Er du nervøs?
Disse gutta er ingenting, Bill.
-Smerten er midlertidig. -Ja.
Ta dem, dobbelthund.
-Russo! -Kom igjen, Bill!
Russo!
Du er ingenting, kjerring.
Opp, smukken.
Castle!
Er det nesen din, eller parkerte en buss i trynet ditt?
Jeg er glad i deg.
Sjekke skip? Sa hun det?
Ja.
Hun er så artig.
Hun har store problemer.
Det har dere begge.
Skuddpremien er ingen spøk.
Fem millioner.
Man kan gjøre mye med det.
Ikke tenk tanken engang, Curt.
Jeg vet at du vil erstatte drittbilen din.
Ingen skuddpremie om ingen lever til å betale.
-Det er det du gjør. -Det kan du vedde på.
Har du noe å si om det, Curt?
Niks. Alt er sagt.
Og her er vi...
...i regnet.
Du kjenner begge godt.
Ja, jeg har god innsikt.
Om du hadde det, ville kanskje du også drukket.
24 TIMER TIDLIGERE
Kanskje jeg tar litt vin.
Om du blir.
Gjerne.
Har ikke andre steder å være.
Vi kan sitte her inne.
Litt mindre terapeutisk og mer vennskapelig.
Er det det vi er nå? Venner?
Vi kan være det.
Ikke vondt ment, men du trenger visst en.
Har venner taushetsplikt?
Skriv en sjekk om du føler deg bedre av det.
-Rød? -Ja.
Jeg føler at jeg bare gjør ting.
Og hvorfor? Det endrer ikke at to av partnerne mine er døde.
Jeg skylder dem å fengsle Billy, føler jeg ikke kan gå videre før det,
men jeg kommer aldri nærmere.
Beklager det kliniske språket,
men det er det vi kaller en dødsekvivalent.
Folk som overlever en livstruende skade,
føler ofte at de er levende døde,
at ingenting har noe å si, at de ikke har makt.
Det er helt normalt.
Hva gjør jeg med det?
Snakk om det.
Snakke?
Jeg burde skutt Billy da jeg hadde sjansen.
Eller latt Castle gjøre det.
Var han der da?
Ja.
Vi tre.
Kanskje vi fortsatt er det.
Få det ut, Dinah. Snakk med meg.
Frank Castle, Billy Russo, hva du enn vil snakke om.
Slipp det ut før det dreper deg.
Du kan ikke forstå Billy før du forstår Frank.
Da Frank moste Billy inn i speilet...
...så han på seg selv.
Jeg ville ikke blande deg inn i dette.
Jeg vet det.
Men jeg hadde nok vært død eller fengslet uten deg.
Du...
Det er ingen jeg heller vil være her med enn deg.
Utenom Billy, kanskje?
I gamle dager?
Hvor god var han å ha i kamp?
Men nå vet vi hvorfor.
Fordi han er ravende gal.
Ja. Sannheten er...
...at selv om jeg hadde visst det,
ville jeg ikke brydd meg.
Halvparten av drittsekkene fra den tiden...
Jeg ville ikke ha pisset på dem om de brant.
Men der ville jeg tatt en kule for dem på et blunk.
Jeg savner det.
Jeg så aldri noe ved Bill.
Jeg burde sett det. Burde...
Du burde hva?
Hindret ham i å være Billy?
Kom igjen, Frank.
Jeg kunne hjulpet.
Når har Billy Russo bedt om hjelp?
Når har jeg bedt om hjelp?
Jeg er også sånn.
Men her er du, på taket med meg.
Du er den eneste som er annerledes.
Mens vi ble lært opp til å drepe, lærte du å sette dem sammen igjen.
Hjelpe dem, helbrede dem.
Jeg og Bill, nei.
Du. Kutt ut.
Slutt. Dere er ikke like.
Han løy hele tiden.
Kanskje han ikke visste det selv, men han var noe annet, noe tomt.
Det er forskjellen, Frank.
Du bryr deg om folk.
Det gjør ikke han.
Jeg husker...
Jeg husker at jeg drepte hver eneste en.
Bare...
De er døde.
Av og til tror jeg det er alt jeg har.
Bare meg og spøkelsene.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Salige er de barmhjertige,
for de skal få barmhjertighet.
Så fint.
Du får ikke barmhjertighet.
Jeg snakket ikke om meg.
Vær grundige.
Du. Hør her...
Jeg visste ikke at det skulle skje.
Du tror Billy kan hjelpes.
Det er ikke logisk.
Mennesker er ikke logiske.
Vi tror at vi er det, og vi vil være det, men til syvende og sist...
Vi styres av instinkter og følelser og rettferdiggjør det etterpå.
-Selv du? -Selv jeg.
Menn tror de er tøffere enn oss.
Altfor mange av oss tror det, men det er pisspreik.
De er bare bedre til å tilgi seg selv enn vi er.
De dro deg inn i krigen sin.
Men det betyr ikke at du må delta...
...eller velge side.
Beklager å være krass, men er Castle annerledes enn Billy?
Hvordan bedømmes vi, om ikke ut fra det vi gjør?
Castles familie ble skutt foran ham, og han kunne ikke gjøre noe.
Den eneste måten å finne mening i det på, er å hindre det i å skje andre.
Det som skjedde med Castle, gir ham ikke rett til å velge hvem som får leve.
Nei.
Men du må se hvor mye bra noen har gjort
sammenlignet med hvor mye ille, og se hvor de står.
Han har drept mange. Han vil drepe Billy Russo.
-Aldri uskyldige. -Hvem bestemmer hvem som er uskyldig?
Jeg har sett ham risikere livet for å redde kvinner og barn.
Så...
Er han unnskyldt på grunn av gammeldags ridderlighet?
Nei. Han er unnskyldt fordi om han gjorde det Billy har gjort,
ville han følt at han brant i helvete.
Ro ned. Jeg betalte for en time.
Dere ville ha molly. Jeg ringte kontakten min, som leverer.
Du er ikke kontakten min.
Hva i alle dager?
Hvem faen er du...
Hei, Linda, det er Curtis.
Jeg vet det.
Jeg tror jeg blir bedre, men jeg er ikke helt bra.
Samme hva dette er, vil ingen ha det.
Ja.
Ja, takk for det. Jeg...
Jeg ringer deg når jeg er i form.
Takk.
Ja. Takk for det.
Du. Bravo.
Du hadde stemmen og allting.
-Faen. -Det var veldig bra.
Jeg lyver hele tiden.
Jeg sa jeg hadde et magevirus.
Jepp.
Skikkelig diaré.
Flott.
Ja. Her.
Dette er den virkelige verden.
Jeg vil at den skal være her når dette er over.
De fleste har ingen Frank Castle.
De betaler bare forsikringen og stoler på systemet.
Styrtmorsomt.
-Er vi klare? -Ja.
Noen bakdører?
Ja, en tunnel.
Ved parkeringsplassen der.
Alle rotter har en rømningsvei.
-Har du hørt om assasinene? -Assa-hvem?
Assasinene. Den opprinnelige snikmorderkulten.
Nei.
Under korstogene var det en mann som samlet masse krigere.
Han brukte deres ønske om å forsvare Det hellige land til sine egne vendettaer.
Han sendte dem på selvmordsoppdrag.
Han fikk dem til å føle seg spesielle,
ga dem den fineste mat, jenter, narkotika, alt det der.
Og de fikk det bare om de gjorde akkurat som han sa.
Det er det Billy gjør.
Disse gutta vil bare være en del av noe, og Billy gir dem det.
Nå kommer du og prøver å ta det fra dem.
De vil ikke like det.
-De vil ikke like det. -De må bare godta det.
Det er bare 15 menn der inne.
Femten menn som gjør akkurat det Billy sier.
-Ikke noe annet. -Han er alene til slutt.
Det er saken med Bill.
Han er alltid alene.
Jeg forstår ikke brorskap.
Vet du hva det er?
Det er et forsvar mot svakhetene dine.
Det er å omgi seg med folk som er like patetiske som du.
Det er bare en måte å unngå å se på...
...dine egne synder.
Brorskap er en gang med speil...
...som viser deg ditt eget jeg.
Men før eller siden...
...må du knuse speilet...
...og se inn i deg selv og bestemme hvem du er.
Hva slags mann er jeg?
Du må forstå din egen sanne natur.
Og du må bruke det.
Du må forstå hva det er...
...du må endre.
Hvem blant oss kan se på seg selv uten skam?
Kom deg ut.
Hva sa du?
Kom deg ut.
Fest i kveld!
Dette går som vanlig.
De drikker seg dritings rundt midnatt.
Jentene drar innen to.
De blir aldri.
Vi får håpe at han kommer.
Han kommer.
En god kommandant må la mennene se ham,
la dem kysse ringen.
Ellers får de egne tanker.
Jeg inntar posisjonen.
Si fra når kvinnene drar.
Kommer Billy, tar du kontakt. Vi får det gjort.
Ja.
Er du sikker på at dette er greit?
Om noe skjer med deg...
...vet jeg ikke om jeg kan tilgi meg selv.
Kom igjen.
Du skylder meg ingenting.
Kom igjen.
Ikke bli drept.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg elsker deg, John.
Og jeg elsker deg.
Ja.
Jeg heter ikke John.
Unnskyld?
Det er Robert.
Jeg var ingen bra mann, Rebecca.
Det føles feil å ikke si det.
Jeg vil ikke skjule noe fra kona mi...
...om du vil ha meg.
Føler du deg fortsatt som den du var før?
Nei.
Men du er redd han er der enda?
Jeg er redd han alltid vil være det.
Jeg gikk etter folk som var annerledes.
Jeg gikk etter folk for penger.
For hevn.
Jeg har begått alle synder.
Jeg har drept, Rebecca.
Og jeg gjorde alt det fordi...
...det var noe inni meg som ikke ga seg
før hele verden var blod.
Jeg var så bortkommen.
Men nå er jeg funnet.
Og du er elsket.
Avslutt dette.
Kom hjem til meg.
Har du alltid villet jobbe med folk som Billy?
Som barn, åtte år kanskje, fant jeg en skadd fugl i hagen.
Den hadde sikkert fløyet på et av vinduene.
Jeg tok den med inn, og pappa sa: "Den der er fortapt."
Det var hjerteskjærende.
Hvordan kan noen gi opp noe levende? Så...
...jeg la den i en skoeske og tok den med til sengs.
Jeg ga den vann med en pipette og snakket med den hele natta.
Og fuglen fløy sin vei en uke senere.
Med nok omsorg og kjærlighet
kan selv de mest fortapte blomstre.
Det er vanskelig for deg å tro at Billy var verdt å redde, men jeg tror det.
Tror du Billy var et offer for sin jævlige barndom?
Barn får ikke velge.
Og verden er et ondt sted.
Fordi mennesker er onde.
Billy ville ha penger og hjørnekontor,
og han drepte dem som sto i veien.
Du ser folk når de er nedbrutt, når de trenger hjelp.
Men om du så verden fra mitt synspunkt,
ville du ikke ment at han var verdt å redde.
Tro meg.
Det er de nesten aldri.
Kan jeg stille et spørsmål om Billy?
Ja da.
La oss si at jeg får det til.
Stiller ham for retten og får ham fengslet.
Jeg vil se i øynene hans at han vet at jeg overlevde og han gjorde det ikke.
Er han i stand til å forstå det?
Jeg tror spørsmålet er...
...om det er nok for deg.
Hvilket utfall kan du godta?
Du må svare ærlig, ellers finner du aldri fred.
Etter i dag...
...ønsker jeg ham død.
Men hvordan gjør det deg annerledes enn Billy? Eller Frank?
Menn som tror drap er svaret på alt.
Hvorfor vil det trøste deg mer enn dem?
Ja?
Jeg så Billy. Han ankom nettopp festen.
Er alt fortsatt i orden?
Hva kan vel gå galt?
Er dere fornøyde?
-Jeg sa: "Er alle fornøyde?" -Ja!
-Ja. -Som rosinen i pølsa.
Ja.
Det bør dere være.
Vi er konger.
Vi eier byen.
Og jeg ga dere bare hverandre.
Dette. Oss.
Åtte stykker startet dette.
Fire igjen:
Todd, Philip, José og jeg.
Bobby...
Han var en judas. Han ville ha mer enn alle andre.
Trodde at han var bedre enn oss.
Og jeg drepte ham for det.
Det er en annen som tror han er bedre enn oss.
Han drepte tre til av brødrene våre.
Punisher.
Han var som oss en gang.
Broren min!
Og så ga han meg...
...dette.
Hvorfor det?
Han tror han er bedre enn meg,
at han kan dømme meg, dømme dere, drepe dere.
Men han er ikke politimann.
Han er ikke dommer.
Han bryr seg ikke om vennskap, flagg eller noen annen sak enn sin egen.
-Faen ta ham! -Han skal få som fortjent.
For å hedre det vi har her,
skal jeg ikke lyve.
Problemet mitt med ham... er personlig.
Ingen av dere må ta del i det.
Men han er der ute nå.
Jeg kjenner ham.
Og han er arrogant nok til å tro
at han kan gå etter meg som en orkan.
Han vil drepe alle som står mellom ham og meg.
La ham prøve.
Det er det Valhall betyr.
Du skapte dette. Vi støtter deg.
Det stemmer.
Jeg vil ikke at det bare skal handle om meg.
Det må handle om oss alle.
Han er bare én mann, men vi...
Vi har noe mer.
Enkle ord.
Men vil vi dø for det vi skaper her?
Det hadde vært lett å drepe ham.
Men jeg vil ha mer.
Jeg har planlagt mer for ham.
Han må forstå!
Men jeg trenger dere.
Jeg trenger at dere alle...
...fikser det.
Der. Ta dem med hjem.
-De andre? -Der du ville ha dem.
-Hva er planen, Billy? -Ikke vær redd.
Kjenner du noen som er lykkelig?
Er det ikke det som holder deg med jobb?
Det ligger ikke i vår natur.
Den peneste jenta sier at hun er for lav. Eller...
...den kjekkeste gutten sier at han er for tynn.
Et geni er bekymret for kroppen sin. En prest tviler på troen sin.
En soldat tviler på motet sitt.
Om helvete finnes, er det det det er:
å stirre på våre egne mangler i all evighet.
"Vi er alle vår egen djevel, og vi gjør verden til et helvete."
Så du tvinger deg til å gjøre en jobb som ikke passer følelsene dine.
Billy Russo jager makt
fordi han er redd han er verdiløs og umulig å elske.
Frank Castle
gjør grusomme ting, men vil tro at han er god.
Hva er ditt?
Hva er ditt helvete?
Jeg tror, tross alt som tyder på det motsatte, at...
...jeg en dag vil befri en av dere fra deres.
Helvete.
Russo!
Hvordan føles det, Frank?
Trodde du jeg ikke ville skjønne at du kom?
Hvor er du, Bill?
Jeg er deg, Frank!
Hvor er du?
Sett på maken.
Så grisete.
Du burde blitt i hullet ditt.
Vil du ha slutt på dette?
Smerten er bare midlertidig.
Knekk ham.
Knekk ham, og så dreper dere ham.
Kom igjen!
Faen.
Trekk unna!
Jeg vil ikke drepe dere!
Dette trenger ikke skje.
Vi er like!
Neste gang skyter jeg for å drepe.
Dra dere vekk!
Det holder.
Faen.
Bare hold ut. Jeg skal ta meg av deg.
-Ikke la meg dø. -Jeg gjør mitt beste. Har du et navn?
-Philip. -Se på meg. Følg med på meg.
Ta ham!
Russo!
Hold ut.
Du må fortsette å puste.
Takk for drinken.
Når som helst. Jeg mener det.
Ha det.
Jeg vet hvordan vi kan knekke Castle.
Nei!
Si det.
Ta det eneste han har igjen.
Troen på at han er bedre enn deg.
Nei...
At han er god.
Billy!
Nei!
Politi! Ned på bakken!
Legg deg ned, ellers skyter jeg deg ned!
Slipp pistolen!
Ned, ellers skyter jeg!
Slipp pistolen!
Jeg kommer til å skyte deg! Ned på kne!
Slipp pistolen! Ned på kne!
Tekst: Heidi Rabbevåg