Nervoso, Bill?
Andiamo, questi tizi non valgono un cazzo, Bill.
- Il dolore è temporaneo. - Esatto.
Fatti valere, campione.
- Russo! - Forza! Vai, Bill!
Russo!
Non vali niente, stronzetto.
Alzati, bel faccino.
Castle!
È il tuo naso o un autobus ti ha parcheggiato sul viso?
Ti voglio bene, amico.
Recupero marittimo, eh? Ha detto così?
È una ragazzina speciale.
È finita in guai grossi.
E anche tu.
Quella taglia non è uno scherzo.
Cinque milioni.
Puoi farci tante cose.
Non farti venire strane idee, Curt.
So che vorresti rimpiazzare il tuo macinino.
Non c'è taglia, se non c'è chi la paga.
- Perché tu fai così. - Sì, puoi scommetterci.
C'è qualcosa che vuoi dirmi, Curt?
No, ho già detto tutto.
Ed eccoci qui...
...sotto la pioggia.
Li conosce bene.
Sì, intimamente.
Se li capisse davvero, forse berrebbe anche lei.
24 ORE PRIMA
Potrei avere del vino...
...se vuole restare.
Certo.
Tanto non devo andare da nessun'altra parte.
Possiamo sederci qui.
È meno da terapeuta e più da amica.
Perché, ora siamo amiche?
Potremmo esserlo.
Senza offesa, un'amica ti servirebbe.
Le "amiche" di solito firmano una clausola di riservatezza?
Puoi firmarmi un assegno, se ti fa sentire meglio.
- Vino rosso? - Sì.
Quello che faccio...
...a che serve? I miei due colleghi resteranno morti.
Devo sbattere in cella Billy per loro
per poter andare avanti,
ma non sono vicina a farlo.
Perdona il termine tecnico,
ma hai la sindrome del sopravvissuto.
Chi sopravvive a ferite quasi fatali
spesso si sente come morto:
niente ha importanza, non hai alcun potere.
È assolutamente normale.
Ok, cosa posso farci?
Puoi parlarne.
Parlarne?
Avrei dovuto sparare a Billy quando ne avevo l'occasione.
O lasciare che lo facesse Castle.
Era lì, quella notte?
Eravamo noi tre.
Forse siamo ancora lì.
Butta tutto fuori, Dinah. Racconta.
Di Frank Castle, di Billy Russo, di qualunque cosa tu voglia.
Liberati prima che questa cosa ti uccida.
Non puoi capire Billy se prima non capisci Frank.
Quando Frank ha scagliato Billy contro quello specchio...
...guardava la propria immagine.
Non volevo coinvolgerti in questa merda.
Sì, lo so.
Se tu non fossi intervenuto, sarei morto o in carcere.
Non vorrei nessun altro su questo tetto.
A parte Billy, forse?
Ai vecchi tempi?
Era bravo negli scontri a fuoco, eh?
Ma ora sappiamo perché.
Perché è matto da legare.
Sì. La verità è che...
...anche se l'avessi saputo allora...
...non me ne sarebbe fregato un cazzo.
Sulla metà degli stronzi che erano con noi allora,
oggi non piscerei neanche se stessero andando a fuoco.
Ma allora mi sarei preso una pallottola per loro.
Quello mi manca.
Non ho mai sospettato che Billy fosse così.
Avrei dovuto. Dovevo capirlo. Dovevo...
Cosa?
Impedire a Billy di essere Billy?
Andiamo, Frank.
Forse potevo aiutarlo.
Quando mai Billy Russo ha chiesto aiuto?
Io quando mai ho chiesto aiuto?
Sono uguale a lui.
Eppure sei qui sul tetto con me.
Tu non sei come noi, Curtis.
Mentre ci insegnavano a uccidere,
a te insegnavano a ricucirci.
Ad aiutare e a curare.
Ma non a me e a Billy.
Ehi, smettila.
Piantala. Non siete uguali.
Ha sempre mentito.
Forse non lo sapeva neanche lui,
ma era diverso, era vuoto.
La differenza sta tutta lì.
A te interessa della gente.
A lui no.
Sai, ricordo...
...tutti quelli che ho ucciso.
Sai...
...sono morti.
A volte penso che non mi sia rimasto altro.
Ci siamo solo io e i fantasmi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Beati i misericordiosi,
perché troveranno misericordia.
Un bel pensiero.
Non ci sarà misericordia per te.
Non parlavo di me.
Fate del vostro peggio, ragazzi.
Ehi, amico, senti...
...non sapevo cos'avrebbero fatto.
Credi che Billy possa ancora essere salvato.
Ma non è un pensiero logico.
Gli esseri umani non seguono la logica.
Crediamo di farlo, vogliamo farlo, ma alla fine...
...siamo governati da istinti ed emozioni per cui poi troviamo giustificazioni.
- Anche tu? - Anch'io.
Gli uomini credono di essere più forti di noi.
E molte di noi ci credono, ma è una stronzata.
Sono solo più bravi a perdonarsi.
Ti hanno trascinata nella loro guerra.
Ma non sei obbligata a parteciparvi...
...o scegliere da che parte stare.
Scusa la schiettezza, ma perché credi che Castle sia diverso da Billy?
Non sono le nostre azioni a definirci?
Castle ha visto morire la sua famiglia
e non ha potuto farci niente.
Ha potuto farsene una ragione solo impedendo che accadesse ad altri.
Ciò che gli è successo non gli dà il diritto di scegliere
chi vive e chi muore.
No, è vero.
Ma dobbiamo soppesare le buone azioni e le cattive
e vedere dove pende la bilancia.
Ha ucciso tanta gente. Vuole assassinare Russo.
- Mai degli innocenti. - Chi decide chi è innocente?
L'ho visto rischiare la vita per salvare donne e bambini.
Quindi...
Non lo giudichi perché è legato a un'idea arcaica di cavalleria?
No. Ma se Frank avesse fatto quel che ha fatto Billy,
si sentirebbe all'inferno.
Rallenta. Ho pagato per un'ora.
Tu volevi l'MDMA e io ho chiamato il mio amico. Eccolo qui.
Tu non sei il mio amico.
Ma che diavolo?
Chi cazzo sei?
Ciao, Linda, sono Curtis.
Sì, lo so.
Ehi, senti, mi sto rimettendo, ma non sto ancora benissimo.
Da' retta a me, qualsiasi cosa sia, non la vuole nessuno.
Sì, ti ringrazio. Senti...
...ti chiamerò quando me la sento.
Grazie.
Sì, ti ringrazio molto.
Ehi. Bravo.
Hai fatto anche la voce da malato.
- Merda. - Sei stato grande.
- Non faccio che mentire. - Cavolo.
Ho inventato un virus intestinale.
Una diarrea devastante.
Bello.
Sì. Tieni.
Questo è il mondo reale.
Vorrei restarci, quando avremo finito.
Gran parte della gente non ha un Frank Castle,
ma paga un'assicurazione e si fida del sistema.
Che ridere.
- Siamo pronti? - Sì.
Ci sono uscite sul retro?
Sì, c'è un tunnel.
È lì, accanto al parcheggio.
I topi hanno sempre una via di fuga.
- Sai chi sono i Nizariti? - I Niza-che?
I Nizariti, la prima setta di assassini.
Durante le crociate, un tizio organizzò un gruppo di combattenti.
Sfruttava il loro desiderio di difendere la Terra Santa per le proprie vendette.
Li mandava in missioni suicide.
Li faceva sentire speciali,
dava loro cibi prelibati, donne, droga, tutto.
Bastava che eseguissero alla lettera i suoi ordini.
È ciò che sta facendo Billy.
Quei ragazzi vogliono far parte di qualcosa
e Billy glielo permette.
E tu vuoi portare loro via tutto.
A loro non piacerà.
- Dammi retta, Frank. - Dovranno accettarlo.
Amico, parliamo di 15 tizi.
Quindici uomini che eseguono gli ordini di Billy.
- Alla lettera. - Alla fine, sarà solo.
Ecco il problema di Bill.
È sempre solo.
Senti, non capisco la fratellanza.
Sai cos'è una fratellanza?
È una difesa contro la debolezza.
Ti circondi di persone patetiche quanto te.
È solo un modo per evitare di affrontare...
...i tuoi stessi peccati.
La fratellanza è una sala di specchi...
...che riflettono la tua immagine.
Ma arriva il momento...
...in cui devi rompere lo specchio.
Devi guardarti dentro e chiederti: "Chi sono?
Che tipo d'uomo sono?"
Devi capire la tua vera natura.
E devi usarla.
Devi capire davvero... cosa...
...cosa devi cambiare.
Chi di noi può guardarsi dentro senza provare vergogna?
Vattene.
Come dici, amore?
Vattene. Vai.
Vattene da qui.
Vai.
Stasera si festeggia!
Tutto come al solito.
Sono sbronzi entro mezzanotte.
Le ragazze se ne vanno per le 2:00.
Non restano mai.
Speriamo che venga.
Verrà.
Ogni bravo comandante si fa vedere dai suoi uomini.
Devono mostrargli rispetto.
O potrebbero farsi venire strane idee.
Vado in posizione.
Appena le donne se ne vanno, dimmelo.
Quando arriva Billy, dimmelo e la facciamo finita.
Sicuro che ti vada bene, Curtis?
Se ti accadesse qualcosa...
...non so se potrei perdonarmelo.
Dai.
Non mi devi niente.
Andiamo.
Non farti ammazzare.
Farò del mio meglio.
Ti amo, John.
E io amo te.
Non mi chiamo John.
Scusa?
Mi chiamo Robert.
Non ero un brav'uomo, Rebecca.
Mi sembra sbagliato non dirtelo.
Non voglio nascondere niente a mia moglie...
...se vorrai sposarmi.
Ti senti ancora l'uomo che eri?
Ma temi che lui sia ancora lì?
Temo che sarà sempre lì.
Ho fatto del male agli altri perché erano diversi.
L'ho fatto per soldi.
Per vendetta.
Ho peccato in ogni modo possibile. In ogni modo.
Ho ucciso degli uomini, Rebecca.
E ho fatto tutte quelle cose perché...
...c'era qualcosa dentro di me che non voleva smettere...
...finché il mondo non fosse un lago di sangue.
Ero perduto.
Ma ora sono stato ritrovato.
E sei amato.
Finisci il lavoro.
Torna a casa da me.
Hai sempre voluto lavorare con quelli come Billy?
Da bambina, avrò avuto otto anni,
trovai un uccellino ferito in cortile.
Probabilmente si era schiantato contro una finestra.
Lo portai in casa e mio padre mi disse:
"È una causa persa".
Mi spezzò il cuore.
Come poteva arrendersi, se c'era di mezzo una vita?
Lo misi in una scatola da scarpe e lo portai a letto.
Gli detti dell'acqua con un contagocce e gli parlai tutta la notte.
Una settimana dopo, quell'uccellino volò via.
Se gli dai cura e amore,
anche una causa persa può rifiorire.
So che ti è difficile credere che Billy possa essere salvato, ma io ci credo.
Quindi Billy è vittima della sua infanzia incasinata?
I bambini non hanno scelta.
E il mondo è un posto crudele.
Gli uomini sono crudeli.
Billy voleva soldi e potere,
così ha eliminato chiunque gli fosse d'ostacolo. Semplice.
Tu vedi le persone quando sono a pezzi, quando hanno bisogno di aiuto.
Ma se vedessi il mondo dal mio punto di vista,
diresti che non vale la pena salvarlo.
Fidati di me, ok?
Non ne vale quasi mai la pena.
Posso farti una domanda su Billy?
Certo.
Mettiamo che segua la procedura.
L'arresto. Il processo.
Vorrei leggergli negli occhi che sa che io sono viva e lui no.
Ritieni che sia in grado di capirlo?
Credo che la domanda sia...
...ti basterà?
Qual è un finale accettabile per te?
Devi rispondere onestamente, o non troverai mai pace.
Dopo oggi...
...lo voglio morto.
Ma questo non ti rende uguale a Billy? O a Frank?
Per questi uomini, uccidere è la risposta a tutto.
Perché dovrebbe darti conforto, se per loro non è così?
Pronto?
Vedo Billy. Si è appena unito al gruppo.
Ne sei ancora convinto?
Cosa potrebbe andare storto?
Siete contenti?
- Ho detto: "Siete tutti contenti?" - Sì!
- Sì, cazzo. - Come un maiale nella merda.
Fate bene a esserlo.
Siamo dei re.
La città è nostra.
Non ho fatto altro che darvi gli uni agli altri.
Vi ho dato questo. Noi.
Abbiamo cominciato in otto.
Siamo rimasti in quattro:
Todd, Philip, José e me.
Bobby...
...era un traditore. Voleva più degli altri.
Credeva di essere migliore di noi.
E per questo l'ho ucciso.
Ora c'è un altro uomo che si crede migliore di noi.
Ha ucciso tre dei nostri fratelli.
The Punisher.
Una volta era uno di noi.
Mio fratello!
E poi mi ha fatto...
...questo.
Perché?
Perché crede di essere migliore di me,
crede di avere il diritto di giudicarmi, di giudicare voi, di uccidervi.
Ma non è uno sbirro.
Non è un giudice.
Non gli interessa l'amicizia o la bandiera e l'unica causa a cui tiene è la sua.
- Che si fotta! - Avrà quel che merita.
Nel rispetto di ciò che abbiamo,
non voglio mentirvi.
Per me è una questione personale.
E non siete obbligati a farvi coinvolgere.
Ma ora è là fuori.
Lo conosco.
Ed è tanto arrogante da pensare
di poter venire qui come un ciclone di categoria cinque.
E ucciderà chiunque si frapponga tra me e lui.
Ci provi pure.
Ecco il significato del Valhalla.
Tu hai costruito tutto questo. Noi ti guarderemo le spalle.
Esatto.
Vedete, non deve riguardare solo me.
Deve riguardare noi, tutti noi.
È solo un uomo, mentre noi...
...abbiamo qualcosa di più.
È facile dirlo.
Ma siamo pronti a morire per ciò che stiamo costruendo?
Ucciderlo sarebbe facile.
Ma voglio di più.
Ho altri progetti per quest'uomo.
Ho bisogno che capisca!
E ho bisogno di voi.
Ho bisogno che siate tutti con me...
...per riuscirci.
- Ecco. Portale a casa. - Ok.
- Gli altri? - Sono dove li volevi.
- Qual è il piano, Billy? - Non preoccuparti.
Conosci qualcuno che sia davvero felice?
Non è per questo che hai un lavoro?
Non è nella nostra natura.
Prendi la più bella delle ragazze e ti dirà di essere troppo bassa. O...
...il più bello dei ragazzi, ti dirà di essere troppo magro.
Un genio si preoccupa del proprio fisico. Un prete dubita della propria fede.
Un soldato, del proprio coraggio.
Se c'è un inferno, me lo immagino...
...come un'eternità trascorsa ad affrontare i nostri fallimenti.
"Noi stessi siamo il demonio e rendiamo il nostro mondo un inferno."
Perciò ti obblighi a fare un lavoro...
...incompatibile con ciò che provi.
Billy Russo rincorre il potere
perché teme di non avere valore né amore.
Frank Castle...
...fa cose terribili, ma vuole credere di essere nel giusto.
E il tuo qual è?
Qual è il tuo inferno?
Credo, nonostante tutto, che...
...un giorno riuscirò a liberare uno di voi.
Oh, diavolo!
Russo!
Come ci si sente, Frank?
Credevi che non sapessi del tuo arrivo?
Dove sei, Bill?
Io sono te, Frank!
Dove sei?
Guardati.
Sei messo male.
Dovevi restare nella fossa.
Vuoi che tutto finisca, Frank?
Questo dolore è temporaneo.
Distruggetelo.
E poi finitelo.
Muoversi!
Merda.
Indietro!
Non voglio dovervi uccidere!
Non deve succedere per forza!
Siamo uguali!
La prossima volta faccio sul serio.
Portate via il culo di qui!
Basta, amico.
Merda.
Resta con me. Ci penso io, va bene?
Non lasciarmi morire.
Farò del mio meglio. Come ti chiami?
- Philip. - Continua a guardarmi.
Abbattetelo!
Russo!
Resta con me, amico. Va bene?
Continua a respirare.
Maledizione.
Grazie per la bevuta.
Quando vuoi. Davvero.
- Ciao. - Ciao.
So come far crollare Castle.
Dimmelo.
Togligli l'unica cosa che gli resta.
L'idea di essere comunque migliore di te.
Di essere buono.
Billy!
Polizia! A terra!
A terra, o ti sparo!
Getta l'arma! Subito!
A terra, o ti sparo!
Getta l'arma! Subito!
Ti sparo! In ginocchio, ora!
Getta l'arma! Subito! In ginocchio, ora!
Sottotitoli: Sarah Marcucci