1
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
Jeg kan sparke inn døren.

2
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Ja. Særlig.

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Se på den. Seriøst?

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
-Vi kommer inn på min måte.
-Akkurat.

5
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Husk hvorfor vi er her. Seriøst.

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Ikke pokker.

7
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
-Nei.
-Onkel Teddy sendte oss.

8
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Jeg må få se pengene.

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Din måte, altså? Vi går og spiser.

10
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Denne veien.

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Tung dør du har her.

12
00:01:43,144 --> 00:01:45,480
Det må en hel hær til
for å sparke den inn.

13
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
Jeg tar pengene på forskudd.

14
00:01:51,569 --> 00:01:55,365
Tre hundre for tiden min og studioet,
og 200 til for fremkalling.

15
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
Dere eier trykkene og negativene. Ikke noe
internett, ingen spor, ingen politifolk.

16
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
Dere kan bruke alt det.

17
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
Jeg dømmer ikke, så bare slå dere løs.

18
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Og jeg mener slå...

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Vi vil bare bruke utstyret.

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Sett i gang.

21
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
Gå.

22
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
Nei! Vær så snill. Ikke...

23
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
Nei!

24
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
Liker du å ta bilder av småjenter?

25
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Vær så snill. Han kommer til å drepe meg.

26
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Vær så snill! Ikke drep...

27
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Jeg har vel ikke gjort noe?

28
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
-Skal du?
-Du kan vente ute.

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Gå.

30
00:03:45,433 --> 00:03:49,854
Hør her. Han er et svin,
men dette virker litt på kanten.

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Selv for deg.

32
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Du.

33
00:04:01,407 --> 00:04:03,117
Det er lykkedagen din.

34
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
Du er skuffet.

35
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
Du...

36
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
Jeg er rørt. Seriøst.

37
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Ja vel?

38
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Du kan alltids brenne ned stedet
om det føles bedre.

39
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

40
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
-Ødela du den?
-Jeg håper det.

41
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
Nå som vi er våkne,
skal vi gjøre det beste ut av det?

42
00:06:22,548 --> 00:06:25,176
Jeg må stikke.

43
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Jeg vet det.

44
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
-Jeg har rommet i en uke.
-Ja vel?

45
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
Kan du ikke sove lenge,
bestille room service

46
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
og holde den varm til jeg er tilbake?

47
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Jeg savner leiligheten din.

48
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
Eggerøren du lager
og det gode ristede brødet.

49
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
Når får du dra tilbake?

50
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
Vet ikke. Gnagere.
Hele kvartalet, ikke bare leiligheten min.

51
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
De sa at det kommer til å ta en stund.

52
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Når jeg tenker meg om,
liker jeg hotellivet.

53
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
Er du her når jeg kommer tilbake?

54
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
Har du noe å si?

55
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Ingenting.

56
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
-Vær så god.
-Takk.

57
00:07:49,927 --> 00:07:52,054
Akkurat sånn mamma aldri laget den.

58
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
Vær så god. Kommer du hit litt?

59
00:08:11,949 --> 00:08:13,409
Fy faen.

60
00:08:18,456 --> 00:08:20,625
Pokker, Curtis. Jeg kan lese tavlen.

61
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"Dagens spesial: chili".

62
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
Jeg visste vel det,
men fint å være sikker.

63
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Ja.

64
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
Curtis, jeg bare...

65
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
Jeg kan ikke engang...

66
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
Ingen årsak.
Nå ser du hvor du går, ikke sant?

67
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
Ja.

68
00:08:46,692 --> 00:08:49,153
Nå kan du fylle ut papirene jeg ga deg.

69
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
Kanskje vi kan finne
et annet hjem til deg enn bilen.

70
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
Én ting av gangen.

71
00:08:53,741 --> 00:08:58,079
Akkurat nå skal jeg gå bort dit
og spise chilien min.

72
00:10:33,924 --> 00:10:35,926
Hei. Jeg ventet på å snakke med...

73
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Ja. Tusen takk.

74
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
Du aner ikke hvor fælt det er
å være andreassistent.

75
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
Ja, så jeg... Jeg ville bare...

76
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Jeg ville trippelsjekke
Mr. Poloznevs frokosttid

77
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
og trippelutsette
den uunngåelige avskjedigelsen.

78
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
Perfekt. Takk. Du har vært hjelpsom.

79
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
Hva heter du? Deb? Jeg heter Ashley.

80
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
Vi snakker nok sammen igjen snart.

81
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
Oki doki. Takk. Ha det.

82
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"Oki doki"?

83
00:11:10,127 --> 00:11:14,632
Poloznev er et vanedyr.
Spiser frokost med sønnen hver morgen.

84
00:11:14,715 --> 00:11:19,428
Han våkner nok hver dag og roser seg selv
for at han er en god far.

85
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Unger er en svakhet.

86
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Kom igjen.

87
00:11:37,113 --> 00:11:40,658
Dette stedet koster 40 000 dollar i året,
bare for skolepenger.

88
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
Alle blir sikkert balanserte,
anstendige mennesker.

89
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Kanskje vi skal se om du får plass?

90
00:11:54,714 --> 00:11:57,049
Melde deg inn i dramaklubben.

91
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
Du kan likeså godt skyte meg nå.

92
00:12:00,010 --> 00:12:03,597
Bare en som aldri har blitt skutt,
kunne sagt noe så dumt.

93
00:12:04,640 --> 00:12:06,559
Godt poeng.

94
00:12:12,732 --> 00:12:15,443
Er det dette du hadde ønsket for Lisa?

95
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Å sende henne til et slikt sted?

96
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Jeg vet ikke.

97
00:12:29,999 --> 00:12:31,792
Jeg tenker ikke noe særlig på det.

98
00:12:34,295 --> 00:12:37,173
-Tenker du ikke på henne?
-Jeg tenker alltid på henne.

99
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Men hun er borte, så...

100
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
Du bør tenke på henne.

101
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
Du bør tenke på hvem hun ville vært nå.
La henne leve i hodet ditt.

102
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Være lykkelig. Gjøre ting.

103
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
Ikke sant?

104
00:13:05,201 --> 00:13:06,994
Hvor gammel ville hun vært nå?

105
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
Bursdagen hennes er neste måned.

106
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Hun hadde vært...

107
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
Hun hadde vært 15.

108
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Søren.

109
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
Hun hadde gjort litt av hvert.

110
00:13:39,360 --> 00:13:44,240
Du hadde hatt store problemer nå.
Hun hadde skremt vannet av deg.

111
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Hun hadde gått ut,
og gutter hadde kommet på døra...

112
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Alt det.

113
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
Tror du de vet det?

114
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
At noen av foreldrene dreper folk?

115
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
Jeg laget te.

116
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
-Det er vel det du drikker?
-Ja.

117
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Godt. Akkurat slik jeg lager den.

118
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
Jeg antar at du ikke overser særlig mye.

119
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Du...

120
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
Jeg spionerte ikke på deg tidligere.

121
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
Det er ikke det jeg mener.

122
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
Mener du at jeg hørte deg og Jake?

123
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
Du sørget for
at jeg ikke kunne overse det.

124
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Du ville vel
at jeg skulle høre helbreder-talen din.

125
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
Du tar for mange sjanser.

126
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Du er selvdestruktiv.

127
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
Prøver du å forandre meg også?

128
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
Er det sånn å forstå?

129
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Jeg tror bare at alle er verdt å redde.

130
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
Selv deg. Selv om du ikke tror det.

131
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Jeg har ikke mer igjen å miste.

132
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Du har det.

133
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Så hvorfor ta sjansen? Det...

134
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
Det virker litt selvdestruktivt.

135
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Samme hva dette er, handler det ikke...

136
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
Det handler ikke bare om meg,
gjør det vel?

137
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
Hvor var du i går?

138
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
Jeg tok en drink med Jake. Et par drinker.

139
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Hjalp det å snakke med en
som har lignende problemer?

140
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
Jeg antar det.

141
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
Jake vet hvordan det er.
Vi har ting til felles.

142
00:16:04,380 --> 00:16:06,131
Vær så snill å ikke gå herfra igjen.

143
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
Og om jeg gjør det?

144
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
Ikke bli tatt.

145
00:16:52,761 --> 00:16:54,596
Litt av et sted.

146
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
Du har fire vegger og varme.
Hva mer trenger du?

147
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Tap av nysgjerrighet er
tap av menneskelighet.

148
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
Jeg vet hvor utgangene er.
Nysgjerrigheten er stilt.

149
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Hvor fikk du den?

150
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
Curtis.

151
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Jeg burde ha pistol.

152
00:17:17,036 --> 00:17:20,080
En pistol er verdiløs
om du ikke kan bruke den.

153
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Sist jeg ga deg en,
gjorde du ikke en dritt.

154
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
Du kan lære meg det.

155
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
Greit.

156
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
Nå skal du høre.
Jeg har pistolen og ammunisjonen.

157
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
Du kan få min.

158
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
-Ja vel?
-Ja.

159
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
Om du tar den fra meg.

160
00:17:49,109 --> 00:17:50,444
Søtt.

161
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Det var søtt.

162
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
Igjen?

163
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Du vet ikke hva du gjør. Sett deg.

164
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Vil du sette deg?

165
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
Eller du kan vise meg hvordan det gjøres.

166
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Opp med deg. Kom igjen.

167
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Hold avstand.

168
00:18:34,488 --> 00:18:38,450
Første steg:
Få pistolen bort fra deg selv.

169
00:18:38,534 --> 00:18:42,037
Bort fra deg selv? Dytt hardt.
Vis meg. Flink jente.

170
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Rolig.

171
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Andre steg: Gå etter håndleddet.

172
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Få kontroll. Gå. Se her. Under.

173
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
-Under.
-Greit.

174
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
Gå etter leddet. Leddene er svakest.

175
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Spesielt hos gamlinger.

176
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
Jaså?

177
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Lett. Pang, pang. Hør på meg.

178
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Bruk beina, kom inn nedenfra og vri.

179
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
Greit.

180
00:19:04,059 --> 00:19:05,144
Sett på maken.

181
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
-Hvem har pistol?
-Jeg har den.

182
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
-Flink jente. Hvem har pistol?
-Jeg har pistol.

183
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
-Du har pistol. Føles godt, ikke sant?
-Ja.

184
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
Greit. Tredje steg:

185
00:19:14,403 --> 00:19:16,780
Du tok pistolen fra noen
som ville bruke den på deg.

186
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Hva gjør du?

187
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Bruk den på dem.

188
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
Samme hvem det er. Ikke nøl.

189
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
Trekk av. Skjønner du?

190
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
Bra. Vis meg det.

191
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Du.

192
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
Flink jente. Bra jobbet.

193
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
Du var sikkert en god far.

194
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
Lærte du Lisa noe av dette?

195
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Når jeg kommer hit,
roper jeg navnet ditt. Greit?

196
00:20:24,973 --> 00:20:28,977
Hører du noen som ikke roper, ta haglen,

197
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
skyt.

198
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Gå ut. Løp som bare pokker.

199
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Er det klart?

200
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
Ja.

201
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Krystallklart.

202
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
Arrestert, i varetekt på sykehuset,
må Russo be om hjelp.

203
00:21:22,864 --> 00:21:27,536
Jeg ser for meg hvordan
det ville vært om jeg hadde handlet før.

204
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Billy minner meg veldig om KM.

205
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Om jeg kan nå frem til ham...

206
00:21:35,794 --> 00:21:38,463
Noen ganger lurer jeg på
hvorfor det er sånn at sterke menn

207
00:21:38,547 --> 00:21:41,967
ikke klarer å innrømme
at de har det vondt, og be om hjelp.

208
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
Jeg ser på BR, og det knuser hjertet mitt.

209
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Ikke tenk på det engang.

210
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Ta ut magasinet.

211
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Kulen også.

212
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
Har du den på grunn av meg?

213
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Advokatene sa at jeg skjøt deg.

214
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
Og jeg...

215
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Jeg husker det ikke.

216
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
Jeg ville ringe
da jeg fant det ut, for å si...

217
00:23:22,859 --> 00:23:26,154
...for å si... noe.

218
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Jeg vet at du kom på besøk en gang.

219
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
Tror du meg om jeg sier at jeg er lei meg?

220
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
Lei deg nok til å melde deg
og ta straffen?

221
00:23:52,931 --> 00:23:54,266
Jeg har fått straff alt.

222
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Synes du ikke?

223
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
Jeg drar ikke tilbake.

224
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
Alle som kommer etter meg...

225
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
Det er alt eller ingenting. Hører du?

226
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
Jeg hørte rykter om
at du har spurt etter meg.

227
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
Og her inne...

228
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
Her inne er du og jeg...

229
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
Vi er fortsatt brødre, så...

230
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
Så alt dette? Det er vanskelig for meg.

231
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Du må fortelle meg...

232
00:24:47,777 --> 00:24:49,321
...hvordan dette skjedde.

233
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
Hvordan skjedde dette?

234
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
Bare...

235
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
Bare si det.

236
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
Hvem gjorde dette mot meg?

237
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Skulle ønske jeg kunne si det.

238
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
Jeg skulle ikke gjøre deg noe.

239
00:26:10,068 --> 00:26:13,947
ALL MIN KJÆRLIGHET NÅ
OG I LIVET SOM KOMMER - REBECCA

240
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
Hva? Er du gal?

241
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
-Hvem er det?
-Mahoney.

242
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Du skjøt i det minste ikke denne gangen.
Fremskritt. Får jeg komme inn?

243
00:27:52,087 --> 00:27:53,338
Hva vil du?

244
00:27:53,421 --> 00:27:55,256
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.

245
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
Detaljene er viktige, ikke sant?
Og du kjenner saken best.

246
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
Alt står i forklaringen min.

247
00:28:00,512 --> 00:28:03,390
Overraskende at du ga fra deg
arrestasjonen i en så stor sak.

248
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
Alt stemmer,

249
00:28:05,350 --> 00:28:08,269
og det gjør jo aldri slike ting.
Unntatt pasientjournalen...

250
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
Kommer det et spørsmål snart? Jeg må gå.

251
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
Hvem er den tredje mannen på karusellen?

252
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
Jeg skjønner ikke.

253
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
Jeg lurte bare på

254
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
hvordan Billy Russo klarte
å skyte deg i hodet

255
00:28:25,328 --> 00:28:28,665
etter at du banket ham sånn
at han nesten druknet i sitt eget blod.

256
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
Alt står i forklaringen min.

257
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
Jeg tror ikke du klarer noe sånt.

258
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
-Er jeg ikke sterk nok?
-Ikke ondskapsfull nok.

259
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
Men vi vet om en som er det.
En som hatet Billy Russo.

260
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
-Er det et spørsmål?
-Du ser redd ut, Dinah.

261
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Jeg har aldri sett noen
klamre seg hardere fast.

262
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
Hva er det de sier?
Sannheten setter deg fri?

263
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
Fikk du rabatt
på lykkekaker eller noe, Mahoney?

264
00:28:58,486 --> 00:29:00,989
Jeg snakket med ungdommene ved karusellen.

265
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
Men jeg var slu.

266
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Jeg sa
at jeg skulle se til at de holdt ord

267
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
og ikke sa noe om den tredje mannen.

268
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
Fyren med en hodeskalle på vesten.

269
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Hør her.

270
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
-Alt står i...
-"Forklaringen min". Ja.

271
00:29:19,841 --> 00:29:22,177
Synd du ikke vil si sannheten til meg.

272
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Hør her.

273
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
Jeg vet at jeg er en plage,
men jeg er en ærlig politimann.

274
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
Og jeg tror at du også var
en ærlig politikvinne før alt dette.

275
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Bare et øyeblikk.

276
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
Førstestolen er en lederstilling.

277
00:30:19,400 --> 00:30:21,069
Du burde være stolt.

278
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Spesialrettene våre står på første side.

279
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
Jeg visste ikke
at det var årstid for dem.

280
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
Om du vet hvor du skal lete.

281
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
Bli her.

282
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
Hvordan går det?

283
00:32:02,837 --> 00:32:04,172
Bare det vanlige.

284
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Takk.

285
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Vi sees i morgen.

286
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Jeg så deg på kafeen. Hvem er du?

287
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Snakk!

288
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
Slapp av.
Vi har en felles bekjent fra Ohio.

289
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
Frank Castle.

290
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
Foretrekker du Peter Castiglione?

291
00:33:26,045 --> 00:33:28,965
Man må gjøre seg fortjent
til et nytt liv, agent Madani.

292
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
En ny identitet.

293
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
Hva gjorde Castle for å fortjene det?

294
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Jeg kan holde på hemmeligheten din.

295
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
Om du sier hvor han er.

296
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
Og jenta.

297
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
Kanskje jeg skal arrestere deg.

298
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
Se hva som dukker opp?

299
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
Hva er siktelsen?

300
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Skyldfølelse og skam
vil fortære deg levende.

301
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Om ikke du står foran Gud med handlingene
og virkelig angrer.

302
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Vi snakkes nok igjen snart.

303
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
Du er lett å finne.

304
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
Pokker.

305
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
Slutt! Ikke rengjør noe.

306
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Kom deg ut.

307
00:35:10,733 --> 00:35:11,859
I bygningen.

308
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Skjebnen.

309
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
Da jeg var gutt, så jeg en mann...

310
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
...som gikk inn i skogen
foran en hagle, omtrent slik.

311
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
Mannen hadde misbrukt
en annen manns datter.

312
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
Jeg var rundt 12 år,
men faren min tvang meg til å se på...

313
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
...for å forstå rettferdighet.

314
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
Den dagen, mens mannens blod
fortsatt farget snøen rød,

315
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
sverget jeg å aldri være mannen
i andre enden av våpenet.

316
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
Faren min ville
at jeg skulle lære om rettferdighet.

317
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
I stedet lærte jeg om makt.

318
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
Og her er jeg.

319
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Så...

320
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
...skjebnen.

321
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
Vil du få Gud til å le,
vis ham planene dine.

322
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
Jeg tror ikke på Gud.
Min egen arroganse fikk meg hit.

323
00:36:28,060 --> 00:36:31,397
Jeg trodde ikke du ville gå etter meg,
selv ikke etter at du drepte Kazan.

324
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
Jeg drepte ikke Kazan.

325
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
Kanskje skjebnen har humor.

326
00:36:41,240 --> 00:36:46,370
Om du ikke drepte Kazan,
går de samme personene etter oss begge.

327
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
Skjebnen gjør oss til allierte,
ikke fiender.

328
00:36:51,292 --> 00:36:54,212
Anderson og Eliza Schultz.
Kjenner du til navnene?

329
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
Nei.

330
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Testament Industries.

331
00:36:58,883 --> 00:37:04,555
Fabrikker, olje, kjemikalier, jordbruk.
Over hele dette flotte landet ditt.

332
00:37:06,182 --> 00:37:11,062
Om ikke lenge vil nasjoner spille
annenfiolin for bedrifter, Mr. Castle.

333
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
Schultz-paret vil drive USA A/S.

334
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
Tror du et par bilder vil endre det?

335
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
Bildene du fant,
er av sønnen deres, David Schultz.

336
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Imponerende ung mann.

337
00:37:31,207 --> 00:37:35,836
Hele livet hans har foreldrene forberedt
ham på å bli den neste presidenten.

338
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
De har bare ett problem.

339
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
David foretrekker menns selskap.

340
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
Og så da?

341
00:37:45,763 --> 00:37:51,185
Om legningen ikke ødelegger for ham,
felles de av at de løy om det.

342
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
Hva får dere ut av dette?
Om dere hindrer ham i å bli valgt?

343
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
Vi vil ikke hindre ham.
Vi vil kontrollere ham.

344
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
Jeg kan betale deg godt for fotografiene

345
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
og sørge for at du og jenta
kommer trygt ut av landet.

346
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
Kall meg gammeldags.

347
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
Jeg jobber ikke med russere.

348
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
Ned på kne.

349
00:38:30,391 --> 00:38:31,225
Kom igjen.

350
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Sånn, ja.

351
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
Jeg ber om én tjeneste. Ikke i ansiktet.

352
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Mannen i skogen...

353
00:38:50,161 --> 00:38:53,748
De sørget for at moren hans
ikke kjente igjen det hun gravla.

354
00:38:55,666 --> 00:38:58,169
Jeg vil spare
kona og datteren min for det.

355
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
Datteren din.

356
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
Hvor gammel?

357
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Nesten 17.

358
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
Vet hun om det?

359
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
Vet hun om dritten du gjør?

360
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Nei.

361
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
Er det ikke det alle vil, Mr. Castle?

362
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
Å gi barna våre et bedre liv enn vi hadde?

363
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Natalia vil bli musiker.

364
00:39:39,919 --> 00:39:41,003
Fiolin.

365
00:39:43,839 --> 00:39:45,591
Jeg elsker å se henne spille.

366
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
Ta familien din. Forlat byen.
Kom aldri tilbake.

367
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
Takk, Mr. Castle.

368
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Jeg gjorde det ikke for deg.

369
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
Ser jeg deg i USA igjen,
kommer jeg på besøk.

370
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
Du jobber med dem.

371
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
Hva skjer? Vil dere ha noe?

372
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
Nei, vi har litt. Dette er José.

373
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
Hei. Billy. Hvordan går det?

374
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
Jeg kom overens med dem.

375
00:40:33,764 --> 00:40:37,601
"Hearts and Minds" er noe dritt,
men får du folk til å le,

376
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
skyter de deg ikke.

377
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
Jeg vil ha alle avtrykk fra alle deler.
Delvise også.

378
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
Søk på dem i AFIS, og så NGI.

379
00:40:47,653 --> 00:40:49,572
-Kan du...
-Det er hemmeligstemplet.

380
00:40:52,950 --> 00:40:55,077
Jeg har ventet hele livet på dette.

381
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
Folkens! Dere må hjelpe meg.

382
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
De tar bilen min. De tauer meg bort.
Hele livet mitt er der.

383
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Kom igjen.

384
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Faen.

385
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
Faen. Se...

386
00:41:27,109 --> 00:41:30,529
Bobby, José, følg etter ham.
Vi flankerer og avskjærer ham.

387
00:41:30,613 --> 00:41:32,072
-Dere to.
-Kom igjen.

388
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Sett i gang.

389
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
Hei! Slipp. Hva er det du...

390
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Hei!

391
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
Slipp meg. Hva gjør dere?

392
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Jævel! Slipp meg.

393
00:42:11,278 --> 00:42:15,616
Du kan enten slutte å kjempe og
holde kjeft, ellers knekker vi deg i to.

394
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
Du er sprø. Slipp meg, ditt misfoster.

395
00:42:32,049 --> 00:42:33,175
Rolig.

396
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Faen.

397
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
Jimbo, jeg håper du husket nøklene.

398
00:42:56,490 --> 00:42:58,200
Du må ut av byen. Hører du?

399
00:42:58,325 --> 00:43:00,077
Bytt skilt og kjør til Texas.

400
00:43:00,202 --> 00:43:03,747
Tar de deg ikke på grunn av skiltene,
tar de deg med VIN i New York.

401
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Skal bli. Takk, folkens.

402
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Jeg mener det. Takk.

403
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Lykke til.

404
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
Pokker, Billy. Det var lett.

405
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
-Føltes det ikke bra?
-Ganske bra.

406
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
-Dere var ganske flinke.
-Det var som å sykle.

407
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Vi kaster bort tiden vår
i baren hver kveld.

408
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
Vi burde jobbe,
med sikkerhet eller noe sånt.

409
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
Tjene litt penger mens vi er i gang.

410
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
Hvorfor jobbe for andre?

411
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
En slik gjeng?
Vi kan rane en bank eller noe.

412
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
Jeg vet om et sted.

413
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
Poloznev hadde rett om Schultz-paret.

414
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
De kjøper Kongressen,
en liten del av gangen.

415
00:44:02,306 --> 00:44:05,476
De driver høyrevridde nettsider
og bruker dem til å finne på skandaler

416
00:44:05,559 --> 00:44:07,603
og ødelegge for motstanderne.

417
00:44:07,686 --> 00:44:09,188
Og det er ikke engang ulovlig.

418
00:44:10,272 --> 00:44:14,360
Men å drepe vennene mine fordi
to homofile menn kysset i en begravelse...

419
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
Herregud.

420
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
Hva er det?

421
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
Vennene dine døde
fordi de var involvert i utpressing.

422
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Hva tror du skjer
når du spiller slike spill?

423
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
Liv blir ødelagt. De tar slutt.

424
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
Jeg ville ikke at det skulle skje.

425
00:44:35,839 --> 00:44:38,384
Og så da? Hva har det med saken å gjøre?

426
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
Du tar et valg. Lev med konsekvensene.

427
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
-Konsekvensene?
-Ja.

428
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
-Drepe dem, mener du?
-Visst pokker.

429
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
Du vet vel
at det gjør deg akkurat som dem.

430
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
Det var du som ville leke med våpen.

431
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
Greit. Du ba meg kjempe,
og det er det jeg gjør.

432
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
Jeg prøver bare å hjelpe.

433
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Glem det.

434
00:45:07,121 --> 00:45:09,331
-Herregud.
-Samme det. Tenk over det.

435
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Du vet alt jeg vet nå.

436
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
Om jeg blir tatt,
endrer ingenting seg for deg.

437
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
Jeg er jo en plage, ikke sant?

438
00:45:17,464 --> 00:45:19,007
-Du har sagt det ofte nok.
-Du...

439
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
Samme hvordan det går,
trenger du ikke meg.

440
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Hør her. Bare...

441
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
...ikke snakk sånn.

442
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Sett deg.

443
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
Sett deg!

444
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
Vær så snill.

445
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
Jeg vet at jeg ville vært død
om du ikke hadde drept folk.

446
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
Jeg skjønner det.

447
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
Jeg hater bare dette.

448
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
Skjønner du?

449
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
Jeg skulle ønske
jeg kunne gjøre om på det.

450
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
Gjør ikke du?

451
00:46:24,907 --> 00:46:27,451
Ville du ikke gjort om på det om du kunne?

452
00:46:33,832 --> 00:46:34,958
Jeg var dritings.

453
00:46:35,042 --> 00:46:38,420
Jeg så ham ta bilen min,
og gutta bare handlet.

454
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
Det var over på et blunk.

455
00:46:40,839 --> 00:46:44,384
Jakes kompis, fyren med ødelagt ansikt,
ba meg stikke.

456
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
Skulle kjøre til Texas.
Akkurat som jeg ble bedt om.

457
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
Jeg skulle bytte skilt først,

458
00:46:51,141 --> 00:46:55,479
men jeg parkerte og tok en blund,
for å ikke bli tatt for fyllekjøring.

459
00:46:57,648 --> 00:47:01,527
Og så tok de meg på fortauskanten,
og jeg bare...

460
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
Vi må finne et sted du kan sove.

461
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
Jakes kompis, hvem var det?

462
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
Billy en eller annen.
Marinesoldat, tror jeg.

463
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
Jeg sa ikke til politiet
at det var noen andre der.

464
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
Var det rett?

465
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
Jeg tenkte jeg ikke fikk bilen tilbake.

466
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
Nei.

467
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Bare vent.

468
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
Se på meg. Ikke si noe. Greit?

469
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Greit.

470
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
En stevning.

471
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
Den dekker alt med Billy Russos navn.

472
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
Pasientjournal,
kunstprosjekter, kjærlighetsbrev...

473
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
Har du alltid villet jobbe i politiet?

474
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
Jeg var hos en astrolog en gang...

475
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
Høres ikke så vitenskapelig ut.
Til doktor å være.

476
00:48:57,351 --> 00:48:58,644
Det var en bursdagsgave.

477
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
Han nevnte noe

478
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
om at horoskopene til kriminelle
og politifolk var nesten identiske.

479
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
Samme planeter på samme sted.

480
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
Uttrykket til de aspektene skilles,
så klart, på grunn av...

481
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
...miljø og barndom.

482
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
Men både forbrytere og politifolk
har et felles behov: kontroll.

483
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
Kontroll over handlinger og konsekvenser.

484
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
Kontroll over andre.

485
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
Men aller helst
vil de ha kontroll over seg selv.

486
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
Ja vel?

487
00:49:34,096 --> 00:49:37,182
Om folk kunne kontrollere seg selv,
hadde jeg blitt arbeidsledig.

488
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
Du også, sikkert.

489
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
Jeg trenger kvittering.

490
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
Jeg vet ikke
hvorfor du er så overbeskyttende.

491
00:49:47,943 --> 00:49:51,863
Om vi ikke ser det beste i andre,
hvordan kan vi se det i oss selv?

492
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
Og folk sier at jeg er idealistisk.

493
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Her er kvitteringen.

494
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
-Ha en fin kveld.
-Ha en fin kveld.

495
00:50:36,116 --> 00:50:37,826
Jeg burde sagt at du var her.

496
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
Hva hadde du gjort? Om jeg hadde sagt det?

497
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
Hadde du drept ham?

498
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
Sannsynligvis.

499
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
Jeg er forbryter nå.

500
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
En forbryter som skjuler en forbryter.

501
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
En drapsmann.

502
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
Jeg vet bedre.

503
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
Tror du...

504
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
Tror du jeg ville gjort deg noe?

505
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
Du har dårlig impulskontroll.

506
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
Ja. Det har jeg.

507
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
Ikke slik som deg.

508
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
Du vet ingenting om meg.

509
00:51:26,541 --> 00:51:29,211
Trodde du
at dette ville få en lykkelig slutt?

510
00:51:29,294 --> 00:51:30,128
Det gjør det ikke.

511
00:51:30,670 --> 00:51:33,006
All verdens terapi kan ikke få til det.

512
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
Du virker ikke så lykkelig selv, Krista.

513
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
Jeg har vært her en stund.

514
00:51:38,762 --> 00:51:41,348
På meg virker det som du ikke har noe liv.

515
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Følelsene mine er ikke din...

516
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
Hva prøver du å kontrollere her?

517
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
Deg selv? Eller meg?

518
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
For det kommer aldri til å skje!

519
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
-Du må roe deg ned, Billy.
-Hvem er KM?

520
00:51:55,362 --> 00:51:57,948
-Hva?
-KM! Jeg har lest mappen min. Hvem er det?

521
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
Et annet prosjekt du har?

522
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
En annen stakkar
du har prøvd å kontrollere?

523
00:52:02,202 --> 00:52:03,453
Det gikk vel ikke så bra.

524
00:52:03,537 --> 00:52:06,623
Hvor mange har du hatt?
Hvilket nummer er jeg?

525
00:52:44,035 --> 00:52:45,912
Curtis! Hva er det som foregår?

526
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
Vet du hvor Russo er,
kunne du sagt det.

527
00:52:47,831 --> 00:52:49,833
Jeg kunne hatt et team
som sparket inn døra hans nå.

528
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
Flott. Jeg ba deg forlate byen.

529
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
Jeg hadde noe dritt å gjøre.

530
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
Ja? Jeg fikk dritten din
på skoen min i dag.

531
00:53:01,678 --> 00:53:04,681
Mahoney har plaget meg. Og hvem er dette?

532
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
-Gikk han etter deg?
-Ja.

533
00:53:07,142 --> 00:53:08,560
Kan du ikke si hva...

534
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
Samme hva dere snakker om,
gjør det i fritiden.

535
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
Sett dere.

536
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
Trodde du ikke visste hvor han var.

537
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
Jeg kunne si det samme om deg.

538
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
Jeg fant Billy.

539
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
Med noen veteraner.
Et par av dem går i gruppen min.

540
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Han truet meg i går.

541
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
Han er sprø. Du ser det.

542
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
Han sa at han aldri vil inn igjen.

543
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
Om et par politifolk prøver
å arrestere ham,

544
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
vil folk dø.

545
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
De siste dagene har jeg latt menn leve
som jeg burde ha drept.

546
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
Og det...

547
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Det gjør meg rasende.

548
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
Herregud. Du er gal.

549
00:53:56,816 --> 00:54:00,654
Den gærningen på telefonen din,
det er mitt problem, jeg takler det.

550
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
Jeg lover.

551
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
Nei, Frank.
Du kan ikke kjempe på to fronter.

552
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
Vi tar oss av Billy Russo først,
og alt annet etterpå.

553
00:54:10,288 --> 00:54:12,123
Dere vil ha livene deres tilbake.

554
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
Jeg skjønner det.

555
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
Jeg skal finne Bill og få slutt på det.

556
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
Jeg skal gjøre det på min måte.

557
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
Og dere må godta det.

558
00:55:41,087 --> 00:55:43,089
Tekst: Heidi Rabbevåg