L'hai fatto di nuovo.
Dovresti far guidare me.
Non se ne parla.
Continui ad addormentarti.
Ci farai finire in un fosso e congeleremo a morte in mezzo al nulla.
Dovremmo almeno fermarci per farti riposare un po'.
Mi terrai d'occhio? Ti assicurerai che non muoia dissanguato?
È il minimo, mi hai salvato la vita.
Alle cazzate che dici...
...qualche stronzo ci crede davvero?
Sono curioso.
Va bene, lascia perdere.
Ammazzati per dimostrare che hai ragione.
- Da vero uomo. - Esatto.
Siamo in mezzo al nulla.
- Cristo. - Per quanto ancora dovremo scappare?
Fa' come vuoi.
BENVENUTI A LARKVILLE
MOTEL
Va' a prenderci una stanza.
- Solo una? - Solo una.
Non fare niente di stupido, capito?
Senti, perché non mi lasci andare?
Davvero, siamo scappati.
L'unico posto in cui andrai è a prenderci una stanza.
Avrò bisogno di soldi.
Non è affatto sospetto.
UFFICIO
Cristo.
Salve.
È tardi.
- Tecnicamente, è presto. - Vuoi una stanza?
Non è che lì dietro c'è un bagno che posso usare, Debbie?
No, non c'è.
Ma le stanze sono dotate di bagni, se vuoi affittarne una.
È così che funziona.
Per favore. Ho viaggiato tutta la notte, sono disperata.
Sono le regole.
La lista dei servizi, le solite cose da motel.
Ma le stanze sono pulite. Su questo siamo rigidi.
- Prendo una doppia. - Va bene.
Tanto per chiarire, è per stanotte, non per domani.
Devi pagare anche per domani.
A dire il vero, non è affatto chiaro. Insomma, guarda.
Il sole è sorto. È sicuramente domani.
Anzi, oggi.
Se fai il check-in prima della fine del mio turno di notte, non è oggi.
È ieri, sole o non sole.
Vuoi una stanza o no?
Numero sette, sul retro.
Dai, entra.
NON DISTURBARE
Siediti sul letto. Avanti.
Maledizione.
Cristo!
Merda.
Grazie.
Ce l'hai un nome?
Merda.
Puoi chiamarmi Pete.
- Pete? - Sì.
Sono Rachel.
Ok, Pete, allora... qual è il piano?
Entra in bagno.
Forza. Vai.
Siediti.
Aspetta. Che fai?
È una brutta ferita, vero?
Merda.
Ehi, non preferiresti farlo da solo?
Posso andarmene.
Dio...
Apri il kit del pronto soccorso.
Avanti.
Deve essere stato un colpo di rimbalzo. Non è andato in profondità.
C'è un lato positivo, eh?
Porca troia.
Dovrai farlo tu per me, ok?
Andiamo, me lo devi.
Raccoglile e fallo per me, cazzo.
- Che stai facendo? - Mi lavo le mani.
Vuoi che te le infili dentro così, dopo quello che abbiamo passato?
Va bene, incominciamo.
Questo per te è una cosa normale?
Farti sparare, intendo.
Beh, non nel culo. Questa è la prima volta.
Prendilo.
Va bene... e ora?
Devi mettere i punti alla ferita.
I punti?
Credi che sappia cucire perché sono una ragazza?
Non so assolutamente ricamarti il fondoschiena.
Non me ne frega un cazzo dei ricami. Basta che chiudi la ferita. Ora.
Senti, ti sono molto grata per quello che hai fatto, ok?
Sul serio. E mi dispiace per la tua ragazza.
È terribile. Scusa.
So che vuoi delle risposte. È normale.
Ma non ho idea di cosa stia accadendo.
Va bene? Te lo giuro.
Mi avranno scambiata per qualcun altro, perché...
...sono una studentessa in città per un colloquio universitario e...
Ehi, signore...
Pete...
...non voglio altri casini, ok?
I miei si staranno chiedendo dove diavolo sono.
Quindi, per favore, puoi lasciarmi andare?
Hai finito?
Per favore, ascoltami, ok? Devo andare...
Hai finito con i punti?
Sì, ho finito.
Mettiti sul letto.
Metti il culo sul letto, cazzo.
- Dammi le mani. - Che fai?
- Dammi le mani, cazzo! - No.
- Senti, ehi... - Silenzio.
Davvero, non ce n'è bisogno, ok?
Non scapperò di nuovo, te lo giuro.
Vuoi che ti tolga le scarpe?
- Vaffanculo. - Ok.
- Come vuoi. - Sì.
Accidenti...
Oh, Dio.
Che stai facendo?
Provo a dormire un po'.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Tu...
...non puoi lasciarmi qui così.
Vuoi provare a dormire?
Beh, ti sveglierò.
E sveglierò tutti quanti, nel motel.
E dirò a tutti che Pete... come-ti-chiami
mi ha legata al letto, ok? Accidenti...
Lasciami andare.
Sogni d'oro.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Uccidimi.
Morire è facile.
Buongiorno, Billy.
Hai fatto un altro sogno, vedo. Qualcosa di interessante?
Perché vieni qui?
Non ti conosco.
È vero, non mi conosci.
Lei dev'essere l'agente Madani.
Finalmente ci incrociamo.
Lei è?
Sono la dott.ssa Dumont. Lavoro col sig. Russo da mesi.
Allora immagino che sappia che sta solo fingendo di non ricordare.
No. In questo momento non sarebbe in grado di fingere.
Come va, Billy?
Mi fa male il viso.
E anche la testa.
- Hai dormito? - Un po', credo.
Non lo so.
Per il sig. Russo è l'ora della terapia.
Temo di doverle chiedere di uscire.
Sa cos'ha fatto, vero? Sa di cos'è capace?
C'è scritto, nella sua cartella?
I presunti crimini del mio paziente non mi competono.
A me interessa solo la sua salute.
Devo rimettere insieme il puzzle, no?
- Giusto? - Giusto.
Di che parla?
È la metafora che usiamo. Le lesioni subite da Billy
hanno trasformato la sua memoria e la sua identità in un puzzle.
Io lo aiuterò a rimetterlo insieme.
Non ho mai conosciuto un tale bugiardo, e io con i bugiardi ci lavoro.
Mentre il mio lavoro è aiutare i pazienti a scoprire e affrontare la verità.
Qualunque sia la loro nuova realtà.
È semplice.
Una vita dietro le sbarre.
Non mi aspetto che capisca, date le circostanze.
So che anche lei ha subito un grave trauma cranico, agente Madani.
È andata in terapia?
Ho tutto ciò che mi serve, stia tranquilla.
Ci vediamo stasera, Russo.
Stai bene?
Le ho fatto qualcosa, vero?
Ne abbiamo parlato di recente. Non ricordi?
Non ricordi neanche che abbiamo parlato?
No! Va bene? Non ricordo niente!
Abbiamo parlato un sacco, cazzo!
Mi fa male la testa.
Posso avere un analgesico, prima di iniziare?
Lo chiedo all'infermiere.
Cos'è successo?
Cosa le ho fatto?
Le hai sparato in testa.
CON AMORE, MAMMA
FATTI FORZA
Chi è lei?
Hai molte persone che tengono a te.
Scusi, la conosco?
L'affetto può sollevare lo spirito e aiutarci a guarire.
"Beth, l'universo ti sta dicendo di guardare più TV."
Non ne sono certo.
SEI LA MIGLIORE, MAMMA!
Dalla calligrafia, direi che hai un figlio.
Sì, avere un figlio è una benedizione.
RIMETTITI PRESTO!
"Rex." Un nome forte.
Beth, noi due parleremo di un certo nome.
Prima di iniziare,
voglio che pensi a tutte queste persone
che ti hanno scritto dei biglietti,
perché conosco i loro nomi.
Bene.
Mi serve il nome dell'uomo al locale.
Hai capito di chi parlo?
Chi è l'uomo che ti ha portata qui?
Sei un poliziotto?
Me lo ha chiesto anche la polizia. Ho detto che non lo so.
Ha rischiato la vita per salvarti.
Voglio credere che tu sia una brava donna.
Che Dio ti abbia risparmiata per questo.
Perché potessi essere una brava madre per Rex.
Lascia in pace il mio bambino.
Beth, devo trovare quest'uomo.
È solo un tizio.
Un tizio che ho conosciuto al locale.
Abbiamo passato la notte insieme. Sai come vanno queste cose.
Sì. So come vanno.
È il prezzo del tuo peccato.
Lui ne è la causa, ma questo può finire qui.
Come si chiama?
Pete.
Ok? Ha detto di chiamarsi Pete. Non so altro.
C'è qualcosa che non mi dici.
Riesco a vederlo, Beth.
Un voto fatto davanti a Dio non va preso alla leggera.
Ciò che accadrà quando uscirò da questa stanza sarà definitivo.
Lo capisci?
Tu non devi niente a quell'uomo.
Castiglione.
Pregherò per la tua guarigione.
Sai, mi ha fatto molto male.
Poverina.
Sai, tu...
...hai fatto morire tanta gente, ieri.
Io non ho ucciso nessuno.
Riproviamoci un'ultima volta, ok?
Chi sono quelle persone? Perché ti danno la caccia?
Quante volte te lo devo dire? Non lo so.
Perché sei una studentessa universitaria, eh? Da fuori città.
Perché non stai gridando?
Perché non hai detto niente alla donna alla reception?
Credo che tu dica solo cazzate, Rachel. Nascondi qualcosa.
Cosa?
Faremo a modo mio.
No. Fermo.
- Cosa sono questi? - È un progetto scolastico. Te l'ho detto.
Cazzate. Cosa c'è in queste foto?
- Cosa... - No! Ti prego!
Cosa c'è in queste dannate foto? Rispondi.
Non lo so, ok?
Se i pazzi che ci danno la caccia mi concedessero tre secondi,
direi loro che se le possono tenere.
Vuoi parlare con loro? Credi che vogliano parlare con te?
Lascia che ti spieghi una cosa. Se sei ancora qui, lo devi a me.
Ora danno la caccia a tutti e due. Quindi sei stata fortunata.
Il modo in cui opero, in queste situazioni...
...è uccidere il nemico prima che uccida me.
È davvero... una filosofia interessante.
Sì, davvero sostenibile.
Beh, per me funziona.
Dice il tizio col buco nelle chiappe.
Potremmo scomparire, ok? Posso farci dei documenti falsi.
Davvero, lo faccio sempre. Non è un problema.
Dove l'hai imparato?
Al college? Che corso era?
Credevo volessimo essere sinceri.
Sì, certo.
Non sei stata sincera con me da quando ti ho salvato la vita.
Dev'essere stancante essere sempre così arrabbiato.
Sì, è questo il punto.
Ero molto tranquillo, prima che succedesse questo casino.
È così.
Non lo so, forse...
...è colpa mia.
È colpa mia. Sono troppo all'antica.
Se quegli stronzi avessero dato la caccia a un uomo,
avrei preso una birra, mi sarei seduto e sarei stato a guardare.
Solo che loro... davano la caccia a te.
Una ragazzina. Ho dovuto...
...intervenire.
È tutta colpa mia, dannazione.
- È andata com'è andata. - Come l'hai fatta andare tu.
- Come? - È andata come l'hai fatta andare.
C'ero anch'io in quel locale, ricordi?
Non hai esitato. Nemmeno un secondo.
Sembrava che fossi contento di avere una scusa per farlo.
Faccio un giro.
No. Non ce n'è bisogno. Fidati di me.
No? Non ce n'è bisogno? Ne sei sicura?
- Promesso. - Sì?
Vorrei analizzare di nuovo i tuoi sintomi per vedere cos'è cambiato.
Certo.
Sembri più forte, fisicamente.
Faccio il possibile. Non posso correre.
Non mi fanno usare la palestra, ma...
...faccio flessioni, addominali, tutto quanto.
Divento più forte ogni giorno.
L'esercizio fisico non ti aiuta a dormire?
Sempre un tre?
Fai ancora quei sogni?
- Parlamene. - Ne abbiamo parlato centinaia di volte.
Fammi contenta.
Vedo...
- Sì, sono io. Sono qui. - ...il teschio.
Sangue...
...vetri infranti. Sempre uguale.
Provi ancora un senso di terrore?
È sempre uguale.
Sono solo sogni, ok?
- Hai paura, nei sogni? - Non lo so. Non ricordo.
Provi un senso d'ansia, quando sei sveglio?
Sa che è così. Perché?
Perché dobbiamo continuare a farlo?
Un giorno mi risponderai diversamente
e sarà importante.
Va meglio o è sempre uguale?
Sempre uguale.
I mal di testa.
Il viso mi fa male.
Il dottore dice che non ce n'è ragione.
Beh, non è il suo viso, no? Che c'è?
Che c'è, crede che menta?
Non ho detto questo.
Ricordi come ti sei fatto male al viso?
Ricordi chi era presente?
Qual è l'ultima cosa che ricordi con chiarezza?
Gli alloggi... con la mia unità.
Le chiacchiere.
Frank faceva il coglione e lo prendevamo in giro.
Frank era un tuo amico?
Mio fratello.
- Dov'è adesso? - Non lo so.
Non riesco a ricordare.
Perché? Ha importanza?
Sa una cosa? Importa solo qui. Non so più cosa sia reale e cosa no.
- Conosci i fatti. - So quello che mi hanno detto.
Ma non riesco a sentirlo dentro.
Posso... avere quell'analgesico? La mia...
La mia testa mi sta uccidendo.
Castiglione ha pagato in contanti per una notte. Stanza 29.
La donna delle pulizie ha detto che il letto era ancora rifatto,
corrobora la storia della sveltina con quella del locale.
Il miracolo della tecnologia.
Secondo la motorizzazione, c'è un "Peter Castiglione" di New York.
Fedina penale pulita, non è mai stato nell'esercito né ha servito il governo.
Sembra pulito. Forse era davvero lì per caso.
No. È qualcos'altro.
Credi davvero che la tecnologia sia un miracolo?
Bisogna ammettere che è una cazzo di figata.
Dove sarebbe il mondo senza la tecnologia? Si fermerebbe tutto.
Speriamo.
Per favore, basta con le volgarità.
Allora, la 24 è libera?
- Sì. - Va bene. La prendo.
È una doppia. Ha detto di essere solo.
Sì, ma voglio quella.
E se arrivano due tizi che vogliono una stanza
e non posso dargliela perché lei si è preso due letti?
Si aspetta una marea di clienti? C'è forse un convegno?
No, ma è per principio.
Ma quale principio? Voglio quella stanza.
- Ok. 69 dollari. - Vuole scherzare?
Se vuole la doppia, deve pagare per due.
Va bene.
Lei è un tesoro, signora.
Grazie. Mio eroe.
Ehi... cos'è questa nuova follia?
Devo capire da sola come ti ho deluso, Rafi?
Hai quello sguardo vagamente paterno
da "devo darti una lezione perché ti voglio bene".
Abbiamo ricevuto un'altra lamentela per le tue due visite al giorno a Russo.
Bene.
- Significa che lo sto infastidendo. - Billy Russo non è più un tuo problema.
Russo sarà sempre un mio problema.
Te l'ho detto, ci prende tutti in giro.
Qualunque cosa farai...
...non puoi cambiare il fatto che ti abbia presa in giro.
Anche se ti fa innervosire...
Non lo sai. Non puoi saperlo.
E ciò che hai appena detto dimostra che non potrai mai capire.
Grazie.
Abbiamo lavorato molto per lasciare l'Homeland fuori dal caso Russo.
È un caso della polizia.
Rischi di compromettere il processo, se mai potranno sottoporcelo.
Te l'ho detto, è una recita, Rafi.
Se lo guardo negli occhi, lo vedo, lì dentro,
che ride di tutti noi.
Vorrei che Castle l'avesse ucciso, maledizione.
- Per il tuo bene. - Sì, beh, io no.
Perché Russo sarebbe morto credendo di avermi uccisa.
Devi stargli alla larga, Dinah.
Sei l'agente speciale in comando e il tuo lavoro non riguarda più Russo.
Non resto a cena.
Tanto hai già detto ciò che dovevi.
Andiamo.
Possiamo parlare di tante altre cose.
Cose più allegre.
- Del futuro, invece che del passato. - Passo.
Grazie per il drink.
Sai come usarla?
No, e non voglio usarla.
Sì? Come vuoi.
C'è gente cattiva, là fuori, che presto entrerà qui dentro.
Ottima scelta.
Mira e spara. Non c'è la sicura.
Se esaurisci i proiettili, probabilmente saremo già morti.
È il loro veicolo.
Vuoi chiamare il tuo uomo?
È strano, mi dà i brividi.
Non mi serve uno stronzo di fuori che mi dica come fare il mio lavoro.
La prossima volta che lo vedo, gli dirò
che abbiamo finito il lavoro e deve pagarci.
- Possiamo andarcene? - Che ti ho detto?
Là fuori c'è gente che vuole ucciderti.
Ora ti sposti e mi fai uscire.
- Davvero? - Spostati.
Senti, se vuoi spararmi, sparami.
Già.
Non è facile, vero?
Andiamo.
È dentro. Anche la ragazza.
Pete?
Pete, ci sei?
Non pensarci nemmeno.
Dammi la pistola.
Prendi la borsa. Dobbiamo andare.
- Andiamo. - Ok.
Ehi. Stai bene?
Dobbiamo andare.
Andiamo.
Forza, dobbiamo muoverci.
Sei pronta a parlare?
Baciami il culo.
Ci vediamo dopo, pazzoide.
Getta a terra la pistola!
Non muoverti! Scendi dall'auto!
- Indietro! - In ginocchio!
- Indietro! - Mani dietro la testa!
Mani dietro la testa.
Mani dietro la testa!
SCERIFFO DELLA CONTEA DI LARKVILLE
Questa è una stronzata.
Dovete portarmi in ospedale.
Il più vicino è a 45 minuti
ed è probabile che chiamino comunque me.
Avanti.
Come sta?
Devo portarla altrove?
Può scommetterci.
È una tosta. Starà bene.
Questa vecchia pazza non sa di che parla.
Il proiettile ha attraversato i tessuti. Ha mancato l'osso.
È stata molto fortunata. Oppure è stato un colpo eccezionale.
Ora come ora, sembra una vittima.
Perché non ci dice cos'è successo?
Mi ha fatta salire sul furgone, puntato una pistola addosso
e mi ha legata al letto del motel.
Oh, Dio, non posso neanche pensare a cosa volesse farmi.
E poi sono arrivate quelle persone e tutti hanno iniziato a sparare.
Ho intravisto una via di fuga e sono corsa verso il furgone.
Stavo guidando, quando siete arrivati voi.
Non ero mai stata così felice di vedere qualcuno.
Quindi non sai chi siano né perché stessero sparando?
Senta...
...sono solo una ragazzina finita nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Davvero?
Sì. E...
Ho 16 anni, quindi non sono sicura che dovremmo parlare.
Forse dovrebbe chiamare i servizi sociali
perché mi vengano a prendere, no?
Ho fatto quel che posso, ma temo che quella mano sia rotta.
- Deve fare una lastra. - Va bene.
Deve andarci subito?
Niente ospedali.
Rifiuta l'assistenza medica?
Esatto. Fa comodo a tutti e due, eh?
La decisione è sua.
Per fortuna è mancino.
Come ho già detto...
...o è fortuna o è un colpo eccezionale.
E a giudicare da lui, mi sono fatta un'idea.
Dovresti mandarli entrambi in ospedale.
Lascia il caso alla polizia statale, Roy.
Questa è la nostra città.
E loro non sono di qui.
Non devo dirti come fare il tuo lavoro.
Le va di spiegarmi com'è andata?
BENEFICENZA
Dei poliziotti in Ohio hanno inserito le impronte di Marlena,
una ragazzina e Castiglione nel sistema.
Chiedete e vi sarà dato.
Cercate e troverete.
Bussate e vi sarà aperto.
Madani.
Sono Pete Castiglione.
Ho un problema e ho bisogno del tuo aiuto.
Dei tizi mi hanno attaccato e li ho uccisi.
Sono in Ohio, al distretto di polizia di una cittadina chiamata Larkville.
Usi la tua unica telefonata per chiamare me?
Sì, esatto.
Frank, non puoi uccidere ogni volta che ti va.
A meno che non faccia comodo al governo. Vero, Madani?
Ho pensato che a te e ai tuoi... amici molto potenti
non farebbe piacere se tornassi a galla.
Scordatelo. Tu non esisti. Ti abbiamo seppellito.
Il tuo accordo valeva una volta sola. Sei un altro uomo con problemi tuoi.
Se vuoi un avvocato, te ne consiglio uno.
Non mi serve un avvocato, ma il tuo aiuto.
Frank, non fai più parte della mia vita. Non chiamare più questo numero.
Non c'era nessuno.
Rischi quattro accuse di omicidio.
In Ohio abbiamo la pena di morte.
- Non ho ucciso nessuno. - Non sei stato tu?
Sono morti di stupidità terminale.
Vuoi dirmi che sta succedendo?
Credo farebbe bene a dare retta alla dottoressa.
Tiene a questa gente?
Se ci tiene, deve lasciarci andare.
Sai che non posso farlo.
Sapevo che lo avrebbe detto.
Sottotitoli: Sarah Marcucci