1
00:00:18,140 --> 00:00:19,530
Kjenner du følelsen når en fyr du liker

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,490
sender deg en SMS kl. 02.00
på en tirsdagskveld

3
00:00:21,540 --> 00:00:23,530
og spør om han kan komme og finne deg,

4
00:00:23,580 --> 00:00:25,930
og du har ved et uhell fått ham til å tro
at du akkurat kom hjem selv,

5
00:00:25,980 --> 00:00:28,090
så nå må du stå opp,
drikke en halv flaske vin,

6
00:00:28,140 --> 00:00:31,050
hoppe i dusjen, barbere alt,
grave frem litt frekt undertøy,

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,880
hofteholder og hele greia,
og vente ved døra til det ringer på?

8
00:00:39,180 --> 00:00:42,080
Så åpner du døra for ham
som om du nesten hadde glemt at han kom.

9
00:00:44,700 --> 00:00:45,800
Hei.

10
00:00:45,860 --> 00:00:47,440
Hei.

11
00:00:49,100 --> 00:00:50,240
Hei.

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,400
Hei.

13
00:00:53,620 --> 00:00:56,320
Så setter dere i gang med det samme.

14
00:01:05,980 --> 00:01:08,210
Etter litt vanlig spretting

15
00:01:08,260 --> 00:01:13,680
innser du at han nærmer seg
rumpehullet ditt.

16
00:01:13,940 --> 00:01:17,330
Men du er full, og han gjorde en innsats
og kom hele veien hit.

17
00:01:17,380 --> 00:01:20,200
Så du tillater det. Han er så glad.

18
00:01:21,420 --> 00:01:23,120
Jeg er så glad.

19
00:01:28,220 --> 00:01:34,320
Og neste morgen våkner du
og ser ham, fullt påkledd,

20
00:01:34,460 --> 00:01:38,640
sittende på sengekanten
mens han ser på deg.

21
00:01:45,740 --> 00:01:48,000
- Han sier at...
- Det var utrolig i går.

22
00:01:48,620 --> 00:01:52,170
Som du synes er en overdrivelse,
men så går han videre til å si at...

23
00:01:52,220 --> 00:01:54,770
Det var særdeles spesielt fordi

24
00:01:54,820 --> 00:02:00,360
jeg aldri har fått til
å ha rumpesex med noen før.

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,560
Til hans forsvar har han stor penis.

26
00:02:03,860 --> 00:02:06,810
Og selv om det alltid har vært en fantasi,

27
00:02:06,860 --> 00:02:09,120
har jeg aldri funnet noen
jeg kunne gjøre det med.

28
00:02:10,300 --> 00:02:12,520
Så tar han på håret ditt.

29
00:02:17,060 --> 00:02:19,680
Og takker deg innstendig.

30
00:02:22,500 --> 00:02:23,880
Takk.

31
00:02:25,380 --> 00:02:27,410
Det er nesten rørende.

32
00:02:27,460 --> 00:02:29,600
Så kysser han deg ømt.

33
00:02:36,660 --> 00:02:37,760
Og så går han.

34
00:02:47,140 --> 00:02:50,160
Og du bruker resten av dagen på å tenke...

35
00:02:53,300 --> 00:02:56,200
Har jeg enormt rumpehull?

36
00:03:33,060 --> 00:03:35,970
Dette skjer ikke særlig ofte, hva?

37
00:03:36,020 --> 00:03:41,800
Nei. Det er vel ganske sjeldent.

38
00:03:41,900 --> 00:03:43,130
Ja.

39
00:03:43,180 --> 00:03:44,760
Jeg hater meg selv.

40
00:03:45,820 --> 00:03:47,650
Skal du på jobb?

41
00:03:47,700 --> 00:03:49,490
- Nei, faktisk skal jeg...
- Greit,

42
00:03:49,540 --> 00:03:51,650
dette vil virke sprøtt,

43
00:03:51,700 --> 00:03:54,730
men jeg synes
at jeg bør få nummeret ditt og ringe det,

44
00:03:54,780 --> 00:03:58,720
og jeg synes at jeg bør spørre deg
om du vil ta en drink med meg.

45
00:04:01,060 --> 00:04:03,120
Helvete, du har kjæreste.

46
00:04:03,580 --> 00:04:05,010
Nei.

47
00:04:05,060 --> 00:04:06,570
Vi slo faktisk opp ganske nylig.

48
00:04:06,620 --> 00:04:09,720
Herregud, så leit/kjempebra.

49
00:04:11,100 --> 00:04:13,400
Hvordan i helvete køddet han til det?

50
00:04:14,940 --> 00:04:16,520
Makt gir sjelden opp uten kamp.

51
00:04:18,260 --> 00:04:22,560
Spesielt på steder med splid
 basert på stamme eller sekt.

52
00:04:24,500 --> 00:04:27,930
Vi vet også at populisme kan utvikle seg
 på farlige måter,

53
00:04:27,980 --> 00:04:31,490
og det blir vanskelige dager langs veien.

54
00:04:31,540 --> 00:04:35,960
Fra ekstremismen til dem som vil bruke
 demokratiet til å nekte minoriteters rett,

55
00:04:36,940 --> 00:04:38,170
til nasjonalismen som etterlot...

56
00:04:38,220 --> 00:04:40,160
- Hva driver du med?
- Ingenting.

57
00:04:44,140 --> 00:04:45,490
Harry.

58
00:04:45,540 --> 00:04:46,730
Jeg vet hva du drev med.

59
00:04:46,780 --> 00:04:48,280
Jeg så på nyhetene.

60
00:04:49,580 --> 00:04:51,640
- Jaså?
- Ja.

61
00:04:52,460 --> 00:04:54,680
- Jaså?
- Ja.

62
00:04:55,780 --> 00:04:57,240
Så hva snakket han om?

63
00:04:57,860 --> 00:04:58,890
- Hva?
- Kom igjen,

64
00:04:58,940 --> 00:05:01,640
jeg må høre dette. Hva snakket han om?

65
00:05:04,300 --> 00:05:05,440
Irak.

66
00:05:09,820 --> 00:05:11,080
Ikke si noe.

67
00:05:12,220 --> 00:05:13,960
Og ikke prøv å hindre meg i å gå.

68
00:05:15,060 --> 00:05:16,090
Ikke gjør det!

69
00:05:16,140 --> 00:05:17,640
- Greit.
- Ikke!

70
00:05:21,500 --> 00:05:23,800
Jeg har virkelig prøvd å være her
for deg gjennom dette.

71
00:05:24,180 --> 00:05:26,370
Du kan ikke si at jeg ikke har prøvd.

72
00:05:26,420 --> 00:05:27,520
Ikke si noe.

73
00:05:28,260 --> 00:05:31,930
Og ikke prøv å ta kontakt eller dukk opp
hjemme hos meg, full og i undertøyet.

74
00:05:31,980 --> 00:05:34,000
- Det fungerer ikke denne gangen.
- Det gjør det.

75
00:05:36,100 --> 00:05:38,440
Jeg tar med meg den fine sjampoen.

76
00:05:42,820 --> 00:05:43,920
Han snakket om demokra...

77
00:05:45,340 --> 00:05:51,120
Han var skikkelig hyggelig
og støttet jobben min.

78
00:05:51,580 --> 00:05:54,330
Han laget mat hele tida,
fylte badekaret for meg, støvsugde.

79
00:05:54,380 --> 00:05:56,170
Han lo av alle spøkene mine.

80
00:05:56,220 --> 00:05:58,930
Han var skikkelig flink med familien min,
og vennene mine elsket ham.

81
00:05:58,980 --> 00:06:00,800
Og dessuten var han jævlig øm.

82
00:06:06,300 --> 00:06:08,400
- Ja, han høres ut som en drittsekk.
- Ja.

83
00:06:08,820 --> 00:06:12,570
Så ville det si
at jeg kan få nummeret ditt...

84
00:06:12,620 --> 00:06:14,850
Ja. Det betyr vel ja.

85
00:06:14,900 --> 00:06:18,280
Herregud. Flott. Greit.

86
00:06:19,420 --> 00:06:21,360
Skriv det inn der.

87
00:06:23,420 --> 00:06:25,960
Og jeg skal passe på å behandle deg
som en skitten liten hore.

88
00:06:28,420 --> 00:06:30,530
- Det var en spøk. Beklager.
- Nei, jeg vet det.

89
00:06:30,580 --> 00:06:32,400
Greit, det var... Greit.

90
00:06:32,820 --> 00:06:34,160
Flott. Så...

91
00:06:34,780 --> 00:06:37,010
- Jeg ringer deg?
- Greit.

92
00:06:37,060 --> 00:06:38,840
Greit.

93
00:06:41,140 --> 00:06:42,170
Klarer ikke å slutte å smile.

94
00:06:42,220 --> 00:06:44,120
Beklager at jeg...

95
00:06:45,300 --> 00:06:46,480
Greit.

96
00:07:04,620 --> 00:07:06,600
Takk for at du kom i dag.

97
00:07:06,740 --> 00:07:12,170
Vi setter pris på at du vurderer oss
til nyetableringslånet ditt.

98
00:07:12,220 --> 00:07:13,090
Ikke noe problem.

99
00:07:13,140 --> 00:07:15,250
- Jeg har lest søknaden din.
- Takk.

100
00:07:15,300 --> 00:07:17,200
Den var morsom.

101
00:07:19,380 --> 00:07:21,210
Greit, det var ikke hensikten, men...

102
00:07:21,260 --> 00:07:23,330
Som du sikkert vet,

103
00:07:23,380 --> 00:07:26,410
har vi ikke hatt sjansen
til å støtte mange...

104
00:07:26,460 --> 00:07:29,050
Noen foretak drevet av kvinner siden...

105
00:07:29,100 --> 00:07:31,010
Saken om seksuell trakassering.

106
00:07:31,060 --> 00:07:34,040
Ja, saken om seksuell trakassering.

107
00:07:35,860 --> 00:07:36,850
Går det bra?

108
00:07:36,900 --> 00:07:38,600
Ja, beklager, jeg...

109
00:07:38,700 --> 00:07:41,210
Jeg løp fra stasjonen,
så jeg er litt varm.

110
00:07:41,260 --> 00:07:43,330
- Men jeg er skikkelig glad for...
- Vann?

111
00:07:43,380 --> 00:07:44,930
Nei, takk, det går bra.

112
00:07:44,980 --> 00:07:46,970
Faktisk, ja,
vann hadde vært flott, hvis...

113
00:07:47,020 --> 00:07:51,490
Ja visst. Det er noen detaljer
vi må snakke om

114
00:07:51,540 --> 00:07:54,770
og et par ting jeg må se litt mer av.

115
00:07:54,820 --> 00:07:56,530
Her står det at du åpnet

116
00:07:56,580 --> 00:07:58,840
- foretaket med partneren din i...
- Ja.

117
00:08:00,380 --> 00:08:01,480
Greit.

118
00:08:02,380 --> 00:08:05,210
Beklager, den slags har ikke
stor effekt her lenger.

119
00:08:05,260 --> 00:08:07,930
Nei, beklager.
Jeg trodde jeg hadde en topp under.

120
00:08:07,980 --> 00:08:09,650
- Sikkert.
- Nei, seriøst.

121
00:08:09,700 --> 00:08:11,250
Denne gangen var det faktisk et uhell.

122
00:08:11,300 --> 00:08:12,530
Jeg forstår, med tanke på historien vår,

123
00:08:12,580 --> 00:08:14,090
- hvorfor du tror at...
- Nei!

124
00:08:14,140 --> 00:08:15,690
Seriøst, jeg prøvde ikke på det.
Jeg var varm.

125
00:08:15,740 --> 00:08:17,250
Jeg tar dette på alvor.

126
00:08:17,300 --> 00:08:19,640
Jeg prøver ikke å knulle deg!
Se på deg selv!

127
00:08:25,820 --> 00:08:27,000
Greit.

128
00:08:28,500 --> 00:08:29,760
Vennligst gå.

129
00:08:32,620 --> 00:08:35,930
Nei, du forstår ikke.
Jeg trenger dette lånet.

130
00:08:35,980 --> 00:08:38,000
Vennligst gå.

131
00:08:51,220 --> 00:08:52,920
- Pervo.
- Tøyte.

132
00:08:52,980 --> 00:08:54,080
Jøss.

133
00:08:54,660 --> 00:08:58,040
Dette er kvinnenes uke.
 Foredraget begynner snart.

134
00:08:58,740 --> 00:09:00,600
Jeg er så lei for det.

135
00:09:06,420 --> 00:09:09,690
Søstera mi. Hun er anspent
og vakker og har sikkert anoreksi,

136
00:09:09,740 --> 00:09:12,240
men alle klær ser flotte ut
på henne, så...

137
00:09:12,460 --> 00:09:14,090
Du er nesten forsinket.

138
00:09:14,140 --> 00:09:15,690
Jeg måtte bæsje raskt på Pret.

139
00:09:15,740 --> 00:09:18,280
- Herregud. Vasket du hendene?
- Selvsagt ikke.

140
00:09:19,140 --> 00:09:22,450
Herregud! Du er motbydelig. Fy faen.

141
00:09:22,500 --> 00:09:25,880
Selvsagt vasket jeg hendene.
Jeg vokste jo ikke opp uten mor.

142
00:09:28,580 --> 00:09:30,680
- Har du hørt fra pappa?
- Nei.

143
00:09:32,180 --> 00:09:34,570
Pappas måte å håndtere to morløse døtre på

144
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
var å gi oss billetter
til feministforedrag,

145
00:09:36,380 --> 00:09:39,000
knulle gudmoren vår
og til slutt slutte å ringe.

146
00:09:42,540 --> 00:09:43,730
Du ser sliten ut.

147
00:09:43,780 --> 00:09:46,920
Takk, jeg har sovet godt i det siste.

148
00:09:52,980 --> 00:09:54,080
Helvete.

149
00:09:56,220 --> 00:10:02,130
Jeg har på meg toppen
hun mistet for årevis siden.

150
00:10:02,180 --> 00:10:04,000
Så dette blir anspent.

151
00:10:04,620 --> 00:10:06,530
- Vil du ta av deg kåpen?
- Nei.

152
00:10:06,580 --> 00:10:07,680
Greit.

153
00:10:10,260 --> 00:10:11,880
Unnskyld meg.

154
00:10:16,020 --> 00:10:18,850
- Har du hatt hell med...
- Herregud, kan vi ha to sekunder...

155
00:10:18,900 --> 00:10:21,290
Jeg skulle spørre
hvordan det gikk med kafeen.

156
00:10:21,340 --> 00:10:24,280
- Jeg vil ikke snakke om det ennå!
- Greit, da snakker vi ikke.

157
00:10:25,420 --> 00:10:27,680
- Du er fin på håret.
- Dra til helvete.

158
00:10:30,420 --> 00:10:33,650
Det eneste som er vanskeligere
enn å fortelle din handlekraftige,

159
00:10:33,700 --> 00:10:36,770
perfekte, anorektiske, rike supersøster
at du har sluppet opp for penger,

160
00:10:36,820 --> 00:10:39,440
er å be henne om å redde deg.

161
00:10:45,660 --> 00:10:48,040
Jeg skal bare spørre.

162
00:10:49,620 --> 00:10:51,570
Jeg skal bare spørre.

163
00:10:51,620 --> 00:10:53,690
Jeg skal bare spørre henne.
Jeg skal bare si det...

164
00:10:53,740 --> 00:10:55,090
- Trenger du et lån?
- Nei!

165
00:10:55,140 --> 00:10:58,000
Klarer det ikke, klarer det ikke.

166
00:10:58,260 --> 00:11:00,170
- Så det går bra på kafeen?
- Ja. Det går bra.

167
00:11:00,220 --> 00:11:02,370
Skikkelig bra.
Det går skikkelig, skikkelig bra.

168
00:11:02,420 --> 00:11:03,640
Ja, det går skikkelig bra.

169
00:11:03,940 --> 00:11:05,560
Høres ut som om det går skikkelig bra.

170
00:11:05,900 --> 00:11:07,120
Det gjør det.

171
00:11:08,620 --> 00:11:10,440
- Hei.
- Hei.

172
00:11:12,580 --> 00:11:13,800
Vil du ha noe?

173
00:11:13,900 --> 00:11:15,120
Nei takk, jeg klarer meg.

174
00:12:01,820 --> 00:12:03,490
Sikkert at du ikke vil ha noe?

175
00:12:03,540 --> 00:12:04,640
Hjelper Harry deg?

176
00:12:05,500 --> 00:12:06,960
Vi slo opp.

177
00:12:07,260 --> 00:12:08,800
Hva? Igjen?

178
00:12:09,860 --> 00:12:12,010
Hvis du ser ham, er jeg knust, greit?

179
00:12:12,060 --> 00:12:16,570
Bare ikke bli full og skrik
gjennom brevsprekken hans igjen.

180
00:12:16,620 --> 00:12:18,130
Takk for tilliten.

181
00:12:18,180 --> 00:12:20,570
Ikke bli full og drit
i oppvaskkummen igjen.

182
00:12:20,620 --> 00:12:22,890
Når skal du slutte å nevne det?

183
00:12:22,940 --> 00:12:25,530
Når du gjør noe bedre.

184
00:12:25,580 --> 00:12:28,330
Jeg har to grader,
ektemann og Burberry-kåpe.

185
00:12:28,380 --> 00:12:31,320
Du dreit i en oppvaskkum!

186
00:12:32,900 --> 00:12:35,000
- Hei. Ikke noe problem.
- Takk. Hei.

187
00:12:37,140 --> 00:12:39,640
Ingenting blir noensinne bedre.

188
00:12:44,900 --> 00:12:47,570
Lover at det finnes truser
som gir deg soppinfeksjon.

189
00:12:47,620 --> 00:12:49,640
Hva er dine laget av?

190
00:12:50,260 --> 00:12:51,800
Vet ikke.

191
00:12:53,660 --> 00:12:55,450
Jeg må kjøpe sexy truser.

192
00:12:55,500 --> 00:12:58,530
Jeg hater kroppen min,
jeg hater kroppen min.

193
00:12:58,580 --> 00:13:01,410
Jævla trendy drittfester i siste øyeblikk,

194
00:13:01,460 --> 00:13:04,000
hvorfor gjør vi det mot oss selv?

195
00:13:06,260 --> 00:13:09,290
Herregud, absolutt ikke.
Den er grusom på deg.

196
00:13:09,340 --> 00:13:10,920
Jeg hater den.

197
00:13:12,500 --> 00:13:13,610
Hva er det?

198
00:13:13,660 --> 00:13:16,280
Dette er mine klær, Boo,
jeg har hatt dem på i hele dag.

199
00:13:17,420 --> 00:13:20,330
Herregud. Hadde du på deg kåpen?

200
00:13:20,380 --> 00:13:22,680
Ja. Men...

201
00:13:23,580 --> 00:13:24,610
Ingenting her var fint,

202
00:13:24,660 --> 00:13:26,530
så jeg tenkte jeg kunne gå
i det jeg hadde på.

203
00:13:26,580 --> 00:13:27,720
Tuller du?

204
00:13:27,980 --> 00:13:29,080
Tuller du?

205
00:13:29,660 --> 00:13:30,760
Ja.

206
00:13:32,500 --> 00:13:33,970
Herregud! Hvorfor sa du det ikke!

207
00:13:34,020 --> 00:13:36,410
Den er ikke så ille. Jeg prøvde!
Jeg er glad i deg!

208
00:13:36,460 --> 00:13:38,690
Nå må jeg kjøpe nytt antrekk!

209
00:13:38,740 --> 00:13:41,690
- Jeg kan kjøpe sexy truser til deg!
- Jeg har vært så mange steder i dag!

210
00:13:41,740 --> 00:13:43,530
Jeg kan kjøpe sexy truser!

211
00:13:43,580 --> 00:13:45,130
- Dra til helvete!
- Beklager!

212
00:13:45,180 --> 00:13:47,560
- Det er en fin kjole!
- Stikk av!

213
00:13:48,140 --> 00:13:51,010
Du burde ikke bruke så billig tøy,

214
00:13:51,060 --> 00:13:52,960
de lar ikke dåsa di puste.

215
00:13:55,580 --> 00:13:56,840
Vet det.

216
00:13:58,020 --> 00:13:59,770
KVINNER SNAKKER
Med foreleser Felicity Kelson

217
00:13:59,820 --> 00:14:02,000
Jøss, se på dere.

218
00:14:04,260 --> 00:14:08,290
Takk for at dere kom til Kvinner snakker.

219
00:14:08,340 --> 00:14:11,800
Vi har åpnet munnene
 til kvinner siden 1998.

220
00:14:12,300 --> 00:14:16,120
Før vi begynner,
 vil jeg stille et spørsmål.

221
00:14:16,780 --> 00:14:21,120
Jeg vet ikke helt med dere,
 men jeg trenger å forsikres.

222
00:14:23,740 --> 00:14:27,480
Så jeg stiller spørsmålet
 til kvinnene her i rommet i dag.

223
00:14:29,140 --> 00:14:32,250
Opp med hånden

224
00:14:32,300 --> 00:14:37,600
hvis dere ville byttet
 fem år av livet deres

225
00:14:39,540 --> 00:14:42,400
mot den såkalte perfekte kropp.

226
00:14:50,620 --> 00:14:52,440
Vi er dårlige feminister.

227
00:14:53,940 --> 00:14:55,960
- Jeg vil ha tilbake toppen min.
- Greit.

228
00:15:05,740 --> 00:15:06,970
Blir du ikke kald?

229
00:15:07,020 --> 00:15:09,560
Nei, jeg har hårete brystvorter.

230
00:15:13,900 --> 00:15:15,000
Hva er det?

231
00:15:17,220 --> 00:15:18,770
- Helvete!
- Helvete!

232
00:15:18,820 --> 00:15:20,890
Hva var det? Herregud!

233
00:15:20,940 --> 00:15:22,090
Det var en jævla klem!

234
00:15:22,140 --> 00:15:25,730
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Det var skummelt. Aldri gjør det igjen!

235
00:15:25,780 --> 00:15:27,680
Jeg ville bare...

236
00:15:34,900 --> 00:15:36,400
Går det bra?

237
00:15:36,860 --> 00:15:38,040
Ja.

238
00:15:42,820 --> 00:15:44,210
Vil du ta en drink, eller...

239
00:15:44,260 --> 00:15:45,600
Nei, jeg har planer.

240
00:15:45,780 --> 00:15:49,520
Greit. Ses neste gang kvinner snakker.

241
00:15:53,220 --> 00:15:55,480
Vil du ta en drink?

242
00:16:01,380 --> 00:16:03,480
(Smiler fortsatt :) Drink i kveld?

243
00:16:04,700 --> 00:16:07,930
Og søstera mi er glassblåser.
Hun har drevet med det lenge.

244
00:16:07,980 --> 00:16:09,250
Hva snakket jeg om?
Jeg har aldri vært i slåsskamp.

245
00:16:09,300 --> 00:16:11,330
Eller, jeg har det,
men aldri blitt slått i ansiktet.

246
00:16:11,380 --> 00:16:12,810
Ikke sant? Jeg har blitt slått i beinet,

247
00:16:12,860 --> 00:16:14,890
og en gang kastet noen en drink
i ansiktet på meg.

248
00:16:14,940 --> 00:16:17,810
Fargene mine denne sesongen
er for det meste brunaktige,

249
00:16:17,860 --> 00:16:21,240
men jeg hadde ikke sagt nei til rødbrunt.

250
00:16:21,500 --> 00:16:24,530
Jeg angriper ikke noen
som har på noe blått,

251
00:16:24,580 --> 00:16:25,610
men det passer ikke for meg.

252
00:16:25,660 --> 00:16:28,200
Jeg går for å slå lens.

253
00:16:28,980 --> 00:16:30,080
Du... Greit.

254
00:16:36,660 --> 00:16:40,130
Påfyll? En til, eller kanskje en cocktail?

255
00:16:40,180 --> 00:16:41,360
Eller en shot?

256
00:16:42,540 --> 00:16:44,450
Ja, eller vi kan dra hjem til meg.

257
00:16:44,500 --> 00:16:46,360
Jøss. Takk.

258
00:16:46,660 --> 00:16:49,970
Jeg må jobbe i morgen,
men vi kan ta en drink her?

259
00:16:50,020 --> 00:16:51,050
Eller dra hjem til deg.

260
00:16:51,100 --> 00:16:52,610
Jeg må stå tidlig opp, så...

261
00:16:52,660 --> 00:16:53,570
Vi ringer etter drosje i morgen.

262
00:16:53,620 --> 00:16:55,250
Det er latterlig. Jeg kan ikke...

263
00:16:55,300 --> 00:16:56,840
Greit, hva faen er problemet?

264
00:17:00,020 --> 00:17:02,690
Ingenting. Jeg liker deg.

265
00:17:02,740 --> 00:17:04,000
Greit, du er en drittsekk.

266
00:17:04,700 --> 00:17:06,080
Hva skjer?

267
00:17:07,380 --> 00:17:09,040
Du er patetisk.

268
00:17:09,740 --> 00:17:12,130
- Vent!
- Nei, ikke følg etter meg.

269
00:17:12,180 --> 00:17:14,210
Det gjorde jeg ikke.

270
00:17:14,260 --> 00:17:16,440
Du mistet denne.

271
00:17:33,420 --> 00:17:34,560
Du.

272
00:17:36,460 --> 00:17:37,720
Kom igjen.

273
00:17:52,380 --> 00:17:53,920
Går det bra med deg?

274
00:18:01,220 --> 00:18:03,160
Går det bra med deg?

275
00:18:04,820 --> 00:18:06,400
Triste tryne.

276
00:18:08,020 --> 00:18:09,320
Det går bra.

277
00:18:21,420 --> 00:18:24,320
Du er sånn en hyggelig mann.

278
00:18:29,620 --> 00:18:32,480
- Greit. Kom nå.
- Takk.

279
00:18:33,780 --> 00:18:36,210
Bli der, går det bra?

280
00:18:36,260 --> 00:18:38,960
Greit. Du.

281
00:18:41,540 --> 00:18:44,130
Vil du bli med meg hjem?

282
00:18:44,180 --> 00:18:49,640
Hva? Aldri! Frekkas.

283
00:18:55,420 --> 00:18:57,440
Beklager! det er stengt

284
00:19:00,220 --> 00:19:02,170
Ta en sang, Boo-Boo.

285
00:19:02,220 --> 00:19:05,850
Nok en lunsjpause, nok en abort!

286
00:19:05,900 --> 00:19:09,250
Nok et kakestykke, to til...

287
00:19:09,300 --> 00:19:14,200
Tjue jævla sigaretter, og vi er glade!

288
00:19:14,540 --> 00:19:20,640
Så glade for å være moderne kvinner!

289
00:19:21,700 --> 00:19:23,640
Du, kom hit.

290
00:19:24,420 --> 00:19:27,600
Vi ber aldri noen om noe.
De skjønner ikke.

291
00:19:28,740 --> 00:19:30,640
- Avtale.
- Avtale.

292
00:19:32,660 --> 00:19:33,800
Helvete heller.

293
00:19:36,700 --> 00:19:37,960
Dette er helt i orden.

294
00:19:39,700 --> 00:19:42,640
Hallo? Åpne opp!

295
00:19:43,900 --> 00:19:45,000
Se her.

296
00:19:51,060 --> 00:19:52,720
Står til, pappa?

297
00:19:53,620 --> 00:19:55,280
Hva foregår?

298
00:19:56,020 --> 00:19:57,920
Jeg har det helt fint.

299
00:19:58,900 --> 00:20:00,000
Greit.

300
00:20:01,860 --> 00:20:03,160
Jeg bare...

301
00:20:05,460 --> 00:20:06,680
Ja?

302
00:20:08,860 --> 00:20:12,840
Det er ingenting. Det...

303
00:20:13,660 --> 00:20:16,280
Klokka er nesten 02.00.

304
00:20:16,980 --> 00:20:18,320
Greit.

305
00:20:19,660 --> 00:20:21,090
Ja, greit.

306
00:20:21,140 --> 00:20:25,400
Jeg vil ikke... Jeg skal... Jeg...

307
00:20:25,940 --> 00:20:26,970
Helvete heller.

308
00:20:27,020 --> 00:20:31,130
Jeg har en grusom følelse
av at jeg er en grisk, pervers,

309
00:20:31,180 --> 00:20:35,250
egoistisk, apatisk, kynisk, fordervet,

310
00:20:35,300 --> 00:20:39,080
umoralsk kvinne
som ikke engang kan kalle seg feminist.

311
00:20:41,140 --> 00:20:42,240
Tja...

312
00:20:48,500 --> 00:20:50,920
Det får du fra mora di.

313
00:21:02,260 --> 00:21:03,600
Bra sagt.

314
00:21:04,020 --> 00:21:06,840
Jeg ringer etter en drosje, kjære deg.

315
00:21:08,580 --> 00:21:11,080
Og ikke gå opp.

316
00:21:43,020 --> 00:21:47,010
Til hennes forsvar
er hun ikke en ond stemor,

317
00:21:47,060 --> 00:21:48,760
bare en megge.

318
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
Hei.

319
00:21:53,340 --> 00:21:56,170
Kjære deg, jeg tenkte det måtte være deg.
Er alt i orden?

320
00:21:56,220 --> 00:21:58,280
Ja, ville bare svippe innom.

321
00:21:58,860 --> 00:22:00,130
Så fint. Så heldige vi er.

322
00:22:00,180 --> 00:22:02,840
Ikke vær redd.
Pappa ringer etter en drosje.

323
00:22:08,580 --> 00:22:09,720
Hva gjør du?

324
00:22:10,260 --> 00:22:11,330
Maler.

325
00:22:11,380 --> 00:22:16,080
Jeg synes vanligvis
det er fredelig om natta.

326
00:22:18,540 --> 00:22:20,240
Nå varmer hun opp.

327
00:22:26,220 --> 00:22:28,730
Vil nødig blande meg inn, men går det bra?

328
00:22:28,780 --> 00:22:29,890
Alle har vært bekymret.

329
00:22:29,940 --> 00:22:31,240
Stakkars jævel.

330
00:22:31,700 --> 00:22:35,850
Hun er faktisk et uttrykk for
at kvinner er diskré krigere

331
00:22:35,900 --> 00:22:37,050
og har styrke i hjertet.

332
00:22:37,100 --> 00:22:38,730
Vi trenger ikke bruke muskelstyrke

333
00:22:38,780 --> 00:22:40,210
for å få det som vi vil, vi bruker bare...

334
00:22:40,260 --> 00:22:41,360
Puppene.

335
00:22:41,860 --> 00:22:43,640
Vår iboende kvinnelighet.

336
00:22:44,500 --> 00:22:47,480
Pupper gir deg ingenting for tiden.
Stol på meg.

337
00:22:49,580 --> 00:22:51,760
Den er faktisk veldig verdifull.

338
00:22:51,820 --> 00:22:53,920
- Hvor mye?
- Flere tusen.

339
00:22:54,660 --> 00:22:57,520
- Kan jeg få den?
- Nei.

340
00:23:05,260 --> 00:23:06,680
Hva er det?

341
00:23:08,380 --> 00:23:10,880
Selvportrettet mitt.

342
00:23:19,740 --> 00:23:21,450
Greit, den er her.

343
00:23:21,500 --> 00:23:22,880
Jeg tror jeg hører faren din.

344
00:23:25,660 --> 00:23:27,130
Drosjen er her!

345
00:23:27,180 --> 00:23:28,400
Takk.

346
00:23:28,700 --> 00:23:29,800
Så hyggelig av ham.

347
00:23:31,100 --> 00:23:32,480
Greit.

348
00:23:32,980 --> 00:23:34,320
- Ha det.
- Ha det.

349
00:23:37,260 --> 00:23:38,970
Pass på deg selv.

350
00:23:39,020 --> 00:23:41,960
Du ser grusom ut, kjære deg.

351
00:23:49,820 --> 00:23:51,240
En kafé, hva?

352
00:23:51,620 --> 00:23:52,760
Ja.

353
00:23:53,780 --> 00:23:55,240
På egen hånd?

354
00:23:55,980 --> 00:23:57,360
På en måte.

355
00:23:57,860 --> 00:24:00,160
På en måte? Fortell.

356
00:24:01,740 --> 00:24:03,570
Det er en morsom historie.

357
00:24:03,620 --> 00:24:06,680
Nei, det er bra,
det holder meg våken. Sett i gang.

358
00:24:07,940 --> 00:24:09,810
Jeg åpnet kafeen med vennen min, Boo.

359
00:24:09,860 --> 00:24:11,680
- Søtt navn.
- Ja.

360
00:24:12,140 --> 00:24:13,690
Hun er død nå.

361
00:24:13,740 --> 00:24:15,610
Hun drepte seg selv ved et uhell.

362
00:24:15,660 --> 00:24:18,530
Det var ikke hensikten,
men det var ikke bare et uhell.

363
00:24:18,580 --> 00:24:20,090
Hun trodde ikke at hun ville dø,

364
00:24:20,140 --> 00:24:23,610
men hun fant ut
at kjæresten hadde knullet en annen,

365
00:24:23,660 --> 00:24:26,210
og hun ville straffe ham
ved å havne på sykehus

366
00:24:26,260 --> 00:24:28,610
og ikke la ham besøke henne på en stund.

367
00:24:28,660 --> 00:24:31,050
Hun bestemte seg for å gå ut
på en travel sykkelsti

368
00:24:31,100 --> 00:24:34,170
og ville bli påkjørt av en sykkel
og kanskje knekke en finger.

369
00:24:34,220 --> 00:24:36,890
Men sykler går visst fort
og sender deg ut i veien.

370
00:24:36,940 --> 00:24:40,000
Tre mennesker døde.
Hun var sånn en drittsekk.

371
00:24:44,820 --> 00:24:47,120
Så ja. På en måte på egen hånd.