AMBULANZA
Sono Mahoney, mi dirigo al 15esimo distretto con Frank Castle.
È su un'ambulanza?
Sì, ma non è quello il fatto importante.
- Ho qui Castle. - Perché è su un'ambulanza, Mahoney?
Accidenti.
È una situazione non convenzionale. Preparate il comitato d'accoglienza.
- Saremo lì tra meno di dieci minuti. - Ricevuto.
Rubare un'ambulanza e rapire qualcuno
forse per te sono attività normali, ma io non sono così.
Te la cavi bene.
Grazie mille. Sono felice di avere la tua approvazione.
E com'è che sei così calmo?
Ti sto portando dentro, per sempre.
Andrà come deve andare, Mahoney.
A dire il vero,
vorrei semplicemente dormire un po'.
Dannazione!
Ehi! Guarda dove vai.
Sono un uomo semplice, sai?
Ti ho preso e ora ti sbatto in cella.
Non me ne frega un cazzo se hai stretto un patto
con Madani, Russo, l'Homeland, i maledetti Illuminati o chissà chi.
- Che vuoi? - Fermati e parla con me.
Non abbiamo niente da dirci. Mi hai mentito un'ultima volta.
Avevo le mie ragioni.
Potrai dirmele quando verrò ad arrestarti.
Aspettami nel pomeriggio.
Era ora.
Ti ha colpito?
Mahoney! Ehi! Dammi le chiavi delle manette!
No, maledizione! Non succederà, Frank.
Dannazione!
- Le chiavi! - No!
Merda!
Homeland Security!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Maledizione.
Merda.
Frank.
Te la caverai, capito?
I soccorsi stanno arrivando.
Te la caverai.
Maledizione.
Merda.
Dio...
Dannazione.
Merda.
Frank!
Figlio di puttana. Andiamo.
Andiamo. Ehi.
Forza.
Così. Forza.
Su. Ti tengo.
Andiamo. Forza.
Andiamo.
Forza.
Ecco.
Ci siamo.
Devo andare.
Non puoi andartene, Frank.
Non puoi andartene.
Non posso lasciarti andare.
Frank!
Beh, fa' quel che devi.
ITINERARI RECENTI
CORTE FEDERALE
DESTINAZIONE:
AUDACE FUGA IN AMBULANZA: FRANK CASTLE IN LIBERTÀ
Secondo il detective con cui ho parlato,
l'ignoto assalitore ha investito l'ambulanza,
spingendola giù dal ponte prima di fuggire.
In questo momento
non sappiamo se volesse liberare Castle o ucciderlo...
Me lo avresti detto?
Non volevo...
Non ha importanza.
Che cosa?
Che Frank sia scappato o che volessi tenermelo nascosto?
Non pensavi che l'avrei scoperto comunque?
Non stavo pensando affatto.
Tu pensi sempre.
Questo fatto non cambia nulla.
Ok. Allora perché volevi nascondermelo?
Perché...
...con lui non c'è mai fine. È inarrestabile e mi spaventa.
Quell'uomo è implacabile.
Non ha nient'altro.
E io sì?
È questo che vuoi dire?
Non fare così. Aspetta...
Per cosa mi stai punendo?
Per aver desiderato per un minuto che quell'uomo non rovinasse tutto?
Ora sei scostante
e non so se è perché sei incazzato con me
o perché ti prepari a dargli la caccia.
Vado a prendere i nostri documenti.
Come avevamo pianificato.
Davvero puoi lasciar perdere?
Quello che provo da quando ho chiuso con lui...
...stando qui con te, non l'avevo mai provato prima.
Non mi ero mai sentito così...
...felice.
Perciò credo che tu abbia ragione.
Una volta rimosso il cancro...
...non gli permetti di ricomparire.
Mi prometti che tornerai?
Non ci metterò molto.
Ehi. Stai bene?
Sì, sto bene.
È incredibile che non sia morto nessuno.
Non fosse stato per Castle, sarei finito arrosto.
È tornato e mi ha tirato fuori.
Poi io gli ho puntato contro la pistola e lui se n'è andato.
- Poteva lasciarmi bruciare. - No.
Come tu non potevi sparargli nella schiena.
Perché l'hai aiutato?
In ospedale. Sapevi che sarebbe stata la fine della tua carriera.
Avevo in mente di fartela pagare.
So come ti senti.
Sei nel mezzo di questa...
...follia e cerchi di trovarci un senso.
Ecco cosa posso dirti: Frank non è un criminale.
Non è neanche un eroe. È solo Frank.
E io cosa dovrei farci, Madani?
Non devi farci niente.
Ti dico solo come stanno le cose.
Ok, ora va'... a riposarti.
Scusa.
Salve, dr.ssa Dumont.
Dinah, ehi, va tutto bene?
Stai bene?
Ho visto il notiziario, c'eri anche tu.
Frank ti ha fatto del male?
Non sono sulla sua lista nera. Non preoccuparti.
Sai dove potrebbe essere? Dov'è andato?
Io...
E se venisse a cercarmi?
Potrebbe farlo?
Se pensasse che forse...
...io possa sapere dove si trova Billy.
Questa storia è sconvolgente, vero?
E che mi dici di Billy?
Hai una pista?
Cosa farai?
Le indagini sono ancora in corso,
perciò non possiamo parlarne. Stai bene, Krista?
Sì, starò bene. È solo che...
...non ha mai fine, vero?
Non preoccuparti. Billy se n'è andato da tempo.
Senti, io...
...ti terrò aggiornata sia su Castle che su Billy.
Tanto per farti stare tranquilla.
Ti ringrazio.
Sono O'Rourke.
O-R-O-U-R-K-E. Distintivo numero 5-2-0-6.
Mi serve un indirizzo.
- Buon pomeriggio, signora. - Buon pomeriggio.
Posso aiutarla, agente?
Prendi quello che vuoi.
Sì. Per te funziona così, eh?
"Prendi quello che vuoi"?
Uccidi chiunque ti intralci, eh?
Chi sei? Di che parli?
Quindi vuoi fare così.
Vuoi fingere di non sapere chi sono.
Vero?
Pensa ciò che vuoi, ma io non ti conosco.
Mi sembra solo... un terribile errore!
Un errore, eh?
I ragazzini morti a Chicago sono stati un errore?
E la centrale di polizia che hai attaccato?
E i russi morti? Non ti dicono niente?
Dei ragazzini morti? Sono un senatore. Se credi che ci sia stato un crimine...
Sappi che non ci casco.
Lo stronzo che lavora per te si è messo a sparare in strada per prendermi.
Respiri ancora solo perché mi aiuterai a trovarlo.
Alza il culo.
Chi diavolo sei?
Aspetti guai?
Da queste parti, non sai mai chi busserà alla porta.
Non mi sembri messo molto bene, amico.
È stata una giornata difficile.
Siediti.
Se provi a prendere il fucile, ti sparo al ginocchio, capito?
Fidati di me, non è una bella sensazione.
Come conosci Dinah Madani?
Come credi che la conosca?
Ogni tanto passa di qui.
Anche agli sbirri può andare una scopata, no?
Io dico che menti.
Cosa vuoi, amico?
Non ho molto, ma se vedi qualcosa che ti serve, prendila pure.
Castle e la ragazza.
Chi?
Non ho niente contro di te,
ma non ho tempo da perdere.
Perciò, se sono tuoi amici
e stai pensando di mostrarti leale e di proteggerli,
sarebbe meglio che non lo facessi.
Ok, ma davvero non so nulla di Castle o della ragazza.
Come Pietro, rinneghi quest'uomo.
Una volta, non molto tempo fa,
ti avrei giudicato ancora prima di sedermi con te,
prima di parlarti.
Mi sarebbe bastato uno sguardo per definirti un uomo sporco e disonesto,
meno che umano.
Era una vita brutale. Me la sono lasciata alle spalle.
Ma qui e ora ti vedo chiaramente, senza odio.
E anche se ammiro il tuo coraggio...
...non ti credo.
Questo non è un posto in cui si vive, qui ci si nasconde.
E anche se rispetto ciò che fai, ovvero proteggere un amico...
Curtis!
Lo abbiamo liberato. È...
Scappa!
Potevate scappare.
Prendere questi soldi e andarvene.
Invece eccovi qui.
Sì, tutti e cinque, Billy.
Quello che è successo è sbagliato.
Avremmo dovuto uccidere Castle e basta.
Credevate che fosse per sempre?
Siamo sempre stati fuori tempo massimo.
Era destino che finisse così.
Ha ucciso un sacco di nostri amici ed è fuggito.
Ora non riguarda più solo te e lui.
Ci vogliamo vendicare.
Con questi, potremmo finirlo.
Dicono che sia ferito, in fuga.
Io dico di dargli la caccia.
Lo dobbiamo agli altri.
Sentite, lo capisco, va bene? Davvero.
Ma uccidere Frank Castle... non ve li restituirà.
E ora avete tutti qualcosa da perdere.
Lascerai scappare Castle?
È una stronzata.
Un sacco di gente è morta per colpa di Frank.
Ed è...
Beh, è colpa mia.
Ma non vi lascerò morire o finire in galera per lui.
Quindi vi suggerisco di prendere la vostra roba e andarvene.
Trovate qualcosa che valga più della vendetta.
Ce n'è uno a testa.
Nuovi nomi.
Nuove vite.
È il mio dono per voi.
Tu dove andrai?
Non importa dove andrò...
...ma con chi ci andrò.
È stato un onore, ragazzi.
Curtis.
Ehi. Andiamo.
- Stai bene? - Merda.
- Lei dov'è? - Amy.
- Dov'è, Curtis? Cos'è successo? - Amy.
- Quello vestito da prete... - È stato qui? L'ha presa?
- E poi lei... - L'ha presa?
È arrivata, l'ho afferrato ed è scappata.
- Sì. È scappata? - È scappata.
- Maledizione!
Maledizione!
Dov'è andata?
Maledizione!
Va bene.
Hai il cellulare?
Dai, ragazzina.
- Forza. - È scappata.
Cosa...
Dannazione, Frank.
Porta fuori il culo.
Forza. Porta...
Quello chi diavolo è?
David Schultz.
Il senatore Schultz?
Sì, non fa che ripeterlo.
Cristo, Frank.
Silenzio.
Guardami, stronzo.
Non ho tempo per queste cazzate, hai capito?
Sto cercando il tuo uomo.
Ha preso una ragazzina, David. Una a cui tengo molto.
Devo ritrovarla.
Non so di che parli.
Davvero?
Non sai di che parlo, eh?
D'accordo.
Sei al centro di questa dannata storia.
So perché l'hai mandato.
Ruota tutto intorno a te, David.
Pensa a tutti quei morti, al loro sangue.
Quel sangue è sulle tue mani.
Che ne dici?
Sai di che si tratta, David? Lo sai?
Io conosco il tuo segreto, David. So tutto.
Ora ti dico ciò che devi sapere.
Se succede qualcosa alla ragazzina,
giuro che ti ammazzo.
Vuoi ricattarmi?
Non è nel mio stile.
Non fingere di non capire.
Maledizione! Sei entrato in casa mia, mi hai preso a cazzotti,
continui a parlarmi di omicidi e... di un uomo e di una ragazzina,
ma io non ne so niente.
Davvero!
Ti prego.
Ho paura.
Sei... terrificante.
E questo... doveva accadere, prima o poi,
ma ti assicuro che non so... di che parli.
Sai una cosa, David?
I russi... hanno pagato per quelle foto.
Poi qualcuno l'ha scoperto
e tutti quelli coinvolti sono stati uccisi.
Chi potrebbe essere stato?
Forse un uomo di potere, con degli agganci, no?
E senza pietà.
Te ne stai qui davanti a me e mi dici che non conosci il colpevole.
Ma vedi, io credo che tu sappia perfettamente chi è.
Giusto?
Giusto, David?
No. Loro... non lo farebbero mai.
L'hanno fatto.
Oh, Dio.
Quante persone sono morte?
Troppe.
Ti giuro che non c'entro niente.
Non farei mai... questo.
Va bene.
È il momento di chiamare mamma e papà.
Nel nome di Gesù Cristo...
...che ha sofferto per voi.
Nel nome dello Spirito Santo, effuso su di voi.
E possa il Paradiso accogliervi...
...insieme a Dio il Padre e il Figlio...
...e lo Spirito Santo...
...e tutti gli angeli.
E tutti gli angeli.
- Ehi. - Dinah. Va tutto bene?
Sì. Sembravi un po' strana al telefono.
- Sono venuta a vedere come stai. - Forse è vero
Non è niente. Ho guardato il notiziario e mi sono agitata.
Anche a me può capitare un buon vecchio attacco di panico.
Beh, i medici sono i pazienti peggiori, no?
- Non mi inviti a entrare? - Certo. Entra.
Vai da qualche parte?
Sì. Perché restare qui in preda al panico
quando potrei andare altrove e aspettare che sia tutto finito?
Capisco. Ha senso. Vorrei poter fare lo stesso.
Davvero? Sul serio?
No. Sai una cosa? Hai ragione.
Probabilmente no.
Dobbiamo arrivare fino in fondo, no?
Ti va un tè?
Certo.
C'è una cosa che non quadra.
Quando sono andata a trovare Castle in ospedale, Russo l'ha chiamato.
Voleva gongolare.
Ha detto una cosa strana.
Ha detto che ora Frank era il suo stesso demone.
Già.
Mi è rimasto impresso perché l'altra sera hai detto la stessa cosa.
Dico spesso quella frase.
Temo di essermi ripetuta. La uso spesso con i pazienti.
E io che pensavo di essere speciale.
Iris! Peonie! Gigli! Rose!
Se sono fiori, ce li ho tutti!
Cosa prendi, amico?
Non lo so.
Qualcosa di viola, magari?
Iris olandesi. Ecco.
Ce li ho proprio qui.
Dieci dollari.
Tieni il resto.
Grazie, signore!
Il tipo di cliente che preferisco.
Quando l'altra sera abbiamo parlato di Castle e Russo,
di uomini come loro...
...mi è rimasta in mente una domanda:
"Che genere di donna li lascia avvicinare?"
Una come me.
- Non puoi dare la colpa a... - Lo odio, Krista.
Lo odio da morire.
Vuoi sapere un altro segreto?
Ma deve restare tra me e te.
Subito dopo la fuga di Russo...
...ho portato qui Castle perché lo trovasse e lo uccidesse.
Ho rischiato tutto ciò per cui ho lavorato, tutti miei principi
perché lo odio a questo punto.
Ho approvato un omicidio.
Sono una donna forte e intelligente. Perché avrei fatto una cosa simile?
Dinah, non credo di avere una risposta.
Non mi aspettavo che l'avessi.
Ma... mi chiedo...
...questi tuoi uccellini feriti, i tuoi pazienti,
ne hai mai salvato uno?
Mi piace pensare di sì.
Ma non tuo padre.
Come?
Ti è successa una cosa terribile.
Hai indagato su di me?
Ho fatto un controllo. È la forza dell'abitudine.
È successo molto tempo fa.
Comunque...
Puoi scusarmi un attimo?
Certo.
Preparo io il tè.
Oddio.
No. Indietro.
Oh, mio Dio.
Sottotitoli: Sarah Marcucci