Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri. feliciaputri2197@gmail.com
Hai, semuanya. Selamat datang. Hari ini aku ingin membicarakan tentang...
Ya, kau benar, tentang selfie.
Selfie dari neraka!!
Ada banyak orang yang hampir mati saat mengambil foto selfie...
Itu menjadi masalah besar.
Menakutkan, ya?
Tak bisakah kau menunggu? Aku baru saja online.
Kau tahu aku menguntitmu, jadi mengapa menutupinya?
Hentikan! Berapa banyak kopi yang kau minum?
Tujuh, delapan?
Aku tak tahu, mengapa? Apa aku kelihatan aneh?
Bagaimana hari Minggumu? Kau tidak mengirimiku foto.
Oh, apa itu berarti sepupumu tipe wanita yang tampak aneh,
seperti gadis di film The Ring atau Madonna?
Sebenarnya, terjadi sesuatu dan sekarang pacarnya sakit.
Sepupuku menunda penerbangannya sampai besok.
Oh, aku turut bersedih.
Acara memanggangnya menyenangkan?
Luar biasa.
Kupikir aku bertambah gemuk.
Baiklah, hentikan. Cukup.
- Apa? - Selamat tinggal.
Tidak, tidak...
Smalls, kau disini.
Senang melihatmu.
Sayang sekali Mark batal datang.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Ya, itu sangat tiba-tiba.
- Senyum. - Tidak!
Oh, maaf.
- Itu... - Tidak!
Tidak, tak apa.
Hanya saja...
Aku sangat khawatir dengan Mark sekarang.
Tidak, aku mengerti.
Kau pasti lelah.
Dot onion.
Aku sering melakukan banyak pekerjaan online dan aku belum pernah melihat URL itu sebelumnya.
Ini untuk cerita baru yang sedang kukerjakan.
Uh, apa kau tahu dimana pusat distrik East Side?
Ya, itu area kasar.
Berapa lama dari tempatmu untuk sampai di sana?
Sekitar sejam, kenapa?
Julia?
Apa kau baik-baik saja?
Sama seperti setahun yang lalu.
Tidak ada yang berubah.
Ya.
Aku tak bisa...
Tak apa.
Aku merindukan Ibumu juga.
Naiklah keatas.
Aku akan membuat teh, dan kita bisa mengobrol.
Julia?
Oh, Tuhan. Julia.
Julia?
Julia, bangun.
Teriakan itu benar-benar membuatku takut.
Bagaimana keadaannya?
Dia mengalami infeksi yang parah.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku akan memberikan antibiotik.
Dia harus meminumnya satu butir setiap delapan jam.
Jadi dia baik-baik saja?
Dia masih muda dan sehat.
Dia perlu beberapa hari untuk pulih tetapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jika suhu tubuhnya naik lagi, hubungi saya.
Bagaimana keadaanmu, Smalls?
Suhu tubuhmu masih sangat tinggi.
Kau harus minum air putih jika kau ingin cepat sembuh.
Aku akan membuatkanmu sup nanti.
Bagaimana perasaanmu?
Julia, kau sudah bangun?
"Dot union adalah sufiks domain buatan tingkat tinggi.."
"..dirancang untuk menyembunyikan layanan yang digunakan untuk Dark Net."
"Dark Net adalah jaringan overlay yang hanya dapat diakses.."
"..menggunakan aplikasi khusus seperti Tor."
Benarkah?
Mudah sekali.
Oh, Tuhan, kau menggigil.
Siapa disana?
Aku memegang pisau!
Benarkah?
Itu menyeramkan.
Dan kau tidak memanggil polisi?
Tidak apa. Aku bisa mengatasinya.
Kau harusnya tidak menganggap enteng.
Kalau aku pasti akan takut.
Mungkin ada seseorang disitu, dan.. bagaimana jika dia kembali?
Kau tahu, pembunuh psikopat biasanya tidak memberi peringatan ketika mereka datang untuk membunuhmu.
Mungkin itu Julia.
Sepupumu?
Maksudku, dia bisa saja tidur sambil berjalan.
Aku tak tahu.
Hei, bisakah aku tanya sesuatu?
Ya, tentu.
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi apa kau percaya pada hal-hal gaib?
Maksudku, seperti, kau tahu...
Kejadian yang tidak dapat dijelaskan?
Ya, tentu aku percaya.
Jangan terkejut begitu.
Maksudku, apa kau berpikir kita hidup di dunia ini..
..hanya untuk melihat keindahan dunia lalu mati dan menghilang?
Pasti ada sesuatu yang lebih.
Mengapa kau bertanya?
Hanya penasaran.
Oh, servernya turun. Harus pergi.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Hai, semuanya. Saatnya untuk membahas fakta kebenaran.
Tahukah kalian bahwa selfie pertama diambil pada tahun 1839?
Itu adalah potret diri yang diambil oleh Robert Cornelius,
seorang pelopor fotografi Amerika.
Tahukan kalian salah satu...
..tempat yang selalu ditakuti orang tuamu,
Dark Net.
Kedengarannya menyenangkan, kan?
Aku akan menggali ceritanya dan memberi tahu kalian pada episode berikutnya apa yang kutemukan.
Apa pendapat kalian tentang ini?
Beri tahu aku di bagian komentar atau kirimi aku email.
Terima kasih sudah menonton. Sampai jumpa minggu depan.
Dimana bagian kedua?
"Bintang media sosial Julia Lang sudah meninggal."
"Berdarah sampai mati."
"Misteri kematian Julia Lang."
Apa ini lelucon?
Matanya.
Sial!
Julia, Julia.
Julia, bangun!
Oh, Tuhan.
Aku datang..
Hannah, apa yang kau lakukan disini?
Bisakah aku masuk?
Ya, ya.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tak tahu.
Aku terus melihat hal aneh..
..yang seharusnya mustahil dan itu benar-benar membuatku takut.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tak bisa menjelaskannya.
Tidak apa. Pelan-pelan saja.
Ini tentang Julia.
Semuanya terhubung dengan Julia.
Ada sesuatu yang salah padanya dan aku tak tahu apa itu,
tapi kurasa ada hubungannya dengan penelitiannya di Dark Net.
Dia sangat takut.
Apa yang dia cari?
Aku melihat URL nya..
..tapi aku pasti salah menuliskan angkanya.
Aku mencarinya di Google dan aku tak bisa menemukannya.
Aku telah menulisnya. Mungkin kau bisa mencarinya.
Maaf aku tak bisa.
Bukannya aku tidak mau.
Hanya saja kau sedang mencari layanan tersembunyi.
- Tidak mungkin kita bisa menemukannya. - Mengapa begitu?
Tidak ada mesin pencari di Dark Net.
Setidaknya tidak akan ada yang menanggapi serius.
Jadi tidak ada cara untuk menemukan alamatnya.
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa meninggalkan Julia sendirian terlalu lama.
Tunggu.
Mungkin ada yang bisa dilakukan. Tapi jangan berharap banyak.
Ini hanya peluang kecil.
Baiklah. Apa?
Aku akan mengirimimu email untuk ke IRC, katakan saja chatroom.
Jika kau beruntung, kau akan menemukan seseorang yang memiliki alamat yang benar.
Ini adalah satu-satunya kesempatan.
Berikan alamatnya.
Kita akan berbagi ruang obrolan.
Terima kasih.
Wow.
Apa itu?
Aku baru sadar ini adalah pertama kalinya kita bertemu di kehidupan nyata.
Ya, aku tak ingin bertanya, tapi bagaimana kau mendapatkan alamatku?
Direktori karyawan.
Oh, siapa penguntitnya sekarang?
Peringatan.
Dark Net bukanlah tempat untuk bermain-main.
Jangan percaya siapapun.
Jangan berikan emailmu atau informasi pribadi apa pun.
Aku tak bercanda.
Aku akan menunggu emailmu.
Jika kau butuh sesuatu, telepon saja.
Aku Josephine.
Aku akan memandumu ke tujuan yang kamu inginkan..
..setelah kamu menjawab tiga pertanyaan dengan benar.
Pertanyaan pertama. Siapa namamu?
Michael. Jawaban salah.
Nona X. Jawaban salah.
Laura. Jawaban salah.
Hannah. Jawaban benar.
Pertanyaan selanjutnya. Apa keinginan tergelapmu?
Mencuri alat kosmetik.
Jawaban salah.
Oh, demi Tuhan.
Memukul wajahmu.
- Jawaban salah. - Tidak, tunggu!
Menghabiskan malam bersama orang asing.
Jawaban benar.
Pertanyaan terakhir. Apa ketakutan terdalam mu?
Sendirian.
Jawaban benar.
Sebelum aku mengarahkanmu ke ruang obrolan acak, jawablah satu pertanyaan terakhir.
Apa kau seorang idiot?
"Tambahan. Beberapa ruang obrolan memiliki penjagaan..
"..yang menipu pemula untuk memberikan rahasia."
"..berpikir itu satu-satunya cara untuk masuk ke Dark Net."
"Tambahan. Lagipula, abaikan saja."
Sial!
Bagaimana kau tahu namaku?
Tidak, tidak. Tunggu.
Itu tadi sangat lucu.
Tinggalkan aku sendiri, orang mesum!
Apakah kau benar-benar ingin menutup telepon pada satu-satunya orang yang dapat membantumu?
Katakan, saat kau melihat gambarnya..
..apakah sesuatu yang aneh terjadi?
Ah, kurasa iya.
Aku tanya pertanyaan lain.
Bisakah kau merasakannya?
Kau tahu, perasaan ketika kau sendirian di kamar..
..dan tiba-tiba suasananya berubah,
perasaan cemas yang memberitahumu..
..bahwa kau tidak sendirian lagi?
Bagaimana kau tahu?
Kau jawab pertanyaanku yang berikutnya dan aku akan memberitahumu.
Bagaimana menurutmu?
Berapa banyak pria di luar sana yang masturbasi memikirkan bokongmu yang manis?
Enyahlah!
Aku akan meneleponmu saat Julia meninggal.
Pacarnya sudah mati.
Kau berikutnya.
Hai. Namaku Hannah.
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa berbicara dengan Mark.
Apa?
Aku tidak mengerti.
Tidak.
Julia,
Maafkan aku.
Julia!
Julia, hentikan.
Kau membuatku takut.
Trevor.
Aku ingin kau datang.
Aku perlu kau datang sekarang.
- Hei. - Terima kasih telah datang.
Apa yang terjadi?
Aku sangat mengkhawatirkan Julia.
Aku rasa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Apa?
Ini laptop milik Julia.
Aku tidak bisa masuk ke komputernya.
Bisakah kau semacam menerobosnya?
Aku perlu menggunakan desktopmu.
Baiklah.
Aku menemukan situs web yang kau cari.
Benarkah?
Sebelum aku memberimu alamatnya..
..katakan apa yang kau ketahui tentang Black Room.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu sesuatu tentang itu, bukan?
Apa kau tahu tentang Red Room?
Red Room berisi hal-hal paling gila..
..yang bisa kau temukan di Dark Net.
Seperti penyiksaan, pemerkosaan, pembunuhan,
pembunuh berantai, pelecehan anak, semua hal gila.
Ada lagi.
Kau tahu webcam seks di mana mereka membayar wanita untuk setiap hal yang dia lakukan?
Itu sama dengan Red Room.
Tidak peduli seberapa mengerikannya, setiap keinginan akan terpenuhi.
Yang harus kau lakukan hanya membayar.
Bagaimana dengan Black Room?
Sama saja dengan Red Room dengan satu perbedaan.
Saat di Red Room, kau hanya bisa menonton,
di Black Room, kau bisa ikut berpartisipasi.
Tunggu.. Ini tidak masuk akal.
Aku tahu. Black Room seharusnya tidak ada.
Itu adalah legenda Dark Net.
Omong-omong, kau masih ingin URLnya?
Aku sudah mempunyainya.
Benarkah?
Ya.
Saranmu berhasil.
Seseorang memberikannya padaku.
Dari siapa?
Seseorang di ruang obrolan.
Kenapa kau bertanya?
Jika kau bertanya sesuatu di Black Room dan kau mendapat tanggapan,
itu berarti kau bertemu seseorang dengan minat khusus.
Seperti yang kubilang, kau harus berhati-hati.
Kau tidak memberikan data pribadi apa pun, kan?
Tidak.
Tidak, aku tidak memberikannya.
Gambar-gambar di situs web, apakah kau melihatnya?
Gambar apa?
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Hannah.
Terima kasih.
Ini dia.
Apa yang kita cari?
Selfie dari Neraka.
Bagian yang mana?
Bagian kedua.
Awalnya aku pikir itu hanya akan menjadi cerita lucu untuk saluran YouTube ku.
Tapi semakin aku menggalinya,
semakin menarik cerita itu.
Aku melanjutkan pencarianku..
..dan akhirnya mengarahkanku pada Dark Net.
Di sana aku bertemu seseorang yang menyebut dirinya Fear Eater.
Dia benar-benar orang jahat.
Aku seharusnya tidak memercayainya sejak awal.
Dia tahu persis apa yang dia lakukan ketika dia memberi URL menuju Black Room.
Mirisnya sekarang hanya dia yang dapat menolong kami.
Aku harus memesan penerbangan.
Aku akan menemuinya.
Dia berjanji akan membantu menyelamatkan Mark, tetapi..
..aku takut aku tidak bisa mempercayainya.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Jika kau berada dalam Black Room..
..apapun yang terjadi,
jangan menonton semua 13 selfie.
Jika kau melakukannya, dan layarmu retak..
..sesuatu yang jahat telah mengarahkan perhatiannya padamu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya sangat lelah.
Kau tak apa-apa dengan ini?
Jangan mengkhawatirkanku.
Baiklah.
Selamat malam.
Jangan lupa.
Aku ada di bawah.
Apa kau baik-baik saja?
Ada yang salah.
Tunggu, dia tidak bernafas. Julia, Julia!
Mundur, mundur.
Hei, kenapa?
Kau tahu, dia berada disini tahun lalu..
..dia mengurusku dan Ibuku.
Hanya dia yang datang.
Semua orang menjauh.
- Apa kau ingin masuk? - Mengapa?
Untuk mengucapkan selamat tinggal?
Organ-organnya akan berhenti berfungsi.
Tidak ada yang tahu penyebabnya.
Dia mungkin tidak akan bertahan sampai pagi.
Bawa aku pulang.
Kau harus pulang sekarang.
Apa?
Hannah.
Hannah, tunggu!
Berhenti! Bisakah kau tunggu sebentar?
Kau harus pergi sekarang, oke?
Aku ingin sendiri.
Mengapa kau begini?
Aku serius.
Kau harus pergi sekarang.
Inilah mengapa aku tidak pernah ingin bertemu denganmu sejak awal.
Karena aku tahu ini akan terjadi.
Kemarin aku berbohong padamu.
Itu bukan pertama kalinya kita bertemu.
Kau tidak ingat tetapi aku ada di sana ketika kau datang ke kantor untuk mencari pekerjaan.
Kau tampak sangat tangguh, seperti tidak ada yang bisa menghentikanmu,
tapi kau tampak sangat rapuh.
Itulah saat dimana aku merasa..
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bagaimana aku menghentikan ini?
Aku telah mengikuti jejaknya selama bertahun-tahun.
Jangan harap aku memberimu jawaban secara gratis.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kesenangan.
Berikan aku kesenangan.
Apa maksudnya?
Kau ingin memotongku menjadi potongan kecil kecil?
Aku berjanji tidak akan menyakitimu.
Apa kita sudah sepakat?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa kita sudah sepakat?
Apa yang kau inginkan dariku?
Berikan aku alamatmu.
Aku tak bisa.
Retak!
Kau berjanji tidak akan menyakitiku.
Aku disini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Mengapa? Kau orang gila cabul,
kau bahkan tidak bisa mengatakannya dengan keras?
Oh, aku iri padamu, adrenalin mengalir melalui pembuluh darahmu,
jantungmu berdetak seperti bom waktu.
Katakan, bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya?
Apakah kau pernah merasa lebih hidup daripada saat ini?
Tidakkah kau setuju bahwa tidak ada perasaan sekuat ketakutan?
Aku tidak bisa merasakannya lagi.
Tak ada.
Benar-benar tidak ada rasa.
Bisakah kau bayangkan betapa tidak berartinya menjalani hidup tanpa rasa takut?
Semuanya terasa hampa.
Aku begitu sampai dua tahun lalu.
Saat itu, aku mendengar sebuah cerita tentang kejahatan yang tak terduga.
Dan untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, aku merasakan sebuah getaran di tulang belakangku.
Aku mencari di setiap forum yang bisa kutemukan.
Aku meretas ratusan komputer.
Dan saat akhirnya aku menemukan Black Room,
bahkan aku terlalu takut untuk melihat semua gambar.
Apa kau tahu berapa banyak nyawa yang sia-sia hanya untuk mengetahui bahwa tidak ada yang terjadi..
..selama kau tidak melihat semua 13 selfie?
Mengapa?
Mengapa kau memberi URL itu pada orang-orang?
Satu-satunya alasan..
..adalah untuk kesenangan.
Kau gila!
Apa kau tahu ketika dia menarikmu ke sisi lain.
Dia menyiksamu.
Kau sudah gila.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana dia melakukannya.
Apakah dia merobekmu menjadi potongan-potongan kecil atau..
..dia melakukannya secara perlahan?
Aku tak tahu.
Banyak sekali kemungkinan.
Tapi kita akan mengetahuinya.
Terkadang butuh berhari-hari,
atau hanya beberapa jam sebelum dia mendatangimu.
Tapi aku tahu dia akan menghampirimu segera..
..setelah kau mengambil 13 selfie.
Kurasa satu hal yang dapat kita lakukan..
- ..adalah memulainya, huh? - Tidak!
- Rasa ketakutan yang menyerangmu .. - Tidak.
- ..saat mengetahui kau akan mati. - Tidak!
- Kau bisa melihatnya!
Oh, kau bisa melihatnya.
Hentikan! Tolong hentikan.
- Seberapa jauh dia berada? - Tolong, hentikan, aku mohon padamu.
Katakan padaku, katakan.
- Aku mohon padamu. - Berikan aku kesenangan.
Berikan aku kesenangan!
Sekarang, berapa banyak yang kita telah ambil?
Baru 12.
Satu lagi.
Tinggal satu lagi.
Trevor, apa itu kau?
Hannah, apa kau baik-baik saja?
Kunci, kunci.
Oh, Tuhan.
Apakah dia melakukan itu padamu?
Laptopnya.
Kita harus mencari laptopnya.
Dia sudah meneliti selama bertahun-tahun. Dia pasti mengetahui sesuatu.
Menurutmu kau punya waktu berapa lama?
Sejam?
Satu menit?
Beberapa detik?
Apakah dia memberitahumu bahwa dia akan mati?
Hannah, lihat ini.
Aku tak percaya ini.
Apa?
Aku memiliki akses jarak jauh ke Black Room.
Aku jamin,
itu akan menjadi kematian yang panjang dan menyakitkan.
Tunggu.
Ini bukanlah server.
Ini beroperasi pada ponsel.
Kau tahu apa artinya ini?
Aku dapat melacak lokasi menggunakan layanan triangulasi,
cara yang sama seperti aku menemukanmu.
Bisakah kau menemukannya?
Ini dia. Ayo pergi.
Aku tahu apa yang akan kalian temukan.
Tidak ada.
Sama sekali tidak ada.
Kau tak bisa diselamatkan.
Bagaimana kau tahu dia menculikku?
Setelah kita berdebat..
..aku mengunjungi situs Black Room.
Aku menemukan pintu masuk dan menonton semua 13 selfie.
Mengapa kau lakukan itu?
Aku harus mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Dari mana sinyalnya berasal?
Triangulasi tidak begitu akurat.
Aku hanya tahu bahwa dia pasti berada di sini di suatu tempat.
Kau cari di lantai bawah.
- Aku akan lihat ke lantai atas. - Hannah, kita seharusnya tidak berpisah.
Trevor, kumohon.
Kita tidak punya waktu.
Hei, apa kau menemukan sesuatu?
Album foto.
Coba nyalakan.
Dokter Edwards tahun 2006.
Ini akan menjadi sesi ke 13 saya bersama pasien.
Dia dirujuk ke saya dari pengadilan pada Januari 2007..
..setelah dia ditangkap karena beberapa pembunuhan pada bulan Desember 2006.
Sejak dia ditahan, dia menjadi katatonik..
..dan karena itu namanya masih belum diketahui.
Dia benar-benar orang asing dalam sistem ini.
Namun, setelah analisis DNA,
dia terhubung dengan serangkaian kasus pembunuhan yang tidak terpecahkan di seluruh negeri..
..sampai awal tahun 90-an.
Sekarang karena dia belum menanggapi sesi saya sebelumnya,
Saya telah memutuskan untuk mencoba pendekatan baru hari ini.
Aku ingin kau rileks dan mendengarkan suaraku.
Tarik nafas yang dalam.
Bisakah kau mendengarku?
Jika kau tidak bisa bicara, kau bisa memberiku tanda.
Kau mendengarku.
Baiklah.
Aku bisa saja salah,
tapi ini pasti menjadi kasus pertama dari pasien katatonik yang bereaksi pada..
Mereka semua mati.
Dia membunuh mereka.
Trevor.
- Apa? - Lihat ini.
Apa itu?
Ini dia.
Aku akan menelepon nomornya.
Kau dengar itu?
Dari mana itu?
Apa-apaan..
Itu dia.13 selfie.
Apa yang kau lakukan?
Jangan menyentuhnya.
- Bibirnya masih basah. - Apa?
Hannah!
Dimana kau?
Ayolah!
Dimana kau?
Hannah.
Apa kau baik-baik saja?
Sangat dingin dan gelap.
Dimana dia?
- Jangan lakukan itu. - Aku harus yakin.
Dia telah pergi.
Tidak!
Lepaskan diai!
Bagaimana perasaanmu?
Ini hari yang indah.
Apakah kau tahu saat dia menarikmu ke sisi lain..
..dan dia menyiksamu.
Kau tidak akan bisa selamat.
Itu akan menjadi kematian yang panjang dan menyakitkan.
Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri. feliciaputri2197@gmail.com