Nummer tien heeft zojuist het bod goedgekeurd.
Je moet je vastbinden... zo veel land als je kunt, Cliff,
want als het IOC ervoor gaat...,
zal het zijn als... de goudkoorts weer helemaal opnieuw.
Ik zou het vreselijk vinden om te zien... het welkom dat je vijanden krijgen, Eamonn.
Ik heb dit land gekocht eerlijk en eerlijk, Mr Cullen.
Ik ga niet verkopen.... aan iedereen behalve de regering.
Het is allemaal speculatie, Eamonn, is het niet?
Nou, dat is vijf keer meer.... dan dat je betaald hebt voor de werf, Eamonn.
Als het nog steeds aan mij ligt,
Ik laat je dit houden.... als een plaats van zaken,
en als het Olympisch Regeneratie Fonds... kom aan mijn deur kloppen,
Ik geef je 20% van de winst.
Isaac, wil je er getuige van zijn, alsjeblieft?
Dank u.
-Ga! Ga! Ga naar binnen, ga naar binnen! -(SCREAMING)
Kom op!
(SCREAMING) (SCREAMING)
Fuck! Fuck!
Hij is uit, jongens. Laten we hem opstaan.
Beweeg zijn hoofd.
Beweeg je handen!
(PISTOOLVUREN)
Kom op, Sean. We zijn laat.
-Hou je mond, Liam. -Papa! Papa!
Wat? Wat?
Papa?
(MINISTER LEEST LOFBETUIGING)
De 30ste Olympiade in 2012....
-worden toegekend aan de stad Londen! -(MENIGTE JUICHEN)
(PISTOOLVUREN)
Liam! Liam! Je broer is buiten op je te wachten.
Veel geluk, Liam.
SEAN: Liam.
Ik weet niet wat er alarmerender is,
dat de haren geknipt zijn of het feit dat je op tijd bent!
Wat is er mis met jou?
Nee, het is gewoon, het is gewoon goed.... om je terug te hebben, dat is alles.
Juist. Waar wil je naartoe?
Naar huis.
Mooie rit!
Werkte ervoor.
Waarom kom je niet naar boven?
Ik zal hier wachten.
Doe Grace de groeten van Grace.
-(MOBIELE KLOKKENSPELEN) -(ONDUIDELIJK GEKLETS OP DE RADIO)
Ik heb geprobeerd je een bericht te sturen.
Ja, nou, ik moest mijn broer ophalen.... van Long Marsh, nietwaar?
Oh, ja!
Eh, jij klootzak!
De graaf is binnen. Wanneer wil je de druppel laten vallen?
Morgen.
-Ja? -Ja.
(BUZZING)
(DOOR OPENS)
Hoiyah.
Papa!
Hallo, maat. Hoe gaat het met je?
Goed.
Hier, ik heb dit voor je gekocht.
Ik dacht dat we het samen konden opbouwen.
Archie, ga naar je kamer.
-We hadden een overeenkomst. -Ja, ik weet het.
Ik wilde jullie beiden verrassen.
Ja, dat heb je wel gedaan, oké.
Het spijt me.
Ik heb zo hard moeten werken.... voor mij en Archie,
en ik wil het niet... door uit het raam te gaan
omdat je door de poort loopt.
Alles kan niet meer terug.... aan de manier waarop het precies zo was.
Geef me gewoon iets om naar uit te kijken.
Een kick.
Bel ons als je eenmaal hebt gezien... je reclasseringsambtenaar.
Dan kunnen we een tijd regelen.... voor u om Archie goed te zien.
Oké.
Ik blijf bij Sean's als je iets nodig hebt.
Ik weet het. Ik kon nergens anders heen.
Oké.
Oké. Ik bel je.
Het probleem is...,
je hebt gediend negen jaar van een 14-jarige gevangenisstraf
voor gewapende overval.
Dat is de reden waarom werkgevers staan niet in de rij om je in te huren.
Kijk, ik neem alles mee.
Ik ben bang dat ik bang ben... er is niets te nemen.
Als er iets opduikt, ben je de eerste die het weet.
Dat is prima. Goed.
(GRUNTING) (GRUNTING)
Mis je hem wel eens?
Ik heb moeite om hem te herinneren.
-Doe je dat? -Ik herinner me zijn lach.
Ik herinner me ook zijn humeur.
Ik zou nooit de moed hebben om de een pistool tegen mijn hoofd en haal de trekker over.
Dat is geen moed, Sean.
Nee.
Londen was nu, Londen was.... de Spelen van 2012 uitgereikt,
omdat de regering beloofd was... zou het een blijvende erfenis achterlaten...
voor, nou ja, een van de armste stadsdelen van de hoofdstad.
Als burgemeester van Newham, ben ik er trots op te kunnen zeggen... dat die belofte niet gebroken is.
(SIRENE JAMMEREND)
Verdomme!
Hij heeft de zak laten vallen.
Ik ben op de hoek van Friendship Way.
Zonder verdere omhaal,
Ik zou graag de volgende aan hun CEO, Clifford Cullen.
Dank u wel, burgemeester. Dank u.
De droom van elke jonge ouder,
om hun eigen huis te bezitten,
en voeden hun kinderen op in een veilige, beveiligde omgeving.
Kom hier!
(ZOEKEN RINGINGING)
(SCREAMS)
Ga! Ga!
(PISTOOLVUURVUUR)
Eruit! Ga weg! Eruit! Eruit!
Blijf daar! Blijf daar!
Kom hier!
Verzoek om een noodgeval.... luchtambulance.
Ga liggen!
Ga! Ga!
Deze kant op! Jullie allemaal, rennen!
(MENSEN SCHREEUWEN)
Vijftien jaar geleden, dit gebied hier,
waar het Olympisch Dorp is gebouwd, was een vervuilde woestenij,
verwoest door de misdaad.
Nu, het is een wenselijke... nieuwe Londense wijk,
met een duurzame gemeenschap.
Dat is de erfenis van de Spelen.
(ONDUIDELIJK GEHUIL)
De luchtambulance is onderweg.
In mijn hoedanigheid als CEO van Causeway Housing Developments,
vandaag, lanceer ik een een betaalbaar huisvestingsprogramma
voor het bredere Stratford gebied,
met het aanbieden van gesubsidieerde huren, en een regeling van gedeeld eigendom
in nieuwe ontwikkelingen zoals deze.
Dus de lokale bewoners en toekomstige generaties
kan delen in de erfenis van de Spelen.
Dank u. Dank u, dank u.
REPORTER 1: Nu, op het avondnieuws, een speciaal bulletin.
REPORTER 2: Details zijn die er nog steeds doorkomt,
maar er zijn eerste meldingen.... van een groot incident
in Oost-Londen vanavond.
(AMBULANCE SIRENE SCHREEUWEN)
Enige kans op een verklaring? Hoe ernstig praten we?
Kunt u mij enige updates geven op slachtoffers, inspecteur?
Inspecteur!
Zijn jullie in orde?
-Ja. -Ja.
Dit is een puinhoop.
We wisten niet dat hij gewapend was,
anders, zouden we geen achtervolging hebben gegeven.
De man laat 250.000 pond vallen.... in gebruikte bankbiljetten,
en je had niet eens een vermoeden.... die hij misschien bij zich draagt?
Onze intelligentie gaf ons de indruk
hij was een lage dealer.
Echt waar?
Wat was er op Byford's telefoon?
Niets. Hij gebruikte een gecodeerde koeriersdienst.
-PPM? -Wickr Me app.
-Is er een kans dat er gegevens worden opgehaald? -Nee.
Berichten worden gedecodeerd. lokaal aan de telefoon
en dan automatisch verwijderd, meneer.
Dank u.
Ik moet gaan. Gieren cirkelen rond, toch?
Doe me een plezier.
Pak die harteloze klootzak.
Meneer, ik moet Jodie ophalen... van mijn moeder.
Je gaat te laat.
Warren Byford, een veroordeelde.... gewapende overvaller uit Bermondsey,
opende het vuur in een school...
en schoot twee leerlingen neer.... als detectives probeerden hem te arresteren.
Een 12-jarig meisje en een 15-jarige jongen...
blijven in kritieke toestand, maar stabiele toestand.
Warren Byford is een zeer gevaarlijk individu,
die heeft bewezen dat hij dat zal doen... stoppen voor niets om de arrestatie te ontlopen.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Als iemand deze man ziet....
Niet sinds hij vrijkwam.
Als je weet waar hij is..., of hem te herkennen,
moet u het volgende melden de politie onmiddellijk.
-Verdomde idioot. -Dank je wel.
Rechercheur Ellery... bevestigde ook dat de politie....
(MOBIELE KLOKKENSPELEN)
...zijn een nationale mannenjacht begonnen... voor deze gewapende drugsdealer.
Als iemand informatie heeft..., bel dan dit nummer.
Hallo, Charlie. Wordt je moeder beter?
Ja, ze is nu aan het herstellen.
Ja, goed. Geef haar mijn liefde.
Oké, baas.
Oké, Rog.
Varkens zijn gevoelige wezens.
Weet je dat?
Wetenschappers hebben bewezen dat ze bezitten emoties en empathie,
vergelijkbaar met honden.
Dat betekent als ze op een plek als deze komen,
ze weten waar ze voor staan.
Ik beloof dat ik me zal houden aan de mijn mond dicht.
Dat is wat ze zeiden.... over Mickey Farrow,
en hij rolde over iedereen heen... toen ze hem een deal aanboden.
Alsjeblieft, er is niets.... kunnen ze me dat aanbieden....
Laat me je verraden, Meneer, Mr Cullen.
Een aanbevolen zin voor een periode van 25 jaar
zou veranderen je gevoel van loyaliteit aan mij,
-Ik verzeker u. -Ik ben geen gras! Ik ben geen gras!
Nee.
Je bent een risico.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Laat me alsjeblieft leven.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Alstublieft, Mr Cullen. Alstublieft. Alstublieft.
Laat me alsjeblieft leven.
Ik weet het.
Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee!
Het spijt me echt heel erg, zoon.
Dat ben ik ook.
Ik moet je laten gaan.
Nee, nee, nee, nee! Verdomme!
(MOBIEL TRILLEN)
Wie is dat?
Hallo?
Wat wilt u dat wij doen? met hem te maken hebben, dan?
Laat het eruit zien als onze vriend uit het Oostblok.
Nee. Oké, ja.
(ONDUIDELIJK GEKLETS)
Voel je je oud, jongeman?
Leeftijd is een kwestie van geest boven materie, Anthony, is het niet?
Als je het niet erg vindt, maakt het niet uit.
-PAM: Klaar, Tony? -Ja, ja.
Een ding, de Greater London Police... Orphans Fund.
Er komt een gebeurtenis aan. Het is een boksding.
-En ze vroegen me om je te vragen.... -Tel me in. Natuurlijk.
Topman.
PAM: Alles goed, lieverd?
-Oké, schatje. -PAM: Jij bent aan de beurt.
-Juist, daar gaan we dan. -PAM: Ja.
-Alles goed met je? -Ja.
Dames en heren, Bedankt.
Dames en heren,
nu, zoals je weet... we zijn hier om het te vieren
een heel bijzondere dag in het leven van deze jongeman.
Alhoewel ik niet zeker weet of hij laat eigenlijk zien hoe oud hij is.
Maar zo gezegd, Pam vertelde me dat.... de kaarsen kosten meer dan de taart!
Zodat u kunt lezen in dat wat je wilt.
(LAUGHTER)
Nee, maar wat ik je kan vertellen is dat,
Cliff begon met niets....
en hij bouwde een eigendomsimperium op.... dat, nou ja, het is de afgunst van ons allemaal.
Maar hij is die mensen nooit vergeten.... minder gelukkig dan hijzelf.
Hij heeft altijd zijn rijkdom en goed van aard tot goed gebruik.
Cliff, we hebben geluk.... om jou als vriend te hebben.
Hier, hier, hier!
Gefeliciteerd, Cliff!
(GRUNTING) (GRUNTING)
Blijf op je hoede, Liam!
Ga naar binnen, ga naar binnen. Dat is het.
Houd het voetenwerk eenvoudig.
Wil je dansen? Neem de verdomde Tango op!
Tony! Tony! Stop met laden, anders je zult zonder stoom komen te zitten!
Hoe gaat het met u, Mr Cullen?
Dat is het, dat is het.
-Wie is dat? Wie is dat? -Liam. McDonagh's jongen.
Dat dacht ik al.
Ik kende hem als kind.
Hoe lang is hij dan al uit?
Twee weken. Een van de beste amateurs die ik hier heb gehad.
(GRUNTING) (GRUNTING)
Oké, jongens. Oké. Dat is het.
Mooi. Heel mooi.
Welkom terug, man.
Zet de ketel op, maat, wil je?
Oh, ja.
Hallo, Liam.
Mr Cullen.
Erg blij je uit te zien, zoon.
Je zag er erg goed uit daarboven.
Wil je nog steeds vechten?
Nee.
Trouwens, ik heb geen vergunning.
Je hebt er geen nodig, zoon.
Nou, ik heb deze witte kraag... liefdadigheid komt er wel aan.
Als je geïnteresseerd bent.
Ja, bedankt, maar ik heb het druk.
Het is helemaal koosjer.
Het is een grote geldinzamelingsactie... voor de politie.
Ze willen een beetje vermaak.
Het is een hele goede nacht voor je.
Vergeef me, zoon, maar....
Ik kan me voorstellen de dingen zijn een beetje krap voor je...
op dit moment, nietwaar?
Kijk,
hier is een beetje geld voor je op te vouwen.
Om je erdoorheen te krijgen.
Ik ben geen liefdadigheidsinstelling, Mr Cullen.
Natuurlijk niet.
Zie het gewoon als een voorschot.
Alles wat ik vraag is dat je een goede show hebt gegeven.
Papa!
Oh!
Hoiyah, maat!
Ik waardeer dit echt, Grace.
Nou, let op hem. Hij is alles wat ik heb.
Oké. Ben je er klaar voor?
Ja!
Hier ben je dan. Neem dit.
Wat is dat?
Ik heb gevochten.
Ben je dat niet een beetje voorbij?
Dank u.
Oké. Ik heb hem voor zes uur terug.
Oké.
Wacht.
Oké, veel plezier.
-Ik zie je. -Papa?
-Ja? -Waarom heb je al dat geld gestolen?
Omdat ik wilde dat dingen waarvan ik dacht dat het belangrijk was.
En toen ik me realiseerde dat ze dat niet waren,
was het te laat.
-(BANDEN KRIJSEN) -(HONKING)
Wat ben je verdomme aan het doen, vriend?
Ik kan je hetzelfde vragen, maat.
Drijver: Rot op.
Niet de moeite waard.
Laat hem met rust.
Rukker.
Hij is de rukker.
Wat zei je? (LAGEN) (LAGEN)
Deze.
Trek het aan.
En deze ook.
Ik wacht daarboven op je.
(ZWAAR ADEMEND)
Stap in.
(KETTINGZAAG TOEREN)
Als we hier klaar zijn...,
Ik wil deze plek vlekkeloos.
(KETTINGZAAG TOEREN)
(LICHAAMSDELEN VERPLETTEREN)
Geef me een knuffel. Een knijpende.
Dat is leuk.
Het is al goed. Ga dan maar. Dag, mam. Bedankt.
Ze is een lieve jongen.
Ze heeft een koppig karakter.
Geen idee waar ze dat vandaan haalt.
Dus, wie heeft hem gevonden?
Hondenuitlater.
(AUTO STARTS)
(ONDUIDELIJK GEKLETS)
Kneuzingen in zijn ogen en gezicht suggereren dat hij gemarteld werd...
voordat hij werd neergeschoten en uiteengereten.
Kozakken?
Ik kan Byford niet zien werken voor een Russisch misdaadsyndicaat.
Ze houden van een inkeping.
Goed stukje PR.
Ze werken niet voor buitenstaanders.
Goedemorgen.
Dit is niet meer lokaal, nemen we het vanaf hier over.
Je houdt me verdomme voor de gek. Dit is onze zaak.
Laten we proberen dit te houden.... uit de speeltuin, zullen we?
Dit is onzin.
Je wordt ontslagen, detective.
Maak een wandeling. Jullie allebei.
Haal dit uit de weg.
U moet een iets te zeggen nu?
Oké, detective. Is dat Warren Byford daar?
Rot op!
Iets wat je me kan geven? Heeft u commentaar?
Je bent ver weg van huis, Khaliq.
Ik volg het verhaal gewoon.
-Politie! Politie! Gewapende politie! -(ALLE GEROEP)
Gewapende politie!
Blijf waar je bent!
Blijf waar je bent! Gewapende politie!
-(ALLE GEROEP) -Laat hem met rust!
Achteruit. Achteruit!
(KLAMPENDE)
(ALLES SHOUTING)
Besmir Rugova!
We arresteren u op verdenking van verdenking... van de moord op Warren Byford.
Je hoeft niets te zeggen.
Papa!
Gedraag je. Deze kant op.
(APPLAUSE)
Nu, voor een man die niet alleen zeer royaal £10.000 geschonken....
aan het fonds,
maar heeft ook alle boksers geleverd.... voor het vermaak van vanavond.
Dames en heren, doe alsjeblieft je handen in elkaar,
voor een echte vriend van het korps, Mr Clifford Cullen.
Hartelijk dank.
Dank u, Anthony, een goede kerel die hij is. Dank u.
Mr Anthony Hammond, zeer goede kerel.
Wie is deze man?
Vastgoedontwikkelaar van Bethnal Green.
Houdt van de camera.
In 1871,
John Somers,
bijgenaamd Wortelen, werd de toegang geweigerd... naar 18 Stepney Causeway,
omdat het weeshuis vol zat.
Nu, tragisch genoeg, twee dagen later...,
werd hij dood aangetroffen, van ondervoeding en blootstelling.
En de volgende dag,
Dr Thomas Barnardo, de stichter van het toevluchtsoord,
een bordje boven de deur plaatsen met de tekst
"Geen enkele arme jongen heeft ooit de toegang geweigerd."
Nu, gelukkig voor mij,
in 1959,
Ik was een van die jongens....
die onderdak hebben gevonden.
(WIST DE KEEL)
Dus, het is niet moeilijk om uit te werken, of wel?
Waarom toen Anthony me vroeg....
of ik betrokken wil raken bij met deze geweldige liefdadigheid,
Natuurlijk heb ik ja gezegd!
Zie je....
kinderen zonder familie zijn het meest kwetsbare mensen in de wereld.
Maar daarom vraag ik je vanavond....
om diep te graven en geef zoveel als je kunt.
Omdat er geen kind is,
geen kind,
ooit moet worden afgewezen.
Hartelijk dank, dames en heren.
Veel plezier vanavond. Graaf diep.
Graaf diep. Geef wat je kunt.
Je hebt het niet nodig dat ik het je vertel, je vermaakt ze.
(KLOTEZWERING)
(HOOFDLETTERING)
(GRUNTS)
Leef je op, maat. We zijn hier om een show op te zetten.
Sla me verdomme!
(INAUDIBLE)
(HOOFDLETTERING)
(INAUDIBLE)
(MOBIELE KLOKKENSPELEN)
(KLOP OP DE DEUR)
Kom binnen.
Je zag er goed uit, Liam.
Nu, als u op zoek bent naar voor nog meer gevechten,
Ik ken genoeg mensen....
die meer dan bereid zijn om... om je als opstapje te gebruiken.
Ja, nou, ik neem alles mee.... Ik kan het op het moment krijgen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Is dat jouw dame die ik daarbuiten zag?
Ja.
Ja, een soort van.
Ze bracht mijn kleine jongen naar beneden.
Een soort van. Ja.
Familie. Het is wat ons drijft, Liam.
-Toch? -Juist.
Waar wonen ze dan op dit moment?
Het Holbrook Estate.
Ja, ze is er voor een zet in gezet,
maar ze hebben haar gehad.... op de wachtlijst voor leeftijden.
Je weet hoe deze dingen zijn.
Laat me een paar telefoontjes plegen,
kijken of ik iemand kan krijgen... over de raad
om van haar een prioriteit te maken... voor een van mijn nieuwe ontwikkelingen.
Dat hoef je niet te doen.... je hebt genoeg voor haar gedaan.
Het minste wat ik kan doen.
Goed werk, zoon.
Hé, bedankt, Mr Cullen.
-Wat wil je? Wat wil je? -Besmir Rugova's is uitgerust.
Uw menigte heeft iemand gearresteerd... voor een misdaad die ze niet hebben begaan.
-Zijn DNA zat er overal op. -Ja, dat kan goed zijn,
maar dat doet hij niet. passen in de briefing, en dat weet je.
Kijk, Rugova is een sigarettensmokkelaar.
Zijn meest gewelddadige misdaad tot nu toe...
heeft een doos Dunhill gegooid.... bij een douanebeambte.
Het forensisch bewijs was overweldigend.
Dus, waarom ga je niet oprotten?
Je weet wel, Ik kan je niet goed begrijpen, rechercheur.
Je bent of dom....
Kijk jij maar naar de je mond, jongen. Begrepen?
Nee, je moet je ogen openen.
Waar heb je het over?
Ghost squad ontdekt grote schaal corruptie in Scotland Yard,
maar ze werden het zwijgen opgelegd.
We hebben het niet alleen over een paar... slechte appels hier, detective, oké?
Wat ze vonden was endemisch.
Waar is je bewijs?
Het werd versnipperd, samen met 10 jaar... de waarde van belastend bewijs.
De vraag is, detective, wat ga je er aan doen?
Oké.
Hij is weg.
Hier.
Het is mijn handtas van vanavond.
Ik wil dat jij het krijgt.
Dank u.
Laat me wat ijs zetten.... en antiseptisch op dat.
Nou, het is tijd om te beginnen, nietwaar? Ik pas er meteen in.
Ik heb je gemist.
Ik mis ons.
# For all you see
# All you know you know
# Hoog in de bergen en laag in de vallei.
# Van gouden sterren komt zilveren dauw uit gouden sterren
# Every morning waking next to you # Every morning waking next to you #...
# I'm a pop another one one one And weave the thread #
Oké, dat zijn wij, maat. Het toilet is helemaal gerepareerd.
Proost, man.
Hallo. Goedenavond.
Goedemorgen, ja. Dit is rechercheur Neil Beckett.
Ik wil graag een interview aanvragen.... met een voorarrestgevangene.
Ja. Besmir Rugova.
Nou, bedankt.
(OPERAMUZIEK DIE OP STEREO WORDT AFGESPEELD)
Ik hou van een beetje Verdi, niet dit.
Eerder vanavond werd Rugova gevonden.... zwaaien uit zijn celraam.
Nou....
de man is naar mijn schatting gestegen.
Ik dacht dat hij geen de ballen om zoiets te doen.
(SCOFFS)
Anthony, wat is er aan de hand met Ahmed?
Hij vindt dat hij dat zou moeten doen... hou een tijdje afstand.
Het kan me niet schelen.... als hij zich verschanst in Timboektoe,
zolang hij er maar voor zorgt... gaat mijn planningstoepassing door.
Hij wil een regenwapencontrole, Cliff.
Wat is hij? Een verdomde weerman?
Hoe zichtbaarder je wordt,
hoe nauwkeuriger het onderzoek.
Nu, dat maakt hem bang.
Uw grootste troef was altijd jouw anonimiteit.
(SCOFFS)
Ja, nou, vertel het onze Aziatische vriend,
de aanbiddelijke burgemeester Ahmed,
dat hij het is die ene... die te zichtbaar wordt.
En ofwel.... duwt hij mijn aanvraag erdoor,
of dit
gaat op de voorpagina van The Sun.
Mooi.
(AUTO STARTS)
# I've played my hand # I've played my hand
# I've played the victim # I've played the victim
# Ik heb het geluid van je stem gespeeld.
# Steeds opnieuw en opnieuw
(MUZIEK GAAT VERDER OP STEREO)
We hadden afgesproken dat je hier niet zou zijn.... toen Archie wakker werd.
Ja, nou, ik maak ontbijt.
Liam, dit gaat te snel.
Het zal hem in de war brengen.
Ja, juist. Sorry.
Oké. Luister gewoon naar me, oké.
-En dan.... en dan ga ik weg. -Oké.
De heer Cullen zei dat dat hij aan wat touwtjes zou trekken,
en proberen een flat voor je te vinden in zijn nieuwe woningbouw op Forest Lane.
Hij is in orde. Kom op.
-Hij heeft een verleden. -Nou, wie komt hier niet in de buurt?
Alles wat hij doet.... is om je op de lijst te zetten.
Op die manier kan de Raad je niet verschepen.... naar de kont van nergens.
Archie hoeft niet te verhuizen.
En dat doet hij niet... moeten nieuwe vrienden maken.
Beloof me dat je er over nadenkt...
Oké, ik beloof het.
-Ik zal mijn spullen pakken. Oké. -Ja. Oké.
KHALIQ: Het is een mooie plek.... die u hier hebt, Mr Cullen.
Dank u.
Niet al te armoedig, of wel?
Dus, het is duidelijk dat je erfenis... is erg belangrijk voor u, Mr Cullen.
Nou, je laat me een man ouder dan 60 jaar zien....
die zich geen zorgen maakt over wat hij gaat achterlaten....
-en ik zal je een leugenaar laten zien. -Ja. (LAGEN) (LAGEN)
Kijk, um,
-Niyam? -Nayan.
Ik kom uit het niets, zoon.
Dit alles is 50% hard enten,
en 50% geluk.
Ik bedoel, het zou niet juist zijn....
als ik het niet zou delen... mijn geluk, nietwaar?
En probeer de mensen in nood te helpen.
Ik bedoel, het is mijn voorrecht.... om iets terug te kunnen geven.
Ik denk dat het moet gekomen zijn... als een echte schok dan,
om te ontdekken dat een van uw voormalige medewerkers
was gevonden vermoord en uiteengereten...
onder de Queen Elizabeth Bridge.
Ik weet het niet. waar je het over hebt.
Warren Byford?
Hij werkte voor Urban City Maintenance.... sinds vijf jaar geleden.
Volgens het Companies House,
dat is een bedrijf waar je nog steeds een meerderheidsaandeelhouder van.
Nu, volgens mijn bron..., Het is grappig,
Urban City Maintenance heeft het volgende gehouden
een contract van een miljoen pond per jaar.... met de politie
naar alle politiebureaus in de hele stad... de hoofdstad van de laatste 15 jaar.
Kom op. Het is tijd voor jou om te gaan.
Wist je dat Warren Byford....
eerder heeft meerdere vrijheidsstraffen uitgezeten...
voor commerciële inbraak voordat je hem de kans gaf....
om in politiebureaus te werken... in de hoofdstad?
Kom op, op weg, zoon.
Nou, kunt u tenminste, Mr Cullen....
kun je me op zijn minst een opmerking geven....
op uw relatie met de burgemeester van Newham?
Omdat hij, weet je, hij heeft de enkele lucratieve bouwcontracten...
aan bedrijven die je hebt gehad... een direct financieel belang in
de laatste 25 jaar.
Is alles in orde?
(GRUNTS)
Luister naar me. Oké, zoon, luister.
Je drukt een woord uit,
en ik zet je op de hoogte en je familie in de grond....
en niemand zal je ooit vinden.
Begrijp je dat?
Ja. Oké.
Opstaan.
Ga en ga zitten.
Ga door.
Ik zal deze rotzooi opruimen.
Verdomme.
Cliff, kalmeer, kalmeer.
Als hij enige intentie toont.... om een verhaal te schrijven,
die je de advocaten stuurt.
Juist, juist, juist. Met alle respect, Anthony,
moeten we die klootzak het zwijgen opleggen.
Cliff, dit is Malta niet. De pers is verboden terrein.
Luister naar me.... heel voorzichtig, Anthony.
Ik bleef 40 jaar drijven.
En daar is wat voor nodig.... in deze business.
Maar als dit schip ten onder gaat...,
Er komen geen reddingsvlotten.... rondzwerven, begrijp je dat?
Iedereen gaat onderuit,
inclusief jou.
Oh, het zal allemaal geregeld worden.
Je moet het laten liggen, Neil.
Je kunt niet beginnen.... onderzoek naar hoge politieagenten.
Waarom niet? Het onderzoek van het spookteam...
ontdekt tot 250 bedienende en gepensioneerde officieren
tot de rang van Commandant, die er allemaal bij betrokken waren.
Ik kan het me niet veroorloven om mijn baan te verliezen.
Ik wil zeker niet dat om over mijn schouder te kijken....
-elke dag van de week. -Gemma!
Gemma, ze organiseerden overvallen.
Ze hebben drugs gestolen en doorverkocht. Ze hebben bewijs geplant en vernietigd.
Alles wat je maar kunt bedenken, ze hadden hun vingers erin.
Waar werkten ze vanuit?
Specialistische eenheden, voornamelijk.
Iedereen met toegang tot de grote klasse... schurken die een helpende hand nodig hadden.
Hoeveel zijn er gearresteerd?
Geen enkele.
Voor het spookteam hun bewijs kunnen leveren
aan de CPS, het was allemaal versnipperd.
Vijftien jaar bewijsvoering en getuigenverklaringen,
en het eindigde allemaal in de vuilnisbak.
Daar gaan we dan.
-Wat doet hij hier? -Wie? Wie?
Dat is de bokser van gisteravond.
Hé! Ik wil je even spreken.
Ik weet dat je iets weet.
Ze hebben de verantwoordelijke man gearresteerd.
-Jij leugenaar! -Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
-Laat het! Laat het! -Ik zie het in je ogen!
Je moet het laten liggen, oké?
Ik weet dat je iets weet.
-En ik zal je wat vertellen.... -Kom op.
Ik wil weten wie ze zijn.
Neil, dit is niet meer onze zaak.
Sean? Sean? Doe je mee? Sean?
(ZUCHT)
Ik probeer je al de hele dag te bellen. Waar ben je geweest?
Zeg me alsjeblieft niet dat je me niet vertelt ging je je laatste respect betuigen.
Kijk, ik ben met hem opgegroeid, Isaac. Hij was een verdomde vriend.
(SLUITERKLIKKEN)
Je moet een je verdomde hoofd recht.
We hebben een telling te doen. In.
Dit is Sean en Liam McDonagh,
hun respect betuigen in het kielzog van Warren Byford.
Ik heb Liam McDonagh opgeborgen.... voor een periode van 14 jaar,
voor een geldoverval.
Wat de hel heeft hij hier iets mee te maken?
Het is niet Liam die van belang is, meneer. Het is zijn broer.
Nooit van hem gehoord.
Maar je hebt gehoord van Isaac Gale, toch?
Dit is Sean en Gale vier uur later te bezoeken.
Waar ga je heen met dit, Neil?
Byford was geld aan het witwassen... voor Isaac Gale, toch?
En toen hij een gezochte man werd..., Ze hebben hem vermoord.
We hebben al een man in hechtenis.... die een klap op zijn plaats is.
Vezels gevonden op Byford's kleding
bewezen dat hij was geweest.... in fysiek contact met Rugova.
Rugova pleegde zelfmoord in Belmarsh.
Dat is een beetje handig, vind je niet?
Ben je verdomme boos?
Wat?
Gebruik je verdomde hoofd! Ik heb een vergunning, Sean.
Als ze een geladen riem in de flat,
Ik ben terug binnen voor het leven.
Het is alleen voor bescherming, oké?
Kijk, ik weet niet waar je mee bezig bent,
maar je gaat je ontdoen van... van dat verdomde pistool, begrepen?
Archie groeit niet op zonder een vader.
Wat is er aan de hand?
Niet omdraaien.
Wat is het?
Liam, ik heb hem bij me.
Hoeveel?
Vijf kilometer.
Verdomme, Sean!
Fuck! Fuck! Blijf verdomme zitten!
McDonagh!
(GRUNTING) (GRUNTING)
-Geef me een verdomde naam! -Isaac Gale!
Hoe zit het met Jonjo Dixon... en Gerry Dwyer?
-Dit is geen bedrijf waar je mee solliciteert. -Nee?
Nu, je krijgt die shit.... terug op straat.
Je moet met me praten, bel je dat nummer.
Je werkt nu voor mij, Sean.
Begrepen?
Ja.
Goed.
(SIRENES DIE OP AFSTAND JAMMEREN)
SEAN: Kijk, het is al goed. Ik heb er voor gezorgd.
Hoe?
Als je niets weet..., kunnen ze je nergens van beschuldigen.
Wie kan me niet beschuldigen, Sean?
Eh?
Wat heb je verdomme gedaan, Sean?
Kijk, ik ga naar zorg ervoor. Ik beloof het.
Ik probeer gewoon vooruit te komen.
Niemand komt vooruit in dit spel, Sean.
Alleen de mensen aan de top!
Ah, verdomme!
Je bent niet geknipt... voor dit leven, Sean.
En papa ook niet.
Vergelijk me niet met hem!
Hij kon het niet aan!
Daarom pleegde hij zelfmoord. Hij was zwak.
Waar je ook bij betrokken bent, Ga verdomme nu weg.
Omdat er maar twee plaatsen zijn.... je gaat eindigen.
In een houten of betonnen kist.
(SIRENES JAMMEREND)
(TELEFOON GAAT OVER)
Ja, ik ben het.
Er komt een schip binnen.... uit Venezuela.
Donderdagavond. Tilbury dokken.
Rond 8:00 uur.
Dit is informatie van hoge kwaliteit met spelers uit de grote klasse.
Wanneer het gesneden en verkocht wordt op straat...,
deze zending kan winst opleveren.... van meer dan 50 miljoen pond.
Wanneer komt het binnen?
-Donderdagavond. Tilbury dokken. -Hoe?
Door een zending uit Venezuela.
-Zijn de douanediensten hier allemaal mee bezig? -Ja, meneer.
Oké, iedereen. Je kent je werk.
Dank u.
Er is geld binnen van Kitson en Porter.
(DRILLLING)
Beide zijden leugens geopperd over NHS-financiering, nietwaar?
Ik bedoel, opeenvolgende regeringen... zuinig zijn geweest
met de waarheid over immigratie,
dat weten we.
Maar dat is.... dat is niet de reden waarom ik heb weggestemd.
Nee, ik bedoel, je moet wel.... meester van je eigen lot, toch?
Ja.
En als je niet wilt dat om de wereld te veranderen,
de wereld gaat je veranderen.
PAM: Absoluut.
(MOBIEL TRILLEN)
Ik moet dit oplossen.
Excuseer me.
Wil er iemand meer koffie? Of de haven? Klaar voor de haven?
Dixon, Dale en Dwyer... zijn de enige namen die ze hebben.
De enige namen? De enige namen? Wacht even, Anthony.
Ik betaal je een maandelijkse borg.... om branden te blussen.
En alles wat ik kan zien... als mijn lading in rook opgaat!
Onze man bij de douane verzekert me dat ik
ze hebben de oefeningen niet... om door het lood te dringen.
Als het spul eenmaal door de douane is..., je bent thuis en droog.
Er is niets om je zorgen over te maken, Cliff.
Wie is het gras?
Rechercheur, deze blokken... zijn stevig lood.
Luister naar me.
Er was een grote partij cocaïne...
verborgen in deze lading.
De verzendingsdocumenten zijn allemaal in orde.
Nou, laat een diamanten punt zetten.... boormachine.
-We hebben er geen. -Nou, vind er dan verdomme een!
Tony Palmer ligt op de plek waar in het Queen Elizabeth Park.
Het is gewoon een steenworp afstand... van het stadion,
als je een West Ham fan bent.
Hij is al een hamer sinds zijn geboorte.
Wanneer zullen we weten als onze aanvraag is doorgegaan?
Oh, het is gewoon een formaliteit.
Mr Cullen verzekert me dat ik
dat het gewoon een zaak is van het invoeren van een... een afspraakje met de Raad.
Kijk, ik zei toch dat hij erdoor zou komen.
Nou, ik zal je laten zien.... de rest van het appartement.
Ik moet dit gewoon meenemen. Ik haal je wel in.
Sean?
Kijk, ik weet dat ik het verkloot heb, maar ik ben het aan het uitzoeken.
Wat? Waar heb je het over?
Als het niet uitgespeeld is... hoe ik dat wil,
ga naar ons kastje in Repton.
-Alles wat je nodig hebt is er. -(SIRENE SCHREEUWEN)
Kijk, ik moet gaan, Liam.
Sean McDonagh? Ik ben met het zuidoosten... Regionale Georganiseerde Criminaliteit Squad.
-Zien! -Wie zijn het? Wie zijn het?
-Het zijn mijn agenten. -Waar is Beckett? Waar is Beckett?
Beckett is in Tilbury.
Hij is op zoek naar die partij.... van drugs waar je ons over verteld hebt.
Zoon, je leven is in gevaar. Vertrouw ons.
-Kom op. -Waar gaan we naartoe?
Je bent in orde, zoon. Jij gaat naar een onderduikadres van de overheid.
Je bent te belangrijk voor ons. Ga door.
Kom op. Snel.
Sean!
(LINE DROPS)
Wat is er mis?
Sean is net ingestort. Hij heeft me nodig om hem een handje te helpen.
Sorry.
(GEDEMPT SCHREEUWEN)
-Sta op. -Nee! Nee! Alsjeblieft!
Je bent laat.
Ons werd alleen gevraagd om hem af te leveren.
Lever hem dan verdomme af!
Waar? Waar?
Breng hem naar beneden.
(GEDEMPT GESCHREEUW)
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft!
(SEAN KNORREND)
Dit is niet wat we hebben afgesproken.
Maak hem los.
-Waarom heb je het gedaan, Sean? -Ik had geen keus.
Hij ademt nog steeds.
Dan kan je hem beter stoppen.
Dat kan ik niet doen.
Nee.
Ik ben een Detective Chief Inspector.
Nee, je bent gestopt met dat te zijn....
de dag dat je je eerste bruine enveloppe.
Nu, graaf verdomme. Varken.
-Goedenacht, zoon. -Ja, nacht, Albert.
Sean McDonagh heeft van het net verdwenen, meneer.
Waarom ben ik niet verbaasd?
Het is waarschijnlijk een afleidingsmanoeuvre.
De echte zendingen zijn al doorstaan.
Hij had geen enkele reden om te liegen over... een inkomende zending.
Doe niet zo verdomd naïef! Hij heeft alle reden.
Ik weet dat er drugs in die blokken zitten.
Het enige wat u hoeft te doen
is toestemming geven voor volledig toezicht
op Jonjo Dixon, Isaac Gale, en Gerry Dwyer.
Ja. Ik zal zien wat ik kan doen.
Meneer.
(MOBIEL TRILT)
Wie is dit?
PAM: Wat is er aan de hand?
Kom terug naar bed.
PATTERSON: Leg je handen op je hoofd, Beckett.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ik zei, leg je handen op je hoofd.
Wil je me vertellen.... waar dit allemaal over gaat?
We hebben reden om aan te nemen dat
je bent in het bezit van een grote hoeveelheid gereguleerde stoffen.
Jij dwaas. Hou verdomme je kop.
Niet bewegen, verdomme.
Detective Sergeant Neil Beckett,
Ik arresteer je op verdenking van verdenking...
om betrokken te zijn bij de levering.... van klasse A drugs.
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan je verdediging schaden, als je het niet hebt over
als je iets ondervraagd wordt... waar je later op vertrouwt in de rechtbank.
Haal je handen van me af.
Wat nu?
Leg het pistool neer of ze gaat naar zorg dat het in de top van het verdomde hoofd zit!
-OFFICIEREN 1: Achteruit! Hij is gewapend. -OFFICIER 2: Ja, Sarg.
Niet bewegen, verdomme!
Jij gaat de auto besturen, Begrijp je dat?
-Ja. -Ja. Open de verdomde deur.
Open de deur.
Ga.
(AGENT SCHREEUWT)
OFFICIER (OP DE RADIO): We moeten politievoertuigen in achtervolging.
Bel meer back-up!
Wat we nodig hebben is steun. Nu meteen!
Het is klaar.
Maar we hebben een probleem.
Terry Kitson, Billy Clark, en Jimmy Porter...
zeggen allemaal ze leverden geld aan Sean,
vlak voor werd hij opgepikt door Ellery.
-Hoeveel? Hoeveel? -Betrokken van drie miljoen.
Hoe is dat verdomme gebeurd?
Hij moet van plan zijn geweest om... om het op zijn tenen te hebben.
Wat, je dacht er niet aan om het te controleren... voordat je hem in de grond stopt?
Hij vertelde hen dat je de opdracht had gegeven.... de collecties een dag eerder.
Deed hij dat nu?
De laatste persoon die hij belde was zijn broer.
Nou, vind hem dan maar.
Moet ik je een kaart tekenen, Jullie drie klootzakken?
Goed, ga naar Sean's flat,
als Liam er niet is, zijn vrouw en zoon een bezoekje brengen aan zijn vrouw en zoon.
-(KLOPPEN OP DE DEUR) -Grace.
Grace, laat me binnen! Ik ben het!
Grace!
Ik moet echt met je praten.
Ja, kom binnen.
Ik weet dat je niet schuldig bent, Neil.
Maar als je vlucht, ga je alleen maar naar... het nog erger voor jezelf maken.
Als ik dat niet doe, zullen ze me opsluiten.
En ik kan niemand ontmaskeren.... van achter de tralies.
-Wie blootstellen? Wie? -Walsh, Patterson.
Ik ken iemand in de anti-corruptie eenheid.
-Ik kan ze namens u spreken. -Nee.
Je kunt jezelf niet in dat gevaar brengen.
Ik weet het niet. hoe ver dit in de keten gaat.
-Het zijn politieagenten, Neil. -Het zijn georganiseerde criminelen.
Met badges.
Bel me als je iets nodig hebt.
Anti-terroristische hotline. Kan ik u helpen?
Wat is er aan de hand?
Ik wil dat jij en Archie een tas pakken.... en ga nu naar je moeder toe.
-Wat? -Zien.
Hij heeft zichzelf. betrokken bij iets.
Ik heb je gewoon echt nodig.... om uit deze flat te komen. Oké?
Nee. Nee. Nee. We moeten naar de politie gaan.
Dat kunnen we niet. We kunnen ze niet vertrouwen.
(KLOP OP DE DEUR)
Liam.
-(KLOPPEN GAAT DOOR) -(BEL ZOEMEND)
Wat is er verdomme aan de hand?
Blijf verdomme gewoon hier, Grace.
Blijf!
-Papa. -Shhh. Shhh.
Grace McDonagh.
Ik ben rechercheur Beckett. Ik ben op zoek naar Liam of Sean.
Kom verdomme hierheen!
Jullie hebben hem al opgehaald. Waarom ben je dan hier?
-Wie? Wie? Wie dan wel? -Iemand die zegt dat zijn dekmantel is opgeblazen...
en hij is naar een veilig huis gebracht.
Hoe weet je dat zeker?
Ik was hem aan het bellen... toen ze hem oppakten.
Nou, ik ben zijn handler. En daar weet ik niets van af.
Waar is hij verdomme?
Je zei dat het allemaal onder controle was.
Iemand heeft anoniem gebeld... naar de Anti-Terror hotline.
Vertelde hen waren er plastic explosieven....
verstopt in de loden staven...
op weg naar een ISIS cel in Sheffield.
Dat was een halve ton!
En onze Latijns-Amerikaanse vrienden... springen ook niet van vreugde, Cliff.
Nou, hoe lang heb ik al... om de schuld te vereffenen?
-Een week. -Een week?
Dat is vijf miljoen pond, Anthony.
Je zult me moeten geven.... meer tijd dan dat.
Ze spreken misschien Spaans, Cliff,
maar mañana is geen woord.... ze begrijpen het.
Wat ben je nu, een verdomde taalkundige? Jij superverheven klootzak!
Het spijt me.
Zeg dat ze me nog een pakje moeten sturen.
Met spijt, Ze vroegen me het je te vertellen,
je hebt je kredietlimiet bereikt.
Wat verwachten ze dat ik doe?
Vind het geld.
Weet u zeker dat het Clifford Cullen's stem was?
Honderd procent.
Politie.
(DEURBEL ZOEMEND)
Grace McDonagh!
Doe alsjeblieft de deur open!
(DEURBEL ZOEMEND)
Het is de politie! Het is voor je eigen veiligheid!
(KLOPPEN EN ZOEMEN)
We weten dat je daarbinnen bent.
Alsjeblieft, open de deur. en we kunnen een praatje maken.
(DEURBEL ZOEMEND)
Het zijn geen politieagenten.
(DEURBEL ZOEMEND)
We hebben een bevelschrift... om het pand te doorzoeken.
(KLOPPEN EN ZOEMEN)
(GENADE SCHREEUWT)
Kom op, kutwijf!
Kom op, jij klootzak!
(WENKEN STIKKEN)
Kom op, lieverd.
Grace! Archie!
Ben je gewond?
Ik wil dat je hem meeneemt.... naar je moeder, oké?
Doe niemand de deur open. Verlaat het huis niet.
Kom verdomme niet dichterbij!
Het is in orde, schat.
Ga door.
Blijf bij ons uit de buurt!
Je bent een dappere jongen, Archie. Alles komt in orde.
Ik zal je een verdomde ambulance bellen.... als je me vertelt waar mijn broer is.
In een verdomd gat.
(SCREAMS)
Hij is een verdomd gras.
Die kut heeft al het geld gestolen!
-Wie zijn geld? Wie is dat? -Cullen's.
En wie staat er op de loonlijst?
Wie staat er verdomme op de loonlijst?
Iedereen.
Walsh. Ellery.
Patterson.
De hele winkel!
Verdomme!
Hé, als je achter Cullen aangaat...,
je gaat het leven doen.
Maar mannen als Cullen zijn niet bang.... van een kogel in het hoofd.
Ze zijn bang om achter tralies te sterven. Gebruik je hersenen!
Je hebt een vrouw en een zoon.
Oké? De manier waarop we verslaan mensen zoals Cullen
is door ze bloot te leggen... en iedereen die voor hen werkt.
Nou, we hebben dit om te beginnen.
Oké? Kom op.
(LIAM SOBS)
Grace?
(GRACE BREATHING SHAKILY ON PHONE)
Ik moet alleen weten of je veilig bent.
We zijn in orde.
En je belt nooit, maar dan ook nooit meer.
Sorry dat ik laat ben.
Ik kwam zodra ik het telefoontje kreeg.
Wat hebben we?
Isaac Gale en Jonjo Dixon.... kwam opdagen voor een verkleedpartij.
Het lijkt erop dat ze meer hebben dan waar ze op gerekend hebben.
Laten we het naar buiten brengen.... dat Detective Beckett...
en Liam McDonagh.... zaten hier samen in.
Beckett?
Ja. Twee mannen passend hun beschrijvingen werden gezien
die samen over het landgoed rennen.
Wie is dat?
Mijn moeder. Vind je het erg als ik dit aanneem?
-Ja. -Bedankt.
Ik wil dat je je het een oogje in het zeil te houden.
Meneer.
Wie staat er verdomme op de loonlijst?
Iedereen. Walsh, Ellery.
We hebben alles wat je nodig hebt...
om hem en iedereen om hem heen naar beneden.
-Ontmoet ons bij het standbeeld. -KHALIQ: Hij zal me vermoorden.
En jij en McDonagh.
En hij zal er de tijd voor nemen.
De enige manier waarop dit stopt.... is als we hem ontmaskeren.
Je kunt niet zomaar je hoofd omdraaien.... weg nu en loop weg.
Oké.
Hij komt eraan.
Dat begrijp ik, maar het complot is drie miljoen waard.
Wat? Goed. Goed, goed, noem het twee.
Maar ik zal het nodig hebben.... het geld morgen.
Juist.
Je gaat over een paar maanden met pensioen,
kan je dit allemaal achter je laten.
Achter me!
Elke ochtend, word je wakker en realiseer je je...
dat diep van binnen je bent verrot tot in de kern,
en je kunt ruiken je eigen verdomde stank.
Omkoping.
Diefstal. Moord.
Corruptie, Tony.
Deze verdomde stad gedijt er goed op.
Als je er eenmaal deel van uitmaakt...,
er is geen uitweg.
Ray.
(GASPS)
(AUTOALARM KNIPPERT)
Dus, wat heb je?
Alles wat je nodig hebt over Cullen.
Zijn inkomsten en uitgaven,
schulden, schulden, schulden vereffend,
namen, nummers, geld, de moorden, de handel.
-Alles. -KHALIQ: Nu, luister,
toen de regering voor het eerst aankondigde...
dat Stratford zou worden.... de plaats van de Olympische Spelen,
Cullen heeft evenveel land veiliggesteld als de rest... als hij kon,
zodat hij het kon doorverkopen...
aan de East London Development Agency... voor een enorme winst.
En het was.... het was... het was... het was... dit specifieke stuk grond....
wat een cruciaal stukje van de puzzel.
Dus, als de ELDA niet in staat was geweest.... om dit perceel te verwerven,
zou dit alles niet gebouwd zijn, en al het andere dat Cullen bezat,
zou het waardeloos zijn geweest.
Dat is precies waar mijn vaders schroothoop was.
KHALIQ: Ja.
Dus, dit is de grondtransactie... Ik kwam van het Kadaster...
tussen je vader en Roman Road Holdings Limited.
Wie zijn het?
Een vastgoedbedrijf die eigendom is van Cullen's vrouw, Pam.
Ik geloof niet dat ik het niet geloof. heeft je vader zelfmoord gepleegd.
Cullen dwong hem om het land te ondertekenen,
toen had hij zijn moord... gemaakt om op een zelfmoord te lijken.
En wie denk je dat er... de leiding had over het onderzoek?
Raymond Ellery.
Ja.
-Ja, Gemma, ik ben het. -Plafond?
Neil, Ellery is dood.
DI Sykes van de anticorruptie-eenheid... wil dat je binnenkomt.
Ik liet haar de video zien....
en ze willen nagelen.... die corrupte klootzakken...
net zo veel als wij.
-Waar wil je elkaar ontmoeten? -Last Pass Junction.
Juist.
Laten we gaan.
Anthony Hammond. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Waarom is ze alleen?
(MOTOR TOEREN)
(PISTOOLVUURVUUR)
Nee.
Ik zei dat je moest stoppen.
Denk je dat ik ooit een keuze had?
(WENKEN STIKKEN)
McDonagh is ontsnapt.
-Oké, oké. -Wat wil je doen?
We moeten de plaats delict vrijmaken.
(TELEFOON GAAT OVER)
Wat is er gebeurd?
-Er is voor Beckett gezorgd. -Juist.
Liam is ontsnapt. Ze hebben gemist. Hij rende weg.
Walsh? Patterson?
-Ze hebben het niet gehaald. -Laat maar.
Hoe zit het met Cullen?
Ik denk dat hij niet meer welkom is.
36 Talbot Road. Dat is waar ze zijn.
Juist.
(DEUR OPENT EN SLUIT)
Grace? Archie?
(PANTING)
Verdomme! Verdomme!
Verdomme!
(LINE RINGING)
Hallo?
Ik heb een aantal mensen.... die hallo willen zeggen.
-Liam! Liam! Liam! Help ons! -Papa? Papa? Papa!
-Liam! Liam! -Papa! Papa!
-Liam! Liam! -Stil! Stil!
Doe ze verdomme geen pijn!
Nou, dat hangt af van de vraag of je je gedraagt je wel of niet.
Liam! Liam! Alsjeblieft!
Kijk, ik heb je geld.
Vertel me gewoon waar ik je kan ontmoeten. en ik breng het geld mee.
Doe ze gewoon geen pijn.
Dat is hem.
Ga door dan.
Uit de auto.
(DUOR SHUTS)
Grace!
Archie!
Dat is ver genoeg!
Laat me het geld zien!
Nu, ga weg!
Het is er allemaal, Cliff.
(DOOR OPENS)
Laat ze alsjeblieft gaan, Mr Cullen.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Familie.
Dat is wat ons drijft, is het niet, Liam?
En wat ons verzwakt.
Doe ze geen pijn.
Vermoord hem.
En de moeder en zoon.
- (MAN YELLS) -(HOORN SCHREEUWEN)
(GRUNTING) (GRUNTING)
Ik kan ze verdomme niet zien.
-(GUNSHOT) -(SCREAMS)
Verplaats een andere spier en ik schiet je verdomde kop eraf!
Ik besteedde mijn hele verdomde volwassen leven....
Ik haatte de man van wie ik ben opgegroeid.
De man waarvan ik dacht dat hij ons verlaten had,
koos de gemakkelijke uitweg.
Maar hij heeft ons niet in de steek gelaten, of wel?
Nee.
Je hebt hem verdomme van ons afgenomen.
En nu heb je mijn broer meegenomen.
Ze hebben slechte keuzes gemaakt, Liam.
Maar je bent slimmer dan dat.
-Blijf verdomme achter! -Oké.
Maar als je me neerschiet, jongen...,
dat is niet het einde, weet je.
Je denkt toch niet dat ze naar een je met rust laten, of wel?
Nee. Stratford, het is half gebouwd.
We kunnen het opbouwen.
Het enige wat ik wil zien stijgen.... is je verdomde grafsteen.
Ah, je ziet het niet, of wel?
Op een dag zul je dat wel doen, zoon.
Ik beloof het je.
Als je het gaat doen...,
je kunt het maar beter doen!
(SHOUTS)
(GRUNTS)
(SLUITERKLIKKEN)
Grace! Grace!
Grace!
Grace! Archie!
Grace!
(GASPING) (GASPING)
Archie!
-Je bent toch niet gewond, of wel? -Nee.
-Je schouder. -Ik ben in orde.
Oh mijn God, Liam!
CHEF VAN DE POLITIE: Er is niets laffer dan dat...
dan een crimineel die zich verstopt... achter een uniform.
Maar helaas is dat het geval geweest...
met een klein aantal van hoge politieagenten
die samenspande met Clifford Cullen.... voor geldelijk gewin.
Maar ik wil het publiek geruststellen,
in mijn hoedanigheid als Deputy Chief Constable,
dat dit een op zichzelf staand geval was.
En dat de corrupte agenten in kwestie...
hebben de ultieme prijs betaald.
Dank u. Nog vragen?
(ALLE GEROEP)
Een voor een. Mevrouw?
(AUTOALARM JAMMEREND)
Oh, Jezus!
(GEDEMPT GESCHREEUW)
-(RUURZAAMHEID) -(ZACHT)
Nou, je zou kunnen zeggen dat... argumenteren tegen globalisering
is een beetje zoals die tegen de wetten van de zwaartekracht ingaan.
Het is niet iets wat je gewoon kunt stoppen.
Ik denk dat we moeten grijpen... elke kans die ons heeft geboden....
en doorgaan met bouwen.
Ah! Mr Vesselovski, Eva, Ik wil u voorstellen aan burgemeester Ahmed.
Wat een genoegen je te ontmoeten. Hallo, Ava.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Dank je wel. Anthony vertelt me veel.
Tony.
Liam McDonagh?
Hij wil niet praten.
Hoe weet je dat zeker?
We laten hem wegkomen met moord... en hij weet het.
Als hij een probleem wordt....
we weten waar hij is.
Rust in vrede, papa.
(SLUITERKLIKKEN)
-Gaat het goed met je? -Ja.
Laten we de kleine man oppakken.
# Ik ben hier alleen maar om de rijken te dienen....
# Serveer de rijken Serveer de rijken
# Ik ben hier alleen maar om de rijken te dienen....
# Serveer de rijken Serveer de rijken
# Ik ben hier alleen maar om de kinderen te redden.
# Red de kinderen Red de kinderen
# Ik ben hier alleen maar om de kinderen te redden.
# Red de kinderen Red de kinderen
# In dit neon paradijs....
# Alles komt tot leven # Alles komt tot leven
# Ik leg mijn handen uit aan de rijken.
# en zeggen, "Is dit het?"
# Ik ben hier alleen maar om de rijken te dienen....
# Serveer de rijken Serveer de rijken
# Ik ben hier alleen maar om de rijken te dienen....
# Serveer de rijken Serveer de rijken #
# I've played my hand # I've played my hand
# I've played the victim # I've played the victim
# Ik heb het geluid van je stem gespeeld.
# Steeds opnieuw en opnieuw
# Inside my head # Inside my head
# There are these voices are these voices # There are these voices
# Telling me things might have changed things might have changed # Telling me things might have changed
# Ze kunnen nog steeds op elk moment herschikken.
# What are I to you to you # What are I to you
# Ben ik nog steeds alles waar je van droomde # Ben ik nog steeds het enige waar je van droomde
# Are you still the man still the man
# Dat ik altijd geweten heb....
# Iets tast je ziel aan....
# En ik zou willen Ik wou dat ik het kon helpen...
# But the truth is is the truth is Ik kan het gewoon niet weerstaan....
# The pull of you
# Ik val op mijn knieën....
# Ik val voor je verhalen.
# Ik val steeds weer voor je.
# Al de pijn en de pijn eindigt nooit....
# I'm losing my mind # I'm losing my mind #...
# En het maken van slechte keuzes
# Wetende dat ik weg kan lopen....
# Hoewel het me doodt om zelfs zo te blijven
# What are I to you to you # What are I to you
# Ben ik nog steeds alles waar je van droomde # Ben ik nog steeds het enige waar je van droomde
# Are you still the man still the man
# Dat ik altijd geweten heb....
# Iets tast je ziel aan....
# En ik zou willen Ik wou dat ik het kon helpen...
# But the truth is is the truth is Ik kan het gewoon niet weerstaan....
# The pull of you
# Hoe vaak moet ik vallen?
# En hoe vaak moet ik huilen....
# I'm done with all the pain # I'm done with all the pain #... En het verdriet
# But I'm drawn Om de blik in je ogen te kijken
# What are I to you to you # What are I to you
# Ben ik nog steeds Ben ik nog steeds het enige waar je van droomde...
# Are you still the man still the man
# De man die ik ooit kende....
# Iets tast je ziel aan....
# En ik zou willen Ik wou dat ik het kon helpen...
# But the truth is is the truth is Ik kan het gewoon niet weerstaan....
# De aantrekkingskracht van jou #