1
00:00:13,013 --> 00:00:14,472
Intervjuet blir avholdt

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,225
på anmodning fra generalinspektøren

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,062
og er en del av etterforskingen
av nylige hendelser.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
Vil du fortsette?

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
Forsto du spørsmålet, spesialagent Madani?

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
Jeg hørte deg.

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,590
ETT ÅR TIDLIGERE

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,050
Få det overstått.

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,969
Alle har vel ting de heller vil gjøre.

10
00:01:02,103 --> 00:01:06,524
Intervju avbrutt... kl. 11.23.

11
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
Du trenger sikkert mer kaffe.

12
00:01:17,994 --> 00:01:20,997
Jeg vil bare se
om vi forstår hverandre før vi fortsetter.

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
En Homeland-agents dårlige smak
når det gjelder sexpartnere,

14
00:01:31,341 --> 00:01:35,553
forårsaket drapet på flere DHS-agenter
og kostet henne nesten livet.

15
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Er det historien min?

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Den som gjør Rawlins til en dekorert helt

17
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
og Ahmad Zubair til en tilfeldig fyr
i en umerket grav?

18
00:01:47,232 --> 00:01:51,736
Den gjør også at du kan beholde jobben
og Frank Castle friheten.

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Og du føler deg jævlig,

20
00:01:54,155 --> 00:01:56,282
for du ville bare gjøre det rette:

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
la de rette folkene få svi.

22
00:02:00,578 --> 00:02:02,789
Jeg synes du er spesiell, Madani.

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
Du ligger her i en seng
med et kulehull i hodet,

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
og du tenker ikke på deg selv.

25
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
Det er sjeldent.

26
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
Vi trenger folk som deg i systemet,
ellers er vi fortapt.

27
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
Ingen ber deg like løgnen.

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
Bare forstå den.

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
Folk har rett til å få vite sannheten.

30
00:02:29,524 --> 00:02:31,484
Jeg skal ikke late som om
dette ikke vil svi,

31
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
men det er
den minst dårlige muligheten for alle.

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Ja.

33
00:02:49,836 --> 00:02:50,920
Hent henne.

34
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Hadde du
et seksuelt forhold til Billy Russo?

35
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
Ja.

36
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
Hvor lå du og Billy Russo sammen
for første gang?

37
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
I leiligheten min.

38
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
Tror du Billy Russo innledet forholdet

39
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
for å manipulere deg
og få tilgang til etterforskingen?

40
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Ja.

41
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
Lyktes han med det målet?

42
00:03:30,752 --> 00:03:31,628
Ja.

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,591
Når ble du klar over
Billy Russos kriminelle aktiviteter?

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Da han truet meg på livet med pistol.

45
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
Så du ikke på ham som mistenkt før det?

46
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
Nei. Da hadde vi ikke sittet her,
hadde vi vel?

47
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Burde du det?

48
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
Ja.

49
00:04:01,324 --> 00:04:02,242
Til opptaket.

50
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
Ja.

51
00:04:13,628 --> 00:04:17,298
Da du oppdaget lovbruddene hans,
prøvde du å anholde ham?

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Ja.

53
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Alene?

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
Ja.

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
Så det er sagt...

56
00:04:34,607 --> 00:04:37,986
Sam Stein advarte meg
mot å stole på Russo.

57
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
Jeg ignorerte advarslene...

58
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
...og han ble drept.

59
00:05:05,763 --> 00:05:07,098
Jeg har aldri blitt skutt.

60
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
Ikke trukket pistol
mot noen i sinne engang.

61
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
Jeg kan ikke late som om
jeg forstår hva du...

62
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Men jeg har tatt valg,

63
00:05:18,401 --> 00:05:23,740
og jeg har sendt menn og kvinner
inn i situasjoner der de mistet livet.

64
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
Og jeg må takle det.

65
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
Og nå må du også det.

66
00:05:30,705 --> 00:05:33,207
Vil du hente henne tilbake
og fortelle alt?

67
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Castle, Zubair, Rawlins... Kom igjen.

68
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Jeg ville ha overlevd.

69
00:05:41,382 --> 00:05:45,136
CIA ville absolutt overlevd.
Til og med Rafi.

70
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
Jeg vet ikke om det er rett,
men sannheten ville vært ute.

71
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Du og Castle hadde måttet
bære mesteparten av byrden.

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
Så det er ditt valg.

73
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Sjekk magefølelsen.

74
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
Er dette greit for deg?

75
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
-Er dette greit for deg?
-Er det greit?

76
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
Er det greit?

77
00:06:17,627 --> 00:06:20,421
-Er det greit?
-Er det så lett for deg?

78
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
Lett har ikke noe med det å gjøre.

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
Men det har det. Du...

80
00:06:25,426 --> 00:06:28,388
Du bestemmer
at noen fortjener å dø, og så dør de.

81
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Ingen anger,
ingen skrupler, ingen samvittighet.

82
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
Og du drar videre,
trygg og lykkelig på din...

83
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
...i alle fall
tilnærmet psykopatiske, vei.

84
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Du har rett, Madani.

85
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Jeg klarer det.

86
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
Jeg kan drepe ham og gå min vei.

87
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
Men det er ikke lett.

88
00:06:53,037 --> 00:06:55,581
Jeg kan leve med det.
Jeg kan leve med alt.

89
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Det finnes ikke fred her oppe.

90
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
Jeg leter ikke etter
noen gyllen middelvei.

91
00:07:00,628 --> 00:07:01,462
Men krig...

92
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
Krig er ikke lett.

93
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
"Krig"?

94
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
"Krig"? Hør på deg selv!

95
00:07:07,468 --> 00:07:10,847
Dette er ikke et annet land
med fremmede som skyter på deg.

96
00:07:10,930 --> 00:07:13,099
-Dette er hjemme. Det er annerledes.
-Å?

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
Det må være annerledes.

98
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
Si det til kona og barna mine.

99
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
Madani...

100
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
...da du var på sykehuset,

101
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
satt du hos ham dag og natt.

102
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
Hva gjorde du der? Bare vær ærlig.

103
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Du vurderte det vel?

104
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Du var fristet til å drepe ham.

105
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
Aldri.

106
00:07:41,627 --> 00:07:42,879
Hvorfor møtes vi sånn?

107
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
Hvorfor avhører du ikke Curtis

108
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
med en gjeng lakeier?

109
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Fordi du vet det.

110
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
Dette slutter bare når Billy er død.

111
00:07:50,928 --> 00:07:53,931
Det er derfor jeg er her.
For å overbevise deg om at det er greit.

112
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
-Det er greit å ønske det.
-Nei.

113
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Nei.

114
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
Greit.

115
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
-Hva med deg?
-Jeg vil hjem.

116
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Jeg vil ha det overstått.

117
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Vil du ha ham død, Curt?

118
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
Hvordan skal det ellers ta slutt?

119
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Vet du hvor han er?

120
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
Jeg vet om en som gjør det.

121
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
Så dra hjem.

122
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Gi meg adressen og hold deg unna.

123
00:08:34,472 --> 00:08:38,643
Jeg skylder dere en tjeneste.
Derfor skal jeg få det gjort.

124
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
Spørsmålet er om det er nok.

125
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
Kanskje dette er noe dere må gjøre selv.

126
00:10:09,150 --> 00:10:11,485
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

127
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Mer?

128
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Var det vondt?

129
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Jeg trodde det var poenget.

130
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
Lever du lenge nok med smerte,
begynner du å...

131
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
...savne den når den er borte.

132
00:12:43,804 --> 00:12:49,393
Så oppdager du forbindelsen
mellom smerte og nytelse.

133
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Bedre enn piller, ikke sant?

134
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Jeg synes det.

135
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Spør.

136
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
Alle gjør det, til slutt.

137
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Alle?

138
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
Ingen spesielle.

139
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
Jeg skremmer dem vekk.

140
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
Greit.

141
00:13:39,527 --> 00:13:40,736
Hva skjedde?

142
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Jeg falt da jeg var ni...

143
00:13:50,162 --> 00:13:52,832
...og de neste to årene
ble jeg satt sammen igjen.

144
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Ulykke?

145
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Ja.

146
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
De er en del av deg nå.

147
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
Det er alt jeg må vite.

148
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
Hvor skal du?

149
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Billy?

150
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Jeg sov godt i natt.

151
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Ingen drømmer, ingen hodeskaller.

152
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Ingen frykt.

153
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
-Bra. Vi gjør fremskritt.
-Ja.

154
00:15:25,966 --> 00:15:29,637
Ja. Jeg føler meg bra i dag.

155
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Klar i hodet.

156
00:15:32,097 --> 00:15:34,016
Og ikke på grunn av terapi.

157
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
På grunn av deg.

158
00:15:38,687 --> 00:15:42,149
Deg. Oss. Dette her.

159
00:15:45,694 --> 00:15:49,031
Men også på grunn av det som er der ute.

160
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
Kompisene mine.

161
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
Du tror du er trygg, men det er du ikke.

162
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
Jeg driter i trygghet.
Det har jeg alltid gjort.

163
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
Vil du vite hvorfor jeg tror jeg var redd?

164
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
Fordi jeg var innelåst
uten noen utvei. Jeg er ikke noe...

165
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
Jeg er ikke noe kjæledyr, Krista.

166
00:16:12,221 --> 00:16:16,141
Og jeg vet hva jeg mistet.

167
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
Jeg hadde alt jeg ville ha.

168
00:16:19,144 --> 00:16:24,483
Penger, makt, formål,
mitt eget firma. Visstnok.

169
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
Og jeg klarte å kaste bort alt.

170
00:16:30,239 --> 00:16:31,824
Jeg vet ikke hva som er verst.

171
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Å miste det...

172
00:16:35,160 --> 00:16:39,456
...eller å ikke huske
hvordan det føltes å ha det.

173
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
Men jeg vil ha litt av det tilbake.

174
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
Og jeg kan ikke...

175
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
Du har gjort så mye for meg alt,
og jeg burde ikke bli her.

176
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
Drar du? Nå?

177
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Er det det du tror jeg er?

178
00:17:01,812 --> 00:17:05,024
Tror du jeg lar deg utnytte meg?

179
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
Jeg vet at jeg ikke har skylden.

180
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Ingen klandrer deg for noe.

181
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
De som er igjen, får alltid skylden.

182
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
Ser du etter denne?

183
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
Den forrige dama som siktet på meg,
fikk en kule i hodet.

184
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
-Sier du iallfall.
-Du får ikke bestemme.

185
00:17:32,009 --> 00:17:36,680
-Jeg prøver å beskytte deg.
-Jeg vil ikke være grunnen til at du dør.

186
00:17:39,183 --> 00:17:41,769
Jeg vil ikke være grunnen
til at du ødelegger livet ditt.

187
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Ikke dra.

188
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
Sikkert at dette er alle?

189
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
Jeg har avtrykk fra alle

190
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
som så mye som var borti
en kopp i kaffebaren.

191
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
Det er et avtrykk på denne koppen,
men ingen treff.

192
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
Det er din mann.

193
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
Jeg vet bare ikke hvem han er.

194
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
Det er ham. Jeg kan bare ikke...

195
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Jeg skjønner det.

196
00:19:02,015 --> 00:19:05,602
Søk i NSA, CIA, og FD også.

197
00:19:05,686 --> 00:19:07,896
Det falt meg aldri inn å gjøre det.

198
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
Jeg har søkt i alle databaser,
her og i utlandet.

199
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Prøvde til og med verktøy
som ikke finnes offisielt.

200
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Ingen treff på din mann.

201
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
Det suger, for jeg ville imponere deg.

202
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
Det er viktig for oss
at du er ansvarlig spesialagent.

203
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Det er kjempekult.

204
00:19:29,459 --> 00:19:30,544
Han er et spøkelse.

205
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
Hvordan er det mulig?

206
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
Kom igjen. Er han ikke i systemet,

207
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
må noen ha manipulert systemet.

208
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
Alt er på datamaskiner.

209
00:19:41,096 --> 00:19:42,472
Hack rett sted,

210
00:19:42,556 --> 00:19:44,975
endre noen detaljer, flytt på ting...

211
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
Borte.

212
00:19:47,144 --> 00:19:52,566
Eller jeg kan få avtrykkene hans
til å høre til ditt ansikt. Tenk på det.

213
00:19:53,400 --> 00:19:56,486
Identitet er en konstruksjon, ikke sant?

214
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
Ingen forsvinner for alltid.

215
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Du kan skjule identiteten din,
men ikke den du er.

216
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
Vi synes du er rå alle sammen.

217
00:20:10,375 --> 00:20:14,087
Måten du driver stedet på, er råkul.

218
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
Jeg hadde vært redd om jeg var ham.

219
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
Du har alvorlige filter-problemer.
Vet du det?

220
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
Ja. Mamma sier det hele tiden hjemme.

221
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Hvor gammel er du?

222
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Tretti. Hun vil nok ha meg ut av huset.

223
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
Du først.

224
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
Er det sånn du vil ha det?

225
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
Faen.

226
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Trodde du det var lett?
At Billy ville sove på sofaen?

227
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
Det hadde vært fint.

228
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
Flere ideer?

229
00:21:32,165 --> 00:21:34,668
Jimbo sa de drakk i en bar.

230
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
-Vi kan sjekke der.
-Greit.

231
00:21:43,593 --> 00:21:45,929
-Kompisen din er narkis, altså?
-Ser sånn ut.

232
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
Skulle ønske jeg var overrasket.

233
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Legg dere ned! Ingen rører seg!

234
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
Legg dere ned!

235
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Pokker ta!

236
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Det går på ræva.

237
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
Idioten kommer til å rote det til.

238
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Hvem kaller du idiot?

239
00:22:13,665 --> 00:22:16,376
Rolig, dere to. Det er derfor vi øver.

240
00:22:16,460 --> 00:22:17,961
Få unna alle feilene nå.

241
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
-"Så var han borte."
-Greit.

242
00:22:20,797 --> 00:22:23,216
Jeg er uansett støtte. Jeg skal ikke inn.

243
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
Hva er poenget?

244
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
Alle skal vite hva oppgavene er,

245
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
så vi er klare samme hva som skjer.

246
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
Hei! Hvordan går det?

247
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
Vi nærmer oss. Går det bra med deg?

248
00:22:36,855 --> 00:22:41,693
Ja. Timeplanen er den samme.
Ni i morgen tidlig, 300 000 dollar.

249
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
Den høna er moden for å plukkes.

250
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
Skal du bruke uniformen?

251
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
Ja, jeg er så dum, Billy.

252
00:22:50,535 --> 00:22:51,953
Det var en risiko å bruke den her.

253
00:22:52,037 --> 00:22:55,040
Jeg tok en risiko ved å tilby dere jobben.

254
00:22:55,123 --> 00:22:58,251
Uten meg ville dere ranet
en dagligvare for lommerusk.

255
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
Vi gjør det igjen. Blir du med, Bobby?

256
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
Marinesoldatene kan ikke få all moroa.

257
00:23:04,716 --> 00:23:07,219
Du tar venteområdet.
Mike, du blir med meg.

258
00:23:07,302 --> 00:23:10,597
-Geno, du er kunden ved skranken.
-Venteområde? For noe jævla tøys.

259
00:23:10,680 --> 00:23:16,812
-Jeg blir med i morgen. Hva er poenget?
-Alle skal vite hva oppgavene er.

260
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
Alle legger seg ned! Få se hendene deres!

261
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
Legg dere ned!

262
00:23:32,911 --> 00:23:34,246
Faen, Billy.

263
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
Hva er det du gjør?

264
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
Bobby er smart.

265
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Holder oss på tå hev.

266
00:23:40,335 --> 00:23:43,046
Det kan være veteraner der
for å heve sjekker.

267
00:23:43,630 --> 00:23:46,133
Alle kan leke helt. Ikke sant?

268
00:23:47,384 --> 00:23:50,971
Vi må få kontroll fort,
og vi må beholde den.

269
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Går det bra?

270
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
Du slår som en marinesoldat.

271
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
Ja, det gjør jeg.

272
00:24:05,360 --> 00:24:07,737
Greit. Vi går over det én gang til.

273
00:24:13,160 --> 00:24:18,290
Vi har to biler.
Én her, Todd. Én her, Mike.

274
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Jake, Bobby og jeg kommer ut
og fordeler oss i de to bilene.

275
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
Vi drar og møtes igjen ved møtepunktet.

276
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
-Hva har vi her?
-Meg og José.

277
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
-Støtte.
-Ja.

278
00:24:32,637 --> 00:24:35,223
Om noe skjer, tar dere dere av det.

279
00:24:38,226 --> 00:24:39,227
Går det bra?

280
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Greit. Da får vi oss litt søvn.

281
00:24:46,610 --> 00:24:47,944
Det er iskaldt her.

282
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
Jeg drar hjem for kvelden.

283
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Niks.

284
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Bedre å holde sammen til etter jobben.

285
00:24:57,412 --> 00:24:58,997
Operasjonell sikkerhet.

286
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
Fra nå av er vi sammen
helt til dette er over.

287
00:25:12,928 --> 00:25:14,763
Akkurat som gamle dager, hva?

288
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
Ja.

289
00:25:17,182 --> 00:25:19,601
Sitte uvirksomme
på grunn av dårlig etterretning.

290
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
Kyss meg i ræva.

291
00:25:21,353 --> 00:25:23,980
Du er den mest
utålmodige drittsekken jeg kjenner.

292
00:25:24,064 --> 00:25:27,317
Hvor mange ganger
har jeg hørt samme pisspreiket,

293
00:25:27,400 --> 00:25:29,736
og så kommer målet etter tre dager?

294
00:25:29,819 --> 00:25:32,948
Tre dager, Frank.
Du har konsentrasjonsproblemer.

295
00:25:33,031 --> 00:25:35,367
Jeg har problemer
med å kjede livet av meg.

296
00:25:35,909 --> 00:25:37,744
Du hater bare å stå stille.

297
00:25:38,453 --> 00:25:40,580
Det er derfor du alltid vil slåss.

298
00:25:41,540 --> 00:25:43,124
En unnskyldning til å bevege deg.

299
00:25:43,792 --> 00:25:47,170
Stå stille, mer eller mindre,
sånn er livet, Frank.

300
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
Iallfall i virkeligheten.

301
00:25:50,090 --> 00:25:54,052
De fleste ser bare etter et sted
de kan stå stille og være lykkelige på.

302
00:25:54,135 --> 00:25:55,470
Noen å gjøre det med.

303
00:25:56,888 --> 00:25:59,099
Jeg hadde det. Det er borte.

304
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
Så du nekter deg selv en ny sjanse?

305
00:26:04,646 --> 00:26:08,108
Jeg prøvde.

306
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Jeg tok foten av gassen
i fem hele minutter.

307
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
Passet mine egne saker.

308
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
Møtte til og med en kvinne.

309
00:26:17,826 --> 00:26:20,412
Hun var flott, Curt.

310
00:26:22,205 --> 00:26:23,164
Beth.

311
00:26:24,541 --> 00:26:28,670
Jeg så ikke etter det.
Jeg så det ikke komme.

312
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
Vips så var hun der.

313
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Og?

314
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
Jeg hjalp jentungen.

315
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
Helvete brøt løs. Hun ble skutt.

316
00:26:42,559 --> 00:26:46,771
Og nå prøver
en millionærdrittsekk å drepe meg.

317
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
Fordi du drepte folkene hans.

318
00:26:48,773 --> 00:26:51,067
Hva skulle jeg gjort?
De ville drept jenta.

319
00:26:51,192 --> 00:26:53,194
Nei. Du går etter dem nå.

320
00:26:53,278 --> 00:26:54,571
-Det er annerledes.
-Hør her.

321
00:26:54,654 --> 00:26:56,906
Jeg vil ikke se meg
over skulderen hele livet.

322
00:26:56,990 --> 00:26:58,783
Vi er ikke slik.

323
00:27:11,338 --> 00:27:12,881
Skal du følge etter henne?

324
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
Niks.

325
00:27:16,426 --> 00:27:20,513
Kjøper Jake meth på gata, tror jeg
at jeg vet hvor han får tak i det.

326
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
-Hei. God morgen.
-God morgen.

327
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
Takk for at du kom.

328
00:28:07,644 --> 00:28:09,521
Har du noen gang gått på gata

329
00:28:09,604 --> 00:28:13,817
og en fremmed sier noe sånt som
"smil" eller "det er ikke så ille"?

330
00:28:15,026 --> 00:28:16,986
Ikke det jeg husker.

331
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
Overraskende.

332
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
Han der gjorde det mot meg.

333
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
Jeg mener...

334
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
...ansiktet mitt støtte
en fremmed jeg driter i.

335
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
Om han hadde sagt det til deg,

336
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
kunne jeg skjønt det.

337
00:28:36,548 --> 00:28:40,635
Du. Det er uheldig at Russo rømte.

338
00:28:40,719 --> 00:28:43,096
Jeg kan ikke tenke meg hva du føler nå.

339
00:28:43,888 --> 00:28:45,557
Tidlig i løypa vurderte jeg flere ganger

340
00:28:45,640 --> 00:28:47,475
å la noen
trykke en pute over fjeset hans

341
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
bare for å få det overstått.

342
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
Men du gjorde det ikke.

343
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
CIA driver ikke innenlands.

344
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
Og jeg trengte en syndebukk.

345
00:28:59,404 --> 00:29:02,323
Hvem er vel bedre enn en i koma
som ingen trodde ville våkne?

346
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
Billy fikk visst ikke beskjeden.

347
00:29:06,786 --> 00:29:09,622
Det er saken med fyrer
som Russo og Castle.

348
00:29:10,665 --> 00:29:13,835
De er nyttige til de blir egenrådige.

349
00:29:16,129 --> 00:29:17,797
Castle er også i byen igjen.

350
00:29:20,925 --> 00:29:22,343
Var du innblandet?

351
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Du har tæl, Dinah.

352
00:29:30,185 --> 00:29:31,227
Kan du kontrollere ham?

353
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
Så lenge målene våre samsvarer.

354
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
Vet Rafi det?

355
00:29:37,776 --> 00:29:40,695
Om Castle dreper Russo,
er vel problemene dine løst?

356
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Så hva gjør jeg her, Dinah?

357
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
Vil du be om tillatelse?

358
00:29:52,040 --> 00:29:54,918
Råd. Perspektiv. Sjekke magefølelsen.

359
00:29:55,001 --> 00:29:59,005
Hold deg utenfor. La Castle og Russo
avslutte det sprø dramaet sitt.

360
00:29:59,088 --> 00:30:01,132
Er vi heldige, dreper de hverandre.

361
00:30:01,216 --> 00:30:05,303
Så CIA driver altså innenlands?
Lar bare andre trekke av.

362
00:30:05,386 --> 00:30:08,723
Ikke få meg ned hit for å være selvgod.

363
00:30:12,560 --> 00:30:13,561
Marion.

364
00:30:19,400 --> 00:30:22,445
Da bestemoren min døde,
var moren min knust.

365
00:30:25,406 --> 00:30:28,827
Jeg husker den første dagen hun ikke gråt,
kanskje seks måneder senere.

366
00:30:30,328 --> 00:30:33,957
Den dagen sa hun
at hun ikke ville føle seg normal lenger,

367
00:30:34,040 --> 00:30:37,293
fordi normal ikke fantes mer.

368
00:30:39,003 --> 00:30:42,340
Hun måtte finne en ny normal.
Det kommer jeg aldri til å glemme.

369
00:30:45,844 --> 00:30:47,554
Men bestemoren min var borte.

370
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
Problemene våre er her enda.

371
00:30:53,434 --> 00:30:56,771
Det har gått et år,
og jeg prøver fortsatt.

372
00:30:57,355 --> 00:31:01,609
Jobben vår er ikke lett.
Ikke alle takler den.

373
00:31:06,614 --> 00:31:08,241
Kanskje jeg er en av dem.

374
00:31:09,325 --> 00:31:11,202
Jeg tror du vet akkurat hvem du er.

375
00:31:11,286 --> 00:31:16,040
Og jeg tror at av og til er
det minst dårlige valget å ikke gjøre noe.

376
00:31:25,133 --> 00:31:26,801
Hei, Jake.

377
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Hei, Curtis. Hva gjør du her?

378
00:31:30,680 --> 00:31:31,723
Jeg er sammen med ham.

379
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
Du, Jake...

380
00:31:43,943 --> 00:31:46,404
Du vil vel ha dette nå?

381
00:31:47,405 --> 00:31:49,532
Du tok feil fyr, drittsekk.

382
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Stille.

383
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Jeg skjønner.

384
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
Du var i hæren, tok SERE-kurset,

385
00:31:57,874 --> 00:31:59,083
sier ikke en dritt.

386
00:31:59,959 --> 00:32:03,588
Det kjipe er at jeg også tok det.
Det går ikke. Ikke i dag.

387
00:32:04,839 --> 00:32:06,674
Du har én fordel, Jake.

388
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
Og det er at du bare er

389
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
en fyr som tar noen øl med vennene sine.

390
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
La det fortsette sånn. Greit?

391
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
Du må hjelpe meg med å finne Billy Russo.

392
00:32:19,604 --> 00:32:20,772
Hvem?

393
00:32:22,023 --> 00:32:23,191
Billy Russo.

394
00:32:24,275 --> 00:32:27,987
Jake, jeg har hørt
at ansiktet hans er fullt...

395
00:32:28,529 --> 00:32:30,615
Det er fullt av arr nå.

396
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
Det som er...

397
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Det som er sprøtt, er at...

398
00:32:36,162 --> 00:32:37,789
...det var jeg som ga ham dem.

399
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
-Jeg kjenner ham ikke.
-Ikke?

400
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
Greit.

401
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
Vær smart, Jake.

402
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
Hvorfor skal jeg høre på deg?

403
00:32:51,844 --> 00:32:53,930
Utrolig at du gjør dette mot meg.

404
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
Jeg vet hvem du er.

405
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
Så du vet hvordan det går,
på den ene eller andre måten.

406
00:33:05,817 --> 00:33:09,654
Slipp meg fri, så ser vi hva som skjer.

407
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
Sett på maken.

408
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
Du er sterk, Jake.

409
00:33:15,076 --> 00:33:18,121
Du er stolt. Du er soldat.
Du sviker aldri broren din.

410
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
Det skjønner jeg.

411
00:33:20,540 --> 00:33:21,708
Kyss meg i ræva.

412
00:33:22,291 --> 00:33:23,126
Greit.

413
00:33:31,426 --> 00:33:33,720
Du er skyldig i å skjule en rømling.

414
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
Gjør Billy flere lovbrudd,
er du medskyldig.

415
00:33:37,306 --> 00:33:40,768
Faen. Jeg husker deg.

416
00:33:41,978 --> 00:33:45,398
Var det derfor du var i gruppen?
Så du etter Billy?

417
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
Du kan ikke la dette skje.

418
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
Du vet at jeg har rettigheter.

419
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
Jeg har ikke vært her.

420
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Er du de føderales kjæledegge nå?

421
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Jake, bare si hvor han er.

422
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Hold kjeft og prøv når jeg ikke er bundet.

423
00:34:09,714 --> 00:34:11,966
Hørt på maken. Greit?

424
00:34:14,469 --> 00:34:18,556
Vil du leke, Jake?

425
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
Gjør det.

426
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
Kom og ta meg, Jake.

427
00:34:30,068 --> 00:34:31,694
Kom igjen. Slik ja.

428
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
Føler du det?

429
00:34:58,387 --> 00:34:59,388
Rolig.

430
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Hvor er han, Jake?

431
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
Siste sjanse.

432
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Har du informasjon, gi oss den.

433
00:35:16,030 --> 00:35:19,909
Det som skjer nå, er din feil, Jake.
Forstår du det?

434
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
Er det greit?

435
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
Kan du gjøre det med smerten? Tror du det?

436
00:35:25,540 --> 00:35:26,624
Hvordan føles det?

437
00:35:27,291 --> 00:35:28,126
Slutt.

438
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
Én gang til. Hvor er han?

439
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
Hvor er han, Jake?

440
00:35:38,511 --> 00:35:39,720
Kyss meg i ræva.

441
00:35:42,765 --> 00:35:43,808
Hvor er han?

442
00:35:47,311 --> 00:35:48,354
Slutt, sa jeg!

443
00:36:00,449 --> 00:36:02,994
Jeg må snakke med deg ute. Nå.

444
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
Hvorfor gjør du dette, Curtis?

445
00:36:13,921 --> 00:36:18,134
Vi trenger bare Billy.
Jeg vet at du vet hvor han er.

446
00:36:24,098 --> 00:36:26,267
-Du har ikke kontroll.
-Ikke begynn.

447
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
Du har ikke mage til dette.

448
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
Bare gå.

449
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Til det koselige livet ditt.

450
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Lat som om denne dritten ikke skjer.

451
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
Du får se Billy i avisen
når jeg er ferdig.

452
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
Hva gjør det meg til?

453
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
Om vi fortsetter sånn,
er vi ikke bedre enn Billy og Rawlins.

454
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Frank og jeg har vært venner med Billy

455
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
siden du fikk dun på haken.

456
00:36:58,591 --> 00:37:01,135
Vi trente ikke bare med Billy.

457
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
Vi tjenestegjorde med ham.

458
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
Hemmelige operasjoner.

459
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
Blod skaper ikke brødre med nærmere bånd.

460
00:37:21,030 --> 00:37:25,284
Helt til Billy drepte
hele familien til Frank

461
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
og skjøt meg fordi jeg sto i veien.

462
00:37:29,455 --> 00:37:33,417
Om han gjorde det med oss,
hva tror du han gjør med deg etterpå?

463
00:37:35,086 --> 00:37:39,924
Og den eneste som er verre enn ham,
kommer tilbake hvert øyeblikk.

464
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
Så hvorfor er du her?

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
Fordi jeg er dum nok til å gå mellom dem.

466
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
Ikke gjør det samme.

467
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
Har dere det gøy?

468
00:38:05,324 --> 00:38:07,785
-Vi har bare en ærlig samtale.
-Ja vel?

469
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
Greit, Jake.

470
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
Kom igjen.

471
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
Hvor skal vi plassere den nå?

472
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
Greit.

473
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
De skal rane ReadyQuick-banken.

474
00:38:53,789 --> 00:38:56,208
I dag. En hel gjeng.

475
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
Etter at bilen kommer
med fredagsleveransen,

476
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
skal vi rane stedet.

477
00:38:59,462 --> 00:39:02,340
I går var alle
i det tomme lageret på 12th.

478
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
Jeg snek meg ut for å kjøpe dop.

479
00:39:15,019 --> 00:39:17,646
Vent. Jeg kan ikke la deg gjøre det.

480
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
Jeg ber ikke om lov.

481
00:39:22,109 --> 00:39:25,780
Jeg syntes synd på deg.
Alt som ble gjort mot deg...

482
00:39:25,863 --> 00:39:28,407
Jeg svelget masse dritt
fordi jeg følte jeg skyldte deg.

483
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Men jeg skylder meg selv dette.

484
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
Jeg avla en ed.

485
00:39:34,955 --> 00:39:38,000
Jeg ringer Mahoney. La ham ta Billy.

486
00:39:40,419 --> 00:39:43,464
Du må ut av New York
før de begynner å lete.

487
00:39:44,048 --> 00:39:47,051
Gjør det du må, Madani.

488
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Hvorfor en blå luchador-maske?

489
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
Lateksallergi, din drittsekk.

490
00:40:13,119 --> 00:40:14,120
Hvor er han?

491
00:40:14,203 --> 00:40:15,621
Kan ikke stole på en narkis.

492
00:40:15,704 --> 00:40:17,540
Jeg tror Jake nettopp ble
et bra eksempel på

493
00:40:17,623 --> 00:40:20,209
grunnen til at man må ha reserveløsninger.

494
00:40:21,877 --> 00:40:25,005
José, du kjører meg.
Mike, du sitter ikke på benken lenger.

495
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
Geno, du er den eneste støtten. Greit?

496
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
Hva med ham? Han kan være med meg.

497
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
Nei. Han blir akkurat der vi har ham.

498
00:40:33,556 --> 00:40:37,143
Så det er sagt:
Jake får ikke et øre, ikke sant?

499
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Vi tar oss av Jake etterpå. Kom igjen!

500
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Faen.

501
00:41:22,396 --> 00:41:23,564
Ta deg av det.

502
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
Takk, gutter. Vi sees neste uke.

503
00:41:41,081 --> 00:41:42,208
Takk.

504
00:42:12,738 --> 00:42:13,656
Hei!

505
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
Opp med hendene!

506
00:42:17,117 --> 00:42:20,746
Bevar roen, alle sammen.
Ta det helt med ro.

507
00:42:22,456 --> 00:42:23,749
Sånn ja. Flytt dere!

508
00:42:26,669 --> 00:42:29,797
Du, vekk fra skranken.

509
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
Trekk unna!

510
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Sånn, ja.

511
00:42:37,012 --> 00:42:42,142
Om alle bevarer roen, dør ingen i dag.

512
00:42:45,187 --> 00:42:47,398
Du, sjefen. Kom hit.

513
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
Hva heter du?

514
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Lillian.

515
00:42:56,615 --> 00:43:02,246
Lillian, du må gå mot knappen

516
00:43:03,664 --> 00:43:05,791
som åpner døra der borte. Forstått?

517
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
Ja.

518
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
Men jeg gjør det ikke.

519
00:43:14,008 --> 00:43:15,009
Vil du ikke...

520
00:43:16,135 --> 00:43:17,469
Vil du ikke gjøre det?

521
00:43:19,221 --> 00:43:20,139
Du vil ikke gjøre det?

522
00:43:21,181 --> 00:43:22,433
Jeg sier at du skal!

523
00:43:22,516 --> 00:43:23,976
Døra åpner seg ikke.

524
00:43:26,937 --> 00:43:28,397
Hvorfor gjør du dette?

525
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
Den går på timer.

526
00:43:30,566 --> 00:43:32,276
Ikke et eneste menneske her

527
00:43:32,359 --> 00:43:34,194
tror på at døra går på timer.

528
00:43:34,945 --> 00:43:41,243
Så tro meg når jeg sier
at det ikke er dagen for å gjøre dette.

529
00:43:41,827 --> 00:43:44,788
Så tenk litt på hvorfor
du vil oppleve morgendagen

530
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
og åpne den jævla døra.

531
00:43:49,877 --> 00:43:51,128
Dette er en familiebedrift.

532
00:43:51,211 --> 00:43:55,799
Pappa kjempet i en verdenskrig
og bygget stedet uten noe.

533
00:43:56,300 --> 00:43:58,761
Han ville ha snudd seg i graven
om han trodde

534
00:43:58,844 --> 00:44:02,431
jeg ville latt dere komme inn hit
og ta det dere vil ha.

535
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
Greit.

536
00:44:06,977 --> 00:44:08,896
Vet alle hva dette er?

537
00:44:11,148 --> 00:44:15,444
Stemmer! Det er en granat. En M67-granat.

538
00:44:15,527 --> 00:44:17,613
Dere vet ikke
hvor mange slike hæren mangler.

539
00:44:17,696 --> 00:44:19,281
Lillian, bare åpne døra.

540
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
-Nei.
-Dere har jo forsikring!

541
00:44:21,492 --> 00:44:22,576
Det er ikke poenget.

542
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
Lillian, du gjør meg litt nervøs.

543
00:44:26,997 --> 00:44:30,668
Atferden din er
uberegnelig og irrasjonell.

544
00:44:31,168 --> 00:44:33,629
Som om du kunne gjort
hva som helst uten grunn.

545
00:44:33,712 --> 00:44:36,715
Tenker noen det samme om Lillian,
eller er det bare meg?

546
00:44:36,799 --> 00:44:38,550
Hun er en sprø kjerring.

547
00:44:38,634 --> 00:44:41,512
Jeg har ikke tid til sprø, Lillian.

548
00:44:41,595 --> 00:44:43,389
Så jeg teller til tre,

549
00:44:43,472 --> 00:44:45,057
og så dytter jeg denne

550
00:44:45,140 --> 00:44:47,518
gjennom luken i skranken rett foran deg.

551
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
Og da går dere på timer.

552
00:44:52,064 --> 00:44:56,026
Den passer ikke, din tosk.
Den er laget sånn.

553
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
Jeg tar sjansen.

554
00:44:59,905 --> 00:45:02,783
Dere klovner får ikke rane stedet mitt,

555
00:45:02,866 --> 00:45:05,744
så bare dra til helvete.

556
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
-Hei! Hva...
-Du får oss drept.

557
00:45:08,914 --> 00:45:10,290
Kom dere inn! Nå!

558
00:45:10,374 --> 00:45:13,419
-Hva er det du gjør?
-Hva?

559
00:45:14,670 --> 00:45:17,506
Opp mot veggen! Nå! Skynd dere.

560
00:45:17,589 --> 00:45:20,467
Alle holder hendene sammen, sånn.

561
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
Bevar roen.

562
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
Fint og rolig.

563
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
Helt med ro.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,646
Skynd dere!

565
00:45:37,943 --> 00:45:38,944
Hendene.

566
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
Vi er ferdige!

567
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
Takk for samarbeidet.

568
00:45:46,493 --> 00:45:51,123
Lillian, du er en sprø gammel dame,
men jeg tror jeg liker deg.

569
00:45:51,999 --> 00:45:55,627
Uten denne fyren ville dere vært døde.

570
00:45:55,711 --> 00:45:59,214
Så neste gang dere ser ham,
gjør det rette.

571
00:46:00,048 --> 00:46:01,925
Gjør ham til månedens ansatte eller noe.

572
00:46:03,469 --> 00:46:05,220
Nei! Vent! Nei!

573
00:46:05,304 --> 00:46:06,680
Du blir med oss.

574
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
Jeg vet ikke.

575
00:46:10,809 --> 00:46:12,519
Det er én ting å ta dem på lageret,

576
00:46:12,603 --> 00:46:13,979
men på gata?

577
00:46:14,062 --> 00:46:15,022
Vi må roe ned.

578
00:46:15,105 --> 00:46:18,776
Nei. Vi vet hvor han er.
Denne gangen gjør vi det.

579
00:46:20,527 --> 00:46:21,737
Jeg liker det ikke.

580
00:46:23,655 --> 00:46:25,532
Kjør til siden.

581
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
Sånn, ja.

582
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
Hva er det du gjør? Pokker ta.

583
00:46:35,000 --> 00:46:37,795
Du har for mye å miste. Du sa det selv.

584
00:46:38,712 --> 00:46:40,214
Hva om vi må løpe rundt og skyte?

585
00:46:40,297 --> 00:46:41,715
Hva skal du gjøre med beinet?

586
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
Du vet jeg har rett.

587
00:46:51,058 --> 00:46:52,684
Ut av bilen min, Frank.

588
00:46:53,894 --> 00:46:56,104
-Jeg venter her.
-Greit.

589
00:46:56,730 --> 00:46:59,107
Om de ser deg komme,
vet du vel at du ikke kan skyte?

590
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
De vil ikke se at jeg kommer.

591
00:47:01,860 --> 00:47:03,695
Bare ta deg av jenta.

592
00:47:03,779 --> 00:47:07,366
Om noe skjer, ta henne med til Madani
og si at jeg sa hun skulle si alt.

593
00:47:07,449 --> 00:47:08,575
Gjør det for meg.

594
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
Frank...

595
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
Ja.

596
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
-Se på dette.
-Russo!

597
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
Du er sent ute, din jævel!

598
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
Stikk, Jake. Nå!

599
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
Russo!

600
00:48:01,044 --> 00:48:02,838
Du burde holdt deg i hullet ditt, Bill.

601
00:48:02,921 --> 00:48:03,755
Billy, kom igjen!

602
00:48:05,173 --> 00:48:06,008
Kom igjen!

603
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
La oss dra!

604
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
Vi må vekk! Nå!

605
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Ta ham!

606
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
Vi må vekk! Nå!

607
00:49:37,599 --> 00:49:39,184
Kom igjen!

608
00:50:39,161 --> 00:50:41,163
Tekst: Heidi Rabbevåg