Và người khác cứ tiếp tục xô đẩy và xô đẩy.
Trời ạ...
- Dừng xe lại. - Gì cơ?
- Dừng xe lại mau. - Tao không dừng đâu.
Mày điên rồi à?
Dừng xe lại! Tao bảo dừng xe lại!
Cứ mơ đi nhé.
Ngay.
Ê!
Đệt thật.
Đệt.
Là do anh làm sao, Frank?
Đệt.
Tôi hỏi...
...mặt tôi như vậy là do anh sao?
Không phải tao chứ còn ai!
Đệt.
Đội tấn công, di chuyển ra! Di chuyển ra!
Cẩn thận đấy, mọi người!
Hạ vũ khí xuống!
Bên đó! Hướng 3 giờ!
Đi mau! Đi mau!
Nằm xuống!
Đi thôi! Billy! Vào mau!
Billy, nhanh nào! Đi thôi!
Dịch bởi vb852404
Tránh đường!
Hạ súng xuống, Frank! Hạ xuống!
Đá nó qua đây.
Quỳ gối xuống.
Chầm chậm thôi.
Lâu rồi mới gặp lại anh, Frank à.
Anh kia, tôi cần anh thả cậu ta ra ngay.
Anh là thằng nào?
Tôi là thằng đang cầm khẩu AR-10 chĩa thẳng vào đầu anh.
Frank, đi thôi.
Anh đuổi theo nhầm người rồi.
Anh không được chào đón ở New York nữa.
Nếu tôi rời khỏi con hẻm này, anh sẽ đuổi theo tôi chứ?
Còn phải hỏi à?
Frank!
Nghe rồi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi cái gì?
Frank, nhanh nào! Đi thôi!
Đệt mợ, đúng là điên thật!
Mọi người ổn chứ?
Lúc nãy là sao vậy hả?
Hỏi thằng điên ngồi trong xe kìa.
Mày nghĩ mình lấy được bao nhiêu?
Phải đếm mới biết chứ, thằng ngốc.
Còn mày?
Làm tốt lắm.
Cứ tưởng con mẹ già kia sẽ làm hỏng chuyện chứ.
- Lựu đan là thật à? - Tất nhiên.
Đệt. Tao cứ tưởng giả. Thằng này là ai thế?
Là thằng làm tụi mình suýt bị bắt.
Mày có còn nghe không hả?
Punisher làm gì ngoài đó vậy hả, thằng tâm thần kia?
Cứ nhanh chia tiền rồi biến ngay khỏi đây thôi.
Mày sẽ có phần của mày như mọi người. Đúng không, Billy?
Tao thấy tao xứng đáng phần nhiều hơn tụi bây.
Tụi mình chia đều, bằng phẳng cả. Đã chấp thuận là vậy mà.
Lẽ ra đừng nên chui ra khỏi cái hố của mình, Bill ạ.
Ừ, là tao đấy.
Billy, mày thấy sao?
Khoan đã. Sao mày hỏi nó?
Cái thằng mặt sẹo này làm mình suýt bị bắt đấy.
Cả đám suýt nữa tiêu đời tại mày tự nhiên phát điên.
Thôi bàn cãi mãi. Lo chia tiền đi.
Còn ai có vấn đề với cách tao làm việc không?
Không có.
Tao vừa chĩa súng dọa cảnh sát New York đấy.
Trời thần, Frank ơi. Tụi mình đang làm gì đây hả?
Mày nghĩ mấy bao lâu thì người ta nhận ra
thằng bàn què chân da màu của Frank Castle là ai, hả?
Không muốn làm mày đau lòng, Curt, nhưng mà... tao còn thằng bạn khác nữa.
Câm miệng lại đi, Frank.
Đồ đáng ghét.
Biết nói sao đây? Tao có cảm đám bạn lận.
Cả đám bạn què chân da màu. Có sao nói vậy thôi.
Nói xạo. Rõ là nói xạo.
Ừ, tao chỉ có mình mày thôi, Curtis.
Tao đã bảo là mày ngồi yên trong xe mà.
Tao cũng định ngồi.
Rồi tao thấy thằng bắn tỉa suýt bắn nát cái đầu mày ra.
Mày biết không, Frank...
Mày cứ kêu người khác đứng vướng thân vào,
Nhưng người ta quan tâm về mày, dù mày có thích hay là không.
- Và tao không định ngồi nhìn mày chết. - Ừ.
Mày không giúp tao vẫn không sao.
Nhảm cứt! Cái thằng đó thiếu chút là bắn đứt cái đầu mày.
Mày biết không, lúc tao thấy Bill,
nó nhìn tao như thể...
như thể không có gì thay đổi.
Như thể bọn tao vẫn là bạn.
Lúc tao rút súng ra, nó bất ngờ lắm.
Nó...
Nó nhìn đau lòng lắm.
Bối rồi, bỡ ngỡ nữa.
Như thể tao vừa phản bội nó.
Tao nhìn vào mặt nó...
Tao thấy Maria, tao thấy tụi nhỏ...
Thấy cảnh tụi tao từng gắn bó trước đây. Mày biết không? Tụi tao...
Tụi tao từng là gia đình đấy.
Tao thế có Chúa là nó cũng thấy vậy.
Tao nói mày nghe nè, Curt, Billy không biết nó đã làm những gì.
Thật đấy. Tận mắt tao thấy mà.
Lúc đó tao đã có cơ hội bắn...
nhưng tao lại cứng tay.
Chỉ mất một giây thôi, nhưng vậy cũng quá muộn rồi.
...xe tẩu thoát. Ở nhà kho trên đường 19.
Có hai xác chết, không còn ai khác.
Là Mahoney đây. Bao vây hiện trường. Tôi đang trên đường tới.
Đi thôi.
Krista!
Krista.
Xin em, xin em hãy mở cửa ra.
Krista, anh xin em đó.
Làm ơn...
Tôi tưởng anh đi mất rồi.
Anh tưởng nhiều thứ lắm.
Hóa ra đều là ảo tưởng cả.
Anh không thế cứ tới đi tùy ý.
Đúng, anh không còn chỗ nào khác cả.
Nếu em muốn anh van xin, thì anh sẽ làm vậy.
Krista. Krista!
Anh đã đi đâu vậy?
Không quan trọng.
Nhìn vậy mà không à? Trong túi có gì vậy?
Không, nó không quan trọng. Không có gì là quan trọng cả!
Cả khuôn mặt của anh! Đều là do Frank Castle cả! Là Frank đấy...
Frank, bạn của anh hả?
Bạn sao?
Nó...
Nó định giết anh.
Anh không thấy được.
Đầu lâu đó...
Cái đầu lâu anh cứ nằm mơ thấy, nó tô rõ trên ngực nó.
Mỗi đêm! Mỗi đêm, cứ tiến tới anh cứ liên tục tiến tới. Là nó!
Là nó! Vậy mà anh lại không thấy được!
Tại sao? Tại sao? Tại sao nó lại...
Tại sao nó lại làm như vậy?
Tại sao lại làm như vậy? Anh không hiểu được!
Giờ anh biết chính là do nó.
Nhưng cảm giác lại không đúng!
Anh biết, nhưng mà... anh không biết.
Nó ở đây này, nhưng không phải đây.
Và nó từng là bạn thân của anh.
Bạn thân của anh.
Nhưng nó lại chĩa súng vào người anh.
Xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Nhưng anh không biết phải làm gì khác.
Và em...
em là người duy nhất... có thể giúp anh.
Em là người duy nhất.
Anton Reed.
Con tin.
Vãi.
Cá là cậu Anton không biết số phận của mình khi bước vào chỗ làm sáng nay.
Còn tên này... có thể là trong nhóm.
Có thể chỉ là một người vô tình bắt gặp phải bọn chúng.
Russo là thằng máu lạnh... hoặc tâm thần hoặc cả hai.
Gọi đội điều tra hiện trường xuống lấy dấu vân tay các thứ đi.
Tôi cũng muốn biết cậu này làm ở chỗ đổi tiền bao lâu rồi.
Sao rồi?
Đi thôi. Mau lái đi.
Có chuyện gì? Mày thấy gì?
Tao thấy xác chết.
Nó bắn cả con tin đấy, Curt.
Curtis, tụi mình phải ra khỏi đây. Hiểu chứ?
Tao cần mày giữ bình tình. Tụi mình phải ra khỏi đây ngay.
- Di chuyển thôi. - Tao đã nhắm trúng nó.
Lúc nó đang tiến tới mày ở giữa đường,
- Tao đã nhắm trúng nó. - Ừ.
Tao đã có thể giết nó. Cơ hội nằm ngay trong tay tao.
Này, này, đừng có như vậy mà. Được chứ?
- Con tin kia đã có cơ hội sống. - Mày làm vậy thì được gì hả?
Thời nó tới thì tới thôi. Mày biết vậy mà.
Mày đang nói cái gì vậy? Tụi mình đang nói cái gì vậy, hả?
Tụi mình đã xong xuôi!
Đã làm hết công vụ,
đã kéo cò súng lúc cần thiết, và theo mọi lệnh được đưa ra.
Nhưng chuyện này thì khác.
Và mọi thứ về chuyện này đều sai trái cả! Mày không thấy sao, Frank?
Hả? Tụi mình ngồi đây, ngay bây giờ, nói về chuyện này.
Và nó còn chưa kết thúc.
Delia cứ hỏi han tao đi đâu chưa về.
Nhỏ nghĩ rằng tao là thằng khốn vì cứ để nhỏ chờ đợi.
Và tao phải nói gì cho nhỏ biết đây hả?
"Ờ, xin lỗi em, anh có thằng bạn cũ anh cần phải giết,
giết xong nó anh trở về ngay thôi."
Tao ước gì tụi mình có thể...
Mình phải đi thôi. Ra khỏi đây thôi.
Nhóc ơi! Là Frank đây!
Nhóc ơi!
Đệt.
Nhóc ơi?
Đệt.
Nhóc làm gì vậy hả? Nhóc điên rồi à?
- Frank! - Nhóc nghĩ đây là đùa chắc?
- Không! Không! - Giờ thì sao hả?
- Frank! - Giờ còn đùa được không?
Có cảm thấy chưa? Có biết là tôi thiếu chút là bắn nát sọ nhóc không?
Có biết nhanh tới cỡ nào không hả?
Đầu nhóc là bức tường đó đó! Đơn giản thế thôi!
- Frank! - Một phát là đi ngay!
- Tôi chỉ... - Chỉ sao? Chỉ sao?
Tôi chỉ đang tập chiêu chú dạy tôi thôi mà.
Không! Nhảm cứt!
Tôi cố bảo vệ nhóc. Nhóc lại tự gây họa cho bản thân.
Mau nín đi. Đệt thật.
Đủ rồi.
Bình tĩnh lại nào, thằng kia.
Nhỏ là con nít mà. Đâu cần phải lớn tiếng với nó như vậy.
Mày huấn luyện cho nó. Kéo nó vào chuyện điên rò.
Rồi giờ sao? Mày muốn nó cư xử như người thường à?
Có cái gì bình thường ở gần mày không hả?
Tụi mình không có thời gian đùa giỡn đâu, Curtis.
Nhỏ cần hiểu ra chuyện đó, và mày cũng vậy.
Tụi mình mà mắc sai lầm là có người chết.
Hôm nay có người chết bởi vì tao bị cứng tay
và mày cũng thế mà, không phải sao?
Nhỏ cần phải nhận ra là không liệu hồn là chết như chơi đấy.
Tao nghĩ nhỏ biết rồi. Nhóc biết mà, phải không?
Đưa tay đây.
Không sao cả.
Mọi thứ ổn cả.
Tao hiểu. Nhỏ cũng hiểu. Tụi tao hiểu cả, Frank à.
Mày cứng tay, giờ mọi người đều chịu phạt.
Vậy sao? Đưa chìa khóa đây.
- Mày định đi đâu? - Tao đi tìm Billy?
Whoa, chậm lại chút. Ở đâu cơ?
Tao đi gặp thằng Jake.
Được rồi, tao sẽ chở.
Đưa chìa khóa đây, Curtis.
Không đưa mày bắn tao à?
Tùy mày thôi.
Tôi cũng muốn theo.
Không.
Chú Frank à, đợi đã... Đừng đi mà.
Cứ ở yên đây.
Nhưng chú sẽ trở lại mà, đúng không?
- Ai đó? - Là tôi đây.
Cô xem tin tức rồi chứ?
- Rồi. - Ừ, đúng là hỗn loạn.
Họ nói là con tin bị giết.
Ừ, có vẻ là cậu ta cùng chung bọn cả. Là tay trong của bọn chúng.
Thêm một người chết nữa
từng làm việc cho công ty an ninh đã giao số tiền bị cướp.
- Anh không đùa nhỉ? - Tôi là cảnh sát tốt.
Và Russo giết cả hai bọn họ để bịt miệng.
Tôi cứ nghĩ là cô muốn làm việc này ở trụ sở An Ninh Nội Địa.
Cứ dùng chức danh để hù dọa.
Nhưng giờ ta ở đây.
Khiến tôi nghĩ là cô không muốn tôi ở trụ sở An Ninh Nội Địa,
chính thức bàn bạc về cô và Russo và Frank Castle.
Đúng, bên tôi không muốn thế.
Và giờ ta cũng không ở đồn cảnh sát,
thế nên... anh không chắc là mình muốn truy bắt tôi.
Chính thức thôi.
Giờ thì chưa.
Tôi có hai câu hỏi,
và đây là cách tốt nhất tôi có thể tìm ra câu trả lời.
Sao cô lại cho tôi biết về vụ cướp đó? Và cô có biết về Castle không?
Castle là người đã tìm ra về vụ cướp.
Tôi bảo anh ta tránh xa. Anh ta không nghe.
Đúng thế.
Anh ta đánh vào đầu tôi, còn lấy cả súng của tôi.
Ừ, lần đâu gặp tôi anh ta cũng làm thế.
- Đoán là tôi phải ăn mừng vì mình còn sống nhỉ? - Oh.
Castle không giết cảnh sát đâu.
Oh, vậy cơ à?
Anh ấy đã từng bao giờ chưa?
Castle có quy tắc riêng.
"Castle có quy tắc riêng."
Tự nghe bản thân cô đi.
Hắn ta là một tên tâm thần.
Tôi không quan tâm đời hắn ta khốn khổ ra sao.
Mỗi chuyện cô nói chuyện với hắn cũng đã đủ để khiến cô bị sa thải.
Hắn là kẻ giết người. Cô có hiểu không, hả?
Chuyện giữa mấy người là sao thế hả?
Anh không muốn biết đâu.
Và nếu anh ráng tìm cho ra,
họ sẽ điều anh xuống làm cớm quèn ở Rockland suốt sự nghiệp còn lại của anh.
Đúng là đồ đặc vụ.
Mấy người làm tôi phát ốm.
Cứ liên tục lo cho bản thân và giấu giếm đủ thứ.
Vậy là...
giờ ta làm sao đây?
Cứ làm rõ một thứ đã.
Hai ta không phải là bạn.
Cũng không phải đồng nghiệp có chung mục đích chí hướng.
Chủ yếu là cô chỉ giấu giếm, lừa dối và còn bắn tôi.
Tôn trọng tôi chút đi, được chứ?
Tôi biết hắn ta đã ở chỗ vòng đu quay.
Russo tẩu thoát, Castle trở lại... Cả ba người, cứ vòng qua vòng lại như thế.
Cứ biết là tôi cũng từng như anh.
Tôi cứ nghĩ là những gì mình cần làm là...
theo đúng luật, thành thật mọi thứ, và công lý sẽ được thực thi.
Tôi tìm ra đời thật lại khác.
Đôi lúc, có lẽ, một người như Castle là loại công lý duy nhất ta có thể đạt được.
Tin tốt là...
Tôi không quan tâm là cô dính vào chuyện bất chính gì.
Tôi chỉ muốn lấy lại khẩu súng của mình.
Và Castle còn có người bạn, một anh da màu.
Cô biết không?
Không, hả?
Tôi muốn bắt Castle.
Cả Russo nữa.
Lý do ta bàn chuyện này ở đây mà không phải dưới đồn
là bởi vì tôi nghĩ cô có thể giao họ cho tôi. Thỏa thuận của tôi là thế.
- Tôi không biết họ ở đâu. - Nhưng tôi nghĩ cô tìm ra được.
Bởi vì có vẻ cô và Castle thân thiết lắm.
Giao hắn ta ra.
Không thì lần sau ta sẽ bàn chuyện này ở chỗ của tôi, kèm thêm còng tay.
Dù là đặc vụ đứng đầu hay không...
cô phải chọn một phe mà đứng về.
Em có biết anh quen Frank được bao lâu rồi không?
Những chuyện bọn anh vướng vào?
Và thoát thân ra?
Anh sẵn sàng đổi mạng mình cho nó. Và nó biết điều đó.
Thế mà tại sao? Tại sao một người mà anh sẵn sàng chết thay cho lại...
lại cố giết chết anh chứ?
Có lẽ anh ta không phải là người như anh nghĩ.
Hoặc có lẽ do anh.
Bởi vì anh chỉ...
Anh không nhớ đươc.
Không nhớ được.
Anh có biết là em đã chửa trị cho bao nhiêu
người chấn thương chỉ bị bằng nửa anh không?
Đa số bọn họ chỉ nằm trên giường suốt quảng đời còn lại.
Những gì xảy ra với anh thật bất công, tàn nhẫn và tồi tệ.
Nếu Frank đã làm vậy với anh, anh ta đã làm hết cách
để khiến anh phải chịu đựng suốt quảng đời còn lại của anh.
Anh thấy tốt hơn khi mình không biết.
Anh nói vậy là sai rồi.
Bởi vì...
Bây giờ ác mộng sẽ chấm dứt.
Không còn mảnh ghép nào thiếu nữa cả.
Một người anh tin tưởng hết mình đã cố hủy hoại anh.
Và giờ anh hiểu được nỗi đau của mình và anh sẽ vượt qua nó.
Anh có thể được tái sinh. Và trong sự tái sinh đó là những sức mạnh của anh.
Em biết rõ anh đang trải qua điều gì, bởi vì em đã từng phải như thế.
Vụn vỡ, bị phản bội.
Không có gì ngoài những câu hỏi không được trả lời.
Nhưng rồi em đối mặt với nỗi đau của mình.
Và em hứa với anh, nó có cảm giác như chạm vào Chúa vậy.
Em biết bây giờ không có cảm giác như thế...
nhưng đây là ngày tuyệt vời nhất của đời anh.
Chỉ ngoại trừ việc anh bị điên.
Anh không có điên.
Không...
Có đó.
Nhưng em vẫn mở cửa và cho anh vào.
Sao em lại vác họa vào thân thế?
Bởi vì em ghét mở đầu.
Trạng thái ngượng nghịu vô nghĩa của mọi thứ.
Hai ta chưa từng phải trải qua chuyện đó. Ta bắt đầu ở khúc giữa,
nhìn về phía trước.
Em thích như thế.
Nó đâu rồi? Ở đâu?
- Tôi không biết... - Nói láo.
Billy! Không! Xứng đáng! Gì cả!
Nó đâu rồi? Nó đâu?
Hả? Có biết đau không?
Frank, mày bị cái đéo gì vậy hả?
Nhìn bản thân đi, Frank!
Frank! Nhìn mình xem.
Nhìn cả hai ta xem.
Ta không thể làm như vậy được nữa.
Mày cư xử như thằng Billy vậy.
Mày nói gì cơ?
Mày vừa...
Thôi nào, Jake. Ráng sống đi.
Cứ thở tiếp nào. Cứ tiếp tục thở.
Bọn tao không giống nhau.
Frank. Mày nhìn mày xem.
Nhìn cả hai ta xem.
Frank à, những người như ta cần chuyện này!
Ta chỉ làm được có vậy.
Ta không thể làm như vậy được nữa!
Chỉ hai thằng khốn, cứ tưởng mình sẽ đạt được điều tốt đẹp trong cuộc sống.
Ta không phải là người tốt, Frank. Chưa từng như thế.
Tao và mày đấy, Frankie, đều chung một giống cả.
Đều giống nhau.
Cô suýt đã lừa được tôi.
Cho tôi vào nhà. Bảo vệ tôi khỏi thế giới.
Cố chữa lành tôi.
Cô đã lừa tôi, Krista.
Quá hay.
Cô biết.
Cô đã biết. Nó nằm trong hồ sơ của tôi cả.
Nhưng giờ tôi thì tôi nhận ra rồi.
Frank là bí mật lớn mà cô cố giấu tôi.
- Frank đâu có trong hồ sơ của anh. - Ừ, cô biết là tôi sẽ đọc nó.
Cô phải ngốc mới không nghĩ đến chuyện đó. Mà cô đâu có ngốc đâu, phải không nào?
Cô đã giấu nó đi. Tại sao? Để cô có thể kiểm soát tôi à?
Để cô có thể chơi trò Đấng Cứu Rỗi với tôi à?
Em không có lấy gì ra khỏi hồ sơ của anh cả.
Em không có lừa anh đâu. Em đang ở đây mà.
Cô ở đây à? Ai cũng như thế cả.
Họ cho tôi vào, nhưng có cho tôi vào thật không?
Cô có hiểu tôi không?
Nếu tôi không tin được Frank, thì tôi không tin được ai cả!
Làm thế nào? Làm thế nào mà họ khiến anh ấy ghét tôi được?
Năm thứ màu xanh. Đếm năm thứ màu xanh trong phòng đi.
Cái đó màu xanh nhỉ? Phải không?
Cái đó xanh luôn nhỉ?
Tôi nghĩ là màu xanh đây.
Billy, xin anh đó!
- Billy... - Cái đó có xanh không? Hả?
Cái này nhìn xanh nè.
Mấy người đều giống nhau cả.
Đều giống nhau cả.
Dừng lại. Dừng lại đi!
Đừng mà, xin anh.
Ôi, trời! Xin anh!
Xin anh, làm ơn...
Billy.
Có cảm giác thế nào, hả?
Có cảm giác ra sao?
Một thứ mà cô ghét, mà cô sợ hãi,
và người khác cứ tiếp tục xô đẩy và xô đẩy,
bắt ép cô phải cảm thấy thứ cô không muốn cảm thấy!
Có lẽ mọi người đều muốn khiến người khác cảm thấy tệ hơn bản thân họ.
Có lẽ ai rồi cũng sẽ bị phản bội thôi.
Anh có lẽ chỉ đang sợ khi nghĩ...
rằng có lẽ em yêu anh?
Nghĩ rằng anh có thể thay đổi?
Billy à, em sẽ không bao giờ làm hại anh.
Và em sẽ không bao giờ phản bội anh. Và em chưa từng một lần lừa dối anh.
Anh bây giờ không phải là tệ hơn.
Mà là tốt hơn.
Không còn gì để làm anh đau nữa, và giờ anh đứng đây.
Nhưng anh phải chọn.
Cô nghĩ dễ dàng lắm sao?
Em biết là không.
Đệt ngựa!
Này, là tôi đây mà, nhóc! Curtis đây! Trời ạ!
- Nhóc đã nghĩ gì vậy hả? - Frank bảo tôi...
Tất nhiên là thằng đó dạy.
Nhìn là biết ngay! Nhóc suýt là bắn nát người tôi rồi đó.
Ừ thì, chú đến phải thông báo họ tên chứ.
Tôi thà phòng còn hơn chữa bệnh.
Chú Frank đâu rồi?
Chú ấy sẽ quay lại chứ?
Chỉ có mình Frank mới biết nó định làm gì.
Và nó không quan tâm người khác nghĩ gì.
Vậy là...
Chú Curtis.
Hai ta chưa từng giới thiệu chính thức.
Và nhóc là Amy. Tôi nghe nhiều về nhóc lắm.
Không nghe về phần có khẩu súng này. Giá mà tôi biết trước!
Tôi đang nấu đồ ăn này, nếu chú thấy đói.
Nhóc vừa muốn giết tôi, giờ lại cho tôi ăn sao?
Ừ, có thể cùng một thứ cả. Tôi nấu ăn không được ngon đâu.
Trong đó hết.
Tao không lấy một xu nào cả.
Cứ tự nhiên.
Vụn vặt.
Cái này...
Cái này chỉ là... vụn vặt thôi.
Tụi bây chỉ muốn có vậy thôi sao?
Bởi vì nếu chỉ có thế, tụi bây nên biến khỏi đây ngay,
và đừng hòng quay trở lại.
Nhưng mà...
nếu tụi bây nghĩ mình xứng đáng được nhiều hơn...
này...
có lẽ tụi bây đến đúng chỗ rồi.
Tự hỏi bản thân xem...
tụi bây có sẵn sàng đóng góp cho thứ gì đó lớn hơn cả bản thân?
Bobby đã không hiểu chuyện đó.
Cứ lo cho mỗi bản thân.
Nhưng nếu tụi bây suy nghĩ, chỉ một giây thôi...
về những thứ mà ta có thể đạt được nếu ta cùng nhau hành động...
Này, nếu tụi bây thấy hài lòng với vài ba đồng bạc cướp được đây đó
như mấy thằng du côn đường phố, thì... cứ việc,
lấy phần của mình và ra khỏi đây, vì tao không còn gì cho tụi bây cả.
Hay là...
ta đầu tư số tiền này.
Vào vũ khí, vào nhân lực.
Ta đi và tìm những người ta biết cũng giống như ta,
và ta cho họ cơ hội tương tự.
Mọi người nghĩ sao?
Tao đang nói đến thành quả hôm nay... nhân thêm một trăm.
Tao đang nói đến cả đội quân, không chỉ một băng nhóm.
Tao đang nói đến một hội anh em.
Tao đang nói đến chuyện không phải chịu thiệt nữa!
Vì bất cứ ai!
Đủ số chúng ta chiến đấu cho nhau...
ta có thể làm thần thánh.
Mmm.
Mòn mì Ý này ngón ghê hồn.
Nấu đủ sáu phút, như được ghi trên hộp.
Ừ thì ngon lắm. Và cả ngày rồi tôi chưa ăn gì.
Và ngày hôm nay quả là quá dài.
Nhóc ổn chứ?
Chú ấy là đồ khốn.
Chuẩn rồi.
Nhưng tôi không nghĩ nó có ý nói những lời đó với nhóc.
Nhóc làm nó thấy sợ. Bởi vì nó tưởng là mình đã làm nhóc đau.
Chú ấy suýt bắn tôi vì chú ấy quan tâm tôi à?
Ừ, Frank là vậy đó. Biết quan tâm lo lắng lắm.
Tôi quen Frank được một khoảng lâu lắm rồi, và có một điều chắc chắn,
nó quan tâm nhóc lắm.
Ừ, chắc vậy.
Nó không giống như người khác.
Nó không muốn quan tâm cho ai hết, tại nó sợ bản thân bị tổn thương.
Và nó thà cứ giận dữ cả thế giới này còn hơn là gia nhập vào.
Vậy là, hai người...
Hai người gặp nhau trong quân đội à?
Nó thuộc thủy quân lục chiến, còn tôi là hải quân.
Quân y.
Vậy là chú ấy hẳn cũng quan tâm về chú nhiều lắm.
Tại chú là một trong hai người tôi đã gặp dám mắng lại chú Frank
và không bị chú ấy giết.
Ha!
Chú và cái người tên Billy này.
Hắn ta là người đã giết gia đình của chú Frank, có phải không?
Ừ.
Tên tệ nhất...
Bởi vì họ cũng là gia đình của nó nữa.
Curtis?
Curtis Hoyle, là Dinah Madani đây.
Ôi, trời. Cô ta làm gì ở đây vậy?
Vào đi.
Whoa!
Nhỏ này làm thật đấy à?
Ráng mà tin đi.
Đó là vũ khí nguy hiểm lắm đó, em có biết không? Có thể bắn trúng chị đó.
Không. Không thể.
Tôi quên nạp đạn rồi.
Tôi xin lỗi đã gián đoạn bữa tối ấm cúng của hai người.
Chị muốn một đĩa chứ?
Không, không cần.
Với lại, chị đã gặp "người bạn" của em, cái gã mặc đồ đen đó.
Chị đã bắt hắn chưa?
Vì tội gì đây mới được?
Ừ. Biết ngay mà.
Sớm thôi, em, chi và Frank
sẽ bàn bạc thêm về chuyện đó.
Nói mới nhớ, anh ta đâu rồi?
Sao cô tìm được bọn tôi?
Anh để điện thoại mình mở, Curtis à. Tôi truy theo nó thôi.
Chú này. Thật luôn hả? Đơn giản vậy mà cũng quên.
Tôi đã nói chuyện với một viên cảnh sát
rất muốn biết danh tính của người bạn đi theo Frank.
Sẽ không mất anh ta lâu để truy ra anh đâu.
Tôi biết ngay mà.
Frank đâu rồi, Curtis?
Anh cho tôi biết anh ta ở đâu, có lẽ tôi có thể kéo anh ra khỏi tầm ngắm của cảnh sát.
Nếu ta giao Billy cho Mahoney, thì có thể anh ta sẽ bỏ qua mọi thứ còn lại.
Còn Frank thì sao?
- Ta sẽ giao nó ra luôn à? - Gần đây anh ta có giúp gì được cho anh không?
Tôi đã bao hai anh là đừng vướng vào.
Tôi không biết nó đang ở đâu. Nó phát điên sau khi nó lỡ mất Billy.
Ừ, nghe đúng nhỉ.
Uh... Mấy người ít nhất có gì để uống không?
Chuyện này đúng là điên rồ thật.
Tôi tự thân rất ổn đấy thôi,
nhưng chú ấy cho tôi một bài diễn văn rằng ta phải hoàn thành trận chiến của mình,
rồi chú ấy bỏ mặc tôi đi để đi tìm cái tên Billy này và...
Cảm ơn em.
...giờ chú ấy biến mất tăm, và tôi lại ở đây, nấu món mì Ý.
Mới hôm qua tôi còn là nhân viên bán bảo hiểm.
Tôi chỉ muốn trở lại cuộc đời cũ của mình.
Nói quá chuẩn.
Vì Frank.
Vậy, um...
cô có định giao nó ra không?
Tôi đoán mình phải ngồi đây đợi câu trả lời thôi nhỉ?