Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque...
Nel Libro dei Giudici, capitolo 16, Sansone cadde per uno sguardo lussurioso,
perciò i Filistei gli cavarono gli occhi.
Raccogliamo ciò che abbiamo seminato.
Il Libro dei Numeri, capitolo 32, dice: "Il vostro peccato vi raggiungerà".
Prima o poi, chissà dove, i vostri peccati, piccoli e grandi,
dovranno essere scontati.
"Perché è tempo", dicono le Scritture, "di cercare l'Eterno,
affinché Egli venga e faccia piovere su di voi la giustizia".
Perché se non siete vestiti della giustizia di Dio,
non entrerete mai in Paradiso.
Sembra la banda guidata da Mosè
Dio muoverà le acque
Questa magnifica canzone trae ispirazione da Giovanni 5:4.
"Perché un angelo scendeva nella vasca e metteva l'acqua in movimento
e il primo che vi scendeva
era guarito di qualunque malattia fosse colpito."
Amen.
Oggi sono presenti tra noi due dei nostri grandi sostenitori:
Anderson ed Eliza Schultz, che certamente lavorano per il Signore
e ai quali questa chiesa, questa città
e questo intero Stato devono essere grati.
Grazie, reverendo. Un sermone magnifico.
Vorrei parlare alla congregazione, se posso.
Certamente.
Le Scritture ci dicono di amare il nostro prossimo come noi stessi.
Eppure, non molto tempo fa, in questa città vivevamo insieme
senza amarci come fratelli.
Ma insieme...
...abbiamo trovato la verità.
Se serviamo fedelmente...
...verremo ricompensati.
Alleluia!
Grazie.
Ci serve il nostro angelo nel coro.
Non è più lo stesso, senza la voce di Rebecca.
Come si sente stamattina?
Deve abituarsi alla nuova cura.
Gli effetti collaterali sono spiacevoli,
ma il dott. Scully è fiducioso.
È potenzialmente una tecnica rivoluzionaria.
Ha avuto risultati positivi in Germania.
Le siamo debitori.
Di recente, sono venuto a conoscenza di una... questione molto seria
che minaccia tutto ciò a cui teniamo.
Richiede un'attenzione particolare.
Accolgo ogni opportunità per provare la mia fede.
Ti comunicheranno i dettagli.
Nel frattempo, sappi che, come nel Libro di Daniele,
uno di noi è finito nella fossa dei leoni.
Ci prenderemo cura di Rebecca e i ragazzi durante la tua assenza.
Quanto starai via?
Ti ho svegliata?
Mi dispiace tanto.
Ti porto qualcosa? Dell'acqua?
Ho bisogno di te.
Dove vai, stavolta?
Gesù ha detto: "Quando fai l'elemosina,
non sappia la tua sinistra quello che fa la destra,
affinché la tua elemosina si faccia in segreto".
Starò via solo un paio di giorni.
Ti amo.
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Maledizione.
Quel piscio...
...si mescolerà alla merda che ci pioverà addosso.
Come va la gamba?
La prossima volta non mi limiterò a colpirti la mano.
Siete sposati?
Sembrate proprio sposati.
Comunque, sono andato a questo seminario sulla "Teoria dell'occhio debole",
secondo la quale abbiamo un occhio più grande dell'altro
e si è avvantaggiati
se si fissa il sospettato nell'occhio debole.
Non sa neanche che succede,
ma basta a confonderlo. Nella mente.
Notevole.
Potrebbe prendermi una Coca Cola?
- Hai un dollaro? - Sul serio?
Non spendo soldi per un sospettato.
Ma io sono la vittima. Chieda al suo capo.
Mettiamola così.
Per un dollaro, le cambio la vita.
Mi cambi la vita?
Vede quello, sopra la porta?
A casa mia, si appende al contrario.
Il vostro punta in basso
e tutta la fortuna scivola via.
Per via della gravità.
Si fidi. È un consiglio che vale un dollaro. Su.
Posso darti dell'acqua.
La prego, vice Ogden, ho bisogno di caffeina e zucchero.
Ho passato la notte in bianco, sono stata presa prigioniera, legata, colpita,
quasi uccisa, arrestata...
Non siamo tutti addestrati come lei.
Quando arriveranno i servizi sociali,
potrò dire che la contea di Larkville
ha pensato alla salute di una vittima minorenne.
- Ho solo cinque dollari. - Grazie.
Ehi, le hanno detto che sta succedendo?
In che guaio sono capitata?
Quando finirà, Rachel?
O dovrei dire...
...Susan? No. Peggy?
O Stephanie?
Le tue impronte erano nel sistema.
Hai più identità delle stelle in cielo.
E nessuno sa quale sia quella vera.
Non mi bevo la recita da Pollyanna.
Dicci cos'è successo davvero.
L'ho già fatto. Sono una vittima.
Ok. Va bene.
Ti avrei considerato una minore, ma dato che mi menti
considererò l'età media dei tuoi alias, 18 anni.
- Ho 16 anni. . Rinchiudilacon l'altra stronza.
No. Non potete farlo.
Vi prego, non fatelo.
Dammi una buona ragione.
Perché...
...vuole uccidermi.
Che mi dici dell'uomo?
Quell'uomo...
- ...mi ha salvata. - Ti ha salvata?
Non ti aveva legata al letto?
Ha fatto anche quello.
È vero.
Sono vere entrambe le cose.
Dico sul serio, sceriffo, davvero.
Sono due pazzi e io mi sono trovata in mezzo.
Tienila d'occhio.
Marlena Olin.
Ultimo indirizzo noto: Detroit.
I risultati delle tue impronte stavano per fonderci la rete.
Ex militare. Ex agente di sicurezza privata.
Come i quattro cadaveri nel motel.
Vedi...
...se sembra una papera e starnazza come una papera, è una papera.
Ha senso.
Ma tu, Castiglione, non hai alcun senso.
Nessun indirizzo noto. La IAFIS non ha trovato niente su di te.
Sei un chierichetto.
Eppure guardati.
Guarda cos'hai fatto.
Hai fatto fuori come niente la sua squadra.
Ed è strano che non ci sia traccia di te nel database militare.
Tirando a indovinare,
direi che eri nei Marines.
Spero che gradiate i nostri panini.
Non uscirà nessuno finché non saprò la verità.
Bel discorso, sceriffo.
I piccoli dipartimenti come il suo non si occupano degli omicidi.
Chiamano la polizia statale.
Ma lei non l'ha chiamata.
È l'anno delle elezioni?
Vuole racimolare voti facendo l'eroe?
Mi faccia uscire ora
e dirò ai miei di non far cancellare il suo nome dalla scheda.
Guai in arrivo, sceriffo.
Perché, esattamente?
I suoi mandanti vorranno fare pulizia.
In fretta.
È bene pazientare per ottenere ciò che si vuole.
È il fondamento della classe media.
In media, dormi meno di due ore.
Sì? Beh, cosa posso dirle?
C'è una gran vita notturna, qui.
Dimmi cosa ne fai delle pillole.
Dovrebbero aiutarti a dormire.
Le prendo.
Sì?
Le prendo e le getto nel cesso.
Perché?
Non mi serve aiuto per dormire.
Sono addestrato a dormire ovunque.
E a non dormire affatto.
Perché non vuoi dormire?
Hai paura degli incubi?
Il piano terapeutico è semplice.
Riuscire a esporti agli incubi
è l'unico modo per controllarli.
Posso darci un'occhiata?
Faccia pure.
Cercare di ricordare un incubo è come tirare il filo di una ragnatela.
Se tiri troppo, si spezzerà.
Ma noi stiamo tirando dolcemente quella ragnatela.
Quando l'avremo dipanata,
dirai addio agli incubi da trauma
e potrai iniziare a controllarli.
È lo scopo di questo diario.
Ciò che scrivi non deve avere per forza senso.
Niente di tutto questo ha senso!
Perché non mi aiuta?
Billy, calmati.
So che questi discorsi fanno paura.
Cosa diavolo ne sa?
Crede di aver capito tutto
con le sue maledette tempere e la cazzata del "Caro diario"!
Sei agitato perché hai bisogno di dormire.
Salve, dott.ssa Dumont.
Avviso per la sicurezza. Avvio isolamento. Ala nord, quarto piano.
- Ci stiamo andando ora. - Forza.
Perché non ha gridato o detto qualcosa?
Non voglio che ti facciano del male.
Billy, non sei pronto a stare da solo.
Puoi fidarti di me.
Possiamo rimettere tutto a posto.
Tu ed io.
Non è possibile.
Billy...
Eri solo nel posto sbagliato al momento sbagliato?
È stata una sfortuna per entrambi.
Perché lo hai fatto?
Me lo sto chiedendo anch'io.
Non c'è modo di evitarlo.
Le cose faranno il loro corso.
In un modo o nell'altro.
Sceriffo! Questi signori sono qui per un'estradizione.
Non ne sapevo niente.
Scusi il disturbo, sceriffo.
I documenti devono arrivare, probabilmente via fax.
Sono venuto a toglierle il peso di due prigionieri.
Un uomo e una donna bianchi?
- Esatto. - Sì.
Di che storia si tratta?
- Non hanno parlato. - Ci credo.
Sono accusati di omicidio plurimo. Un affare di droga finito male.
Il tizio ha delle conoscenze importanti e dicono che usi la ragazza come corriere.
Aspetti. Parla di una minorenne?
Esatto.
- È ancora sotto custodia, spero. - Sì.
Purtroppo non abbiamo ancora potuto indagare su di lei.
Le risparmiamo il disturbo.
Dopo l'udienza preliminare.
E quando accadrà? Più tardi?
Questo giovedì.
Giovedì? Ma che città è questa?
Una in cui le udienze preliminari si fanno di giovedì.
Nel frattempo, trovate quei documenti.
Tornate giovedì, forse il giudice saprà fare chiarezza.
A noi così non va bene.
Potrebbe almeno farceli vedere, interrogare,
mostrarci cos'era in loro possesso.
Delle possibili prove.
Come dice quel cartello dietro la cassa della tavola calda?
"Ci riserviamo di rifiutare il servizio."
Esatto. Ci serve un cartello così.
Tenente, non ha un bell'aspetto.
- Non ha un bell'aspetto, vero, Dobbs? - No, signore... affatto.
È meglio se va a casa e chiama il medico.
Lei ha prestato giuramento, sceriffo?
Prego?
Un giuramento.
CON DIO, OGNI COSA È POSSIBILE
Ha fatto giuramento, quando ha accettato l'incarico?
Sì.
Davanti a Dio. Non intendo infrangerlo.
Lo rispetto.
Anch'io ho fatto una promessa davanti a Dio.
Nessuno deve farsi male, se non lo merita.
Scusi, non ricordo il suo nome.
Osea 8:7.
"Chi semina vento, mieterà tempesta".
SCERIFFO DELLA CONTEA DI LARKVILLE
Va'.
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO CONTEA DI LARKVILLE
Ma che diamine?
Fate subito qualcosa.
Murphy, chiama gli statali.
Il telefono è fuori uso.
No. Davvero?
Ucciderò Sprint.
La radio?
Che succede?
L'attesa è finita.
Immagino di sì.
Dobbs, alla scrivania. Ritenta con la radio.
- Saranno stati loro? - Di chi parliamo?
Abbiamo mandato via due agenti stronzi di città
che non avevano le carte per l'estradizione.
Ti resta poco tempo per dirci che diavolo succede.
Mi lasci andare prima che arrivino.
- Inizia a parlare. - Chi arriva? Che succede, sceriffo?
Non lo sappiamo.
E impugna un mitra?
Distintivo?
Dott.ssa Dumont... mi dispiace.
Sta bene? L'hanno visitata? Le serve qualcosa?
Non sono ferita.
Perché l'hanno lasciata qui seduta?
Devono interrogarmi. Aspetto un detective o qualcun altro.
Lei, forse?
- No. Questo... non è il mio caso. - Ma è venuta comunque.
Sa, sono venuta per mesi qui a cercare di ottenere la verità...
...aspettando che Billy si tradisse e mostrasse chi è davvero.
Spero che ora l'abbia capito.
Crede che Billy l'abbia pianificato?
Lei non lo crede?
La paura di Billy si è scatenata
in risposta a elementi emotivi e cognitivi.
Le risposte a questo tipo di impulso comprendono la fuga.
È un istinto primordiale, involontario.
Non lo conosce quanto me.
L'ho avuto in cura per mesi.
Ho visto solo
un uomo confuso e spaventato che ha agito d'impulso.
O mi crede così incapace da non poterlo determinare?
Ha detto niente, durante la terapia,
che potrebbe indicarci la sua posizione?
Così da poterlo... arrestare... in tutta sicurezza.
L'ultima volta lo ha quasi ucciso
e lo ha sfigurato.
Non ricordo che lei fosse presente.
Cerca di bandirmi da questo posto?
Ti ho bandita io, Madani.
Sono stufo di chiedertelo gentilmente.
Le tue visite potrebbero invalidare questo caso.
Sto solo lavorando.
Non hai alcun lavoro da fare qui.
La giurisdizione è chiara. Il caso Russo è della polizia.
La Homeland Security ha accettato.
Quando ci hanno dato i documenti
sulla scena del crimine che hanno inquinato
come se ci stessero facendo un favore.
Ma credo che l'abbiano fatto
per via del tuo legame personale con Russo.
Devo farti scortare fuori dalla mia scena del crimine?
Preferirei risparmiare a entrambi l'imbarazzo.
Scusi. Ci perdoni.
Sono il sergente Mahoney. Sono qui per la sua deposizione.
La brava dottoressa crede che Russo sia una povera anima smarrita.
Forse vi meritate a vicenda.
Si sieda, prego.
CHIAMATE RECENTI
SCONOSCIUTO - LARKVILLE, OHIO
Castiglione, andiamo!
Ci consegna così in fretta?
- Credevo avesse le palle. - Non andate da nessuna parte.
Dovete iniziare a parlare.
Faccia contro il muro. Mani sopra la testa.
Sceriffo, se lui torna a casa posso avere il suo panino?
Pazza. Vuoi incastrare il braccio?
Dovranno amputarlo per liberarti.
- Uomo di poca fede. - Notevole.
Rubare dal distributore della stazione di polizia.
Ridammi i miei cinque dollari.
Sa... non li ho più.
Li ho inseriti prima che andasse via la luce.
Mi dispiace.
Cosa credi che stia succedendo?
I telefoni non squillano.
Il rumore alla radio indica che hanno un disturbatore.
Si trova tutto solo al buio, sceriffo.
È circondato dai lupi.
E credo che lo sappia.
La domanda è: come vuole risolvere la faccenda?
Mi aiuterebbe sapere con cosa ho a che fare.
Due giorni fa,
ero in un locale fuori Detroit. Bevevo una birra.
Quella donna è arrivata con la sua squadra.
Hanno attaccato la ragazza.
Sono intervenuto.
In tutto, ho ucciso 13 criminali.
Nel mentre, hanno sparato a una mia amica
e questo mi ha fatto incazzare.
La ragazza ha qualcosa che vogliono
e ci avrebbero riprovato, perciò l'ho portata via.
Mi hanno rintracciato al motel e ho riempito un'ambulanza.
Tredici assassini addestrati?
Addestrati male, direi.
Perché?
- Non sono uno da arresti cittadini. - Perché immischiarti?
Ho il diritto di difendermi e di difendere chi non può farlo.
Li hai aspettati al motel. Potevi fuggire. Non l'hai fatto.
Se scappi, non puoi vedere cosa ti corre dietro.
È premeditazione.
Cosa vogliono da te?
Perché l'hai legata?
È un'ingrata. I ragazzi di oggi non conoscono le buone maniere.
La volevi usare come esca.
Arriveranno numerosi e attaccheranno con forza.
L'ho già visto accadere due volte.
Dia loro ciò che vogliono.
Tu e la ragazza?
Dovrei consegnarvi a loro?
Vorranno anche la donna.
Credo che dovremmo ascoltarlo.
Basta che uno di noi esca a chiamare i rinforzi.
Se prendo la Charger, tornerò con la cavalleria
prima che quei buffoni se ne accorgano.
Non lo faccia.
Qui non sei tu a comandare.
Neanche lei.
Dobbs...
...nella Charger c'è benzina?
Sì. Ho fatto il pieno stamani.
- Bene. Da' le chiavi a Ogden. - Ogden?
- Ogden non la sa guidare. - Dagli le chiavi.
Ogden, devi solo superare qualsiasi cosa stia disturbando la radio.
Chiama gli statali, ok?
Sta commettendo un errore.
Conti su di me.
Andiamo.
- Merda. - Ma che diamine?
Non la sa guidare.
Ogden! Stai bene?
Sono stato colpito!
Copriteci.
Andiamo.
Avanti.
Resta giù, d'accordo? Va tutto bene. Andiamo.
Resta giù.
Murphy?
Lo vedo. Mi dia l'ordine.
Non sparare. Portalo dentro.
Chiudi la porta.
È stato colpito.
Gli do due o tre ore.
Sopravvivrà solo se andrà in ospedale.
Ha una moglie e un figlio.
Protegge gente senza Dio,
indegna del vostro onore.
Fa' la cosa giusta.
Dacci ciò per cui siamo qui e ce ne andremo.
Hai la mia parola.
Da un uomo timorato di Dio all'altro.
Dentro. Via.
Abbassatevi! State lontani dalle finestre.
Che diavolo succede, sceriffo?
Oh, Dio.
- I giubbotti antiproiettile. - Che faccio?
- Posso aiutarvi. - Premi forte!
Ok... tieni duro.
Fantastico. Niente XXXL.
- Murphy, metti il giubbotto. - È una follia, sceriffo.
Che stiamo facendo? Siamo agenti di campagna.
Non abbiamo le risorse.
Dobbs, dalli anche a loro!
Se Ogden muore per colpa di voi stronzi, vi serviranno.
Senza offesa, al momento ho ben altri problemi.
Dobbs, sostituisci Murphy. Tu vieni con me.
Se Ogden muore dissanguato, è colpa nostra.
- Non lo permetterò. - E se ne facessimo uscire uno?
L'uomo. Che diavolo, vuole uscire.
Ci pensi, stiamo proteggendo degli assassini.
Diamo la priorità a degli sconosciuti o ai nostri uomini?
Gli prendo dell'acqua.
Sceriffo...
...mi liberi.
Mi liberi, sceriffo.
Farai un arresto cittadino?
Ci salverai tutti da solo?
Hai parecchia fiducia in te stesso.
Lei detti le regole e io le seguirò. Le do la mia parola.
Forse lei è un militare, ma loro sono dei dilettanti e lo sa.
- Vi serve tutto l'aiuto possibile. - Aiuto?
È tutta colpa tua, bastardo assassino.
Ha mai sparato a qualcuno?
Ha mai usato la sua arma sul campo?
Come pensavo.
Ti conviene chiedere di uscire.
La mia gente distruggerà l'edificio.
In stile Vecchio Testamento.
L'hai visto su Internet.
Potrebbero fare breccia e usare dei lanciafiamme sui detenuti.
Io?
Per la miseria, non dovrei neanche essere qui.
Il mio dannato fratello mi ha rinchiuso per ubriachezza.
Ehi, Ken, porta qui il culo e parlami!
Ken!
Cristo!
Rispondete al fuoco!
Chi diavolo sono questi tizi?
Sono un esercito, là fuori!
Dannazione! Dobbs!
Rispondete al fuoco! A ore due!
Copro sulla destra.
Sceriffo! Maledizione! È un diversivo!
Proteggete la porta sul retro!
La porta sul retro è d'acciaio!
Maledizione, Ogden!
Andiamo!
- Forza! - Indietro! Merda!
Dobbs!
Merda!
- Copritevi gli occhi! - Muovetevi! Andiamo!
Vogliamo scherzare!
Porca...
Va tutto bene. Tranquillo.
Ma cosa fai?
È libero!
Dammela.
- Preso. Via! - Muoversi!
- Forza! - Via!
Al riparo!
Sai che non posso lasciarti fuggire.
La sua arma è scarica, sceriffo.
Sceriffo, se vuole far scappare qualcuno, eccomi qui.
- Getta l'arma! - Murphy. Metti giù l'arma.
Ci fidiamo di lui?
Poteva scappare e non l'ha fatto. Ci fidiamo.
Little Junior, cos'è successo?
Indovina, Bruce.
Ti hanno sparato! Merda! Te l'avevo detto
che non era il lavoro per te.
Hanno degli esplosivi.
Faranno saltare in aria l'edificio. Me lo ha detto lei.
Quanti credi che siano?
- Troppi. - Non dobbiamo loro niente.
Dobbs, tu che ne dici?
Dovremmo consegnare i prigionieri?
A Ogden serve un medico.
No, non potete farlo.
Non potrei vivere sapendo che queste persone sono morte per me.
Voi come diavolo fate?
Ho prestato il vostro stesso giuramento...
...e intendo mantenerlo.
Datemi un mitra,
ci vedo triplo e non riesco a mirare.
Avanti.
Stai bene?
Non possiamo starcene qui.
Ci uccideranno.
Puoi ucciderli tutti. Non mi importa.
Ma voglio poter sparare io a Castiglione.
Dammi una squadra per attaccare di qua e un'altra sul retro.
Sono rimasti solo in quattro, più la ragazza.
Finirò il lavoro e all'alba sarò fuori dal Paese.
Ho dei passaporti e molti posti in cui andare.
Mostramelo di nuovo.
Porta sul retro, questo corridoio conduce a...
"Il nostro Dio è un fuoco divoratore.
I figli del regno saranno cacciati fuori nelle tenebre.
Polvere tu sei e in polvere tornerai.
Poiché non abbiamo qui una dimora stabile."
Devi stenderti e fare pressione sulla ferita.
Se resti in piedi, morirai dissanguato.
Vuoi morire stanotte, ragazzo?
È quello che vuoi?
No, signore.
Sei stato bravo.
Non ho mai visto nessuno fare qualcosa di così coraggioso.
Ma ora è tempo...
...che tu ti sieda.
Siediti.
Avanti.
Così.
Ora tocca a te alzarti, Bruce.
Chiunque voglia ucciderti dovrà vedersela con me.
Ehi, posso avere un distintivo?
O forse è meglio un giubbotto antiproiettile.
Non gli resta molto.
Sono tutto orecchi.
Chiunque ci sia là fuori...
...si è spinto troppo oltre.
Il prossimo passo è entrare qui e stanarci.
Non si fermeranno finché non saremo morti tutti.
Mi lasci andare.
Non sei in condizione di farlo.
Ha del nastro adesivo?
Aiuto! Aiutatemi!
Sì, stronzi, vi piace?
Avete presente quei western in cui lo straniero arriva in città...
...e viene fuori che è il diavolo o la morte?
Chi se ne importa...
...basta che stia dalla nostra parte.
Homeland Security! Gettate le armi!
Non muovetevi! Restate dove siete!
Un'entrata a effetto, Madani.
- Stai di merda, Castle. - Sì, ho avuto un paio di brutte giornate.
Hai cambiato idea?
Qualcuno mi ha obbligato.
Billy Russo è scappato dall'ospedale.
Andrà tutto bene.
Cavolo, ho fame.
Tu hai fame?
È una cosa strana?
Ehi... senta, io... volevo solo dirle grazie.
So che stava solo facendo il suo lavoro, ma...
...sappia che è stato incredibile.
Ha anteposto alla sua vita quella di qualcuno che conosceva appena.
Grazie.
Allora, ti chiami davvero Rachel?
Buona fortuna, Ogden.
Sceriffo, il sig. Castiglione è coinvolto
n indagini molto delicate della Homeland Security.
Davvero?
Non è mai stato qui.
Ufficialmente.
Marine, mi hai salvato il culo più di una volta, stanotte.
E le vite di tutti quanti, lì dentro.
È un dato di fatto.
Allora, esiste la possibilità che lei non ti porti via
e tu non sia comunque mai stato qui.
Sì, grazie.
Il mio furgone è in panne. Un passaggio mi fa comodo.
Beh, per quel che mi riguarda, Pete Castiglione non è mai stato qui.
Sceriffo, senta... ci sarebbe un'altra cosa.
Devo prendere la ragazza.
- Questioni in sospeso? - Esatto.
Frank...
Se non viene lei, non vengo neanch'io.
Marine!
Ho tenuto le armi.
Non voglio altri morti sulla coscienza. Senza offesa.
Si figuri.
Forse vuoi anche questi?
Grazie, sceriffo.
Non voglio saperne nulla.
Dove andiamo?
A New York.
Sottotitoli: Sarah Marcucci