1
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Interrogatorio effettuato

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,226
su richiesta dell'ispettore generale

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,063
nell'ambito dell'inchiesta
relativa ai recenti eventi.

4
00:00:22,898 --> 00:00:24,233
Possiamo procedere?

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
Ha compreso la domanda, agente Madani?

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
L'ho sentita.

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,590
UN ANNO FA

8
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
Facciamola finita.

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,970
Sono certa che abbiamo
tutti di meglio da fare.

10
00:01:02,104 --> 00:01:06,525
Interrogatorio sospeso alle... 11:23.

11
00:01:08,068 --> 00:01:10,362
Le faccio portare una bibita fresca?

12
00:01:17,995 --> 00:01:20,747
Dobbiamo essere
sulla stessa lunghezza d'onda.

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,258
Un'agente con un pessimo gusto
in fatto di partner

14
00:01:31,341 --> 00:01:35,554
ha provocato l'omicidio di vari colleghi
e per poco non ha perso la vita.

15
00:01:37,306 --> 00:01:39,141
Devo raccontare questa storia?

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Quella in cui Rawlins resta
un eroe decorato

17
00:01:43,854 --> 00:01:47,149
e Ahmad Zubair solo un tizio
in una tomba senza nome?

18
00:01:47,232 --> 00:01:51,737
Fa sì che tu possa tenerti il lavoro
e Frank Castle resti in libertà.

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Ti senti ancora una merda

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,283
perché hai provato
solo a fare la cosa giusta,

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
ad arrestare le persone giuste.

22
00:02:00,579 --> 00:02:02,789
Credo che tu sia speciale, Madani.

23
00:02:02,873 --> 00:02:06,168
Te ne stai a letto
con un foro di proiettile in testa

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
eppure non pensi a te stessa.

25
00:02:09,379 --> 00:02:11,465
È raro come la merda
di un cavallo a dondolo.

26
00:02:12,090 --> 00:02:15,761
E abbiamo bisogno di gente come te
nel sistema, o siamo perduti.

27
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
Non ti chiediamo
di farti piacere la menzogna,

28
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
ma solo di capirla.

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,441
La gente ha comunque il diritto
di sapere la verità.

30
00:02:29,524 --> 00:02:31,485
Non dico che sarà indolore,

31
00:02:31,568 --> 00:02:35,072
ma è il male minore per tutti noi.

32
00:02:49,836 --> 00:02:50,921
La faccia rientrare.

33
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
La sua relazione con Billy Russo era
di natura sessuale?

34
00:03:03,809 --> 00:03:06,728
Dove avete avuto
il vostro primo rapporto sessuale?

35
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Nel mio appartamento.

36
00:03:12,776 --> 00:03:15,487
Crede che Billy Russo
abbia iniziato la relazione

37
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
per manipolarla
e avere accesso alle sue indagini?

38
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
È riuscito nel suo scopo?

39
00:03:33,130 --> 00:03:36,591
Quando si è resa conto
delle sue attività criminali?

40
00:03:39,594 --> 00:03:42,514
Quando mi ha puntato contro la pistola
e minacciato di uccidermi.

41
00:03:43,473 --> 00:03:45,976
Lo aveva mai sospettato prima di allora?

42
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
No. Altrimenti
non staremmo qui a parlarne.

43
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
Avrebbe dovuto?

44
00:04:01,283 --> 00:04:02,242
Per la registrazione.

45
00:04:13,628 --> 00:04:17,299
Quando ha scoperto i suoi crimini,
ha cercato di arrestarlo?

46
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Da sola?

47
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
Per la registrazione...

48
00:04:34,608 --> 00:04:37,986
...Sam Stein mi aveva messo in guardia
su Billy Russo.

49
00:04:40,155 --> 00:04:42,032
Ho ignorato i suoi avvertimenti...

50
00:04:44,326 --> 00:04:46,077
...ed è morto per colpa mia.

51
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Non mi hanno mai sparato.

52
00:05:07,891 --> 00:05:12,020
Non ho mai dovuto estrarre l'arma
contro qualcuno in preda alla rabbia.

53
00:05:12,103 --> 00:05:14,773
Quindi non posso immaginare ciò che prova.

54
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Ma ho preso delle decisioni

55
00:05:18,401 --> 00:05:23,740
e ho inviato uomini e donne
in situazioni in cui hanno perso la vita.

56
00:05:24,825 --> 00:05:26,409
Devo accettarlo.

57
00:05:28,078 --> 00:05:29,538
Devi farlo anche tu.

58
00:05:30,705 --> 00:05:33,208
Vuoi farla tornare e dirle tutto?

59
00:05:33,291 --> 00:05:37,087
Castle, Zubair, Rawlins... avanti.

60
00:05:38,922 --> 00:05:40,298
Sopravvivrei.

61
00:05:41,383 --> 00:05:45,136
La CIA sopravvivrebbe di certo.
Persino Rafi.

62
00:05:46,972 --> 00:05:50,433
Non so se giustizia sarebbe fatta,
ma tutti saprebbero la verità.

63
00:05:50,976 --> 00:05:53,562
Tu e Castle ne paghereste le conseguenze.

64
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
Sta a te scegliere.

65
00:05:57,691 --> 00:05:59,025
Quello che ti senti.

66
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
Ti sta bene tutto questo?

67
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
<i>- Ti sta bene tutto questo?</i>
<i>- Ti sta bene?</i>

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,370
<i>Ti sta bene?</i>

69
00:06:17,627 --> 00:06:20,422
- Ti sta bene?
- Per te è semplice, vero?

70
00:06:22,048 --> 00:06:23,550
Non è affatto semplice.

71
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
Eppure è così. Tu...

72
00:06:25,427 --> 00:06:28,388
...decidi chi merita di morire
e bang, è morto.

73
00:06:28,471 --> 00:06:30,974
Niente ripensamenti,
né scrupoli o coscienza.

74
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
E te ne vai, soddisfatto del tuo...

75
00:06:33,727 --> 00:06:36,479
...allegro comportamento da psicopatico.

76
00:06:39,482 --> 00:06:40,984
Madani, hai ragione.

77
00:06:42,527 --> 00:06:43,612
Posso farlo.

78
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
Potrei ucciderlo e non voltarmi indietro.

79
00:06:48,783 --> 00:06:50,577
Ma non sarebbe facile.

80
00:06:53,038 --> 00:06:55,582
Posso conviverci, sì.
Posso convivere con tutto.

81
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
Non c'è pace, qui dentro.

82
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
Non sto cercando una giusta via di mezzo.

83
00:07:00,629 --> 00:07:01,463
Ma la guerra...

84
00:07:02,005 --> 00:07:03,465
...non è facile.

85
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
La guerra?

86
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
La guerra? Ma ti senti?

87
00:07:07,469 --> 00:07:10,847
Non è un Paese straniero,
con sconosciuti che ti sparano addosso.

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,099
- Siamo a casa. È diverso.
- Davvero?

89
00:07:13,183 --> 00:07:14,601
Dev'essere diverso.

90
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
Dillo a mia moglie e ai miei figli!

91
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Madani...

92
00:07:27,614 --> 00:07:28,782
...sei stata in ospedale,

93
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
seduta accanto a lui giorno e notte.

94
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
Cosa volevi? Perché ci andavi? Sii onesta.

95
00:07:33,828 --> 00:07:35,330
Ci hai pensato, vero?

96
00:07:35,872 --> 00:07:37,916
Eri tentata di eliminarlo.

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,544
Mai.

98
00:07:41,628 --> 00:07:42,879
Perché ci incontriamo così?

99
00:07:42,963 --> 00:07:45,006
Perché non stai interrogando Curtis

100
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
circondata dai tuoi lacchè?

101
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Perché lo sai.

102
00:07:47,634 --> 00:07:50,512
Sai che questo finirà
solo con la morte di Billy.

103
00:07:51,012 --> 00:07:53,932
Perciò sono qui.
Per convincerti che va bene.

104
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
- Non c'è niente di male nel volerlo.
- No.

105
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
Va bene.

106
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
- Tu che dici?
- Voglio andare a casa.

107
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
Voglio chiudere questa storia.

108
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Lo vuoi morto, Curt?

109
00:08:19,833 --> 00:08:21,209
Come altro può finire?

110
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
Sai dov'è?

111
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Conosco un tizio che sa dov'è.

112
00:08:28,383 --> 00:08:29,801
Allora va' a casa.

113
00:08:29,884 --> 00:08:32,012
Dammi l'indirizzo e resta fuori dai piedi.

114
00:08:34,472 --> 00:08:38,643
Sentite, vi sono debitore.
Per questo sistemerò la faccenda.

115
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
Ma chiedetevi se sarà sufficiente.

116
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
Forse è qualcosa
che dovete fare voi stessi.

117
00:10:09,150 --> 00:10:11,486
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

118
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Ancora?

119
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Ti ho fatto male?

120
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Credevo fosse quello lo scopo.

121
00:12:33,044 --> 00:12:35,672
Se convivi col dolore abbastanza a lungo,
ti inizia a...

122
00:12:37,799 --> 00:12:39,634
...mancare quando non c'è più.

123
00:12:43,805 --> 00:12:49,394
E poi, beh, scopri il legame
tra dolore e piacere.

124
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
È meglio delle pillole, no?

125
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Direi.

126
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Chiedimelo.

127
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
Me lo chiedono tutti, prima o poi.

128
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Tutti, eh?

129
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
Nessuno in particolare.

130
00:13:28,391 --> 00:13:29,767
Li faccio scappare.

131
00:13:39,527 --> 00:13:40,737
Cos'è successo?

132
00:13:47,035 --> 00:13:48,995
Sono caduta, quando avevo nove anni...

133
00:13:50,163 --> 00:13:52,665
...e ho passato due anni
a farmi rimettere in sesto.

134
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Un incidente?

135
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
Ora fanno parte di te.

136
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
Non devo sapere altro.

137
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Dove vai?

138
00:15:06,781 --> 00:15:07,782
Billy?

139
00:15:11,244 --> 00:15:12,745
Ho dormito benissimo, ieri notte.

140
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Niente sogni, niente teschi.

141
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Niente paura.

142
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
- Bene. Facciamo progressi.
- Sì.

143
00:15:25,967 --> 00:15:29,637
Sì, oggi mi sento bene.

144
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
Vedo le cose chiaramente.

145
00:15:32,098 --> 00:15:34,016
Ma non grazie alla terapia.

146
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Grazie a te.

147
00:15:38,688 --> 00:15:42,150
A te, a noi... a questo.

148
00:15:45,695 --> 00:15:49,031
Ma anche a causa
di quello che c'è là fuori.

149
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
I miei ragazzi.

150
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
Credi di essere al sicuro, ma non è così.

151
00:15:53,703 --> 00:15:56,664
Non me n'è mai fregato un cazzo
della sicurezza.

152
00:15:58,291 --> 00:16:01,669
Vuoi sapere perché avevo paura,
secondo me?

153
00:16:04,505 --> 00:16:08,134
Perché ero bloccato in una stanza
senza uscita. Non sono...

154
00:16:09,135 --> 00:16:11,429
...un animaletto domestico, Krista.

155
00:16:12,221 --> 00:16:16,142
Senti, so cos'ho perduto.

156
00:16:16,851 --> 00:16:19,061
Avevo tutto ciò che desideravo.

157
00:16:19,145 --> 00:16:24,484
Soldi, potere, uno scopo.
La mia compagnia, a quanto pare.

158
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
E sono riuscito a buttare via tutto.

159
00:16:30,239 --> 00:16:31,574
Non so cosa sia peggio.

160
00:16:32,366 --> 00:16:33,451
Perderlo...

161
00:16:35,161 --> 00:16:39,457
...o non ricordare come fosse averlo.

162
00:16:40,249 --> 00:16:42,043
Ma voglio riprendermi qualcosa.

163
00:16:43,211 --> 00:16:44,462
E non posso...

164
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
Hai già fatto troppo per me,
non dovrei essere ancora qui.

165
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
Te ne vai? Adesso?

166
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Sono questo per te?

167
00:17:01,812 --> 00:17:05,024
Credi che ti permetterò di usarmi?

168
00:17:05,107 --> 00:17:06,943
Io non ho colpe. Questo lo so.

169
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Nessuno ti incolpa di niente.

170
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
Chi viene lasciato
si prende sempre la colpa.

171
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
Cerchi questa?

172
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
L'ultima che mi ha tenuto sotto tiro
si è beccata un colpo in testa.

173
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
- Me l'hai detto tu.
- Non spetta a te decidere.

174
00:17:32,009 --> 00:17:36,681
- Cerco di proteggerti.
- Non sarò il motivo della tua morte.

175
00:17:39,267 --> 00:17:41,769
Non sarò il motivo
per cui ti rovinerai la vita.

176
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Non andare.

177
00:18:37,992 --> 00:18:39,827
Sicura che siano tutti?

178
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
Ho le impronte di chiunque

179
00:18:41,329 --> 00:18:44,373
abbia appoggiato un dito
su una tazza in quel bar.

180
00:18:46,292 --> 00:18:49,837
Su questa c'è un'impronta,
ma non trovo corrispondenze.

181
00:18:50,588 --> 00:18:52,006
È il suo uomo.

182
00:18:54,050 --> 00:18:55,551
Ma non so chi sia.

183
00:18:55,635 --> 00:18:58,679
Voglio dire, è lui,
ma non ho modo di dire...

184
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Sì, ho capito.

185
00:19:02,016 --> 00:19:05,603
Cerca nei database di NSA,
CIA e dipartimento della difesa.

186
00:19:05,686 --> 00:19:07,897
Già. Come se non ci avessi pensato.

187
00:19:08,439 --> 00:19:11,150
Ho cercato
nei database americani e stranieri.

188
00:19:11,233 --> 00:19:14,070
Ho provato con strumenti
che ufficialmente non esistono.

189
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Non ho trovato niente sul suo uomo.

190
00:19:16,614 --> 00:19:19,617
Mi dispiace,
perché volevo fare buona impressione.

191
00:19:21,744 --> 00:19:24,789
Per noi questo è un caso importante.
Lei è l'agente incaricato.

192
00:19:25,456 --> 00:19:27,083
È davvero pazzesco.

193
00:19:29,377 --> 00:19:30,544
Quell'uomo è un fantasma.

194
00:19:33,172 --> 00:19:34,382
Com'è possibile?

195
00:19:34,465 --> 00:19:36,467
Andiamo. Se non è nel sistema,

196
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
allora qualcuno deve averlo manipolato.

197
00:19:39,345 --> 00:19:41,013
Sono solo computer.

198
00:19:41,097 --> 00:19:42,556
Basta entrare nel server giusto,

199
00:19:42,640 --> 00:19:44,975
cambiare qualche dettaglio,
spostare qualcosa...

200
00:19:45,893 --> 00:19:47,061
...ed è sparito.

201
00:19:47,144 --> 00:19:52,566
Oppure potrei far corrispondere
queste impronte a quel volto. Ci pensi.

202
00:19:53,401 --> 00:19:56,487
L'identità è solo un costrutto, no?

203
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
Nessuno scompare per sempre. Credimi.

204
00:20:02,618 --> 00:20:05,955
Puoi nascondere la tua identità,
ma non la tua natura.

205
00:20:06,789 --> 00:20:08,749
La consideriamo tutti una dura.

206
00:20:10,376 --> 00:20:14,088
Il modo in cui dirige questo posto
è davvero forte.

207
00:20:15,631 --> 00:20:18,718
Chiunque sia questo tizio,
fossi in lui avrei paura.

208
00:20:19,802 --> 00:20:22,221
Non hai proprio filtri, lo sai?

209
00:20:22,304 --> 00:20:25,433
Certo. Mia madre me lo dice continuamente.

210
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
Quanti anni hai?

211
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Trenta. Sono certa
che mi vuole fuori di casa.

212
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
Prima tu.

213
00:20:45,786 --> 00:20:47,121
È così, è?

214
00:21:18,778 --> 00:21:19,779
Merda.

215
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Credevi che sarebbe stato semplice?
Con Billy a dormire sul divano?

216
00:21:25,868 --> 00:21:27,369
Sì, sarebbe stato bello.

217
00:21:28,788 --> 00:21:30,122
Qualche altra idea?

218
00:21:32,166 --> 00:21:34,668
Jimbo ha detto
che stavano bevendo insieme.

219
00:21:34,752 --> 00:21:36,712
- Possiamo controllare il locale.
- Ok.

220
00:21:43,594 --> 00:21:45,930
- Il ragazzo è un drogato, eh?
- Sembra di sì.

221
00:21:48,891 --> 00:21:50,684
Vorrei esserne sorpreso.

222
00:22:00,694 --> 00:22:02,655
A terra, subito! Che nessuno si muova!

223
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
A terra!

224
00:22:06,534 --> 00:22:07,785
Maledizione!

225
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
E siamo rovinati.

226
00:22:10,037 --> 00:22:11,956
Questo idiota rovinerà tutto, Billy.

227
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Chi hai chiamato idiota, stronzo?

228
00:22:13,666 --> 00:22:16,377
State tranquilli.
Ci addestriamo per questo, va bene?

229
00:22:16,460 --> 00:22:17,962
Commettiamoli ora, gli errori.

230
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
- "E, in un attimo, era sparito."
- Bene.

231
00:22:20,798 --> 00:22:23,217
Sono una riserva. Non ci entrerò neanche.

232
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
Che senso ha?

233
00:22:24,927 --> 00:22:27,304
Dobbiamo conoscere il ruolo
e la posizione di tutti,

234
00:22:27,388 --> 00:22:29,849
così saremo pronti qualunque cosa accada.

235
00:22:31,141 --> 00:22:33,853
Ehi! Come va?

236
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
Siamo quasi pronti. È tutto a posto?

237
00:22:36,856 --> 00:22:41,694
Sì. Arriverà sempre allo stesso orario.
Domattina alle 9:00, con 300.000 dollari.

238
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
Quel pollo è pronto da spennare.

239
00:22:45,281 --> 00:22:46,615
Indosserai quell'uniforme?

240
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
Sì, Billy, sono idiota
fino a questo punto.

241
00:22:50,411 --> 00:22:51,954
Rischi grosso a indossarla.

242
00:22:52,037 --> 00:22:55,040
Rischio grosso a offrire
questo lavoro a voi sfigati.

243
00:22:55,124 --> 00:22:57,710
Senza di me,
stareste derubando un alimentari.

244
00:23:00,296 --> 00:23:02,298
Ancora. Bobby, ti unisci a noi?

245
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Non potete divertirvi solo voi.

246
00:23:04,717 --> 00:23:07,219
Sarai una riserva.
Mike, tu vieni con me.

247
00:23:07,303 --> 00:23:08,679
Geno, sei il cliente al banco.

248
00:23:08,762 --> 00:23:10,598
Una riserva? Cazzate.

249
00:23:10,681 --> 00:23:12,391
Entro con voi, domani. Che senso ha?

250
00:23:12,474 --> 00:23:16,812
Il punto è conoscere il ruolo
e la posizione di tutti gli altri.

251
00:23:21,609 --> 00:23:24,194
Tutti a terra! Voglio vedervi le mani!

252
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
A terra!

253
00:23:32,912 --> 00:23:34,246
Merda, Billy.

254
00:23:34,330 --> 00:23:35,706
Che stai facendo?

255
00:23:36,332 --> 00:23:37,625
Bobby è sveglio.

256
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Ci fa stare sull'attenti.

257
00:23:40,336 --> 00:23:43,047
Potrebbero esserci dei veterani
che ritirano l'assegno.

258
00:23:43,631 --> 00:23:46,133
Chiunque potrebbe provare a fare l'eroe.

259
00:23:47,384 --> 00:23:50,971
Perciò dobbiamo prendere in fretta
il controllo e mantenerlo.

260
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
Stai bene?

261
00:23:59,229 --> 00:24:00,648
Colpisci come un Marine.

262
00:24:01,357 --> 00:24:03,233
Sì, è vero.

263
00:24:05,361 --> 00:24:07,738
Ok, ragazzi. Ripassiamolo un'ultima volta.

264
00:24:13,160 --> 00:24:18,290
Ok, abbiamo due auto.
Una qui, Todd. L'altra qui, Mike.

265
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Jake, Bobby e io usciamo,
ci dividiamo tra le due auto.

266
00:24:22,336 --> 00:24:24,964
Partiamo e ci ritroviamo
al punto di incontro.

267
00:24:27,091 --> 00:24:29,385
- Chi c'è qui?
- Io e José.

268
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
- Le riserve.
- Esatto.

269
00:24:32,638 --> 00:24:35,224
Se ci succede qualcosa, ve ne andate.

270
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Tutto chiaro?

271
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Va bene, allora. Andiamo a dormire.

272
00:24:46,568 --> 00:24:47,945
Fa un freddo cane, qui dentro.

273
00:24:48,529 --> 00:24:50,572
Passerò la notte a casa mia.

274
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
È meglio se restiamo uniti
fino a dopo il colpo.

275
00:24:57,413 --> 00:24:58,998
Per la sicurezza dell'operazione.

276
00:24:59,790 --> 00:25:02,835
Staremo vicini
finché non l'avremo conclusa.

277
00:25:12,928 --> 00:25:14,763
Come ai vecchi tempi, eh, Curt?

278
00:25:17,182 --> 00:25:19,601
Cazzeggiamo
per delle informazioni di merda.

279
00:25:19,685 --> 00:25:20,811
Baciami il culo.

280
00:25:21,353 --> 00:25:23,981
Sei lo stronzo più impaziente
che io conosca.

281
00:25:24,064 --> 00:25:27,276
Quante volte...
ho dovuto sentire le stesse cazzate

282
00:25:27,359 --> 00:25:29,737
per poi vedere il bersaglio arrivare
tre giorni dopo?

283
00:25:29,820 --> 00:25:32,948
Tre giorni, Frank. Hai un problema
di concentrazione, fratello.

284
00:25:33,032 --> 00:25:35,367
No, ho un problema di noia mortale,
ecco cosa.

285
00:25:35,909 --> 00:25:37,745
Detesti stare fermo.

286
00:25:38,454 --> 00:25:40,581
Per questo cerchi sempre una battaglia.

287
00:25:41,540 --> 00:25:43,125
Una scusa per restare in movimento.

288
00:25:43,792 --> 00:25:47,171
La vita è restare più o meno fermo, Frank.

289
00:25:47,838 --> 00:25:49,548
Nel mondo reale, almeno.

290
00:25:50,090 --> 00:25:54,053
Gran parte delle persone cerca solo
un posto in cui fermarsi ed essere felice.

291
00:25:54,136 --> 00:25:55,471
E qualcuno con cui farlo.

292
00:25:56,889 --> 00:25:59,099
Io l'avevo trovato. Ora non c'è più.

293
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
Vuoi negarti un'altra possibilità?

294
00:26:04,646 --> 00:26:08,108
Ci ho provato. È vero.

295
00:26:09,151 --> 00:26:11,945
Ho tolto il piede dall'acceleratore
per ben cinque minuti.

296
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
Ho pensato agli affari miei.

297
00:26:14,907 --> 00:26:16,366
Ho persino incontrato una donna.

298
00:26:17,826 --> 00:26:20,412
Sì. Era una brava donna, Curt.

299
00:26:22,206 --> 00:26:23,165
Beth.

300
00:26:24,541 --> 00:26:28,670
Non era qualcosa che cercavo
o che stessi aspettando.

301
00:26:30,422 --> 00:26:31,924
Eppure, eccola lì.

302
00:26:33,342 --> 00:26:34,343
E poi?

303
00:26:36,261 --> 00:26:38,180
Sono andato ad aiutare la ragazza.

304
00:26:38,931 --> 00:26:40,974
È scoppiato l'inferno
e lei è stata colpita.

305
00:26:42,559 --> 00:26:46,772
E ora c'è uno stronzo miliardario
che vuole uccidermi.

306
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
Perché hai ucciso i suoi uomini.

307
00:26:48,774 --> 00:26:51,068
Che dovevo fare?
Avrebbero ucciso la ragazza.

308
00:26:51,151 --> 00:26:53,487
No. Ora stai dando loro la caccia.

309
00:26:53,570 --> 00:26:54,571
- È diverso.
- Senti,

310
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
non passerò la vita a guardarmi le spalle.

311
00:26:56,990 --> 00:26:58,784
Non sono fatto così. E neanche tu.

312
00:27:11,338 --> 00:27:12,506
Vuoi seguirla?

313
00:27:16,426 --> 00:27:20,514
Se Jake compra metanfetamina in strada,
so chi gliela vende.

314
00:28:03,098 --> 00:28:04,892
- Ehi, buongiorno.
- Buongiorno.

315
00:28:06,643 --> 00:28:07,561
Grazie di essere venuta.

316
00:28:07,644 --> 00:28:09,521
Sai quando sei lì
che pensi ai fatti tuoi

317
00:28:09,605 --> 00:28:11,273
e uno sconosciuto ti dice:

318
00:28:11,356 --> 00:28:13,817
"Sorridi" o "Non va poi così male"?

319
00:28:15,027 --> 00:28:16,987
No, mai successo.

320
00:28:17,988 --> 00:28:18,989
Sorprendente.

321
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
Quel tizio me lo ha appena detto.

322
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
Voglio dire...

323
00:28:22,826 --> 00:28:26,288
...la mia faccia ha offeso un tizio
di cui non me ne frega un cazzo.

324
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
Se lo avesse detto a te,

325
00:28:32,085 --> 00:28:33,587
sarebbe più comprensibile.

326
00:28:36,548 --> 00:28:40,636
Ehi... la fuga di Russo
è stata un peccato.

327
00:28:40,719 --> 00:28:43,096
Non posso immaginare come ti senti.

328
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
All'inizio, in molte occasioni

329
00:28:45,515 --> 00:28:47,476
ho pensato di farlo soffocare
con un cuscino

330
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
e farla finita.

331
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
Ma non l'ha fatto.

332
00:28:53,982 --> 00:28:56,068
La CIA non opera sul territorio nazionale.

333
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
E poi mi serviva qualcuno da incolpare.

334
00:28:59,363 --> 00:29:02,491
Chi meglio di un tizio in coma
che nessuno credeva potesse svegliarsi?

335
00:29:03,533 --> 00:29:05,786
Nessuno lo ha detto a Billy.

336
00:29:06,787 --> 00:29:09,623
Ecco qual è la caratteristica
di Russo e Castle.

337
00:29:10,666 --> 00:29:13,835
Sono utili
finché non fanno di testa propria.

338
00:29:16,129 --> 00:29:17,798
Anche Castle è tornato in città.

339
00:29:20,926 --> 00:29:22,344
L'hai aiutato tu?

340
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Hai un bel coraggio, Dinah.

341
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
Puoi controllarlo?

342
00:29:32,521 --> 00:29:34,064
Finché abbiamo lo stesso scopo.

343
00:29:34,648 --> 00:29:35,649
Rafi lo sa?

344
00:29:37,776 --> 00:29:40,696
Castle uccide Russo
e tutti i tuoi problemi sono risolti?

345
00:29:43,198 --> 00:29:45,701
Allora che diavolo ci faccio qui, Dinah?

346
00:29:45,784 --> 00:29:47,369
Vuoi chiedermi il permesso?

347
00:29:52,040 --> 00:29:54,918
Un consiglio. Una prospettiva.
Quello che si sente.

348
00:29:55,002 --> 00:29:59,006
Restane fuori. Lascia che Castle e Russo
finiscano il loro piccolo psicodramma.

349
00:29:59,089 --> 00:30:01,133
Se siamo fortunate,
si uccideranno a vicenda.

350
00:30:01,216 --> 00:30:05,304
La CIA non opera sul territorio nazionale?
Fate premere ad altri il grilletto.

351
00:30:05,387 --> 00:30:08,724
Non chiamarmi per poi farmi la predica.

352
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
Marion.

353
00:30:19,401 --> 00:30:22,446
Alla morte di mia nonna,
mia madre era distrutta.

354
00:30:25,407 --> 00:30:28,660
Ricordo quando smise di piangere,
circa sei mesi dopo.

355
00:30:30,329 --> 00:30:33,957
E annunciò che avrebbe smesso
di cercare di sentirsi normale

356
00:30:34,041 --> 00:30:37,294
perché la normalità non esisteva più.

357
00:30:39,004 --> 00:30:42,132
Doveva trovare una nuova normalità.
Non lo dimenticherò mai.

358
00:30:45,844 --> 00:30:47,554
Ma la nonna era morta.

359
00:30:49,931 --> 00:30:52,017
Questo caso invece è ancora tutto qui.

360
00:30:53,435 --> 00:30:56,772
È passato un anno
e io ci sto ancora provando.

361
00:30:57,356 --> 00:31:01,610
Il nostro è un lavoro duro.
Non tutti possono farlo.

362
00:31:06,615 --> 00:31:08,241
Forse non sono in grado.

363
00:31:09,326 --> 00:31:11,203
Credo che tu sappia bene chi sei.

364
00:31:11,286 --> 00:31:16,041
E credo che, a volte,
il male minore sia non fare niente.

365
00:31:25,133 --> 00:31:26,802
Ehi, Jake.

366
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Ehi, Curtis. Che ci fai qui?

367
00:31:30,680 --> 00:31:31,723
Sono con lui.

368
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
Ehi, Jake...

369
00:31:43,944 --> 00:31:46,405
Scommetto che vuoi un po' di questa roba.

370
00:31:47,406 --> 00:31:49,533
Hai preso il tizio sbagliato, stronzo.

371
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Silenzio.

372
00:31:52,244 --> 00:31:53,245
Lo capisco.

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,791
Eri nell'esercito, hai fatto
il corso di sopravvivenza e resistenza,

374
00:31:57,874 --> 00:31:59,084
non dirai un cazzo.

375
00:31:59,960 --> 00:32:03,588
La brutta notizia è che l'ho fatto anch'io
e che oggi non ti basterà.

376
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Hai un solo vantaggio, Jake.

377
00:32:06,758 --> 00:32:08,552
Per ora, sei solo uno

378
00:32:08,635 --> 00:32:11,263
che ha bevuto
qualche birra con gli amici.

379
00:32:12,514 --> 00:32:14,641
Lasciamo le cose così, ok?

380
00:32:15,934 --> 00:32:18,145
Devi aiutarmi a trovare Billy Russo.

381
00:32:19,604 --> 00:32:20,772
Chi?

382
00:32:22,023 --> 00:32:23,191
Billy Russo.

383
00:32:24,276 --> 00:32:27,988
Jake, ho sentito
che la sua faccia è tutta...

384
00:32:28,530 --> 00:32:30,615
...rovinata dalle cicatrici, ora.

385
00:32:30,699 --> 00:32:31,867
Sai, la cosa...

386
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
La cosa pazzesca è...

387
00:32:36,163 --> 00:32:37,789
...che sono stato io a fargliele.

388
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
- Non lo conosco.
- No?

389
00:32:45,839 --> 00:32:47,340
Fatti furbo, Jake.

390
00:32:49,134 --> 00:32:50,635
Perché dovrei starti a sentire?

391
00:32:51,845 --> 00:32:53,930
Non posso credere
che tu mi abbia fregato così.

392
00:33:00,479 --> 00:33:02,105
So chi sei.

393
00:33:02,522 --> 00:33:05,025
Perciò sai come andrà a finire,
in un modo o nell'altro.

394
00:33:05,817 --> 00:33:09,654
Liberami e vediamo che succede.

395
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
Guardati.

396
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
Sei forte, Jake.

397
00:33:15,076 --> 00:33:18,205
Sei orgoglioso. Sei un soldato.
Non vuoi tradire tuo fratello. Lo capisco.

398
00:33:18,747 --> 00:33:19,581
Lo capisco.

399
00:33:20,540 --> 00:33:21,708
Baciami il culo.

400
00:33:31,343 --> 00:33:33,720
Per ora, sei colpevole
di aver coperto un criminale.

401
00:33:34,596 --> 00:33:37,224
Se Billy commette altri crimini,
diventi un complice.

402
00:33:37,307 --> 00:33:40,769
Merda. Mi ricordo di te.

403
00:33:41,978 --> 00:33:45,398
Per questo sei venuta al gruppo?
Cercavi Billy?

404
00:33:47,943 --> 00:33:49,903
Non può lasciare che accada.

405
00:33:51,613 --> 00:33:53,073
Ho dei diritti, lo sa.

406
00:33:55,367 --> 00:33:56,576
Non sono qui.

407
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
Sei diventato una puttana dei federali?

408
00:34:04,209 --> 00:34:06,169
Jake, perché non ci dici dov'è?

409
00:34:06,253 --> 00:34:08,630
Perché non stai zitto
e ci provi quando sono libero?

410
00:34:09,714 --> 00:34:11,967
Guardati. Va bene.

411
00:34:14,469 --> 00:34:18,557
Vuoi giocare, Jake?
Vuoi fare dei giochetti, eh?

412
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
Fa' pure.

413
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
Fatti sotto, Jake. Forza.

414
00:34:31,236 --> 00:34:32,571
Dai. Così.

415
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Lo senti?

416
00:34:58,388 --> 00:34:59,389
Tranquillo.

417
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Lui dov'è, Jake?

418
00:35:09,316 --> 00:35:10,859
Questa è la tua ultima occasione.

419
00:35:10,942 --> 00:35:13,153
Adesso hai un promemoria.

420
00:35:16,031 --> 00:35:19,909
Qualsiasi cosa accada d'ora in poi, Jake,
è colpa tua. Hai capito?

421
00:35:19,993 --> 00:35:21,369
<i>Allora, ti sta bene?</i>

422
00:35:21,453 --> 00:35:24,456
Pensi di riuscire a sopportare il dolore?

423
00:35:25,540 --> 00:35:26,625
Lo senti?

424
00:35:27,292 --> 00:35:28,126
Basta.

425
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
Un'altra volta. Lui dov'è?

426
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
Lui dov'è, Jake?

427
00:35:38,511 --> 00:35:39,721
Baciami il culo.

428
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
Lui dov'è?

429
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
Ho detto basta!

430
00:36:00,450 --> 00:36:02,994
Devo parlarti fuori. Subito.

431
00:36:09,959 --> 00:36:12,379
Perché lo fai, Curtis?

432
00:36:13,922 --> 00:36:18,134
Ci serve solo Billy, Jake.
So che sai dov'è.

433
00:36:24,015 --> 00:36:26,267
- Sei fuori controllo.
- Cristo, non cominciare.

434
00:36:26,351 --> 00:36:28,061
Madani, non hai le palle per questo.

435
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
Vattene.

436
00:36:30,689 --> 00:36:32,023
Torna alla tua comoda vita.

437
00:36:32,107 --> 00:36:34,067
Fingi che tutto questo
non sia mai accaduto.

438
00:36:34,609 --> 00:36:37,112
Vedrai la foto di Billy sul giornale
quando sarà finita.

439
00:36:38,488 --> 00:36:39,781
E allora cosa sarò?

440
00:36:42,659 --> 00:36:46,079
Se continuiamo,
non siamo migliori di Billy e Rawlins.

441
00:36:52,043 --> 00:36:54,087
Io e Frank eravamo già amici di Billy

442
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
quando a te spuntavano
i primi peli sul mento.

443
00:36:58,591 --> 00:37:01,136
Non ci siamo solo addestrati con lui.

444
00:37:02,804 --> 00:37:04,264
Abbiamo servito con lui.

445
00:37:06,266 --> 00:37:08,101
Operazioni sotto copertura.

446
00:37:09,936 --> 00:37:12,147
Neanche i legami di sangue
sono così stretti.

447
00:37:21,030 --> 00:37:25,285
Fino a quando Billy non ha massacrato
l'intera famiglia di Frank

448
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
e ha sparato a me per averlo intralciato.

449
00:37:29,456 --> 00:37:33,418
Se ha fatto questo a noi, cosa credi
che farà a te, quando avrà finito?

450
00:37:35,086 --> 00:37:39,924
E l'unico uomo peggiore di lui
potrebbe tornare da un momento all'altro.

451
00:37:43,011 --> 00:37:44,637
Allora perché sei qui?

452
00:37:49,100 --> 00:37:51,853
Perché sono così stupido
da mettermi tra loro.

453
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
Ti prego, non fare come me.

454
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
Vi state divertendo?

455
00:38:05,325 --> 00:38:07,786
- Stiamo solo facendo una chiacchierata.
- Sì?

456
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
Va bene, Jake.

457
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
Andiamo.

458
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Dove credi che dovremmo infilarlo?

459
00:38:50,745 --> 00:38:53,081
Colpiranno lo sportello del ReadyQuick.

460
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Stamattina. Un gruppo.

461
00:38:56,292 --> 00:38:59,379
Lo rapineremo
dopo la consegna del venerdì del blindato.

462
00:38:59,462 --> 00:39:02,340
Ieri notte abbiamo dormito
in un magazzino vuoto sulla 12esima.

463
00:39:03,383 --> 00:39:04,884
Me l'ero filata per una dose.

464
00:39:15,019 --> 00:39:17,647
Aspetta. Non posso permettertelo.

465
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
Non ti ho chiesto il permesso.

466
00:39:22,110 --> 00:39:25,780
Frank, mi sono sentita in colpa
per quello che ti ha fatto.

467
00:39:25,864 --> 00:39:28,408
Ho accettato perché sentivo di dovertelo.

468
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
Ma lo devo anche a me.

469
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
Ho fatto un giuramento.

470
00:39:34,956 --> 00:39:38,001
Chiamo Mahoney.
Lascia che sia lui a prendere Billy.

471
00:39:40,420 --> 00:39:43,464
Devi lasciare New York
prima che vengano a cercarti.

472
00:39:44,048 --> 00:39:47,051
Sì. Fa' quel che devi, Madani.

473
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Perché la maschera blu da luchador?

474
00:40:03,192 --> 00:40:04,903
Sono allergico al lattice.

475
00:40:13,119 --> 00:40:14,120
Dove diavolo è?

476
00:40:14,203 --> 00:40:15,622
Mai fidarsi di un tossico.

477
00:40:15,705 --> 00:40:17,540
Il nostro amico Jake è un ottimo esempio

478
00:40:17,624 --> 00:40:20,209
<i>del perché sia sempre meglio</i>
<i>avere delle riserve.</i>

479
00:40:21,878 --> 00:40:25,006
José, guida la mia auto.
Mike, entri in gioco.

480
00:40:25,089 --> 00:40:27,467
Geno, sei l'unica riserva rimasta, ok?

481
00:40:27,550 --> 00:40:29,344
E lui? Potrebbe venire con me.

482
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
No. Resta qui dove sappiamo.

483
00:40:33,556 --> 00:40:37,143
Per essere chiari,
Jake non prenderà un centesimo.

484
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Ci occuperemo di Jake più tardi. Andiamo!

485
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Merda.

486
00:41:22,397 --> 00:41:23,564
Vai tu.

487
00:41:38,246 --> 00:41:40,999
Grazie, ragazzi.
Ci vediamo la prossima settimana.

488
00:41:41,082 --> 00:41:42,208
Grazie, ragazzi.

489
00:42:14,240 --> 00:42:16,576
Mani in alto! Voglio vedere le mani!

490
00:42:17,118 --> 00:42:20,747
State tutti calmi. Belli tranquilli.

491
00:42:22,457 --> 00:42:23,750
Così. Andatevene!

492
00:42:26,669 --> 00:42:29,797
Allontanati dal bancone.

493
00:42:32,759 --> 00:42:33,926
Indietro!

494
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Così.

495
00:42:37,013 --> 00:42:39,557
Se state tranquilli...

496
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
...non morirà nessuno.

497
00:42:45,188 --> 00:42:47,398
Tu sei la responsabile. Vieni qui.

498
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
Come ti chiami?

499
00:42:54,655 --> 00:42:55,740
Lillian.

500
00:42:56,616 --> 00:43:02,246
Avvicinati a qualsiasi bottone
tu debba premere...

501
00:43:03,664 --> 00:43:05,792
...per aprire quella porta. Hai capito?

502
00:43:05,875 --> 00:43:06,876
Perfettamente.

503
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
Ma non lo farò.

504
00:43:14,008 --> 00:43:15,009
Tu...

505
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
...non lo farai?

506
00:43:19,222 --> 00:43:20,139
Non lo farai?

507
00:43:21,182 --> 00:43:22,433
Te lo sto ordinando!

508
00:43:22,517 --> 00:43:23,976
Quella porta non si apre.

509
00:43:26,938 --> 00:43:28,397
Lillian, perché fai così?

510
00:43:29,273 --> 00:43:30,483
C'è un timer.

511
00:43:30,566 --> 00:43:34,195
Sei la sola qui a credere
che quella porta abbia un timer.

512
00:43:34,946 --> 00:43:41,244
Perciò, fidati, oggi non è
il giorno giusto per fare così.

513
00:43:41,828 --> 00:43:44,789
Quindi pensa
a perché vuoi arrivare a domani...

514
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
...e apri quella maledetta porta.

515
00:43:49,710 --> 00:43:51,170
Questo posto è della mia famiglia.

516
00:43:51,254 --> 00:43:55,800
Mio padre ha fatto la seconda guerra
mondiale e l'ha costruito da zero.

517
00:43:56,551 --> 00:43:58,761
Si rivolterebbe nella tomba

518
00:43:58,845 --> 00:44:02,431
se vi facessi entrare
e prendere tutto quello che volete.

519
00:44:06,978 --> 00:44:08,896
Sapete cos'è?

520
00:44:11,149 --> 00:44:15,444
Sì! È esatto. Una bomba a mano
a frammentazione M67.

521
00:44:15,528 --> 00:44:17,613
Non sapete quante ne ha perse l'esercito.

522
00:44:17,697 --> 00:44:19,282
Lillian, per favore, apri la porta.

523
00:44:19,365 --> 00:44:21,409
- Non lo farò.
- C'è l'assicurazione!

524
00:44:21,492 --> 00:44:22,577
Non è questo il punto.

525
00:44:22,660 --> 00:44:26,414
Lillian, mi stai rendendo nervoso.

526
00:44:26,998 --> 00:44:30,668
Il tuo comportamento è
bizzarro e irrazionale.

527
00:44:31,169 --> 00:44:33,629
Potresti fare qualcosa senza motivo.

528
00:44:33,713 --> 00:44:36,716
A qualcun altro Lillian dà
la stessa sensazione?

529
00:44:36,799 --> 00:44:38,551
È una vecchia puttana pazza.

530
00:44:38,634 --> 00:44:41,512
Beh, non ho tempo per i pazzi, Lillian.

531
00:44:41,596 --> 00:44:43,389
Quindi conterò fino a tre,

532
00:44:43,472 --> 00:44:45,057
poi ficcherò questo

533
00:44:45,141 --> 00:44:47,518
nella fessura sul bancone davanti a te.

534
00:44:48,227 --> 00:44:50,730
E poi avremo davvero tutti un timer.

535
00:44:52,064 --> 00:44:56,027
Non c'entrerà, idiota.
È progettato apposta.

536
00:44:56,110 --> 00:44:57,904
Perciò correrò il rischio.

537
00:44:59,906 --> 00:45:02,783
Voi buffoni non deruberete
il mio sportello,

538
00:45:02,867 --> 00:45:05,745
perciò portate il culo fuori di qui.

539
00:45:06,746 --> 00:45:08,831
- Ehi! Cosa...
- Ci farai ammazzare tutti.

540
00:45:08,915 --> 00:45:10,291
Entrate! Subito!

541
00:45:10,374 --> 00:45:13,419
- Che stai facendo?
- Che c'è?

542
00:45:14,670 --> 00:45:17,506
Contro il muro! Subito! Sbrigatevi!

543
00:45:17,590 --> 00:45:20,468
Va bene, gente, unite così le mani per me.

544
00:45:25,890 --> 00:45:26,974
Restate calmi.

545
00:45:28,017 --> 00:45:29,018
Belli calmi.

546
00:45:30,061 --> 00:45:31,103
Belli tranquilli.

547
00:45:31,729 --> 00:45:32,647
Sbrigatevi, ragazzi!

548
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Le mani.

549
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
Abbiamo fatto!

550
00:45:44,075 --> 00:45:45,868
Grazie della cooperazione.

551
00:45:46,494 --> 00:45:51,123
Lillian, sei una vecchia pazza,
ma mi piaci.

552
00:45:51,999 --> 00:45:55,628
Ora, se non fosse per questo tizio,
sareste tutti morti.

553
00:45:55,711 --> 00:45:59,215
Perciò, la prossima volta che lo vedi,
fa' la cosa giusta.

554
00:46:00,049 --> 00:46:01,926
Fallo impiegato del mese o simili.

555
00:46:03,469 --> 00:46:05,221
No! Aspetta!

556
00:46:05,304 --> 00:46:06,681
Tu vieni con noi.

557
00:46:09,517 --> 00:46:10,726
Non lo so, amico.

558
00:46:10,810 --> 00:46:12,520
Affrontarlo nel magazzino è una cosa,

559
00:46:12,603 --> 00:46:13,980
ma in strada?

560
00:46:14,063 --> 00:46:15,022
Dobbiamo rallentare.

561
00:46:15,106 --> 00:46:18,776
No. Sappiamo dove si trova.
Stavolta facciamola finita.

562
00:46:20,528 --> 00:46:21,737
Non mi piace comunque.

563
00:46:23,656 --> 00:46:25,533
Ferma l'auto. Accosta.

564
00:46:26,117 --> 00:46:27,118
Così.

565
00:46:32,290 --> 00:46:34,458
Che fai? Maledizione, Curtis.

566
00:46:35,001 --> 00:46:37,795
Hai troppo da perdere,
l'hai detto tu stesso.

567
00:46:38,713 --> 00:46:40,214
E se dovremo correre e sparare?

568
00:46:40,298 --> 00:46:41,716
Che farai, con quella gamba?

569
00:46:43,884 --> 00:46:45,136
Sai che ho ragione.

570
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
Scendi dalla mia auto, Frank.

571
00:46:53,894 --> 00:46:56,105
- Ehi, sarò qui.
- Ok.

572
00:46:56,731 --> 00:46:59,108
Se ti vedono arrivare,
non hai alcuna possibilità.

573
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
Non vedranno arrivare me.

574
00:47:01,861 --> 00:47:03,696
Prenditi cura della ragazza.

575
00:47:03,779 --> 00:47:07,366
Se succede qualcosa, portala da Madani.
Deve dirle tutto.

576
00:47:07,450 --> 00:47:08,576
Fallo per me.

577
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
Frank...

578
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
- Guarda chi c'è.
- Russo!

579
00:47:34,185 --> 00:47:35,978
Sei in ritardo, stronzo!

580
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
Levati di qui, Jake. Subito!

581
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
Russo!

582
00:48:01,045 --> 00:48:02,838
Dovevi restare nella fossa.

583
00:48:02,922 --> 00:48:03,756
Billy, forza!

584
00:48:05,174 --> 00:48:06,008
Forza!

585
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
Andiamo!

586
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
Dobbiamo andare! Subito!

587
00:48:19,397 --> 00:48:20,398
Sparagli!

588
00:49:10,281 --> 00:49:11,991
Billy, andiamocene! Ora!

589
00:49:37,600 --> 00:49:39,185
Forza!

590
00:50:39,161 --> 00:50:41,163
Sottotitoli: Sarah Marcucci