Jeg kan sparke inn døren.
Ja. Særlig.
Se på den. Seriøst?
-Vi kommer inn på min måte. -Akkurat.
Husk hvorfor vi er her. Seriøst.
Ikke pokker.
-Nei. -Onkel Teddy sendte oss.
Jeg må få se pengene.
Din måte, altså? Vi går og spiser.
Denne veien.
Tung dør du har her.
Det må en hel hær til for å sparke den inn.
Jeg tar pengene på forskudd.
Tre hundre for tiden min og studioet, og 200 til for fremkalling.
Dere eier trykkene og negativene. Ikke noe internett, ingen spor, ingen politifolk.
Dere kan bruke alt det.
Jeg dømmer ikke, så bare slå dere løs.
Og jeg mener slå...
Vi vil bare bruke utstyret.
Sett i gang.
Gå.
Nei! Vær så snill. Ikke...
Nei!
Liker du å ta bilder av småjenter?
Vær så snill. Han kommer til å drepe meg.
Vær så snill! Ikke drep...
Jeg har vel ikke gjort noe?
-Skal du? -Du kan vente ute.
Gå.
Hør her. Han er et svin, men dette virker litt på kanten.
Selv for deg.
Du.
Det er lykkedagen din.
Du er skuffet.
Du...
Jeg er rørt. Seriøst.
Ja vel?
Du kan alltids brenne ned stedet om det føles bedre.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Ødela du den? -Jeg håper det.
Nå som vi er våkne, skal vi gjøre det beste ut av det?
Jeg må stikke.
Jeg vet det.
-Jeg har rommet i en uke. -Ja vel?
Kan du ikke sove lenge, bestille room service
og holde den varm til jeg er tilbake?
Jeg savner leiligheten din.
Eggerøren du lager og det gode ristede brødet.
Når får du dra tilbake?
Vet ikke. Gnagere. Hele kvartalet, ikke bare leiligheten min.
De sa at det kommer til å ta en stund.
Når jeg tenker meg om, liker jeg hotellivet.
Er du her når jeg kommer tilbake?
Har du noe å si?
Ingenting.
-Vær så god. -Takk.
Akkurat sånn mamma aldri laget den.
Vær så god. Kommer du hit litt?
Fy faen.
Pokker, Curtis. Jeg kan lese tavlen.
"Dagens spesial: chili".
Jeg visste vel det, men fint å være sikker.
Ja.
Curtis, jeg bare...
Jeg kan ikke engang...
Ingen årsak. Nå ser du hvor du går, ikke sant?
Ja.
Nå kan du fylle ut papirene jeg ga deg.
Kanskje vi kan finne et annet hjem til deg enn bilen.
Én ting av gangen.
Akkurat nå skal jeg gå bort dit og spise chilien min.
Hei. Jeg ventet på å snakke med...
Ja. Tusen takk.
Du aner ikke hvor fælt det er å være andreassistent.
Ja, så jeg... Jeg ville bare...
Jeg ville trippelsjekke Mr. Poloznevs frokosttid
og trippelutsette den uunngåelige avskjedigelsen.
Perfekt. Takk. Du har vært hjelpsom.
Hva heter du? Deb? Jeg heter Ashley.
Vi snakker nok sammen igjen snart.
Oki doki. Takk. Ha det.
"Oki doki"?
Poloznev er et vanedyr. Spiser frokost med sønnen hver morgen.
Han våkner nok hver dag og roser seg selv for at han er en god far.
Unger er en svakhet.
Kom igjen.
Dette stedet koster 40 000 dollar i året, bare for skolepenger.
Alle blir sikkert balanserte, anstendige mennesker.
Kanskje vi skal se om du får plass?
Melde deg inn i dramaklubben.
Du kan likeså godt skyte meg nå.
Bare en som aldri har blitt skutt, kunne sagt noe så dumt.
Godt poeng.
Er det dette du hadde ønsket for Lisa?
Å sende henne til et slikt sted?
Jeg vet ikke.
Jeg tenker ikke noe særlig på det.
-Tenker du ikke på henne? -Jeg tenker alltid på henne.
Men hun er borte, så...
Du bør tenke på henne.
Du bør tenke på hvem hun ville vært nå. La henne leve i hodet ditt.
Være lykkelig. Gjøre ting.
Ikke sant?
Hvor gammel ville hun vært nå?
Bursdagen hennes er neste måned.
Hun hadde vært...
Hun hadde vært 15.
Søren.
Hun hadde gjort litt av hvert.
Du hadde hatt store problemer nå. Hun hadde skremt vannet av deg.
Hun hadde gått ut, og gutter hadde kommet på døra...
Alt det.
Tror du de vet det?
At noen av foreldrene dreper folk?
Jeg laget te.
-Det er vel det du drikker? -Ja.
Godt. Akkurat slik jeg lager den.
Jeg antar at du ikke overser særlig mye.
Du...
Jeg spionerte ikke på deg tidligere.
Det er ikke det jeg mener.
Mener du at jeg hørte deg og Jake?
Du sørget for at jeg ikke kunne overse det.
Du ville vel at jeg skulle høre helbreder-talen din.
Du tar for mange sjanser.
Du er selvdestruktiv.
Prøver du å forandre meg også?
Er det sånn å forstå?
Jeg tror bare at alle er verdt å redde.
Selv deg. Selv om du ikke tror det.
Jeg har ikke mer igjen å miste.
Du har det.
Så hvorfor ta sjansen? Det...
Det virker litt selvdestruktivt.
Samme hva dette er, handler det ikke...
Det handler ikke bare om meg, gjør det vel?
Hvor var du i går?
Jeg tok en drink med Jake. Et par drinker.
Hjalp det å snakke med en som har lignende problemer?
Jeg antar det.
Jake vet hvordan det er. Vi har ting til felles.
Vær så snill å ikke gå herfra igjen.
Og om jeg gjør det?
Ikke bli tatt.
Litt av et sted.
Du har fire vegger og varme. Hva mer trenger du?
Tap av nysgjerrighet er tap av menneskelighet.
Jeg vet hvor utgangene er. Nysgjerrigheten er stilt.
Hvor fikk du den?
Curtis.
Jeg burde ha pistol.
En pistol er verdiløs om du ikke kan bruke den.
Sist jeg ga deg en, gjorde du ikke en dritt.
Du kan lære meg det.
Greit.
Nå skal du høre. Jeg har pistolen og ammunisjonen.
Du kan få min.
-Ja vel? -Ja.
Om du tar den fra meg.
Søtt.
Det var søtt.
Igjen?
Du vet ikke hva du gjør. Sett deg.
Vil du sette deg?
Eller du kan vise meg hvordan det gjøres.
Opp med deg. Kom igjen.
Hold avstand.
Første steg: Få pistolen bort fra deg selv.
Bort fra deg selv? Dytt hardt. Vis meg. Flink jente.
Rolig.
Andre steg: Gå etter håndleddet.
Få kontroll. Gå. Se her. Under.
-Under. -Greit.
Gå etter leddet. Leddene er svakest.
Spesielt hos gamlinger.
Jaså?
Lett. Pang, pang. Hør på meg.
Bruk beina, kom inn nedenfra og vri.
Greit.
Sett på maken.
-Hvem har pistol? -Jeg har den.
-Flink jente. Hvem har pistol? -Jeg har pistol.
-Du har pistol. Føles godt, ikke sant? -Ja.
Greit. Tredje steg:
Du tok pistolen fra noen som ville bruke den på deg.
Hva gjør du?
Bruk den på dem.
Samme hvem det er. Ikke nøl.
Trekk av. Skjønner du?
Bra. Vis meg det.
Du.
Flink jente. Bra jobbet.
Du var sikkert en god far.
Lærte du Lisa noe av dette?
Når jeg kommer hit, roper jeg navnet ditt. Greit?
Hører du noen som ikke roper, ta haglen,
skyt.
Gå ut. Løp som bare pokker.
Er det klart?
Ja.
Krystallklart.
Arrestert, i varetekt på sykehuset, må Russo be om hjelp.
Jeg ser for meg hvordan det ville vært om jeg hadde handlet før.
Billy minner meg veldig om KM.
Om jeg kan nå frem til ham...
Noen ganger lurer jeg på hvorfor det er sånn at sterke menn
ikke klarer å innrømme at de har det vondt, og be om hjelp.
Jeg ser på BR, og det knuser hjertet mitt.
Ikke tenk på det engang.
Ta ut magasinet.
Kulen også.
Har du den på grunn av meg?
Advokatene sa at jeg skjøt deg.
Og jeg...
Jeg husker det ikke.
Jeg ville ringe da jeg fant det ut, for å si...
...for å si... noe.
Jeg vet at du kom på besøk en gang.
Tror du meg om jeg sier at jeg er lei meg?
Lei deg nok til å melde deg og ta straffen?
Jeg har fått straff alt.
Synes du ikke?
Jeg drar ikke tilbake.
Alle som kommer etter meg...
Det er alt eller ingenting. Hører du?
Jeg hørte rykter om at du har spurt etter meg.
Og her inne...
Her inne er du og jeg...
Vi er fortsatt brødre, så...
Så alt dette? Det er vanskelig for meg.
Du må fortelle meg...
...hvordan dette skjedde.
Hvordan skjedde dette?
Bare...
Bare si det.
Hvem gjorde dette mot meg?
Skulle ønske jeg kunne si det.
Jeg skulle ikke gjøre deg noe.
ALL MIN KJÆRLIGHET NÅ OG I LIVET SOM KOMMER - REBECCA
Hva? Er du gal?
-Hvem er det? -Mahoney.
Du skjøt i det minste ikke denne gangen. Fremskritt. Får jeg komme inn?
Hva vil du?
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.
Detaljene er viktige, ikke sant? Og du kjenner saken best.
Alt står i forklaringen min.
Overraskende at du ga fra deg arrestasjonen i en så stor sak.
Alt stemmer,
og det gjør jo aldri slike ting. Unntatt pasientjournalen...
Kommer det et spørsmål snart? Jeg må gå.
Hvem er den tredje mannen på karusellen?
Jeg skjønner ikke.
Jeg lurte bare på
hvordan Billy Russo klarte å skyte deg i hodet
etter at du banket ham sånn at han nesten druknet i sitt eget blod.
Alt står i forklaringen min.
Jeg tror ikke du klarer noe sånt.
-Er jeg ikke sterk nok? -Ikke ondskapsfull nok.
Men vi vet om en som er det. En som hatet Billy Russo.
-Er det et spørsmål? -Du ser redd ut, Dinah.
Jeg har aldri sett noen klamre seg hardere fast.
Hva er det de sier? Sannheten setter deg fri?
Fikk du rabatt på lykkekaker eller noe, Mahoney?
Jeg snakket med ungdommene ved karusellen.
Men jeg var slu.
Jeg sa at jeg skulle se til at de holdt ord
og ikke sa noe om den tredje mannen.
Fyren med en hodeskalle på vesten.
Hør her.
-Alt står i... -"Forklaringen min". Ja.
Synd du ikke vil si sannheten til meg.
Hør her.
Jeg vet at jeg er en plage, men jeg er en ærlig politimann.
Og jeg tror at du også var en ærlig politikvinne før alt dette.
Bare et øyeblikk.
Førstestolen er en lederstilling.
Du burde være stolt.
Spesialrettene våre står på første side.
Jeg visste ikke at det var årstid for dem.
Om du vet hvor du skal lete.
Bli her.
Hvordan går det?
Bare det vanlige.
Takk.
Vi sees i morgen.
Jeg så deg på kafeen. Hvem er du?
Snakk!
Slapp av. Vi har en felles bekjent fra Ohio.
Frank Castle.
Foretrekker du Peter Castiglione?
Man må gjøre seg fortjent til et nytt liv, agent Madani.
En ny identitet.
Hva gjorde Castle for å fortjene det?
Jeg kan holde på hemmeligheten din.
Om du sier hvor han er.
Og jenta.
Kanskje jeg skal arrestere deg.
Se hva som dukker opp?
Hva er siktelsen?
Skyldfølelse og skam vil fortære deg levende.
Om ikke du står foran Gud med handlingene og virkelig angrer.
Vi snakkes nok igjen snart.
Du er lett å finne.
Pokker.
Slutt! Ikke rengjør noe.
Kom deg ut.
I bygningen.
Skjebnen.
Da jeg var gutt, så jeg en mann...
...som gikk inn i skogen foran en hagle, omtrent slik.
Mannen hadde misbrukt en annen manns datter.
Jeg var rundt 12 år, men faren min tvang meg til å se på...
...for å forstå rettferdighet.
Den dagen, mens mannens blod fortsatt farget snøen rød,
sverget jeg å aldri være mannen i andre enden av våpenet.
Faren min ville at jeg skulle lære om rettferdighet.
I stedet lærte jeg om makt.
Og her er jeg.
Så...
...skjebnen.
Vil du få Gud til å le, vis ham planene dine.
Jeg tror ikke på Gud. Min egen arroganse fikk meg hit.
Jeg trodde ikke du ville gå etter meg, selv ikke etter at du drepte Kazan.
Jeg drepte ikke Kazan.
Kanskje skjebnen har humor.
Om du ikke drepte Kazan, går de samme personene etter oss begge.
Skjebnen gjør oss til allierte, ikke fiender.
Anderson og Eliza Schultz. Kjenner du til navnene?
Nei.
Testament Industries.
Fabrikker, olje, kjemikalier, jordbruk. Over hele dette flotte landet ditt.
Om ikke lenge vil nasjoner spille annenfiolin for bedrifter, Mr. Castle.
Schultz-paret vil drive USA A/S.
Tror du et par bilder vil endre det?
Bildene du fant, er av sønnen deres, David Schultz.
Imponerende ung mann.
Hele livet hans har foreldrene forberedt ham på å bli den neste presidenten.
De har bare ett problem.
David foretrekker menns selskap.
Og så da?
Om legningen ikke ødelegger for ham, felles de av at de løy om det.
Hva får dere ut av dette? Om dere hindrer ham i å bli valgt?
Vi vil ikke hindre ham. Vi vil kontrollere ham.
Jeg kan betale deg godt for fotografiene
og sørge for at du og jenta kommer trygt ut av landet.
Kall meg gammeldags.
Jeg jobber ikke med russere.
Ned på kne.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Jeg ber om én tjeneste. Ikke i ansiktet.
Mannen i skogen...
De sørget for at moren hans ikke kjente igjen det hun gravla.
Jeg vil spare kona og datteren min for det.
Datteren din.
Hvor gammel?
Nesten 17.
Vet hun om det?
Vet hun om dritten du gjør?
Nei.
Er det ikke det alle vil, Mr. Castle?
Å gi barna våre et bedre liv enn vi hadde?
Natalia vil bli musiker.
Fiolin.
Jeg elsker å se henne spille.
Ta familien din. Forlat byen. Kom aldri tilbake.
Takk, Mr. Castle.
Jeg gjorde det ikke for deg.
Ser jeg deg i USA igjen, kommer jeg på besøk.
Du jobber med dem.
Hva skjer? Vil dere ha noe?
Nei, vi har litt. Dette er José.
Hei. Billy. Hvordan går det?
Jeg kom overens med dem.
"Hearts and Minds" er noe dritt, men får du folk til å le,
skyter de deg ikke.
Jeg vil ha alle avtrykk fra alle deler. Delvise også.
Søk på dem i AFIS, og så NGI.
-Kan du... -Det er hemmeligstemplet.
Jeg har ventet hele livet på dette.
Folkens! Dere må hjelpe meg.
De tar bilen min. De tauer meg bort. Hele livet mitt er der.
Kom igjen.
Faen.
Faen. Se...
Bobby, José, følg etter ham. Vi flankerer og avskjærer ham.
-Dere to. -Kom igjen.
Sett i gang.
Hei! Slipp. Hva er det du...
Hei!
Slipp meg. Hva gjør dere?
Jævel! Slipp meg.
Du kan enten slutte å kjempe og holde kjeft, ellers knekker vi deg i to.
Du er sprø. Slipp meg, ditt misfoster.
Rolig.
Faen.
Jimbo, jeg håper du husket nøklene.
Du må ut av byen. Hører du?
Bytt skilt og kjør til Texas.
Tar de deg ikke på grunn av skiltene, tar de deg med VIN i New York.
Skal bli. Takk, folkens.
Jeg mener det. Takk.
Lykke til.
Pokker, Billy. Det var lett.
-Føltes det ikke bra? -Ganske bra.
-Dere var ganske flinke. -Det var som å sykle.
Vi kaster bort tiden vår i baren hver kveld.
Vi burde jobbe, med sikkerhet eller noe sånt.
Tjene litt penger mens vi er i gang.
Hvorfor jobbe for andre?
En slik gjeng? Vi kan rane en bank eller noe.
Jeg vet om et sted.
Poloznev hadde rett om Schultz-paret.
De kjøper Kongressen, en liten del av gangen.
De driver høyrevridde nettsider og bruker dem til å finne på skandaler
og ødelegge for motstanderne.
Og det er ikke engang ulovlig.
Men å drepe vennene mine fordi to homofile menn kysset i en begravelse...
Herregud.
Hva er det?
Vennene dine døde fordi de var involvert i utpressing.
Hva tror du skjer når du spiller slike spill?
Liv blir ødelagt. De tar slutt.
Jeg ville ikke at det skulle skje.
Og så da? Hva har det med saken å gjøre?
Du tar et valg. Lev med konsekvensene.
-Konsekvensene? -Ja.
-Drepe dem, mener du? -Visst pokker.
Du vet vel at det gjør deg akkurat som dem.
Det var du som ville leke med våpen.
Greit. Du ba meg kjempe, og det er det jeg gjør.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Glem det.
-Herregud. -Samme det. Tenk over det.
Du vet alt jeg vet nå.
Om jeg blir tatt, endrer ingenting seg for deg.
Jeg er jo en plage, ikke sant?
-Du har sagt det ofte nok. -Du...
Samme hvordan det går, trenger du ikke meg.
Hør her. Bare...
...ikke snakk sånn.
Sett deg.
Sett deg!
Vær så snill.
Jeg vet at jeg ville vært død om du ikke hadde drept folk.
Jeg skjønner det.
Jeg hater bare dette.
Skjønner du?
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre om på det.
Gjør ikke du?
Ville du ikke gjort om på det om du kunne?
Jeg var dritings.
Jeg så ham ta bilen min, og gutta bare handlet.
Det var over på et blunk.
Jakes kompis, fyren med ødelagt ansikt, ba meg stikke.
Skulle kjøre til Texas. Akkurat som jeg ble bedt om.
Jeg skulle bytte skilt først,
men jeg parkerte og tok en blund, for å ikke bli tatt for fyllekjøring.
Og så tok de meg på fortauskanten, og jeg bare...
Vi må finne et sted du kan sove.
Jakes kompis, hvem var det?
Billy en eller annen. Marinesoldat, tror jeg.
Jeg sa ikke til politiet at det var noen andre der.
Var det rett?
Jeg tenkte jeg ikke fikk bilen tilbake.
Nei.
Bare vent.
Se på meg. Ikke si noe. Greit?
Greit.
En stevning.
Den dekker alt med Billy Russos navn.
Pasientjournal, kunstprosjekter, kjærlighetsbrev...
Har du alltid villet jobbe i politiet?
Jeg var hos en astrolog en gang...
Høres ikke så vitenskapelig ut. Til doktor å være.
Det var en bursdagsgave.
Han nevnte noe
om at horoskopene til kriminelle og politifolk var nesten identiske.
Samme planeter på samme sted.
Uttrykket til de aspektene skilles, så klart, på grunn av...
...miljø og barndom.
Men både forbrytere og politifolk har et felles behov: kontroll.
Kontroll over handlinger og konsekvenser.
Kontroll over andre.
Men aller helst vil de ha kontroll over seg selv.
Ja vel?
Om folk kunne kontrollere seg selv, hadde jeg blitt arbeidsledig.
Du også, sikkert.
Jeg trenger kvittering.
Jeg vet ikke hvorfor du er så overbeskyttende.
Om vi ikke ser det beste i andre, hvordan kan vi se det i oss selv?
Og folk sier at jeg er idealistisk.
Her er kvitteringen.
-Ha en fin kveld. -Ha en fin kveld.
Jeg burde sagt at du var her.
Hva hadde du gjort? Om jeg hadde sagt det?
Hadde du drept ham?
Sannsynligvis.
Jeg er forbryter nå.
En forbryter som skjuler en forbryter.
En drapsmann.
Jeg vet bedre.
Tror du...
Tror du jeg ville gjort deg noe?
Du har dårlig impulskontroll.
Ja. Det har jeg.
Ikke slik som deg.
Du vet ingenting om meg.
Trodde du at dette ville få en lykkelig slutt?
Det gjør det ikke.
All verdens terapi kan ikke få til det.
Du virker ikke så lykkelig selv, Krista.
Jeg har vært her en stund.
På meg virker det som du ikke har noe liv.
Følelsene mine er ikke din...
Hva prøver du å kontrollere her?
Deg selv? Eller meg?
For det kommer aldri til å skje!
-Du må roe deg ned, Billy. -Hvem er KM?
-Hva? -KM! Jeg har lest mappen min. Hvem er det?
Et annet prosjekt du har?
En annen stakkar du har prøvd å kontrollere?
Det gikk vel ikke så bra.
Hvor mange har du hatt? Hvilket nummer er jeg?
Curtis! Hva er det som foregår?
Vet du hvor Russo er, kunne du sagt det.
Jeg kunne hatt et team som sparket inn døra hans nå.
Flott. Jeg ba deg forlate byen.
Jeg hadde noe dritt å gjøre.
Ja? Jeg fikk dritten din på skoen min i dag.
Mahoney har plaget meg. Og hvem er dette?
-Gikk han etter deg? -Ja.
Kan du ikke si hva...
Samme hva dere snakker om, gjør det i fritiden.
Sett dere.
Trodde du ikke visste hvor han var.
Jeg kunne si det samme om deg.
Jeg fant Billy.
Med noen veteraner. Et par av dem går i gruppen min.
Han truet meg i går.
Han er sprø. Du ser det.
Han sa at han aldri vil inn igjen.
Om et par politifolk prøver å arrestere ham,
vil folk dø.
De siste dagene har jeg latt menn leve som jeg burde ha drept.
Og det...
Det gjør meg rasende.
Herregud. Du er gal.
Den gærningen på telefonen din, det er mitt problem, jeg takler det.
Jeg lover.
Nei, Frank. Du kan ikke kjempe på to fronter.
Vi tar oss av Billy Russo først, og alt annet etterpå.
Dere vil ha livene deres tilbake.
Jeg skjønner det.
Jeg skal finne Bill og få slutt på det.
Jeg skal gjøre det på min måte.
Og dere må godta det.
Tekst: Heidi Rabbevåg