1
00:00:23,420 --> 00:00:24,720
Jogger.

2
00:00:29,380 --> 00:00:32,690
Jeg fjertet på nøyaktig samme måte
som mamma her forleden.

3
00:00:32,740 --> 00:00:34,930
Som en dør som åpnet seg
eller en mistenksom and?

4
00:00:34,980 --> 00:00:36,690
Dør som åpnet seg.

5
00:00:36,740 --> 00:00:38,050
Da får du rumpa til mamma.

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,010
Herregud, det hadde vært flaks.

7
00:00:40,060 --> 00:00:41,850
Rumpa mi seig for lenge siden.

8
00:00:41,900 --> 00:00:43,480
Fjertene mine pleide å være et smell.

9
00:00:44,580 --> 00:00:47,610
Nå kjemper de seg liksom ut.

10
00:00:47,660 --> 00:00:49,880
Jeg har ikke fjertet på tre år.

11
00:00:55,020 --> 00:00:56,160
Gratulerer med dagen.

12
00:00:57,620 --> 00:00:58,930
Hun spiser den ikke.

13
00:00:58,980 --> 00:01:00,200
Takk.

14
00:01:03,900 --> 00:01:09,850
Så dere ankommer kl. 19.00 i kveld,
og overraskelsen er kl. 19.30, greit?

15
00:01:09,900 --> 00:01:10,890
Ja, jeg fikk e-posten.

16
00:01:10,940 --> 00:01:12,890
Det er egentlig en forretningsbursdag.

17
00:01:12,940 --> 00:01:16,290
Det blir ikke særlig gøy,
så ikke forvent deg en "fest" -fest.

18
00:01:16,340 --> 00:01:17,640
Nei da.

19
00:01:17,740 --> 00:01:21,490
Og kanskje ha på bukse.

20
00:01:21,540 --> 00:01:22,930
Og ikke drikk for mye.

21
00:01:22,980 --> 00:01:25,050
Jeg kan få en stor forfremmelse i Finland.

22
00:01:25,100 --> 00:01:29,480
Så denne festen er ganske alvorlig...
Altså, den er egentlig et forretningsmøte.

23
00:01:29,900 --> 00:01:31,410
Høres gøy ut.

24
00:01:31,460 --> 00:01:32,570
Kan jeg ha med en date?

25
00:01:32,620 --> 00:01:33,650
Harry?

26
00:01:33,700 --> 00:01:34,920
- Nei.
- Hvem da?

27
00:01:36,220 --> 00:01:37,760
Vet ikke ennå.

28
00:01:40,940 --> 00:01:44,410
Det er upassende å jogge rundt
i en gravlund.

29
00:01:44,460 --> 00:01:45,570
Hvorfor det?

30
00:01:45,620 --> 00:01:47,960
Du flotter deg med livet.

31
00:01:52,500 --> 00:01:54,720
Gleder meg til å bli gammel.

32
00:01:55,660 --> 00:01:58,360
Hvis det er til trøst,
ser du eldre ut enn du er.

33
00:02:04,620 --> 00:02:06,040
Beklager.

34
00:02:06,900 --> 00:02:07,930
Hallo, det er Claire.

35
00:02:07,980 --> 00:02:09,490
Mamma døde for tre år siden.

36
00:02:09,540 --> 00:02:11,690
Hun fikk dobbel mastektomi,
men kom seg aldri.

37
00:02:11,740 --> 00:02:15,930
Det var spesielt vanskelig
fordi hun hadde flotte bryster.

38
00:02:15,980 --> 00:02:19,930
Hun pleide å si at jeg var heldig,
for mine ville aldri komme i veien.

39
00:02:19,980 --> 00:02:22,330
Søstera mi har skikkelige meloner.

40
00:02:22,380 --> 00:02:24,560
Men hun fikk alt det gode fra mamma.

41
00:02:25,180 --> 00:02:27,170
Hva får du fra Martin?

42
00:02:27,220 --> 00:02:28,850
Et kjapt klapp hadde vært fint.

43
00:02:28,900 --> 00:02:30,520
Hva? Ikke noe knulling?

44
00:02:31,300 --> 00:02:34,120
Han sier at han fortsatt har
den greia på...

45
00:02:35,100 --> 00:02:36,200
Hva?

46
00:02:36,980 --> 00:02:38,240
På...

47
00:02:38,740 --> 00:02:40,090
Kom igjen, du klarer det.

48
00:02:40,140 --> 00:02:41,730
- Jeg trenger ikke si det.
- Jo.

49
00:02:41,780 --> 00:02:44,010
- Kom igjen, vesla. Vær så snill.
- Nei, ikke her. Nei.

50
00:02:44,060 --> 00:02:45,760
- Penisen.
- Takk.

51
00:02:47,660 --> 00:02:51,680
Han sier at han fortsatt har
den greia på penisen. Beklager.

52
00:02:55,700 --> 00:02:58,680
Herregud. Se på den mannen, tragisk.

53
00:03:00,260 --> 00:03:01,400
Nei, han er svindler.

54
00:03:02,060 --> 00:03:04,850
Du kan ikke kalle noen som sørger
en svindler.

55
00:03:04,900 --> 00:03:06,370
Det er bedriten sørging.

56
00:03:06,420 --> 00:03:08,490
- Se på ham. Skikkelig klagesang.
- Ingen sørger sånn

57
00:03:08,540 --> 00:03:09,570
om ikke de er på film eller i Italia.

58
00:03:09,620 --> 00:03:10,850
Hva gir deg rett
til å dømme sorgen hans?

59
00:03:10,900 --> 00:03:12,970
Tro meg, han går til en ny grav hver dag.

60
00:03:13,020 --> 00:03:14,920
Han får ikke nok.

61
00:03:18,100 --> 00:03:19,250
Hva er det?

62
00:03:19,300 --> 00:03:21,360
Kommer du hit hver dag?

63
00:03:26,900 --> 00:03:29,410
Ikke ha en overraskelse
der dere hopper frem,

64
00:03:29,460 --> 00:03:32,640
og ikke syng en bursdagssang,
det orker jeg ikke.

65
00:03:33,340 --> 00:03:34,760
Jeg...

66
00:03:35,700 --> 00:03:38,200
Jeg gleder meg faktisk.

67
00:03:40,180 --> 00:03:41,680
Hei, Harry, det er meg.

68
00:03:42,500 --> 00:03:43,490
Jeg vet vi har slått opp,

69
00:03:43,540 --> 00:03:46,080
men det er bursdagen til Claire,
og jeg tenkte at...

70
00:03:49,780 --> 00:03:53,160
Jeg tenkte
at du kanskje ville bli med på...

71
00:03:55,300 --> 00:03:56,960
...bursdagsfesten hennes.

72
00:03:57,500 --> 00:04:00,840
Uansett, ring meg,
og jeg håper det går bra. Ha det.

73
00:04:08,660 --> 00:04:09,760
Kan ikke date en hund.

74
00:04:22,460 --> 00:04:25,970
Kjæresten min før Harry pleide å få meg
til å sende bilder av vaginaen min

75
00:04:26,020 --> 00:04:27,210
hvor enn jeg var.

76
00:04:27,260 --> 00:04:28,890
Ti eller elleve ganger daglig.

77
00:04:28,940 --> 00:04:31,120
En dag, da jeg var vikar, ba han meg...

78
00:04:31,300 --> 00:04:35,200
Send meg en av favorittdelene
av kroppen din

79
00:04:37,820 --> 00:04:40,920
Fitta eller puppene... vær så snill

80
00:04:46,900 --> 00:04:49,440
Herregud, jeg runker! Send meg ett til...

81
00:04:53,740 --> 00:04:57,840
ETT TIL!!!

82
00:05:06,820 --> 00:05:08,960
På tide å kaste ut garnet.

83
00:05:11,940 --> 00:05:14,090
Jeg har havnet i store problemer.

84
00:05:14,140 --> 00:05:15,410
Herregud!

85
00:05:15,460 --> 00:05:16,650
Hva skal jeg gi til Claire?

86
00:05:16,700 --> 00:05:18,570
Jeg skal liksom gi henne
den perfekte gaven.

87
00:05:18,620 --> 00:05:19,850
Jeg er ikke full.

88
00:05:19,900 --> 00:05:20,930
Alltid full.

89
00:05:20,980 --> 00:05:22,400
Jeg er ikke full.

90
00:05:22,940 --> 00:05:24,970
Som er rart,
for Claire er så konvensjonell.

91
00:05:25,020 --> 00:05:27,010
Slå meg i ansiktet. Hardt.

92
00:05:27,060 --> 00:05:28,720
- Seriøst?
- Ja.

93
00:05:30,140 --> 00:05:31,320
Greit.

94
00:05:33,420 --> 00:05:35,920
Helvete. Tror du ga meg stå.

95
00:05:37,260 --> 00:05:40,770
Kan jeg spise et glass vann
eller et smørbrød eller noe sånt?

96
00:05:40,820 --> 00:05:42,570
Mannen har et problem.

97
00:05:42,620 --> 00:05:45,010
Si noe. Si noe.

98
00:05:45,060 --> 00:05:46,410
Men ingen vil innrømme
at det er et problem,

99
00:05:46,460 --> 00:05:49,410
for da får de ikke ville kvelder
med morsomme, fulle Martin.

100
00:05:49,460 --> 00:05:50,920
Kylling, er du kylling? Nei.

101
00:05:51,540 --> 00:05:55,530
Han er en sånn mann som er
ekstremt seksuelt upassende med alle,

102
00:05:55,580 --> 00:05:59,890
men gir deg skyldfølelse
hvis du blir støtt, for han tullet bare.

103
00:05:59,940 --> 00:06:02,960
Seriøst, du kan si at du skal på do,
så sier han...

104
00:06:03,340 --> 00:06:04,970
Ja, bare gå på do,

105
00:06:05,020 --> 00:06:08,880
trekk ned trusa,
så kommer jeg og knuller deg.

106
00:06:14,300 --> 00:06:15,930
Dette stedet er latterlig.

107
00:06:15,980 --> 00:06:20,370
Kommer noen inn hit?
Det er kjempeskummelt.

108
00:06:20,420 --> 00:06:21,770
Du kan vel gi henne et marsvin?

109
00:06:21,820 --> 00:06:23,280
Det var overraskende populært her.

110
00:06:23,780 --> 00:06:26,250
Hva? Tror du hun vil ha et svin?
Kan jeg ta dette?

111
00:06:26,300 --> 00:06:27,480
Nei, ikke det.

112
00:06:28,700 --> 00:06:29,770
Herregud, kvinnfolk.

113
00:06:29,820 --> 00:06:33,090
Det er noe feil med dette,
det har død i øynene.

114
00:06:33,140 --> 00:06:35,480
Ja. Veterinæren sier hun er deprimert.

115
00:06:36,540 --> 00:06:38,480
Er vi ikke alle det, jenta mi?

116
00:06:38,940 --> 00:06:41,560
Marsvin kan dø av ensomhet.

117
00:06:42,260 --> 00:06:43,560
Kan de?

118
00:06:44,500 --> 00:06:45,650
- Hold henne.
- Nei.

119
00:06:45,700 --> 00:06:47,640
- Hun trenger det.
- Nei.

120
00:06:49,980 --> 00:06:51,250
Jeg har en idé.

121
00:06:51,300 --> 00:06:53,770
Han er seksuelt upassende
og spiser rå pølser,

122
00:06:53,820 --> 00:06:57,570
men ingen får henne til å le som ham,
så han fortjener vel ros for det.

123
00:06:57,620 --> 00:06:58,690
Greit, bare ha...

124
00:06:58,740 --> 00:07:00,290
Vent, hva gjør du? Hva gjør du?

125
00:07:00,340 --> 00:07:01,450
- Nei.
- Slutt med det.

126
00:07:01,500 --> 00:07:05,040
Nei, sånn. Sånn, ja.

127
00:07:06,180 --> 00:07:08,000
Jeg er uskyldig.

128
00:07:08,380 --> 00:07:10,690
Jeg kjøpte henne et smykke
med navnet hennes på,

129
00:07:10,740 --> 00:07:12,930
- og hun fant det og ba meg ikke kjøpe det.
- Greit.

130
00:07:12,980 --> 00:07:16,170
Jeg kjøpte henne en bok hun allerede har.

131
00:07:16,220 --> 00:07:20,690
Og hun sa jeg ikke skulle kjøpe klær,
for hun bruker dem nok ikke.

132
00:07:20,740 --> 00:07:22,400
Hun skremmer meg!

133
00:07:23,580 --> 00:07:25,760
Dette smørbrødet er så godt.

134
00:07:26,180 --> 00:07:27,290
Du, dette er London,

135
00:07:27,340 --> 00:07:30,170
bare stikk og kjøp noe rart og dyrt.

136
00:07:30,220 --> 00:07:31,690
Nei. Det må være bra, greit?

137
00:07:31,740 --> 00:07:32,810
Hjelp meg!

138
00:07:32,860 --> 00:07:33,890
Betal meg, så hjelper jeg.

139
00:07:33,940 --> 00:07:35,170
Dra til helvete.

140
00:07:35,220 --> 00:07:36,690
Hvor mye?

141
00:07:36,740 --> 00:07:38,410
- Seksti pund.
- Sytti.

142
00:07:38,460 --> 00:07:39,880
- Avtale.
- Ja!

143
00:07:44,860 --> 00:07:46,520
Jeg vet ikke hvem hun er.

144
00:07:47,740 --> 00:07:49,040
Er hun...

145
00:07:49,700 --> 00:07:50,960
Nei.

146
00:07:52,580 --> 00:07:54,170
Hva med...

147
00:07:54,220 --> 00:07:55,560
Nei.

148
00:07:57,380 --> 00:08:00,320
Bare ta den du er.

149
00:08:01,180 --> 00:08:02,800
Hvem er du?

150
00:08:03,580 --> 00:08:04,810
Jeg vet ikke, jeg...

151
00:08:04,860 --> 00:08:06,440
Jeg vil være det mennesket.

152
00:08:07,420 --> 00:08:10,080
- Jeg har vært det mennesket.
- Deilig.

153
00:08:11,260 --> 00:08:13,720
Men for det meste er jeg
det mennesket, som alle andre.

154
00:08:14,540 --> 00:08:16,730
De er fine, ikke sant? Chic?

155
00:08:16,780 --> 00:08:19,210
Chic betyr kjedelig.
Ikke si det til franskmennene.

156
00:08:19,260 --> 00:08:20,650
Hva med disse?

157
00:08:20,700 --> 00:08:22,080
Nei. Herregud.

158
00:08:23,620 --> 00:08:25,650
Nei, slutt å sjekke, greit?

159
00:08:25,700 --> 00:08:26,850
Ingen er glad i deg.

160
00:08:26,900 --> 00:08:28,600
Hjelp meg.

161
00:08:30,420 --> 00:08:33,000
Hvem er dette mennesket?

162
00:08:33,740 --> 00:08:35,120
Ikke faen.

163
00:08:36,220 --> 00:08:37,890
Denne er perfekt!

164
00:08:37,940 --> 00:08:40,810
Gi henne noe hun aldri hadde kjøpt selv.
Overrask henne.

165
00:08:40,860 --> 00:08:42,650
Nei, hun vil tro jeg har blitt sprø.

166
00:08:42,700 --> 00:08:45,370
Nei, hun vil tro at du ser henne
som dette mennesket.

167
00:08:45,420 --> 00:08:47,570
Og alle vil være dette mennesket.

168
00:08:47,620 --> 00:08:51,210
Jeg vet ikke helt. Jeg...
Er de ikke for barn?

169
00:08:51,260 --> 00:08:52,360
Nei.

170
00:08:53,740 --> 00:08:54,970
Vi går videre.

171
00:08:55,020 --> 00:08:57,400
Jeg så flere ting hun vil hate der borte.

172
00:09:06,020 --> 00:09:09,320
Naboen min er skikkelig deilig.

173
00:09:09,740 --> 00:09:11,410
- Hvilken?
- Den deilige.

174
00:09:11,460 --> 00:09:13,170
Han med den sexy, store magen?

175
00:09:13,220 --> 00:09:14,890
Nei, han er den andre naboen.

176
00:09:14,940 --> 00:09:17,400
Han er liksom... Han... Greit.

177
00:09:17,820 --> 00:09:20,970
Jeg skal tenke på ansiktet hans
så du kan se ham.

178
00:09:21,020 --> 00:09:22,200
Greit.

179
00:09:26,780 --> 00:09:28,560
Jeg får ikke inn noe.

180
00:09:28,780 --> 00:09:31,080
- Gjør ansiktet ditt til hans.
- Greit.

181
00:09:34,780 --> 00:09:35,850
Har han blandet opphav?

182
00:09:35,900 --> 00:09:37,090
Jeg får inn...

183
00:09:37,140 --> 00:09:38,240
Ja!

184
00:09:39,220 --> 00:09:40,250
Det er ham.

185
00:09:40,300 --> 00:09:41,530
- Gå.
- Nei.

186
00:09:41,580 --> 00:09:42,730
Gå. Jo.

187
00:09:42,780 --> 00:09:43,880
Greit.

188
00:09:49,860 --> 00:09:50,890
Herregud.

189
00:09:50,940 --> 00:09:53,330
Jeg er lei for det, vi er steine.

190
00:09:53,380 --> 00:09:56,200
Vi ville bare se hvordan du så ut.

191
00:09:57,340 --> 00:09:59,400
Hun synes du er flott.

192
00:10:08,660 --> 00:10:12,800
Herregud, se på de elegante føttene mine.

193
00:10:18,980 --> 00:10:22,490
Hei! Hei! Hallo?

194
00:10:22,540 --> 00:10:24,160
Hei. Hei!

195
00:10:25,580 --> 00:10:27,840
Hva er problemet ditt? Hvem var det?

196
00:10:28,420 --> 00:10:31,200
Ingen, det var... Hva?

197
00:10:31,260 --> 00:10:32,690
- Ingen, jeg må bare...
- Går det...

198
00:10:32,740 --> 00:10:34,880
Jeg må bare ta en drink eller noe.

199
00:10:35,740 --> 00:10:38,560
Greit. Flott.

200
00:10:39,260 --> 00:10:40,930
Kan jeg hente skoene mine?

201
00:10:40,980 --> 00:10:42,840
Ja. Greit.

202
00:10:52,620 --> 00:10:54,040
Ro ned.

203
00:10:56,340 --> 00:10:57,760
Og det sier du.

204
00:10:59,340 --> 00:11:01,640
Kom igjen, hvem var hjerteknuseren?

205
00:11:04,220 --> 00:11:06,690
Han pleide å være sammen med Boo.

206
00:11:06,740 --> 00:11:09,240
Så lå han med en annen, og så...

207
00:11:10,500 --> 00:11:12,520
Ja, jeg vet det. Greit.

208
00:11:12,940 --> 00:11:14,160
Helvete.

209
00:11:15,820 --> 00:11:17,930
Jeg har aldri egentlig kondolert.

210
00:11:17,980 --> 00:11:19,480
Du burde kjøpe joggeskoene.

211
00:11:20,620 --> 00:11:21,890
Hun vil si at jeg ikke kjenner henne.

212
00:11:21,940 --> 00:11:24,360
- Det gjør du ikke.
- Du er like ille.

213
00:11:25,020 --> 00:11:26,330
Det er aldri tydelig hva hun vil.

214
00:11:26,380 --> 00:11:28,640
Jeg burde bare gi henne parfyme.

215
00:11:29,020 --> 00:11:31,570
Herregud. Bare knull henne.

216
00:11:31,620 --> 00:11:33,610
Vær så snill,
for alle gode kvinners skyld,

217
00:11:33,660 --> 00:11:36,090
bare sett sløyfe på pikken din
og knull henne.

218
00:11:36,140 --> 00:11:37,480
Hun blir sprø.

219
00:11:41,180 --> 00:11:42,600
Hva er det?

220
00:11:43,620 --> 00:11:44,960
Er du utro?

221
00:11:49,340 --> 00:11:52,240
Du tror du er
en smart, liten kjerring, hva?

222
00:11:53,380 --> 00:11:55,130
Litt ekteskapssex tar ikke knekken på deg.

223
00:11:55,180 --> 00:11:57,570
Hadde det tatt knekken på henne
å ta meg med på middag?

224
00:11:57,620 --> 00:11:59,250
Dere jenter, altså.

225
00:11:59,300 --> 00:12:01,050
Om noen sa det til henne,
hadde de vært ute å kjøre.

226
00:12:01,100 --> 00:12:03,080
Hvis de kjørte henne,
hadde hun nok ikke klaget.

227
00:12:15,340 --> 00:12:17,680
Et lite råd fra en gift mann.

228
00:12:19,420 --> 00:12:22,120
Du burde nok komme deg ut
på markedet, vennen.

229
00:12:23,180 --> 00:12:25,960
Du er snart forbi dine beste år.

230
00:12:31,420 --> 00:12:32,560
Enda en drink?

231
00:12:33,700 --> 00:12:35,080
Bingo.

232
00:12:35,820 --> 00:12:37,920
Unnskyld meg, jeg har en date.

233
00:12:39,140 --> 00:12:42,000
Kjøp joggeskoene,
butikken stenger om en time.

234
00:12:44,980 --> 00:12:47,650
Herregud, jeg forventet ikke
å treffe deg igjen.

235
00:12:47,700 --> 00:12:48,730
Hold munn.

236
00:12:48,780 --> 00:12:51,850
Altså, misforstå meg rett,
jeg er kjempeglad, men ja.

237
00:12:51,900 --> 00:12:54,480
Og takk for SMS-en. Frekkas.

238
00:12:55,220 --> 00:12:56,410
Og beklager at jeg er sen.

239
00:12:56,460 --> 00:12:57,610
Det går bra, det var i siste liten.

240
00:12:57,660 --> 00:13:00,370
- Det er så hyggelig å treffe deg...
- Nei, jeg er sånn en dust.

241
00:13:00,420 --> 00:13:02,650
Skulle gjerne si at jeg prøvde
å redde en valp eller noe,

242
00:13:02,700 --> 00:13:05,410
men frakken min satt bare fast
i frakken til noen andre utenfor T-banen.

243
00:13:05,460 --> 00:13:07,410
Vi måtte skille lag.
Det var så jævla intenst.

244
00:13:07,460 --> 00:13:09,290
Jeg måtte gi ham frakken min.

245
00:13:09,340 --> 00:13:10,370
Hva skal vi?

246
00:13:10,420 --> 00:13:12,210
Det er overraskelsesfesten til søstera mi.

247
00:13:12,260 --> 00:13:13,770
Herregud. Jeg elsker
overraskelser, fortell.

248
00:13:13,820 --> 00:13:16,010
Ja, men jeg tenkte bare
at jeg må kjøpe en presang først, så...

249
00:13:16,060 --> 00:13:17,570
Herregud, hva skal du gi henne?

250
00:13:17,620 --> 00:13:19,410
Jeg vet om en nydelig såpebutikk.

251
00:13:19,460 --> 00:13:22,930
Disse greiene får deg rett opp
i badekaret.

252
00:13:22,980 --> 00:13:25,080
- Jeg tenkte mer på...
- Ja?

253
00:13:28,100 --> 00:13:32,480
Støtt på slike steder... Ja.

254
00:13:34,460 --> 00:13:36,480
- Går det bra?
- Ja.

255
00:13:36,700 --> 00:13:38,680
Beklager. Det tar ikke lang tid.

256
00:13:43,380 --> 00:13:44,610
- Hei.
- Hei.

257
00:13:44,660 --> 00:13:45,930
- Hei.
- Hei.

258
00:13:45,980 --> 00:13:48,210
Hei. Hva er du hypp på?

259
00:13:48,260 --> 00:13:50,570
En skikkelig billig kos.

260
00:13:50,620 --> 00:13:52,000
Til deg?

261
00:13:52,620 --> 00:13:53,650
Hallo.

262
00:13:53,700 --> 00:13:55,530
Nei, til søstera hennes.

263
00:13:55,580 --> 00:13:58,210
Ja, til min svært
seksuelt frustrerte søster.

264
00:13:58,260 --> 00:13:59,610
En vanlig rabbit hadde vært flott.

265
00:13:59,660 --> 00:14:03,040
Greit. Jeg skal gå og se hva jeg finner,
og du kan se deg rundt.

266
00:14:03,860 --> 00:14:05,120
Takk.

267
00:14:14,700 --> 00:14:16,640
Tror du bare trykker på bunnen.

268
00:14:21,100 --> 00:14:22,960
Alltid en vri.

269
00:14:31,420 --> 00:14:32,490
Ja.

270
00:14:32,540 --> 00:14:34,810
Du burde absolutt kjøpe en sånn.

271
00:14:34,860 --> 00:14:36,410
- En vagina?
- Ja.

272
00:14:36,460 --> 00:14:37,760
Jeg har allerede en.

273
00:14:38,460 --> 00:14:41,490
Seriøst? Har du en?

274
00:14:41,540 --> 00:14:43,010
Jeg tar den med meg overalt.

275
00:14:43,060 --> 00:14:44,810
Nei, nå lyger du.

276
00:14:44,860 --> 00:14:46,530
Du har vel ikke en med deg nå?

277
00:14:46,580 --> 00:14:48,130
Jepp. Den tar han aldri.

278
00:14:48,180 --> 00:14:49,450
Hvor?

279
00:14:49,500 --> 00:14:50,690
- Hvor er vaginaen min?
- Ja.

280
00:14:50,740 --> 00:14:51,970
Hvor er vaginaen min?

281
00:14:52,020 --> 00:14:53,280
Ja.

282
00:14:54,540 --> 00:14:56,010
Du tok meg.

283
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
Jeg har ikke med meg en vagina.

284
00:14:59,540 --> 00:15:01,480
Det hadde vært for provoserende.

285
00:15:03,220 --> 00:15:04,730
Tok den ikke.

286
00:15:04,780 --> 00:15:06,570
Denne er skikkelig bra.

287
00:15:06,620 --> 00:15:09,570
Den er til halv pris,
for den er ganske nådeløs.

288
00:15:09,620 --> 00:15:11,130
Den heter The Burrower.

289
00:15:11,180 --> 00:15:14,650
Den stopper ikke før du kommer.

290
00:15:14,700 --> 00:15:16,040
Unnskyld meg.

291
00:15:16,860 --> 00:15:18,370
Ikke tenk på ham.

292
00:15:18,420 --> 00:15:19,530
Det går snart bra med ham.

293
00:15:19,580 --> 00:15:22,890
Herregud, jeg elsker overraskelsesfester.

294
00:15:22,940 --> 00:15:25,170
Elsker dem, elsker dem...

295
00:15:25,220 --> 00:15:26,250
Kommer foreldrene dine?

296
00:15:26,300 --> 00:15:28,160
- Kanskje faren min.
- Intenst.

297
00:15:29,580 --> 00:15:31,770
Foreldre elsker meg.

298
00:15:31,820 --> 00:15:35,690
Jeg vil at du skal være helt forelsket
i meg før kvelden er omme.

299
00:15:35,740 --> 00:15:36,960
Greit?

300
00:15:38,300 --> 00:15:39,440
Hvem er det?

301
00:15:41,100 --> 00:15:42,530
Søstera mi.

302
00:15:42,580 --> 00:15:44,250
Nei, nei, vi ødelegger overraskelsen.

303
00:15:44,300 --> 00:15:45,970
- Nei, vi...
- Nei, nei.

304
00:15:46,020 --> 00:15:47,050
- Nei, seriøst.
- Nei, dukk.

305
00:15:47,100 --> 00:15:48,010
Det går bra.

306
00:15:48,060 --> 00:15:49,450
Overraskelse!

307
00:15:49,500 --> 00:15:51,130
Herregud.

308
00:15:51,180 --> 00:15:53,810
Tusen takk. Jeg er så overrasket.

309
00:15:53,860 --> 00:15:55,490
Hun er flink.

310
00:15:55,540 --> 00:15:58,530
Så nydelig. For en flott ektemann du har.

311
00:15:58,580 --> 00:16:00,040
Hvor er han?

312
00:16:01,780 --> 00:16:02,880
Opptatt.

313
00:16:03,780 --> 00:16:07,560
Jeg er så overrasket. Jeg ante det ikke.

314
00:16:08,980 --> 00:16:11,170
Hildegard, kan vi snakke litt sammen?

315
00:16:11,220 --> 00:16:12,250
Hallo.

316
00:16:12,300 --> 00:16:13,680
Hallo.

317
00:16:14,940 --> 00:16:16,680
Pappa. Hei.

318
00:16:18,220 --> 00:16:19,650
Takk for at du spurte, ja.

319
00:16:19,700 --> 00:16:22,680
Jeg er i bunn og grunn dokumentarmaker.

320
00:16:24,300 --> 00:16:25,330
Jaså?

321
00:16:25,380 --> 00:16:26,890
Hva er ditt nyeste prosjekt?

322
00:16:26,940 --> 00:16:29,920
Jeg er interessert i livet.

323
00:16:30,700 --> 00:16:35,890
Og hvordan det påvirker ulike folk
på mange ulike måter.

324
00:16:35,940 --> 00:16:37,800
Ja, det er flott.

325
00:16:38,500 --> 00:16:40,010
Hvordan møttes dere?

326
00:16:40,060 --> 00:16:41,450
Jeg møtte henne på en buss.

327
00:16:41,500 --> 00:16:43,170
Så lett å finne jenter nå til dags.

328
00:16:43,220 --> 00:16:46,010
Jeg sa: "Hei", og hun svarte:
"Her er nummeret mitt!"

329
00:16:46,060 --> 00:16:47,240
Jeg bare: "Ja da."

330
00:16:47,980 --> 00:16:50,050
Jeg skal bare sjekke
om de har andre viner jeg kan prøve.

331
00:16:50,100 --> 00:16:52,440
Den er flott.
Skal bare se om de har andre.

332
00:16:55,100 --> 00:16:57,280
Unnskyld meg. Jeg kan ikke motstå.

333
00:17:01,380 --> 00:17:02,810
Finner du noe bedre?

334
00:17:02,860 --> 00:17:06,240
Det var så leit å høre om Harry.

335
00:17:06,820 --> 00:17:08,250
Flotte Harry.

336
00:17:08,300 --> 00:17:10,130
Elsker Harry.

337
00:17:10,180 --> 00:17:12,200
Spennende nyheter om den nye jobben hans.

338
00:17:13,620 --> 00:17:15,370
Ja. Veldig spennende.

339
00:17:15,420 --> 00:17:18,600
Jeg var så glad for
at du fant en ny så raskt.

340
00:17:20,340 --> 00:17:24,050
Jeg klarer ikke å slutte å tenke
på deg som sitter i den kafeen.

341
00:17:24,100 --> 00:17:27,810
Bare helt alene, så grusomt ensom.

342
00:17:27,860 --> 00:17:30,800
Klarer ikke å la være å tenke på det.

343
00:17:31,780 --> 00:17:34,210
Jeg tror ikke du må være alene
for å være ensom.

344
00:17:34,260 --> 00:17:36,240
Det lærte pappa meg.

345
00:17:37,340 --> 00:17:40,130
Fortalte faren din deg
at et av kunstverkene mine har forsvunnet?

346
00:17:40,180 --> 00:17:41,690
Ja.

347
00:17:41,740 --> 00:17:43,400
Det er fælt. Så leit.

348
00:17:44,220 --> 00:17:47,160
Så hyggelig av deg. Veldig hyggelig.

349
00:17:47,500 --> 00:17:49,010
Får jeg bryte inn?

350
00:17:49,060 --> 00:17:50,450
Ja, så klart.

351
00:17:50,500 --> 00:17:54,600
Dere to passer så perfekt sammen.

352
00:17:57,220 --> 00:17:58,810
For en flott gjeng.

353
00:17:58,860 --> 00:18:00,690
Vil du ha litt normal mat?

354
00:18:00,740 --> 00:18:06,160
Nei. Det jeg egentlig vil gjøre, er dette.

355
00:18:08,500 --> 00:18:10,490
- Søren! Beklager.
- Nei! Beklager, ingenting skjedde.

356
00:18:10,540 --> 00:18:12,370
Jeg prøvde å være sexy.

357
00:18:12,420 --> 00:18:13,730
Det var veldig sexy.

358
00:18:13,780 --> 00:18:14,730
Var det?

359
00:18:14,780 --> 00:18:15,960
Hva knuste? Vis meg.

360
00:18:16,020 --> 00:18:17,410
Ingenting, jeg gled bare.

361
00:18:17,460 --> 00:18:19,410
Claire, dette er vennen min...

362
00:18:19,460 --> 00:18:21,250
Ja. Vi har møttes alt.

363
00:18:21,300 --> 00:18:22,680
Kona mi.

364
00:18:23,420 --> 00:18:25,330
Kona mi.

365
00:18:25,380 --> 00:18:26,800
Kona mi.

366
00:18:27,900 --> 00:18:32,520
Alt du ønsker, er pakket inn her.

367
00:18:33,100 --> 00:18:34,360
Greit.

368
00:18:34,740 --> 00:18:35,840
Åpne den.

369
00:18:40,020 --> 00:18:44,000
Gull har alltid...

370
00:18:46,540 --> 00:18:48,000
Jøss...

371
00:18:49,340 --> 00:18:52,330
Den er faktisk ganske flott.

372
00:18:52,380 --> 00:18:53,930
Takk. Hva er det?

373
00:18:53,980 --> 00:18:55,810
Er det en brevpresse eller...

374
00:18:55,860 --> 00:18:58,080
Det er en helligdom tilegnet kroppen din.

375
00:18:59,300 --> 00:19:00,840
Fordi jeg elsker kroppen din.

376
00:19:02,340 --> 00:19:03,480
Takk.

377
00:19:03,980 --> 00:19:05,730
Jøss!

378
00:19:05,780 --> 00:19:08,050
Denne er så...
Får jeg... Får jeg se på den?

379
00:19:08,100 --> 00:19:10,970
Den er virkelig flott, ja.

380
00:19:11,020 --> 00:19:12,170
Den er virkelig...

381
00:19:12,220 --> 00:19:16,530
Kanskje litt upassende
for gjestene dine å se kroppen din her...

382
00:19:16,580 --> 00:19:19,360
Jeg skal bare...
Skal jeg legge den et trygt sted?

383
00:19:39,660 --> 00:19:40,690
Bra jobbet.

384
00:19:40,740 --> 00:19:43,720
Jeg sa at jeg ville finne en kjøper.

385
00:19:47,740 --> 00:19:52,010
Typen din er styrtmorsom, smart, morsom...

386
00:19:52,060 --> 00:19:53,360
Dra til helvete.

387
00:19:54,820 --> 00:19:57,160
Du knuller hva som helst, du?

388
00:19:58,660 --> 00:20:02,370
Bare ikke fortell henne
at du fikk statuen fra meg, greit?

389
00:20:02,420 --> 00:20:04,050
Hvor mye vil du ha for den?

390
00:20:04,100 --> 00:20:06,840
En finger i ræva?
Skal jeg kile brystvorten din?

391
00:20:09,540 --> 00:20:11,440
Kom igjen. Opp med humøret.

392
00:20:15,140 --> 00:20:17,360
Hun kommer til å gå fra deg en dag.

393
00:20:21,060 --> 00:20:23,360
Gleder du deg til det?

394
00:20:41,180 --> 00:20:43,080
Du er en drittsekk.

395
00:20:57,740 --> 00:20:59,000
Hei!

396
00:21:01,660 --> 00:21:02,760
Du.

397
00:21:08,460 --> 00:21:09,960
Jeg tror du tok kåpen min.

398
00:21:11,300 --> 00:21:13,410
Beklager. Det er min kåpe.

399
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
Beklager.

400
00:21:16,420 --> 00:21:17,640
Hvorfor går du så tidlig?

401
00:21:18,300 --> 00:21:20,610
Jeg må gi Hilary litt Earl Grey.

402
00:21:20,660 --> 00:21:22,800
Hun har det ikke bra, så...

403
00:21:23,500 --> 00:21:25,170
Jeg kjøpte denne til deg.

404
00:21:25,220 --> 00:21:26,880
Hadde ikke ventet noe.

405
00:21:31,980 --> 00:21:33,080
Den heter The Burrower.

406
00:21:33,460 --> 00:21:35,320
Den stopper ikke før du kommer.

407
00:21:36,140 --> 00:21:37,770
Høres grusomt ut.

408
00:21:37,820 --> 00:21:38,920
Takk.

409
00:21:40,100 --> 00:21:42,000
Gode bursdagsforretninger?

410
00:21:42,380 --> 00:21:43,560
Enorme.

411
00:21:44,300 --> 00:21:47,930
Jeg vil ikke bringe ulykke over det,
men det er enormt.

412
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
Kan bli livsomveltende.

413
00:21:50,460 --> 00:21:51,680
Flott.

414
00:21:52,540 --> 00:21:53,960
Greit, gratulerer med dagen.

415
00:21:54,340 --> 00:21:55,600
Takk.

416
00:21:56,740 --> 00:21:58,040
Går det bra med deg?

417
00:21:58,820 --> 00:21:59,920
Ja.

418
00:22:00,580 --> 00:22:02,040
Si sannheten.

419
00:22:04,540 --> 00:22:05,640
Skal vi gå?

420
00:22:06,540 --> 00:22:07,570
Ja.

421
00:22:07,620 --> 00:22:10,770
Bursdagsjenta, flott fest.

422
00:22:10,820 --> 00:22:13,120
Tusen takk, vi koste oss sånn.

423
00:22:13,820 --> 00:22:14,920
Hva er det?

424
00:22:17,900 --> 00:22:18,930
God natt.

425
00:22:18,980 --> 00:22:19,850
God natt.

426
00:22:19,900 --> 00:22:21,120
Natta.

427
00:22:30,580 --> 00:22:31,680
Skal vi gå?

428
00:22:37,300 --> 00:22:38,970
Overraskende beinete.

429
00:22:39,020 --> 00:22:42,290
Jeg... Jeg er nesten ferdig.

430
00:22:42,340 --> 00:22:43,890
Som å ha sex med en vinkelmåler.

431
00:22:43,940 --> 00:22:46,170
Jeg blir ferdig nå.

432
00:22:46,220 --> 00:22:50,530
Jeg... Jeg er ferdig.

433
00:22:50,580 --> 00:22:51,800
Greit.

434
00:22:54,140 --> 00:22:56,090
Ja. Er du ferdig?

435
00:22:56,140 --> 00:22:57,170
Ja.

436
00:22:57,220 --> 00:22:58,450
- Greit.
- Ja.

437
00:22:58,500 --> 00:23:00,010
Fantastisk. Det var fantastisk.

438
00:23:00,060 --> 00:23:01,570
- Ja.
- Det var fantastisk.

439
00:23:01,620 --> 00:23:02,970
Ja.

440
00:23:03,020 --> 00:23:04,210
Ja.

441
00:23:04,260 --> 00:23:05,490
Det var fantastisk.

442
00:23:05,540 --> 00:23:07,400
Ja.

443
00:23:11,260 --> 00:23:13,050
Helvete heller.

444
00:23:13,100 --> 00:23:14,400
Hva er det?

445
00:23:15,380 --> 00:23:19,730
Du lever ikke med slike tenner

446
00:23:19,780 --> 00:23:21,960
uten å vite når noen later som.

447
00:23:26,220 --> 00:23:28,650
Hva i helvete er det? Jeg sparker den!

448
00:23:28,700 --> 00:23:29,970
- Ut døra.
- Nei.

449
00:23:30,020 --> 00:23:32,400
Jeg sparker... Jeg sparker den. Hva?

450
00:23:33,900 --> 00:23:35,770
Fanget vi den, eller er den din?

451
00:23:35,820 --> 00:23:36,850
Det er en rotte.

452
00:23:36,900 --> 00:23:37,930
Det er et marsvin.

453
00:23:37,980 --> 00:23:39,080
Det er en rotte!