

272
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
Interessant filosofi.

273
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
Ja, veldig bærekraftig.

274
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
Det funker for meg.

275
00:26:18,285 --> 00:26:20,787
Sier fyren med kulehull i stussen.

276
00:26:26,626 --> 00:26:30,338
Vi kan forsvinne.
Jeg kan lage legitimasjon til oss.

277
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Jeg gjør det hele tiden.
Det er ikke noe problem.

278
00:26:33,258 --> 00:26:36,428
Hvor har du lært det?
På college? Har de et fag om det?

279
00:26:36,511 --> 00:26:38,221
Jeg trodde vi var ærlige.

280
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
Skjønner.

281
00:26:39,556 --> 00:26:42,684
Du har ikke vært ærlig
siden jeg reddet livet ditt.

282
00:26:42,767 --> 00:26:47,689
Det må være slitsomt
å være så sint hele tiden.

283
00:26:47,772 --> 00:26:49,399
Ja, det er saken.

284
00:26:49,482 --> 00:26:52,694
Jeg hadde det fint før alt dette skjedde.

285
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
Jeg hadde det.

286
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
Jeg vet ikke. Jeg antar...

287
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
...at det er min feil.

288
00:26:58,283 --> 00:27:01,828
Det er min feil. Jeg er gammeldags.

289
00:27:01,911 --> 00:27:04,748
Om drittsekkene hadde gått etter en mann,

290
00:27:04,831 --> 00:27:07,834
hadde jeg kjøpt en øl, lent meg tilbake
og sett på forestillingen.

291
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Men de gikk etter deg.

292
00:27:11,046 --> 00:27:12,631
En liten jente. Jeg måtte...

293
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
...blande meg.

294
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
Det er min egen feil.

295
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
-Det er vel sånn det er.
-Du skapte situasjonen.

296
00:27:24,392 --> 00:27:27,312
-Unnskyld?
-Jeg sa at du skapte situasjonen.

297
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
Jeg var i baren, husker du?

298
00:27:33,902 --> 00:27:36,780
Du nølte ikke. Ikke et øyeblikk.

299
00:27:38,490 --> 00:27:42,118
Det var nesten som om
du var glad for å få unnskyldningen.

300
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
Ja...

301
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
...jeg går ut.

302
00:27:51,878 --> 00:27:52,879
Greit?

303
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Nei. Du trenger den ikke igjen. Tro meg.

304
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
Nei? Trenger jeg den ikke? Sikker?

305
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
-Jeg lover.
-Ja vel?

306
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
Ja.

307
00:29:06,327 --> 00:29:09,706
Jeg tenkte vi burde se på
symptomene dine, hva som er annerledes.

308
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
Ja vel.

309
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
Fysisk sett ser du sterkere ut.

310
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
Så mye jeg kan. Jeg kan ikke løpe.

311
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
Jeg får ikke bruke treningsrommet, men...

312
00:29:21,926 --> 00:29:24,429
...armhevninger, situps, alt det.

313
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
Sterkere for hver dag.

314
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
Men treningen hjelper ikke med søvnen?

315
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
Nei.

316
00:29:35,774 --> 00:29:36,816
Fortsatt en treer?

317
00:29:44,365 --> 00:29:45,950
Drømmer du fortsatt?

318
00:29:46,034 --> 00:29:47,243
Ja.

319
00:29:47,327 --> 00:29:49,788
-Fortell om det.
-Vi har vært gjennom det 100 ganger.

320
00:29:49,871 --> 00:29:50,830
Føy meg.

321
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
Jeg ser...

322
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
-Det er meg. Jeg er her.
-...hodeskallen.

323
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
Blod...

324
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
Knust glass. Alltid det samme.

325
00:30:20,985 --> 00:30:22,946
Og det skaper en følelse av gru?

326
00:30:23,029 --> 00:30:24,656
Alltid det samme.

327
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
Det er bare drømmer.

328
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
-Er du redd i drømmene?
-Vet ikke. Husker ikke.

329
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
Opplever du angst når du er våken?

330
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
Det vet du. Hvorfor?

331
00:30:38,294 --> 00:30:40,004
Hvorfor fortsetter vi å gjøre dette?

332
00:30:40,088 --> 00:30:41,923
En dag vil svarene være annerledes,

333
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
og det har noe å si.

334
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Bedre eller likedan?

335
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
Likedan.

336
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
Hodepinen.

337
00:30:54,143 --> 00:30:56,688
Jeg har vondt i fjeset.

338
00:30:58,106 --> 00:31:00,358
Legen sier
at det ikke er noen grunn til det.

339
00:31:00,441 --> 00:31:03,987
Det er ikke fjeset hans.

340
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
Tror du jeg lyver?

341
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Det var ikke det jeg sa.

342
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
Husker du hvordan du skadet fjeset?

343
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
Nei.

344
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
Hvem som var der?

345
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Nei.

346
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
Hva er det siste du husker klart?

347
00:31:30,305 --> 00:31:34,809
Brakker. Med enheten min.

348
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
Snakke om ingenting.

349
00:31:39,731 --> 00:31:42,650
Frank oppførte seg teit, og vi lo av ham.

350
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
Var Frank vennen din?

351
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
Broren min.

352
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
-Hvor er han nå?
-Jeg vet ikke.

353
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
Jeg husker ikke.

354
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
Hvordan det? Har det noe å si?

355
00:32:02,462 --> 00:32:06,925
Det har bare noe å si her oppe.
Jeg vet ikke hva som er ekte og ikke.

356
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
-Du forstår fakta.
-Jeg vet hva jeg har blitt fortalt.

357
00:32:12,555 --> 00:32:16,517
Men jeg føler det ikke.

358
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
Kan jeg få den Tylenolen? Hodet mitt...

359
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
Hodet mitt verker.

360
00:32:51,719 --> 00:32:55,890
Castiglione betalte kontant
for én natt. Rom 29.

361
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
Resepsjonisten sa
at senga hans ikke var sovet i,

362
00:33:03,147 --> 00:33:05,900
som passer med
at han fikk napp med bardama.

363
00:33:08,444 --> 00:33:10,279
Teknologiens mirakel.

364
00:33:11,072 --> 00:33:16,661
Biltilsynet har "Peter Castiglione"
fra New York.

365
00:33:17,578 --> 00:33:21,499
Ikke noe rulleblad og ingen tjeneste
i regjeringen eller militæret.

366
00:33:21,582 --> 00:33:25,003
Han ser grei ut.
Kanskje han bare var tilskuer.

367
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
Nei.

368
00:33:29,924 --> 00:33:32,510
Det var han ikke. Han er noe annet.

369
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
Tror du at teknologi er et mirakel?

370
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
Det finnes jævlig kule saker.

371
00:33:46,774 --> 00:33:50,278
Hvor hadde verden vært uten det?
Alt ville stoppet opp.

372
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
Vi kan håpe.

373
00:34:03,791 --> 00:34:05,877
Vennligst ikke bann mer.

374
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
Så 24 er ledig?

375
00:34:13,801 --> 00:34:16,054
-Ja.
-Greit. Jeg tar det.

376
00:34:16,137 --> 00:34:19,849
-Det er dobbeltrom. Du sa du er alene.
-Men det er det jeg vil ha.

377
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
Men hva om det kommer et par folk
og vil ha rom

378
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
og jeg ikke kan gi dem et fordi
du har mitt siste dobbeltrom?

379
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
Venter du et rush?
Er det samling eller noe?

380
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Nei, men det er prinsippet.

381
00:34:31,944 --> 00:34:34,322
"Prinsippet"?
Det er det rommet jeg vil ha.

382
00:34:34,405 --> 00:34:37,325
-Greit. Seksti-ni dollar.
-Du tuller.

383
00:34:37,408 --> 00:34:40,745
Vil du ha dobbeltrommet,
må jeg ta betalt for det.

384
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
Greit.

385
00:34:46,918 --> 00:34:48,544
Du er herlig, damen.

386
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
Takk. Helten min.

387
00:36:01,993 --> 00:36:05,746
Du... Hva er det med den nye galskapen?

388
00:36:23,806 --> 00:36:26,517
Skal jeg gjette hva jeg har gjort
for å skuffe deg, Rafi?

389
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
Du har det vagt faderlige

390
00:36:28,936 --> 00:36:31,355
"skal-kjefte"-uttrykket
jeg kjenner så godt.

391
00:36:33,274 --> 00:36:37,445
Vi fikk enda en klage på at du besøker
Billy Russo to ganger daglig.

392
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
Bra.

393
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
-Det betyr at jeg når frem.
-Billy Russo er ikke ditt problem lenger.

394
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
Russo vil alltid være mitt problem.

395
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
Han lurer alle sammen.

396
00:36:51,167 --> 00:36:52,460
Samme hva du gjør...

397
00:36:53,294 --> 00:36:55,713
...kan du ikke endre at Russo lurte deg.

398
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
Hvor mye det tirrer deg...

399
00:36:57,465 --> 00:37:00,760
Du vet ikke. Det kan du ikke vite.
Og det at du sa det du sa,

400
00:37:00,843 --> 00:37:04,138
betyr at du ikke kan komme
i nærheten av å forstå.

401
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
Takk.

402
00:37:12,897 --> 00:37:17,068
Vi jobbet hardt for å holde Homeland
unna Russo-problemet.

403
00:37:17,151 --> 00:37:18,986
Det er New York-politiets sak.

404
00:37:19,070 --> 00:37:23,658
Du risikerer å ødelegge en rettssak
om Russo blir vurdert skikket til det.

405
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
Jeg sa jo at det er skuespill, Rafi.

406
00:37:27,995 --> 00:37:30,581
Jeg ser ham inn i øynene,
og jeg ser ham der inne.

407
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
Han ler av alle.

408
00:37:32,750 --> 00:37:35,836
Skulle ønske
Castle hadde gjort ferdig jobben.

409
00:37:35,920 --> 00:37:38,881
-For din skyld.
-Jeg gjør ikke det.

410
00:37:38,965 --> 00:37:41,717
Russo ville dødd
i troen på at han drepte meg.

411
00:37:43,094 --> 00:37:45,179
Du må holde deg unna, Dinah.

412
00:37:45,263 --> 00:37:50,559
Du er ansvarlig spesialagent, med en jobb
å gjøre. Den involverer ikke Billy Russo.

413
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
La oss droppe middagen.

414
00:37:55,481 --> 00:37:57,066
Du har utført oppdraget, hva?

415
00:37:57,149 --> 00:37:58,067
Kom igjen.

416
00:37:58,150 --> 00:38:00,695
Vi har mye annet å snakke om.

417
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
Lykkeligere ting.

418
00:38:02,780 --> 00:38:05,199
-I fremtiden, ikke fortiden.
-Vi får ta det igjen.

419
00:38:05,825 --> 00:38:07,159
Takk for drinken.

420
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Kan du bruke den?

421
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
Nei, og jeg vil ikke.

422
00:38:26,554 --> 00:38:28,806
Nei vel? Som du vil.

423
00:38:29,724 --> 00:38:32,810
Det er skurker der ute.
De kommer hit snart.

424
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
Bra valg.

425
00:38:40,651 --> 00:38:43,487
Bare sikt og skyt. Den har ikke sikring.

426
00:38:43,571 --> 00:38:46,782
Går du tom for kuler,
betyr det at vi er døde.

427
00:38:49,243 --> 00:38:50,494
Det er bilen deres.

428
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
Skal du ringe fyren din?

429
00:38:54,457 --> 00:38:55,624
Nei.

430
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
Han er rar. Gir meg gåsehud.

431
00:39:00,004 --> 00:39:03,257
Jeg trenger ingen drittsekk som sier
hvordan jeg skal gjøre jobben min.

432
00:39:03,341 --> 00:39:05,551
Neste gang jeg snakker med ham,
blir det for å si

433
00:39:05,634 --> 00:39:07,345
at vi gjorde jobben og må få betalt.

434
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
-Kan vi ikke bare dra?
-Hva sa jeg nettopp?

435
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Det er folk der ute som vil drepe deg.

436
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
Du skal flytte deg og la meg dra.

437
00:39:31,952 --> 00:39:33,704
-Jaså?
-Flytt deg.

438
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
Om du vil skyte meg, skyt meg.

439
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
Ja.

440
00:39:51,138 --> 00:39:52,473
Ikke så lett, er det vel?

441
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
Kom igjen.

442
00:40:16,580 --> 00:40:18,582
Han er der inne. Jenta også.

443
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
Pete?

444
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
Er du der?

445
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
Ikke tenk på det engang.

446
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
Gi meg pistolen.

447
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
Ta bagen. Vi må dra.

448
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
-Kom.
-Greit.

449
00:42:58,909 --> 00:43:00,703
Hei. Går det bra?

450
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
Da må vi stikke.

451
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
Kom igjen.

452
00:43:06,709 --> 00:43:09,420
Vi må stikke.

453
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Er du klar for å snakke?

454
00:44:27,414 --> 00:44:28,499
Kyss meg i ræva.

455
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
Vi sees senere, gærning.

456
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
Slipp pistolen!

457
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
Ikke rør deg! Ut av bilen!

458
00:44:54,108 --> 00:44:55,901
-Trekk unna!
-Ned på kne!

459
00:44:55,984 --> 00:44:57,861
-Trekk unna!
-Hendene bak hodet!

460
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
Hendene bak hodet.

461
00:44:59,446 --> 00:45:01,448
Hendene bak hodet!

462
00:45:13,419 --> 00:45:14,920
Dette er noe jævla tull.

463
00:45:15,587 --> 00:45:16,797
Du må få meg på sykehuset.

464
00:45:16,880 --> 00:45:18,382
Det nærmeste er 45 minutter unna,

465
00:45:18,465 --> 00:45:20,676
og de ville sikkert bare tilkalt meg.

466
00:45:20,759 --> 00:45:21,760
Ja.

467
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
Hvordan går det?

468
00:45:28,726 --> 00:45:31,145
-Må jeg dra et annet sted med henne?
-Absolutt.

469
00:45:32,646 --> 00:45:35,232
Hun er tøff. Det går bra.

470
00:45:35,816 --> 00:45:38,944
Den gærne gamla aner ikke
hva hun snakker om.

471
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
Kula gikk rett gjennom. Bommet på beinet.

472
00:45:42,823 --> 00:45:46,493
Hun var heldig.
Eller så var det litt av et skudd.

473
00:45:48,829 --> 00:45:52,082
Akkurat nå ser du ut som et offer.

474
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
Så hvorfor ikke si hva som skjedde?

475
00:45:58,881 --> 00:46:04,261
Han truet meg inn i bilen med våpen
og bandt meg til senga på motellet.

476
00:46:07,723 --> 00:46:11,852
Jeg kan ikke engang tenke på
hva han skulle gjøre.

477
00:46:12,853 --> 00:46:16,940
Og så kom alle de folkene,
og alle begynte bare å skyte.

478
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
Jeg fikk en sjanse til å stikke,
så jeg løp til bilen,

479
00:46:19,860 --> 00:46:22,780
og jeg kjørte vekk da dere kom.

480
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
Jeg har aldri vært så glad
for å se noen før.

481
00:46:31,789 --> 00:46:36,084
Så du vet ikke hvem de er
eller hvorfor de sloss?

482
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
Hør her...

483
00:46:38,545 --> 00:46:42,508
Jeg var bare på feil sted
til feil tid, sheriff.

484
00:46:46,053 --> 00:46:47,095
Jaså?

485
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
Ja.

486
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
Ja, og...

487
00:46:54,394 --> 00:46:59,233
Jeg er 16, så burde vi ha denne samtalen?

488
00:47:00,651 --> 00:47:04,279
Kanskje du skal ringe barnevernet
og be dem hente meg?

489
00:47:08,575 --> 00:47:12,246
Jeg har gjort det jeg kan,
men jeg tror hånden er brukket.

490
00:47:12,329 --> 00:47:14,623
-Han må ha røntgen for å være sikker.
-Det går bra.

491
00:47:19,253 --> 00:47:21,088
Må han noe sted med en gang?

492
00:47:21,171 --> 00:47:22,631
Ingen sykehus.

493
00:47:22,714 --> 00:47:24,341
Så du nekter behandling?

494
00:47:24,424 --> 00:47:27,678
Ja. Det funker vel for oss begge.

495
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
Opp til deg.

496
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
Bra du er venstrehendt.

497
00:47:38,355 --> 00:47:39,565
Som sagt...

498
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
...flaks eller litt av et skudd.

499
00:47:43,735 --> 00:47:45,863
Når jeg ser på ham,
vet jeg hva jeg gjetter på.

500
00:47:47,948 --> 00:47:49,867
Kanskje du skal sende begge på sykehus.

501
00:47:49,950 --> 00:47:51,618
La delstatspolitiet ordne det, Roy.

502
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Det er vår by.

503
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
De er ikke herfra.

504
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
Ikke min oppgave å si hva jobben din er.

505
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
Vil du forklare dette for meg?

506
00:49:23,377 --> 00:49:26,922
Noen politifolk
fra Ohio la nettopp Marlenas,

507
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
en jentes og Castigliones avtrykk
inn i systemet.

508
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Be, og du skal få.

509
00:49:39,559 --> 00:49:41,395
Let, og du skal finne.

510
00:49:43,814 --> 00:49:46,274
Bank, og døren skal åpnes for deg.

511
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
Madani.

512
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
Det er Pete Castiglione.

513
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
Jeg har et problem, og jeg trenger hjelp.

514
00:50:29,693 --> 00:50:32,279
Noen kom etter meg, og jeg drepte dem.

515
00:50:32,863 --> 00:50:36,366
Jeg er i Ohio, politistasjonen,
småbyen Larkville.

516
00:50:36,450 --> 00:50:38,493
Og jeg er den du ringer?

517
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
Ja.

518
00:50:40,370 --> 00:50:42,914
Du kan ikke bare drepe
når du føler for det.

519
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
Om ikke det passer myndighetene.

520
00:50:46,168 --> 00:50:48,879
Tenkte bare
at du og de mektige vennene dine

521
00:50:48,962 --> 00:50:50,630
ikke ville like at jeg kom tilbake.

522
00:50:50,714 --> 00:50:53,633
Glem det.
Du finnes ikke lenger. Vi fjernet deg.

523
00:50:53,717 --> 00:50:57,137
Frikortet var en engangsgreie.
Du er en ny mann med egne problemer.

524
00:50:57,220 --> 00:50:59,264
Vil du ha en god advokat,
kan jeg anbefale en.

525
00:50:59,347 --> 00:51:01,391
Jeg trenger ikke advokat.
Jeg trenger hjelp.

526
00:51:01,475 --> 00:51:05,062
Du er ikke en del av livet mitt lenger.
Ikke ring igjen.

527
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
Ingen hjemme.

528
00:51:28,794 --> 00:51:30,420
Det er fire drap.

529
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
Det blir dødsstraff i Ohio.

530
00:51:33,048 --> 00:51:35,634
-Jeg drepte ikke noen.
-Gjorde du ikke?

531
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
De døde av uhelbredelig dumskap.

532
00:51:43,016 --> 00:51:44,935
Skal du si hva som foregår?

533
00:51:45,018 --> 00:51:47,270
Du må høre på legen, sheriff.

534
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
Bryr du deg om disse folkene?

535
00:51:53,401 --> 00:51:55,278
I så fall må du la oss gå.

536
00:51:56,780 --> 00:51:58,115
Du vet jeg ikke kan.

537
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
Ja.

538
00:52:02,619 --> 00:52:04,329
Tenkte meg du ville si det.

539
00:53:40,842 --> 00:53:42,844
Tekst: Heidi Rabbevåg