Dovevi restare nella fossa.
Oddio...
- Fermati. - Cosa?
- Fermati. - Assolutamente no!
Che c'è, sei impazzito?
Ti ho detto di fermarti!
Scordatelo.
Subito.
Dannazione.
Merda.
Sei stato tu a farmi questo, Frank?
Merda.
Ho detto...
...sei stato tu a farmi questo?
Puoi giurarci, maledizione!
Merda.
Squadra d'assalto, muoversi!
Fate attenzione!
Getta l'arma!
Di là!
Muoversi!
Giù!
Andiamo! Billy! Sali!
Billy, adesso! Muoviti!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fate largo!
Getta la pistola, Frank! Gettala!
Calciala verso di me.
Ora inginocchiati.
Lentamente.
Ne è passato di tempo, Frank.
Signore, deve lasciarlo andare, subito.
Chi diavolo sei?
Il tizio con l'AR-10 puntato contro la sua testa.
Frank, andiamo.
Dai la caccia all'uomo sbagliato.
New York non ha bisogno dei tuoi casini.
Se lascio questo vicolo, mi seguirai?
Puoi giurarci.
Frank!
Chiedo scusa.
Per cosa?
Ora, Frank! Muoviamoci!
Dannazione, è stato pazzesco!
Voi state bene?
Amico, che cazzo è successo?
Chiedilo al pazzo nell'auto.
Quanto abbiamo fatto?
Prima dobbiamo contarli, idiota.
E tu?
Ottimo lavoro, fratello.
Temevo che la vecchia ci avrebbe fregati.
- La granata era vera? - Certo.
Merda. Pensavo che fosse falsa. Chi è?
Lo stronzo che stava per farci beccare.
Mi stai ascoltando?
Che cazzo ci faceva lì The Punisher, figlio di puttana?
Spartiamoceli e andiamocene di qui.
Avrai la tua parte come tutti. Giusto, Billy?
Credo di meritarmi una fetta più grossa.
Divideremo in parti uguali. Come da accordi.
Dovevi restare nella fossa.
Sì, sono io.
Billy, tu che ne dici?
Aspetta. Perché lo chiedi a lui?
Il bastardo sfigurato stava per farci arrestare.
È andato tutto a puttane perché hai perso la calma.
Al diavolo, spartiamoceli e basta.
A qualcun altro non piace come gestisco le cose?
Va bene così.
Ho puntato l'arma contro un poliziotto.
Cristo, Frank. Che stiamo facendo, amico?
Quanto credi che ci metteranno a capire
chi è il nero con una gamba sola amico di Frank Castle?
Mi dispiace dirtelo, Curt, ma c'è un altro.
Vaffanculo, Frank.
'Fanculo.
Senti, ne ho diversi. Che vuoi?
Ho un mucchio di amici neri con una gamba sola.
È una bugia.
Sì, tu sei l'unico per me, Curtis.
Ti avevo detto di restare in auto.
L'ho fatto.
Poi ho visto quel cecchino che stava per spararti in testa.
Ecco qual è il punto, Frank.
Continui a dire a tutti di non impicciarsi,
ma c'è chi tiene a te, che ti piaccia o no.
- E non ero pronto a vederti morire. - Ok.
Me la sarei cavata.
Cazzate! Quel tizio ti avrebbe fatto saltare la testa.
Quando ho visto Billy,
mi ha guardato come se...
...non fosse cambiato niente.
Come se fossimo ancora amici.
Quando gli ho puntato l'arma contro era scioccato, sai?
Era...
...come ferito.
Era confuso.
Come se lo avessi tradito io.
L'ho guardato in faccia...
...e ho visto Maria e i bambini...
Come un tempo, quando eravamo insieme. Sai? Eravamo...
Eravamo una famiglia.
Giuro su Dio che anche lui lo ha visto.
Dammi retta, Curt, non sa cos'ha fatto.
Non lo sa. L'ho visto.
Ce l'avevo nel mirino...
...e mi sono bloccato.
Solo per un secondo, ma poi era troppo tardi.
...per la fuga. Un garage sulla 19esima. Due cadaveri, non vediamo nessun altro.
Parla Mahoney. Mettete in sicurezza l'area. Arrivo.
Andiamo.
Krista!
Ti prego, apri la porta.
Krista, ti prego, fammi entrare.
Per favore...
Credevo te ne fossi andato.
Io credevo tante cose.
E nessuna era vera.
Non puoi andare e venire a tuo piacimento.
Non so dove altro andare.
Se vuoi che ti implori, lo farò.
Krista!
Dove sei stato?
Non ha importanza.
Ne dubito. Che c'è nella borsa?
No, non importa. Niente ha importanza!
È stata tutta colpa di Frank Castle!
Il tuo amico Frank?
Amico?
Lui...
...ha cercato di uccidermi.
Non riuscivo a vedere.
Quel teschio...
...che sogno tutte le notti, ce l'ha sul petto.
Ogni notte! Quello che mi attaccava ancora e ancora! Era lui!
Era lui, ma non riuscivo a vedere!
Perché mai farebbe...
...una cosa simile?
Perché lo ha fatto? Non capisco!
Ora so che è stato lui.
Ma non me lo sento!
Voglio dire, lo so, ma... non lo so.
Lo so qui, ma non qui.
Era il mio migliore amico.
Il mio migliore amico.
E mi ha puntato contro una pistola.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ma non so cos'altro fare.
E tu...
...sei l'unica che può aiutarmi.
Tu sei l'unica.
DELIA - Credevo che tra noi le cose andassero bene.
Ho controllato il tuo palazzo. Niente topi.
Forse solo un ratto.
Anton Reed.
L'ostaggio.
Merda.
Il povero Anton non se lo aspettava, andando al lavoro.
Questo potrebbe essere uno della banda.
O qualcun altro che si è intromesso.
Russo è spietato... o pazzo, o entrambi.
La Scientifica deve venire a prendere le impronte.
Voglio sapere da quanto tempo Anton lavorava lì.
Che succede, amico?
Dobbiamo andarcene.
Che hai visto, lì dentro? Che succede?
Dei cadaveri.
Ha sparato all'ostaggio, Curt.
Curtis, dobbiamo toglierci da questa strada, ok?
Ho bisogno che tu non perda la calma.
Dobbiamo andarcene da qui.
Ce l'avevo nel mirino.
Quando ti ha aggredito in strada, ce l'avevo nel mirino.
Potevo ucciderlo, amico.
Ehi, non fare così, va bene?
- L'ostaggio sarebbe ancora vivo. - Basta.
Capita. Lo sai.
Di che parli? Di che stiamo parlando?
Ne siamo usciti, amico!
Non siamo più in servizio,
abbiamo sparato quando era il momento e abbiamo eseguito gli ordini.
Ma questo è diverso.
Ed è tutto così sbagliato. Lo capisci, Frank?
Ce ne stiamo qui seduti a parlare...
...e non è neanche finita.
Delia si starà chiedendo dove diavolo sono.
Mi considera uno stronzo per averla lasciata lì.
Cosa dovrei dirle, amico?
"Scusa, c'è un vecchio amico che devo uccidere,
ma tornerò in un battibaleno."
Vorrei che potessimo...
Dobbiamo andare. Sì, dobbiamo toglierci da qui.
Ragazzina! Sono Frank!
Ragazzina!
Merda.
Ragazzina?
Merda.
Che stai facendo? Sei impazzita?
- Frank! - Credi sia un gioco?
- E ora? - Frank!
Ora ti sembra un gioco?
Lo senti? Sai quanto sono andato vicino a ucciderti?
Sai quanto sarebbe stato veloce?
Ecco il tuo cervello che schizza contro il muro! Così!
- Frank! - In un attimo!
- Io... - Io cosa?
Provavo la tua mossa.
No! Cazzate!
Cerco di tenerti in vita. Ti farai uccidere!
Smettila di piangere, maledizione!
Basta!
Datti una calmata.
È solo una ragazzina. Non devi parlarle così.
L'hai chiusa qui, l'hai trascinata in questa cazzo di follia.
E ora pretendi che si comporti normalmente?
Accanto a te, la normalità non esiste.
Non stiamo giocando, Curt.
Lei deve capirlo. E anche tu.
Se commettiamo degli errori, la gente muore!
Oggi un uomo è morto perché io e te abbiamo sbagliato, giusto?
Deve capire che rischia di farsi ammazzare.
Credo che lo abbia capito. Vero?
Andiamo.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Io l'ho capito e anche lei. Lo abbiamo capito tutti, Frank.
Ti sei bloccato e ora la colpa è degli altri.
Ah, sì? Dammi le chiavi.
Dove vai?
A cercare Billy.
Aspetta, rallenta. Dove?
Vado a trovare il mio amico Jake.
Ok, guido io.
Dammi quelle maledette chiavi, Curtis.
Mi spari, se non lo faccio?
È il tuo funerale.
Voglio venire con voi.
Frank, aspetta... per favore, non andare.
Resta qui.
Ma tornerai, vero?
- Sì? - Sono io.
Hai visto il notiziario, immagino.
- Sì. - Già, un gran casino.
Sono morti degli ostaggi?
Forse il tizio era un complice. Un lavoretto dall'interno.
Un altro tizio morto
lavorava per la compagnia che consegnava i contanti.
Non perdi tempo.
Sono un bravo poliziotto. Russo li ha uccisi per coprire le tracce.
Credevo che mi avresti chiamato all'Homeland.
Per farmi vedere quanto sei importante.
Ma eccoci qui.
Credo che tu non mi voglia affatto lì
a parlare ufficialmente con te di Russo e Castle.
Sì, è l'ultima cosa che vorrebbe l'Homeland.
Ma non siamo neanche al distretto di polizia,
perciò non sei sicuro di voler indagare su di me.
Ufficialmente.
Non ancora.
Ho due domande
e questo è il modo migliore per ottenere risposta.
Perché mi hai informato della rapina? Sapevi di Castle?
È stato Castle a scoprire della rapina.
Gli ho detto di stare alla larga.
- Inutile. - Puoi dirlo forte.
Mi ha dato un colpo in testa e mi ha preso la pistola.
Ha fatto lo stesso con me, al nostro primo incontro.
Dovrei essere contento di non essere morto.
Castle non ucciderebbe mai un poliziotto.
Oh, davvero?
Beh, l'ha mai fatto?
Castle ha un codice etico.
"Castle ha un codice etico."
Ma ti senti?
Quell'uomo è un pazzo.
Non mi interessa cosa gli abbiano fatto.
Ci hai parlato, dovrebbero toglierti il distintivo solo per questo.
È un assassino. Lo capisci, vero?
Che diavolo c'è tra voi?
Non ti conviene saperlo.
E se provi a scoprirlo,
ti faranno dirigere il traffico a Rockland fino alla pensione.
Federali.
Voialtri mi fate vomitare.
State sempre a pararvi il culo e a insabbiare merda.
Quindi...
...ora che facciamo?
Mettiamo le cose in chiaro, ok?
Non siamo amici.
E nemmeno colleghi che collaborano per il bene comune.
Più che altro, mi hai nascosto cose, mentito e sparato addosso.
Voglio un po' di rispetto, ok?
So che era alla giostra.
Russo scappa, Castle torna... voi tre non fate che girare in tondo.
Diciamo che una volta ero come te.
Pensavo che sarebbe bastato...
...seguire le regole, dire la verità e la giustizia avrebbe vinto.
Ho imparato che non è così.
A volte, uno come Castle è quanto ci sia di più vicino alla giustizia.
La buona notizia è che...
...non mi interessa dei casini in cui ti sei impelagata.
Rivoglio solo la mia pistola.
E Castle ha un amico, un tizio nero bello grosso.
Ti suona familiare?
No, eh?
Voglio Castle.
E anche Russo.
Il motivo per cui siamo qui e non al distretto
è perché penso che tu me li possa consegnare. Ecco il mio accordo.
- Non so dove siano. - Ma credo che tu possa scoprirlo.
Perché Castle ha il tuo numero tra i preferiti.
Consegnamelo.
O la prossima volta parleremo da me, con te in manette.
Agente speciale in comando o meno...
...devi scegliere da che parte stare.
Sai da quanto conosco Frank?
Sai in che casini ci siamo cacciati?
E da quanti siamo usciti?
Darei la mia vita per lui. E lui lo sa.
Perché un uomo per il quale darei la vita ha provato a...
...a togliermi la mia?
Forse non è mai stato chi credevi che fosse.
O forse non lo sono io.
Perché io...
...non ricordo.
Sai quante persone sono in cura da me con ferite gravi quanto le tue?
La maggior parte di loro resta in un letto a vita.
Quello che ti è successo è ingiusto, crudele e un gran casino.
Se è stato Frank, si è assicurato
di farti soffrire per il resto della vita.
Stavo meglio senza saperlo.
Vedi, è qui che ti sbagli.
Perché...
...ora gli incubi finiranno.
Il rompicapo ora è risolto.
L'uomo di cui più ti fidavi ha provato a distruggerti.
Ora che comprendi il tuo dolore, potrai provare a superarlo.
Puoi rinascere. E in quella rinascita sta tutto il tuo potere.
So esattamente quello che stai passando perché è successo anche a me.
Ero distrutta, tradita.
Avevo solo domande senza risposta.
Ma poi ho guardato in faccia il mio dolore
e, ti giuro, è stato come toccare Dio.
So che adesso non sembra,
ma questo è il più bel giorno della tua vita.
Peccato che sia pazzo.
Non sei pazzo.
Lo sono eccome.
Ma mi hai aperto la porta comunque.
Perché fai questo a te stessa?
Perché odio gli inizi.
Quei momenti imbarazzanti, pieni di falsità.
Io e te non abbiamo dovuto passarci. Abbiamo cominciato a metà strada.
Guardando al futuro.
Mi piace.
Lui dov'è?
- Non lo so. - Così non va.
Billy non vale un cazzo!
Dov'è?
Ti fa male?
Frank, che problema hai?
Guardati, Frank!
Frank! Guardati!
Guardaci.
Non possiamo continuare così!
Ti comporti esattamente come Billy.
Che cos'hai detto?
Hai...
Andiamo, Jake. Non morire.
Continua a respirare. Resta con me.
Non siamo uguali.
Frank. Guardati.
Guardaci.
Quelli come noi hanno bisogno di questo!
Non sappiamo fare altro.
Non possiamo continuare così!
Un paio di stronzi che credevano di poter avere le cose buone della vita.
Ma noi non siamo persone buone, Frank. Non lo siamo mai stati!
Io e te, Frankie, siamo uguali.
Siamo uguali.
Mi avevi quasi convinto.
Mi hai fatto entrare. Mi hai protetto dal mondo.
Hai cercato di migliorarmi.
Mi hai ingannato, Krista.
Alla grande.
Lo sapevi.
Sapevi tutto. Era nel mio fascicolo.
Ma ora lo so. Tutto ha senso.
Frank è il grande segreto che mi hai nascosto.
- Il fascicolo non parlava di Frank. - Sapevi che l'avrei letto.
Saresti stata stupida a non pensarci. E non lo sei.
Così me l'hai nascosto. Perché? Per potermi controllare?
Per poter giocare a fare Dio con me?
Non ho cancellato niente dal fascicolo.
Non ti sto ingannando. Sono qui.
Sei qui? Anche gli altri.
E tutti dicevano di lasciarmi entrare, ma nessuno l'ha fatto!
Mi capisci?
Se non posso fidarmi di Frank, non posso fidarmi di nessuno!
Come hanno fatto a farmi odiare da lui?
Cinque cose blu. Conta cinque cose blu nella stanza.
Quello è blu?
Io dico che è blu.
Billy, ti prego!
- Billy... - Quelli sono blu?
Questo sembra blu.
Siete tutti uguali!
Smettila!
Non farlo, ti prego.
Oh, mio Dio!
Per favore...
Billy.
Come ti fa sentire, eh?
Come ti fa sentire?
Qualcosa che odi, che ti spaventa
e qualcuno che continua a pungolarti,
facendoti provare l'ultima cosa che vorresti provare?
Forse desideriamo tutti far sentire gli altri peggio di come stiamo.
Forse tutti veniamo traditi, alla fine.
Credi sia spaventoso pensare...
...che potrei provare amore per te?
Pensare che potresti cambiare?
Billy, non ti farei mai del male.
E non ti tradirei mai. Non ti ho mai mentito.
Non sei peggiore di com'eri.
Sei migliore, ora.
Non c'è più niente che possa farti male, e sei qui.
Ma devi scegliere.
Credi che sia semplice?
So che non lo è.
Merda!
Ehi, sono io, ragazzina! Curtis! Dannazione!
- Che diavolo fai? - Frank ha detto...
Sì, ovviamente. Molto sensato! Potevi tagliarmi in due.
Sì, beh, potevi avvertirmi del tuo arrivo.
Meglio andare sul sicuro.
Dov'è Frank?
Tornerà?
Nessuno sa cosa farà Frank tranne Frank.
Non gli importa di cosa pensano gli altri.
Ok, allora...
...Curtis.
Non siamo stati presentati come si deve.
E tu sei Amy. Ho sentito molto parlare di te.
Ma non del fucile. Sarebbe stato utile!
Sto preparando da mangiare, se hai fame.
Prima vuoi uccidermi e poi darmi da mangiare?
Forse è la stessa cosa. Non sono una gran cuoca.
Sono tutti lì.
Non ho preso neanche un dollaro.
Prendete pure.
Avanzi.
Questi...
...sono solo avanzi.
Vi bastano?
Se è così, fareste meglio ad andarvene ora
e non tornare.
Ma...
...se pensate di meritare di più...
Forse siete nel posto giusto.
Chiedetevi...
...volete fare parte di qualcosa di più grande di voi?
Bobby non lo capiva.
Ha pensato solo a se stesso.
Ma pensate un secondo...
...a quello che potremmo fare lavorando insieme.
Ehi, se siete felici di racimolare un po' di dollari qua e là,
come dei comuni ladri di strada, allora fate pure,
prendete la vostra parte e andate, non voglio avere a che fare con voi.
Oppure...
...investiamo questi soldi.
In armi e personale.
Andiamo da quegli uomini che sappiamo essere uguali a noi
e offriamo loro di unirsi a noi.
Di che parli?
Parlo di oggi... moltiplicato per cento.
Parlo di un esercito, non di una banda!
Parlo di una fratellanza.
Parlo di non accettare più cazzate!
Da nessuno!
Se siamo abbastanza e combattiamo per noi stessi...
...potremmo diventare degli dei.
Questi spaghetti sono ottimi.
Cotti per sei minuti, proprio come è scritto sulla confezione.
Beh, sono buoni. Oggi non avevo mangiato niente.
Ed è stata una giornata lunga.
Stai bene?
È una testa di cavolo.
Decisamente.
Ma non crede davvero a quello che ha detto.
Lo hai impaurito. Perché ha pensato di averti fatto male.
Stava per spararmi perché tiene a me?
Sì, quello è il Frank che conosco. Molto delicato e affettuoso.
Beh, conosco Frank da un sacco di tempo e una cosa è sicura,
a te ci tiene.
Sì, certo.
Non è come gli altri.
Non vuole volerti bene perché ha paura di essere ferito.
E preferisce restare arrabbiato col mondo che farne parte.
Allora, voi due...
...eravate nell'esercito?
Lui era un Marine, io un paramedico.
Un dottore.
Beh, deve tenere molto anche a te.
Perché sei l'unica altra persona che ho visto
tenere testa a Frank e non venire ucciso.
Tu e questo Billy, forse.
Era uno di quelli che ha ucciso la famiglia di Frank, vero?
Il peggiore.
Perché erano anche la sua famiglia.
Curtis?
Curtis Hoyle, sono Dinah Madani.
Oh, Dio. Lei che ci fa qui?
Avanti.
Fa sul serio?
Faresti bene a convincertene.
È un'arma molto pericolosa, sai? Potevi colpirmi.
No. Non avrei potuto.
Ho scordato di ricaricarla.
Beh, mi dispiace interrompere la vostra cenetta intima.
Vuole un piatto?
No, grazie.
Comunque, ho incontrato il tuo amico, l'uomo in nero.
L'ha arrestato?
Per cosa, esattamente?
Già, come pensavo.
Presto, tu, io e Frank
dovremo parlare di questa cosa.
A proposito, lui dov'è?
Come ci hai trovati?
Hai dimenticato il telefono acceso. L'ho rintracciato.
Bello, sul serio? Ti mancano le basi.
Ho parlato con un agente
a cui interesserebbe sapere chi è l'amico di Frank.
Non ci vorrà molto prima che venga a cercarti.
Lo sapevo.
Dov'è Frank, Curtis?
Dimmi dov'è e forse posso toglierti dai casini con la polizia.
Se consegniamo Billy a Mahoney, forse lascerà correre il resto.
E che ne sarà di Frank?
- Consegneremo anche lui? - Ti ha dato una mano, ultimamente?
Avevo detto a tutti e due di lasciar perdere.
Beh, non so dove sia. È impazzito, dopo che ha mancato Billy.
Sì, tipico.
Avete qualcosa da bere, almeno?
È un vero casino.
Sarei stata bene, per conto mio,
ma mi ha fatto un discorsetto su come dovessimo finire la nostra lotta
e mi ha lasciata per dare la caccia a questo Billy e...
Grazie.
...ora è andato a fare chissà cosa mentre io sono qui a cucinare spaghetti.
Ieri ero un tizio che vendeva assicurazioni.
Rivoglio la mia vecchia vita.
Amen.
A Frank.
Allora...
...lo consegnerai?
Siamo seduti qui in attesa di scoprirlo.
PREZIOSO È IL RICORDO DI MARIA ELIZABETH CASTLE
DEVOTA MOGLIE E MADRE
Sottotitoli: Sarah Marcucci