Hold øye med damen.
-Ja. -Hold øye med damen.
Men pass på knektene.
Velger du knekt, blir det nekt.
Pokker...
-Pokker. -Saktere?
Hold kjeft.
-Ja? -Del ut.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Er du leiemorder for Homeland Security?
De Punisher-greiene?
Deres navn, ikke mitt. Jeg jobber ikke for noen.
Tuller du?
Har vi en plan her?
Om vi ikke rømmer, hva gjør vi?
Bare del ut.
Kom igjen. Gjør det.
-Greit. Bare... -Vet det.
Dame.
-Det er... -Herregud.
-Du skjønner det ikke. -Du kødder.
-Du skjønner det ikke. -Hva mener du?
-Du jukser. -Kom igjen. Seriøst?
Alle vet at trekorts-monte er svindel.
Men de kommer tilbake til bordet likevel.
Fordi de tror de kan lure spillet.
De trenger pengene. Alle mål har en grunn.
Å? Hva er min?
Du tror du kan slå alle, samme hva oddsen er.
Og du kjeder deg. Og du drikker for mye kaffe.
Frustrasjonen gjør at du fortsetter.
Jenter spiller nesten aldri.
Det er alltid menn, for de vil vinne.
Hva er alternativet?
Vær smart. Ikke spill.
Men seriøst. Hva...
Hva skal du gjøre med situasjonen vår?
Jeg vet ikke. Hva er situasjonen? Hvordan kom vi hit?
Alt fører til Konchevsky. Fyren som ansatte oss.
Jeg ringte ham, og plutselig var det bøller overalt.
Jeg vet ikke. Kanskje han ikke ville betale for jobben.
Eller så ville han ikke at vitner skulle vite hva han hadde.
-Gjemmer du damen? -Nei...
-Er det det du gjør? -Nei. Se.
Er alle knekter?
Alle er knekter.
Nå tuller du.
Det er fingerferdighet.
-Ja vel? -Jeg skal vise deg.
Se. To kort i én hånd.
Alltid damen.
Men du kaster knekten.
Det er alt.
Så irriterende.
Du har sett på feil sted.
Pokker.
Du sa du ringte Konchevsky.
Betyr det at du kan finne ham?
Nei. Men jeg vet at han er herfra.
Unnskyld?
Han er fra New York.
En ekkel, gammel hvit fyr. Russisk gjengfyr.
Glemte du bare å nevne det?
Hvorfor tror du jeg ville stikke?
Jeg kunne ikke tro det da du tok meg med hit.
Faen.
Det gjør det lettere.
Skal du gå etter ham?
Jeg må.
Gjør det igjen.
Du kan ikke vinne, Frank.
Det er saken.
Det hjelper ikke å kunne trikset.
Om jeg vet at du vet det...
Herregud.
Som sagt: Du vinner bare ved ikke å spille.
Det er uaktuelt.
Vi må bare se til at vi sitter med kortene.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ikke pokker.
Visst pokker.
Jeg vet ikke hva du har hørt, men jeg har ikke gjort noe.
Bare spør. Jeg er helt ærlig.
Bra, Turk. Men jeg må finne en russer.
Jeg vet at før du fant den smale sti,
solgte du våpen til russiske vory.
Synes du jeg ser ut som FN?
Niks. Bare som en drittsekk.
Konchevsky. Hørt om ham?
Jeg må treffe ham.
Kanskje jeg skal ta en telefon.
Politiet og nasjonalgarden
sender tankser ned Fifth Avenue etter deg, Castle.
Da dreper jeg deg før du får lagt på.
Det vet du.
Konchevsky og gjengen hans jobber fra Kazans gym i Brooklyn.
De er ikke gode mennesker.
Vil du drepe alle, er det rett sted.
-Hvorfor det? -Ingen av dem har våpen der.
Politiet går inn og ut der hele tiden.
Sild i tønne for en fyr som deg.
Greit. Du må treffe ham.
Si at du har en fyr som har det han trenger fra Chicago.
Nei. Jeg går ikke nær de sprø jævlene.
Du. Turk, du får betalt for det.
Det blir lønnsomt, Turk. Store penger.
Du må bare si at en fyr har bildene
og jenta. Si det.
Han har bildene og jenta.
Og han vet hva det betyr?
Ja.
Ordne et trygt sted, utfør utvekslingen.
Du skal få forhandle prisen.
Du får ti prosent av den.
"Ti"? Glem det. Prøv 40.
Hva med 25?
Kompis.
-Er det greit? -Det er flott.
-Greit. -Faen.
Driver du med sånt nå? Utpressing og greier?
Ja, Turk. Sånn er jeg.
Ring meg på dette nummeret når alt er klart.
Ikke vær sint mens du kjører.
Billy?
Du er trygg.
Vet du hvem jeg er?
Du er... Dumont. Du er dr. Dumont.
Bra.
Nei. Ikke legg deg til å sove igjen.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Jeg forstår.
Ikke tenk på bildene, bare følelsene.
Jeg vil ikke føle. Jeg vil drepe det.
Greit. Drepe hva?
Jeg vil ikke snakke om det, sa jeg.
Fem blå ting.
Hva?
Tell fem blå ting i rommet. Si hva.
Greit. Maleriet.
-Det er blått. -Det er én. Hva mer?
-Boken. -To.
-Lyset. -Tre.
-Veggene. -Og?
Og badekåpen din er... Badekåpen din.
-Bra. -Ja.
Husk det vi snakket om. Stopp opp når du er opprørt.
Prøv å ikke reagere på impulsene med en gang.
Hvorfor gjør du dette?
Det er jobben min.
Hvorfor ringte du ikke politiet?
De er der ute.
-De leter etter meg. -Bare vær her med meg, i kroppen din.
Jeg vet ikke hvorfor jeg slapp deg inn.
Det beste svaret er at det virket som det rette.
Du vet vel at du kan få store problemer?
Ja.
Kan jeg få litt mer vann?
Så klart.
Takk.
Du vet,
du er kanskje den eneste i verden som bryr seg om meg nå.
Hei. Morn.
Hei. Hva er det du gjør?
Ja...
Jeg og jenta drev med noe tøv til sent.
-Går det bra? -God morgen.
Føler du deg som hjemme?
Ja. Hjemmet ditt er fint.
Fint at du liker det.
Hva skjer, Madani?
Russo drepte gamlingen. Slåball-fyren.
Jeg kom for sent, og han var borte.
Fint å være kvitt ham.
Jeg mister ikke søvn for en barnemisbruker. Burde ikke du heller.
Nei. Jeg var der hver dag, både sent og tidlig,
og ventet på en glipp.
Men han er akkurat det han ser ut som.
Knust, patetisk, sannsynligvis gal.
Jeg gjør ferdig kaffen.
Betyr det noe?
Kanskje ikke, men jeg må finne en måte å ta ham på.
Hva er det godt for? Fikser det alt?
Hør her...
Det høres ut som Billy-greia ikke kommer til å løses på en stund.
Jeg tenkte bare... Du jobber for Homeland, ikke sant?
Kanskje hun kan hjelpe oss med russerne.
Sende dem ut av landet.
Herregud.
Hva tenkte jeg på?
Dra deg ut av den nye krigen din og få deg hit?
Du er ikke til noen nytte med Russo.
Er du? Og nå, samme hva du er innblandet i,
har jeg blandet meg inn også.
Si noe, Frank.
Jeg synes du skal sove litt.
Du har 24 timer på å dra fra New York.
Og rydd opp før du drar.
Hun er sprø.
Du er stor i kjeften.
Vær forsiktig med det.
Bingo.
Pappa.
Mr. Schultz er her.
Takk, Lemuel.
Bedre enn sist jeg så deg.
Du har aldri vært typen til å lyve, Eliza.
Ikke begynn nå.
"Det er ikke kjøttet som har makten over dere, det er Ånden,
så sant Guds Ånd bor i dere."
Den står sterkt hos deg.
Veldig sterkt.
Enkelte dager.
Kan jeg gjøre noe?
Alt blir gjort, takket være deg.
Du vet...
Jeg har sluttet fred med det.
Smerten, frykten i ansiktene til mannen og barna mine.
Alt sammen.
Bortsett fra én ting.
Denne mannen og jenta, det de har...
...det må ordnes.
De er i New York.
New York.
Troen din er sterk nok til å overleve alle stormer,
selv en tur tilbake til New York.
Det er et urent sted.
Men du har gitt meg livet til en god mann.
Jeg skal gjøre det som trengs.
-Hun hviler. -Bra.
Takk. Begge to.
Det er det vi gjør.
-Vi passer på hverandre. -Amen.
Om bare resten av verden gjorde det samme.
Men vi kan være visse på at om veien fortsatt gleder Gud,
er den dagen her snart.
Ja.
Agent Dinah Madani, Homeland Security. Ned på bakken, din pøbel!
Ikke rør deg. Ikke pust engang.
Ingen repetisjoner!
Jeg tuller bare.
Mr. Kazan.
Lenge siden sist, Turk.
Ja. Jeg var oppe i byen en stund.
Langt oppe i byen.
Er Konchevsky her?
Jeg har hørt om noe fra Chicago han kommer til å elske.
-Chicago? -Ja.
Den forblåste byen, ikke sant?
Eller er det Detroit? Nei, Chicago.
Jævlig pizza.
Er Konchevsky her, eller?
Pussig at du spør, Turk.
Konchevsky er død.
Noen drepte ham.
I Chicago.
Billy?
Billy!
Jeg tok med klær til deg.
Det var unødvendig.
Du trenger noe til vi finner ut hva vi skal gjøre.
-Jeg drar ikke tilbake. -Vi må ikke...
Jeg drar aldri tilbake. De må drepe meg først.
Det er sant.
Du vet ikke.
Du vet ikke hvordan det føles.
Å være redd? Hjelpeløs? Såret?
Du har ikke monopol på de følelsene, Billy.
Alle har vel noe faenskap å takle.
Det er ikke det kliniske uttrykket, men ja.
Forskjellen er at...
...du husker hva det er.
Ja.
Hva er alt dette? Det ser bombet ut her.
-Gikk du ut? -Nei.
Hvordan kom det hit?
Du kan få omtrent alt levert.
Levert?
Her.
Jeg har noe til deg òg.
Jeg tenkte du ikke likte å eksperimentere med farger, så...
Hvem betalte for dette?
Herregud.
Hva er det?
Hun lar deg bo hos seg, og du stjeler fra henne?
Er det sånt du gjør? Du er ikke sann.
Hun har råd. Har du sett skoskapet hennes?
Hva har det noe å gjøre? Tror du hun blir glad?
Vet ikke. Blir hun glad av noe?
-Herregud. Utrolig. -Noen gang?
Er det Lombardi's?
Pølse og sopp.
Fy faen.
-Nå... -"Nå", hva da?
Jeg vet ikke. Hvordan gikk det?
Faen. Helvete.
Kan du... Mobilen er i baklommen. Bare ta den.
Skynd deg. Kom igjen.
Det finner vi vel ut. Trykk.
UKJENT
Ja?
Hei. Det er Turk.
Jeg kontaktet østeuropeeren du ser etter.
-Han kan møte deg. -Hvordan gikk det?
Bra. Han vil ha det du har.
Greit. Ga han deg en pris?
Dere to finner ut av det.
Hvor?
Hos meg. Klokken fem.
Jeg tar en sjanse med dere i kåken min. Håper du setter pris på det.
Det gjør jeg absolutt, Turk.
Flott.
Husk å ta vare på gamle Turk. Greit?
Skal bli.
Høres tvilsomt ut.
Han lyver så det renner.
Jeg har tenkt litt. Ingenting er logisk her.
-Hva mener du? -I baren i Michigan.
De skumle folkene kom ti minutter etter at jeg snakket med Konchevsky.
Ja vel?
Hvorfor kvittet han seg ikke med meg selv, i det stille?
Tja...
Folkene som kom? Ingen var russere.
Og han på sheriffstasjonen?
Jeg vet ikke hva han var, men ikke russer.
Jeg tenker på det hele tiden
og kommer frem til samme konklusjon.
Du tror Konchevsky er død.
-Ja. -Det er logisk.
-Så det er en felle? -Kanskje.
-Men du drar? -Ja.
Det blir min felle.
Jeg vet om det, i det minste.
Hvor lenge?
Ikke lenge. Jeg lover.
Jeg sa til Eliza at jeg har godtatt det.
Alt. Bortsett fra...
Og jeg vet at det er arrogant og egoistisk.
Jeg vil at du skal være det siste jeg ser.
Jeg har plikter.
"Av den som har fått mye..."
Jeg vet det. "Skal det ventes mye." Jeg...
Elskede...
...om du gjør dette raskt,
om du er sterk i troen,
lover jeg å være her når du er tilbake.
Ingen bryr seg om punktlighet eller orden på skrivebordene.
Ingenting betyr noe. Det er bare tull, den ene tulledagen etter den andre.
Jeg forstår det.
Sammenlignet med militæret kan virkeligheten være rotete.
Jeg takler ingenting.
Du virker opprørt, Jake.
Hvor i kroppen føler du det?
Magen.
Hvordan føles det?
Et monster spiser tarmene mine.
Drikker du fortsatt, Jake?
Jeg kommer bare inn på McFeeny's.
Hva betyr slangene?
Det er asklepiosstaven.
Asklepios var en helbreder. Den beste som fantes.
Men gudene var de eneste som fikk bestemme over liv og død,
så de drepte ham.
Slangen skal representere helbredelsens gjenfødelse.
Slik som slangen skifter ham,
forvandles de syke av helbrederens kunst.
Er det det du tror skjer her?
Blir jeg forvandlet?
Hvordan du helbredes, er avhengig av hvordan du godtar den vonde forandringen.
Det er ikke lett.
Men du har redskapene.
Går du i støttegruppen fortsatt?
Jepp.
Rett etter dette.
Jeg vet det føles sånn, men du er ikke den eneste som må takle dette.
Er du nervøs, Mr. Hoyle?
Nei. Bare forsiktig.
Det er en sprø by.
Jeg vet det.
Dinah Madani. Homeland Security.
Føles som jeg kjenner deg, selv om vi aldri har møttes.
Den samme som skjøt deg, skjøt meg.
Vi kjenner noen av de samme folkene.
Billy Russo.
Og Frank Castle.
Har du hørt fra ham i det siste?
Nei. Han er ikke typen til å sende postkort.
Du?
Nei.
Hva bringer deg hit?
Ærlig talt er jeg desperat.
Jeg vender alle steiner jeg finner.
Sikker på at du vil se hva som er under?
Jeg...
Skal vi ha møte?
Ja. Bare ta kaffe. Vi begynner straks.
Beklager. Vi må ta dette senere.
Det tar bare noen minutter.
Om de må vente for deg,
føler de at de ikke betyr noe.
Det er det de føler hele tiden.
Jeg nekter å gjøre det.
Om du vil snakke, kom etter møtet.
Eller enda bedre: Kan du ikke bli med?
Hvem vet...
Kanskje det hjelper deg.
Videregående var kjipt.
Faren min var... er...
Samme det. En drittsekk. Skjønner dere?
Jeg ville ikke bli i Mastic. Har dere vært der?
Aldri i livet. Fullt av tapere. Jeg måtte vekk.
Jeg tenkte jeg kunne få orden på tankene.
Få et bra liv.
Hæren. Infanteriet.
Gjøre noe. "Hæren er sterk."
Herlig.
Og så...
...avskjed...
...ikke i nåde.
Vet du at du kan anke statusen?
Sier du det?
Ja.
Jeg vil vite hva turisten gjør her.
Du er åpenbart sivil, ikke sant?
Har du tjenestegjort?
Ikke i militæret.
Er du på research-tur, søta?
Jake, jeg ba henne være her. Vis respekt.
Jeg kan snakke selv.
Jeg skjønner det. Det dere har gjort, gjør dere spesielle.
Ingen andre kan forstå, for de var ikke der.
Tror dere de på observasjonpostene var alene i krigen?
At dere var de eneste som så jævlige greier?
Har dere blitt sendt til et ørkenland,
til en krig som ikke kan vinnes, uten at noen kan si hvorfor?
De sier ikke at det svir å bli skutt.
Med store skader merker kroppen kanskje bare varme.
Eller hvordan et lik føles i armene dine. Måten det beveger seg på.
De er der, og så er de ikke det.
De sier ikke at å kjempe for noe du tror på,
vil ødelegge livet ditt, for...
...tro har aldri stoppet en kule.
Tror du fortsatt jeg må gjøre research?
Beklager. Jeg visste det ikke.
Du hadde litt å si, agent Madani.
Takk.
Jeg hadde visst det.
Bedre ute enn inne.
Jeg ser på alle de gutta, meg selv,
så plaget etter det vi har gjort...
...eller ble sendt for å gjøre.
Det får meg til å lure på hvordan noen bare kan gå videre.
Med en som Billy...
Var han ødelagt før krigen, eller gjorde krigen ham til noe annet?
Russo var nok det største naturtalentet jeg har sett.
Kanskje bortsett fra Frank.
Det var grådighet, ikke krigen, som gjorde Billy forskrudd.
Jeg ville si det om jeg visste hvor Billy var.
Ja, men ville du si det til meg først, eller noen andre?
-Jeg vet ikke hva du mener. -Ikke?
Curtis, kom igjen. Jeg vil bare ha slutt på det.
Hvordan skal det skje, agent Madani?
Med Billy Russo i fengsel.
Jeg trodde du ville si noe annet.
Ja.
Jeg skulle ønske Frank hadde fått slutt på det på karusellen.
Det ser ikke bra ut.
Det går bra.
Det er nesten som om du gleder deg.
Drittsekker.
Ikke vondt ment, men om det er greit...
Hva er det?
Ingenting.
Slå deg løs.
Whisky og en øl, takk.
Har du fortjent jakken eller kjøpte du den fra et overskuddslager?
Fortjente den.
Kan du si det samme om fjeset?
Du skulle sett han andre.
Skulle spandert en drink, men jeg vil ikke fremme alkoholisme.
Drikker du med marinejegere, soldat?
Bare om jeg må.
En runde til, til oss begge.
Dette er en feil. Jeg kom hit i god tro.
Du har ingen krangel med meg. Og jeg har gjort alt du ba om.
Dette sjokkerer deg kanskje, men jeg stoler ikke på deg.
Er dette vennen din?
Ikke det ordet jeg hadde brukt.
Jeg tror du er på feil plass.
Jeg lurer på hvem som venter på meg hos Turk.
Hvem kan det være?
Hva har Punisher å gjøre med mine anliggender i Chicago?
-Drepte du Konchevsky? -Nei.
Gjorde du?
Dima er nevøen min. Jeg ville ikke ha rørt ham.
Noen gjorde det.
Noen som jager jenta, bilder.
På tide å snakke.
Det er ikke jeg som skal snakke.
-Levende, takk. -Ja vel.
-Klar? -Kom igjen.
Kom igjen, din drittsekk.
Vil du snakke nå?
Hva med nå? Kom igjen!
Jeg...
Jeg er ikke fienden.
De bildene.
Hvem betalte for dem? Hvem?
De dreper meg om jeg sier...
Tenk på det jeg gjør.
Poloznev. Nikolai Poloznev.
Hvor finner jeg ham?
Prøv Internett.
Ja.
-De tvang meg til det. -Ja da.
Ikke vær redd, Turk. Du gjorde akkurat det jeg ville.
Faen. Jeg har aldri lyst til å se deg igjen.
Takk det samme.
Jeg burde ikke bli så dritings.
Må du opp til marsj klokken fem i morgen?
Aldri mer.
Savner du det?
Hver dag.
Hver jævla dag. Vet du hva jeg savner mest?
Kompisene mine.
Det skjønner jeg.
Du får ikke slike venner som sivil.
I stedet må du takle veike drittsekker som dette.
Vil du ha litt speed?
Nei takk.
Det er en hær der ute.
På gatene, i slike barer.
Og alle føler det samme som oss.
Alt de gjør, er å si at vi er problemet,
at det er vi som må endre oss.
Kanskje vi ikke er problemet.
Kanskje det er dritten vi kom tilbake til.
Har du lurt på hva som ville skje...
...om vi reiste oss samtidig...
...og ga hele verden fingeren?
Det hadde vært jævlig kult.
Det burde vel ikke overraske meg at du sier det.
Billy Russo har alltid vært en skikkelig jævel.
Jeg visste hvem du var da du satte deg ned.
Det er hyggelig å møte deg...
...sir.
MINNEUNDERTRYKKELSE?
FRYKT ER ET STORT PROBLEM, MEN MER
Bra. Du er tilbake.
Gikk det veldig bra eller veldig dårlig?
Hvordan ser dårlig ut?
Konchevskys folk er ikke ute etter oss.
Noen gikk etter dem. Jeg har et navn.
Jaså?
Nikolai Poloznev.
Skal vi se.
Jeg tror ikke en russisk vor har LinkedIn.
Søren.
Det står at Nikolai Poloznev er tidligere russisk statspoliti,
nå industrileder, med interesser i olje, gass og shipping,
verdt flere milliarder dollar.
Venn av den russiske presidenten,
og han har hjem i flere land, men bor for tiden i New York.
Hva nå?
Jeg vet ikke om han spiller trekorts-monte.
Hvor skal vi?
Kompisen min, Curtis. Han har et sted vi kan være.
Madani blir sur fordi vi ikke dro fra byen.
Ja. Hun får ikke vite noe.
Jeg la på plass kredittkortet, så da blir hun glad.
Når er hun noensinne glad?
Tekst: Heidi Rabbevåg