Potrei buttare giù la porta a calci.
Sì, certo.
Guardala. Seriamente?
- A modo mio, entriamo di sicuro. - Sì.
Ricorda perché siamo qui. Davvero, Frank.
Col cavolo.
- No. - Ci manda lo zio Teddy.
Devo vedere i soldi.
A modo tuo, eh? Andiamo a mangiare qualcosa.
Da questa parte.
Ha una porta molto resistente.
Servirebbe un esercito per buttarla giù.
Bene. I soldi li prendo in anticipo.
Sono 300 per il mio tempo e lo studio e 200 per lo sviluppo.
Le stampe e i negativi sono vostri. Niente Internet, tracce, né sbirri.
Usate pure queste cose.
Non giudico, fate quello che volete.
Proprio tutto...
Vogliamo usare l'attrezzatura.
Al lavoro.
Va'.
No! Per favore, non...
Ti piace scattare foto alle ragazzine?
Per favore, vuole uccidermi.
Per favore! Non uccidermi.
Non ho fatto niente di male.
- Lo ucciderai? - Aspettami fuori.
Va'.
Ehi, è un verme schifoso, ma forse questo è troppo.
Anche per te.
È il tuo giorno fortunato, stronzo.
Sei deluso.
Sono colpita. Davvero.
Sì?
Puoi sempre dare fuoco a questo posto, se ti fa stare meglio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- L'hai rotto? - Lo spero.
Ora che siamo svegli, perché non ne approfittiamo?
Senti... devo andare.
Lo so.
- Ho questa stanza per tutta la settimana. - Sì?
Puoi dormire un altro po', chiamare il servizio in camera
e tenermi il letto caldo finché torno.
Mi manca casa tua.
E le tue uova strapazzate col pane tostato.
Quando potrai rientrarci?
Non lo sanno. C'è un'invasione di topi in tutto il quartiere.
Dicono che ci vorrà un po' di tempo.
Ripensandoci, mi piace la vita in hotel.
Sarai qui quando tornerò?
Hai da riferirmi qualcosa?
Neanche una parola.
- Tieni. - Grazie.
Proprio come lo preparava la mamma.
Ecco. Vieni qui un secondo.
Porca puttana.
Accidenti, Curtis, riesco a leggere la lavagna.
"Specialità di oggi: chili."
L'avevo capito, ma è meglio essere sicuri.
Già.
Curtis, io...
...non so proprio come...
Prego. Ora vedi dove vai, no?
Accidenti, sì.
Allora non hai più scuse, puoi compilarmi quei moduli.
E magari potremo riuscire a non farti vivere più in auto.
Una cosa alla volta, amico.
Per ora, andrò laggiù a mangiare il mio chili.
Salve. Sì, stavo aspettando di parlare con...
Sì. Grazie mille.
Non ha idea di quanto sia difficile essere la vice assistente.
Sì, allora, vorrei brevemente confermare
ancora una volta l'ora della colazione del sig. Poloznev
per posticipare ancora una volta il giorno del mio licenziamento.
Perfetto. Grazie mille. Mi è stata di grande aiuto.
Come si chiama? Deb. Ok, io sono Ashley.
Sono sicura che ci risentiremo presto.
Bene, benissimo. Grazie. Ciao.
"Bene, benissimo", eh?
Poloznev è un abitudinario. Fa colazione ogni giorno con suo figlio.
Scommetto che al risveglio si dà una pacca sulla spalla
e si senteun ottimo padre.
I figli sono un punto debole.
Andiamo.
Solo la retta costa 40.000 dollari all'anno.
Di certo ne usciranno individui equilibrati e onesti.
Vediamo se hanno un posto anche per te, eh?
Ti iscriviamo al coro.
Tanto vale che mi spari adesso.
Solo qualcuno a cui non hanno mai sparato direbbe una cosa così stupida.
Ok, hai ragione.
È questo che avresti voluto per Lisa?
Farle frequentare un posto così?
Non lo so.
Non ci penso molto.
- Non pensi a lei? - Penso sempre a lei.
Ma non c'è più, quindi...
Fai bene a pensare a lei.
Pensa alla persona che sarebbe oggi. Falla vivere nella tua mente.
Felice. Indaffarata.
Capisci?
Quanti anni avrebbe?
Il suo compleanno è il mese prossimo.
Compirebbe...
...15 anni.
Accidenti.
Sì, sarebbe decisamente indaffarata.
Saresti in guai seri, adesso. Fidati. Ti metterebbe una fifa nera.
Inizierebbe a uscire, i ragazzi busserebbero alla porta...
...e tutto il resto.
Credi che lo sappiano?
Che alcuni dei loro genitori sono degli assassini?
Ho preparato il tè.
- È quello che le piace bere, no? - Sì.
Buono. Come lo faccio io.
Non ti sfugge niente, vero, Billy?
Senta, prima... non volevo spiarla.
Non mi riferisco a quello.
Cosa? Perché ho ascoltato lei e Jake?
Era impossibile non sentirvi.
Immagino volesse farmi sentire la sua tirata da guaritrice.
Corri troppi rischi.
È un comportamento autodistruttivo.
Quindi vuole provare a trasformare anche me?
È così?
Credo che tutti siano degni di essere salvati.
Anche tu. Anche se non lo credi.
Io non ho più niente da perdere.
Lei invece sì.
Perché correre il rischio? Voglio dire...
...mi sembra un comportamento autodistruttivo.
Quindi, qualunque sia il motivo...
...non si tratta solo di me, vero?
Dov'eri, ieri notte?
Ho bevuto una cosa con Jake. Un paio di drink.
Parlare con qualcuno che ha problemi simili ti ha aiutato?
Immagino di sì.
Jake sa come ci si sente. Abbiamo molto in comune.
Per favore, non uscire più.
E se invece uscissi?
Non farti beccare.
Questo posto è davvero notevole.
Hai quattro pareti e il riscaldamento. Che vuoi di più?
La perdita di curiosità equivale alla perdita di umanità.
Beh, so dove sono le uscite. La mia curiosità è soddisfatta.
Dove hai preso quella roba?
Da Curtis.
Dovrei avere una pistola.
Una pistola di per sé è inutile, se non sai usarla.
Quando te ne ho data una, non ci hai fatto un cazzo.
Potresti insegnarmi.
Va bene, ragazzina.
Facciamo così. Pistola vuota, caricatore vuoto.
Puoi avere la mia.
Prova a prenderla.
Sei davvero simpatico.
Sì, lo sono eccome.
Riproviamoci, eh?
Non sai quel che fai. Forza, siediti.
Sei pronta a sederti?
Potresti mostrarmi come si fa.
Alzati. Forza.
Mantieniti a distanza, ok?
Il primo passo è spostare la pistola dalla linea di tiro, ok?
Spostala, capito? Spingi forte. Fammi vedere. Brava.
Piano.
Il secondo passo è afferrare il polso.
Prendi il controllo. Vai. Guarda. Di sotto.
- Sì? Di sotto. - Ok.
Punta al legamento. È il punto più debole.
Specialmente nei vecchi.
Facile. Bang. Ascoltami.
Usa le gambe, passa di sotto e gira.
Ok.
Guarda là!
- Chi si è presa la pistola? - Sì.
- Brava! Chi ha una pistola? - Io.
- Sì. È una bella sensazione, eh? - Sì.
Ok. Il terzo passo.
Hai preso la pistola a chi voleva spararti.
Cosa fai?
Gli spari tu.
Non m'importa chi sia, non esitare.
Premi il grilletto. Hai capito?
Bene. Fammi vedere.
Ehi.
Brava. Così si fa.
Scommetto che eri un ottimo papà, eh?
Hai mai insegnato a Lisa cose del genere?
Quando verrò qui, chiamerò il tuo nome, ok?
Se senti arrivare qualcuno che non ti chiama per nome, prendi l'arma.
Spara.
Apri la porta e scappa via di corsa.
È chiaro?
Cristallino.
In stato di fermo in ospedale, Russo è obbligato a chiedere aiuto.
Non posso fare a meno di pensare a come sarebbe andata se fossi intervenuta prima.
Billy mi ricorda molto KM.
Vorrei poter comunicare con lui.
Chissà perché gli uomini più forti
sono i meno capaci di ammettere il proprio dolore e chiedere aiuto.
Quando guardo BR, mi si spezza il cuore.
Non pensarci neanche.
Togli i proiettili.
Anche quello in canna.
Te la porti dietro a causa mia?
Gli avvocati mi hanno detto che ti ho sparato.
Io non...
...me lo ricordo.
Volevo chiamarti quando l'ho saputo, per dirti...
...qualcosa.
So che una volta sei venuto a trovarmi.
Mi crederesti se ti dicessi che mi dispiace?
Abbastanza da costituirti e pagare per ciò che hai fatto?
Ho già pagato.
Non credi?
Io dentro non ci torno, Curtis.
Se qualcuno mi attacca...
...mi gioco tutto, hai capito?
Un uccellino mi ha detto che hai fatto domande su di me.
E qui dentro...
...io e te...
...siamo ancora fratelli, amico.
Perciò questa è una situazione difficile per me, lo sai?
Ho bisogno che tu me lo dica.
Come è potuto succedere a me?
Dai...
...dimmelo.
Chi è stato a farmi questo?
Vorrei potertelo dire, Billy.
Non ti avrei mai fatto del male, amico.
TUTTO IL MIO AMORE, ORA E NELLA PROSSIMA VITA - REBECCA
Cosa? Sei impazzito?
- Chi è? - Mahoney.
Perlomeno stavolta non mi hai sparato. È un miglioramento. Posso entrare?
Cosa vuoi da me?
Speravo potessi aiutarmi con una cosa.
I dettagli sono cruciali. Conosci il caso meglio di chiunque altro.
È tutto nella mia deposizione.
Mi sorprende che tu abbia mollato la presa, con un caso simile.
Comunque sia, tutto torna.
Troppo, in effetti. Non è mai così. Tranne le cartelle cliniche.
Vuoi arrivare alla domanda? Devo uscire.
Chi era il terzo uomo alla giostra?
Non capisco.
Mi chiedevo
come ha fatto Billy a spararti in testa
dopo che lo avevi ridotto così male
che per poco non moriva dissanguato.
È tutto nella mia deposizione.
Non ti ritengo capace di una cosa simile.
- Non sono abbastanza forte? - Non sei abbastanza crudele.
Ma sappiamo entrambi chi lo è. Qualcuno che odiava Billy Russo.
- Qual è la domanda? - Mi sembri spaventata, Dinah.
Nascondi qualcosa, con le unghie e con i denti.
Com'è che dicono? La libertà vi renderà liberi?
Ti hanno fatto lo sconto sui biscotti della fortuna, Mahoney?
Ho parlato con i ragazzi alla giostra.
Ma sono stato astuto.
Ho detto che volevo verificare che avessero mantenuto la parola
e non avessero detto a nessuno del terzo uomo.
Il tipo col teschio sul giubbotto antiproiettile.
Senti,
- è tutto nella mia... - "Deposizione." Sì.
È un peccato che non ti fidi a dirmi la verità.
Senti...
...so di essere un rompipalle, ma sono un poliziotto onesto.
E credo che forse, prima di questa storia, lo fossi anche tu.
Arrivo tra un attimo.
La prima fila dell'orchestra è una posizione di comando.
Dovresti andarne orgogliosa.
I piatti del giorno sono sulla prima pagina.
Non credevo fosse ancora stagione.
Sappiamo dove cercare.
Resta qui.
Ehi, come stai?
Il solito, per favore.
Grazie.
Ci vediamo domani.
Ti ho visto al bar, stronzo! Chi sei?
Parla!
Si calmi. Abbiamo una conoscenza in comune in Ohio.
Frank Castle.
O preferisce che lo chiami Peter Castiglione?
Bisogna guadagnarsela una nuova vita, agente Madani.
Una nuova identità.
Cos'ha fatto lui per guadagnarsela?
So tenere un segreto.
Se mi dice dove trovare Castle.
E la ragazza.
E se ti arrestassi ora?
Vediamo cosa salta fuori?
Con quali accuse?
La colpa e la vergogna la divoreranno, Dinah.
Confessi le sue azioni a Dio e chieda perdono.
Di certo parleremo ancora.
È facile trovarla.
Maledizione.
Fermo! Non pulire niente!
Fuori.
In quel palazzo.
Il destino.
Da ragazzo, vidi un uomo...
...entrare nel bosco mentre gli puntavano contro un'arma simile a questa.
Aveva abusato della figlia di un altro uomo.
Avevo circa 12 anni, ma mio padre mi fece guardare...
...per capire la giustizia.
Quel giorno, vedendo il sangue di quell'uomo macchiare la neve,
giurai di non trovarmi mai dal lato sbagliato della pistola.
Mio padre voleva insegnarmi la giustizia.
Invece imparai cos'era il potere.
Ed eccomi qui.
Come dicevo...
...il destino.
Se vuoi far ridere Dio, mostragli i tuoi progetti.
Non credo in Dio. È stata la mia arroganza a portarmi qui.
Non credevo venissi a cercarmi, neanche dopo l'assassinio di Kazan.
Non l'ho ucciso io.
Il destino ha senso dell'umorismo.
Se non l'hai ucciso tu, ti danno la caccia gli stessi che danno la caccia a me.
Il destino ci ha resi alleati, non nemici.
Anderson ed Eliza Schultz. Conosci questi nomi?
Delle Testament Industries.
Industrie, petrolio e prodotti chimici, agricoltura. In tutto il tuo grande Paese.
Presto le nazioni si asserviranno alle corporazioni, sig. Castle.
Gli Schultz vogliono dirigere l'America.
Credi che un paio di foto cambieranno tutto?
Quelle foto ritraggono David Schultz, il figlio.
Un giovanotto eccezionale.
I genitori lo preparano da sempre al ruolo di presidente.
C'è solo un problema.
David preferisce la compagnia maschile.
E allora?
Lo affosserà il suo orientamento sessuale o il fatto di aver mentito al riguardo.
A voi cosa ne viene? Volete impedire la sua elezione?
Non vogliamo fermarlo. Vogliamo averlo in pugno.
Posso pagarti profumatamente per le fotografie
e portare te e la ragazza in salvo, fuori dal Paese.
Forse sarò antiquato...
...ma non lavoro coi russi.
In ginocchio.
Avanti.
Così.
Ti chiedo solo un favore. Non in faccia.
Quell'uomo nel bosco...
Si assicurarono che sua madre non riconoscesse chi stava seppellendo.
Vorrei risparmiarlo a mia moglie e a mia figlia.
Tua figlia.
Quanti anni ha?
Quasi 17.
Lei lo sa?
Lo sa quello che fai?
Non è quello che vogliamo tutti, Castle?
Dare ai nostri figli una vita migliore della nostra?
Natalia vuole diventare una musicista.
Una violinista.
Adoro guardarla suonare.
Prendi la tua famiglia, lascia la città e non tornare.
Grazie, sig. Castle!
Non l'ho fatto per te.
Se ti rivedo in America, ti farò visita.
Lavori con loro.
Come va, ragazzi? Vi porto qualcosa?
No, siamo a posto. Questo è José.
Ehi. Billy. Come va?
Andavo d'accordo con loro.
Hearts and Minds è una stronzata, ma se fai ridere le persone
eviti che ti sparino.
Voglio le impronte di ogni oggetto. Anche quelle parziali.
Cercale nel database, poi verifica il DNA.
- Può... - Sono informazioni riservate.
Aspettavo da una vita una cosa così.
Ragazzi! Dovete aiutarmi.
Il carro attrezzi mi sta portando via l'auto. C'è dentro tutta la mia vita.
E che cavolo!
Merda.
Cazzo. Guarda, amico...
Bobby, José, seguitelo. Lo affianchiamo e gli tagliamo la strada.
- Voi due. - Andiamo.
Forza.
Ehi! Spostati. Che stai...
Toglimi le mani di dosso. Ma che fai? Lasciami.
Lasciami, bastardo!
O la smetti di lottare e chiudi il becco o ti spezzo in due.
Sei pazzo. Lasciami stare, maniaco.
Vacci piano.
Merda.
Jimbo, spero che tu ti sia ricordato le chiavi.
Ora devi lasciare la città, capito?
Cambia la targa e va' in Texas.
Se non ti beccano per la targa,
a New York ti beccano dal numero di telaio.
Va bene. Grazie, ragazzi.
Dico davvero. Grazie.
Buona fortuna, amico.
Maledizione, Billy. È stato facile. Non c'è voluto niente.
- Non vi ha fatto sentire bene? - Alla grande.
- Vi siete mossi bene. - Sì, è come andare in bicicletta.
Perdiamo tempo a bere tutte le sere...
...quando dovremmo lavorare, magari nella sicurezza.
Facciamo un po' di soldi, già che ci siamo.
Perché lavorare per altri?
Con una squadra simile, dovremmo rapinare una banca.
Conosco un posto.
Poloznev aveva ragione sugli Schultz.
In pratica, si stanno comprando il Congresso un pezzo alla volta.
Posseggono dei siti di estrema destra che usano per creare scandali
e indebolire gli avversari.
E non c'è niente di illegale.
Ma uccidere i miei amici perché due gay si sono baciati a un funerale...
Cristo.
Cosa?
I tuoi amici sono morti perché erano coinvolti in un ricatto.
Cosa credi che accada, quando giochi col fuoco?
Ti rovini la vita. La perdi.
Non volevo che accadesse.
E allora? Cosa c'entra?
Devi affrontare le conseguenze delle tue scelte.
- Le conseguenze? - Esatto.
- E quindi ucciderli? - Esatto, dannazione.
Capisci che questo ti rende uguale a loro, vero?
Sei tu quella che voleva giocare con le pistole.
Ok, mi hai detto di combattere ed è esattamente quello che faccio.
Cerco solo di rendermi utile.
Lascia stare.
- Cristo. - Come vuoi. Pensaci.
Sai tutto quello che so io.
Se mi prendono, per te non cambierà niente.
Tanto sono una rompicoglioni, no?
Me lo hai ripetuto spesso.
Comunque vada, non hai bisogno di me.
Ok, senti...
Non parlare così, va bene?
Siediti.
Per favore.
Senti, so che sarei morta se tu non avessi ucciso quelle persone.
Lo capisco.
Ma odio tutto questo.
Lo capisci?
Vorrei poter tornare indietro e cambiare le cose.
Tu no?
Se potessi tornare indietro, non lo faresti?
Ero ubriaco fradicio.
Ho visto che mi portavano via l'auto e i ragazzi sono entrati in azione.
È successo tutto in un lampo.
L'amico di Jake, con la faccia rovinata,
mi ha detto di filarmela.
Sarei andato in Texas, come aveva detto lui.
Prima avrei cambiato targa,
ma ho schiacciato un pisolino per non venire fermato per ubriachezza.
Mi hanno beccato accanto al marciapiede, amico, e io...
Ti troveremo un posto in cui stare, ok?
Chi era l'amico di Jake?
Billy qualcosa. Un Marine, credo.
Non ho detto agli sbirri chi altro c'era.
Ho fatto bene, Curtis?
Ho pensato che non mi avrebbe aiutato a riavere l'auto.
Tieni duro.
Guardami. Non dire una parola, va bene?
Va bene.
Un mandato di comparizione.
Comprende tutto ciò che esiste a nome di Billy Russo.
Referti medici, progetti artistici, messaggi d'amore...
Ha sempre voluto far parte delle forze dell'ordine, Mahoney?
Una volta sono andata da un astrologo...
Non sembra molto scientifico. Per una dottoressa.
Era un regalo di compleanno.
Mi disse
che le carte astrali di poliziotti e criminali sono quasi identiche.
Gli stessi pianeti, nelle stesse posizioni.
L'espressione di quegli aspetti è ovviamente divergente, per via...
...dell'ambiente e dell'infanzia.
Ma criminali e poliziotti condividono lo stesso bisogno di controllo.
Controllo sulle azioni. Controllo sulle conseguenze.
Controllo sulla gente.
Ma soprattutto, desiderano avere controllo su loro stessi.
Se la gente sapesse controllarsi, non avrei un lavoro.
Probabilmente neanche lei.
Ho bisogno di una ricevuta.
Non so perché sia così protettiva, con questo tizio.
Se non vedi il lato migliore negli altri, come puoi sperare di trovare il tuo?
E poi accusano me di essere un idealista.
Beh, ecco la sua ricevuta.
- Buona serata. - Buona serata.
Dovevo dirgli che eri qui.
Cosa avresti fatto, se glielo avessi detto?
Lo avresti ucciso?
Probabilmente.
Ora sono una criminale.
Una criminale che ospita un criminale.
Un omicida.
Questo non è da me.
Crede...
...che le farei del male?
Non sai controllare gli impulsi.
Sì. È vero.
Al contrario di lei.
Non sai niente di me.
Sperava forse in un lieto fine?
Non ci sarà.
Neanche con tutta la terapia del mondo.
Cazzo, neanche lei sembra troppo contenta, Krista.
È da un po' che sono qui.
Mi sembra che lei non faccia una gran vita.
Il mio stato emotivo non è...
Cos'è che cerca di controllare?
Lei? O me?
Perché non accadrà mai!
- Devi calmarti, Billy. - Chi è KM?
- Cosa? - KM! Ho letto il mio profilo. Chi è?
Un'altra sua cavia?
Un altro povero bastardo che ha provato a controllare?
Immagino non sia finita bene.
Quanti ce ne sono stati? Io che numero sono?
Curtis! Che succede?
Se sai dov'è Russo, potevi dirmelo. La mia squadra gli sarebbe addosso.
Grandioso. Ti avevo detto di lasciare la città.
Avevo da fare.
Beh, i tuoi impegni sono finiti addosso a me.
Mahoney mi sta addosso. E chi diavolo è questo tizio?
- È venuto da te? - Sì.
Perché non mi dici che...
Di qualunque cosa stiate parlando, fatelo quando siete soli.
Sedetevi.
Credevo non sapessi dov'era.
Potrei dirti la stessa cosa.
Ho trovato Billy.
Si vede con dei veterani. Un paio di loro frequentano il mio gruppo.
Ieri mi ha minacciato.
È pazzo. È evidente.
Ha detto che non tornerà dentro.
Perciò, se un paio di poliziotti proveranno ad arrestarlo,
ci scapperà il morto.
Negli ultimi giorni, ho lasciato vivere degli uomini che avrei dovuto uccidere.
E questo...
...mi fa incazzare.
Cristo, sei incredibile.
Per quanto riguarda il pazzo del telefono, è un problema mio e me ne occuperò io.
Ti do la mia parola.
No, Frank. Non puoi combattere una guerra su due fronti.
Prima ci occupiamo di Billy Russo, il resto verrà dopo.
Rivolete la vostra vita.
Lo capisco.
Perciò troverò Billy e porrò fine alla faccenda.
Lo farò a modo mio.
E dovrete farvelo andare bene.
Sottotitoli: Sarah Marcucci