Oboje bierzemy to na poważnie, ale...
Proszę mówić, jeśli poczuje pani dyskomfort.
Nie, jest wspaniale, dziękuję.
Pani ojciec opowiedział mi o historii pani rodziny.
Tak, wszędzie złowrogie cycki.
Proszę podnieść rękę.
Proszę przestać!
Przepraszam, mam łaskotki.
Dzisiaj badałem pani siostrę.
Tak? Wszystko u niej w porządku? Wyglądała dobrze?
Tak. Dlaczego?
Ciężko ją złapać.
Wyglądała na zajętą.
Z pewnością.
Tata umawia nas raz w roku na badanie cycków,
by sprawdzić, czy z naszymi nie jest tak, jak z mamy.
To trochę uciążliwe, ale w sumie fajnie jest dać się pomacać.
Pewnie nie mógł się pan jej doczekać.
Więcej do dotykania.
Przepraszam, ale są gorsze zawody.
Niech pani posłucha...
Szukam guzków nowotworowych w gruczołach mlekowych.
Przyjemność daje mi jedynie
ewentualne uratowanie pani życia.
Oczywiście, doktorze.
Może się pani ubrać.
Hej!
Jest tu.
Czekam tu już jakieś 10 minut.
Zostawiłaś mnie pośrodku niczego.
Cóż, musiałam.
Wróciłaś bez problemów? Boże, to takie stresujące.
Lunch ku pamięci mamy.
Powinnam założyć inny płaszcz.
Odwiedziny u taty są dla Claire piekłem. Dla mnie to bardziej sport.
To niestosowne, że ona tam będzie.
Rozmawiałaś z Martinem?
Nie, wszystko dobrze. W jak najlepszym porządku.
Brzmi, jakby było w porządku.
Daj mi trochę przestrzeni! Stoisz tak blisko!
- Gotowa? - Nie.
Nie mów tacie o Finlandii i nie prowokuj jej.
Wyjdźmy z tego cało, dobra?
Dziewczyny.
Trzeba będzie wręczyć jej kwiaty. Cześć.
Nie musiałyście.
Są dla taty.
To frezje?
Tak, to były ulubione...
Jakie gustowne.
Piękne. Czyż nie są wspaniałe?
Dobrze, połóżmy je
tutaj.
Cudownie. Wchodźcie.
- Kogo tata przepiłowuje na pół? - To tylko drzewo.
- Słucham? - Drzewo za domem.
Dlaczego ścinacie drzewo?
Felicity próbowała po nim uciec. Jest bardzo droga.
Ładne.
Dziękuję.
A to jest przepiękne.
Chyba nie przeszkadza wam moja obecność? Odwołali mój pilates...
- Nie ma problemu. - Nie, cieszymy się.
To bardzo smutny dzień. Przyniosę szampana.
To moja ulubiona część.
Ciekawe, kto pierwszy...
Piękna poduszka.
Dziękuję, robiona na zamówienie.
No proszę.
- Ładny kapelusz. - To opaska.
Wygląda jak kapelusz.
Ale to opaska.
Dobrze.
Martin do nas dołączy?
Nie, wyjechał.
Nie mogę się doczekać, aż poznam twojego nowego chłopaka. Czy to ten?
Nie, to inny.
Szybko ich zmieniasz.
Tata zaraz wejdzie z dziwnymi przystawkami.
Dziewczyny!
Cześć.
- Cześć. - Cześć!
Tak, cześć. Właśnie...
Przepraszam za hałas, ja...
Macie co pić?
Przepraszam, zapomniałam o twoim kieliszku.
Obie wyglądacie zdrowo.
Bardzo dobrze i zdrowo.
Rozmawiałyście z doktorem Samuelsem o waszych...
Tak.
Wszystko z nimi w porządku,
prawda?
- Tak. - Tak, wspaniale.
Cudownie.
Jesteście moimi
córkami.
- Tak. - Jesteśmy.
Siadajcie.
Chyba powinienem powiedzieć kilka słów o waszej matce.
Zignorujcie mnie.
Ten dzień nie jest łatwy.
Przepraszam. Zdrowie.
- Za mamę. - Tak, za mamę.
Za Margaret.
Nasza najdroższa Margaret, zawsze była taka hojna.
Tak, z pewnością...
Tak, była wspaniała.
A te głosy, które podkładała pod gołębie.
Zawsze były takie niemiłe, ale bardzo zabawne.
Zabierała dziewczyny do parku i wskazywała na...
Głosy wiewiórek były najlepsze.
Uciekaj!
Uciekaj! Biegnij!
Biegnij!
Tak mój były robił podobne rzeczy. Śmieszne głosy.
To był naprawdę zabawny człowiek.
Pomóc ci w kuchni?
Tak.
- Zdejmij to. - Dobrze.
Wyjeżdżasz do tej Finlandii?
Będziesz musiała ze mną porozmawiać.
Warkoczyki.
Albo ma okres, albo dzieje się coś naprawdę złego.
Zawsze coś delikatnie zmienia, gdy dostaje okresu.
Dręczy ją zespół napięcia przedmiesiączkowego.
Mama nazywała to comiesięcznym kryzysem pewności siebie, ale to PMS.
Pomaga jej tylko dokonanie jakichś drobnych zmian w sobie.
Co?
Sikam właśnie na poduszkę.
Co?
W sumie mogłabyś.
Co ty robisz?
Odłóż to tam, skąd zabrałaś.
- Nie! - Zrób to!
Nie chcę tego w moim domu.
Wyświadczam ci przysługę! Ona może ci nie odpuścić.
I co zrobi? Narysuje mnie?
Idź!
Nie. Dobrze. Jezu!
Dlaczego się skradamy?
- Nie możemy tam wchodzić. - Oczywiście, że możemy.
Idź.
Ciągle zapominam, że ona naprawdę ma talent.
Wiem, to denerwujące.
No już.
Gdzie ona ma głowę?
Ma twoje cycki, więc po co jej głowa?
Dobra.
Wszystko w porządku z Martinem?
Zaprosiłaś dzisiaj kogoś?
Tak, jest nieziemsko przystojny.
Zwymiotujesz, jak go zobaczysz. Masz okres?
Dlaczego o to pytasz?
Warkoczyki. Tak sobie.
- Mów. - Warkoczyki.
Myślisz, że namalowała kiedyś tatę nago?
Myślę, że powinnaś przestać wtrącać się w związki innych.
Przedpremierowy pokaz?
Przepraszam, oblałam się szampanem i rozkojarzyłam się po drodze do łazienki.
Ja też.
Piękne rysunki.
Dziękuję. Pokażę ci, gdzie jest łazienka.
Nie trzeba. Dorastałam w tym domu.
Ale wszystko się pozmieniało.
Wasz ojciec jest w kuchni.
Wspaniale! Pójdę go pomęczyć.
Nienawidzi być ze mną sam na sam. Patrzcie.
Cześć, tato!
Potrzebuję trochę...
- Czego szukasz? - Potrzebuję trochę soli.
Tam jest.
O, no tak.
Jak się masz, kochanie? Wszystko dobrze?
Masz wystarczająco dużo ubrań?
Ubrań nigdy za wiele.
A jak kawiarnia?
Wynajem kończy się za kilka dni i...
Nie stać mnie, żeby... Muszę pogodzić się z faktem, że to już...
Przykro mi, kochanie,
ale u nas ostatnio też trochę cienko z finansami.
Nie, nie. Nie proszę cię o żadne...
Nie mówimy o tym na głos, ale ostatnio nie stać nas,
żeby coś kupić lub zrobić...
Co to?
To malutki domek we Francji,
który kupujemy.
Piękny.
Tak, chciałem porozmawiać z tobą
o tej wystawie.
Jakiej wystawie?
- O nie! - Jezu, tato, znowu!
Podnieś je!
- Pomóż mi, proszę! - Jezu, tato, znowu!
Ona nie może tego zobaczyć!
Zasada pięciu sekund.
Nigdy w to nie wierzyłem. To okropne!
Co robicie?
Taka mała rodzinna tradycja.
Dziwna zabawa. Jakie są zasady?
Dzięki Bogu, to pewnie twój chłopak.
Nie chcę się popisywać, ale...
Boże, jesteś naprawdę...
Jak się poznaliście?
Wyruchał mnie w tyłek.
Prowadziłem kiedyś bar
i pewnej nocy znalazłem ją płaczącą w toalecie.
A państwo jak się poznaliście?
Przez naszą matkę.
Jak w pracy, Claire?
Dobrze, bez zmian. Była naszą matką chrzestną.
Nadal jestem. Potem ich rodzice się rozeszli.
Mama zmarła.
A my się bardzo zaprzyjaźniliśmy.
Myślę, że jako artystka mogę powiedzieć,
że jesteś bardzo przystojny.
- Dziękuję. - Bardzo.
Dziękuję.
Aż trochę zbyt przystojny.
Przepraszam, ale muszę udać się na stronę.
Jak sprawy z wystawą?
O tak, chciałem z wami o tym porozmawiać.
Mówicie o mnie?
Same komplementy, przysięgam.
I znowu.
- Znalazłaś już miejsce? - Jaka wystawa?
Dziękuję, że pytasz. Znaleźliśmy...
Będą tam pewne dzieła,
o których chciałbym porozmawiać.
To będzie seks-wystawa.
Nie panikujcie, to nic strasznego.
To tylko wędrówka przez moje życie seksualne,
której kulminacją są dzieła inspirowane i modelowane na waszym ojcu.
Są też zdjęcia.
Przez 30 lat robiłam sobie co roku zdjęcie mojego nagiego ciała.
Po co?
Myślę, że to ważne dla kobiet w każdym wieku,
by zobaczyły, jak moje ciało zmieniało się przez te lata.
Musimy mieć zdrowe podejście do własnego ciała, prawda?
Oczywiście.
Nie chciałam tego mówić,
ale wasz ojciec uwielbia seks.
- Cóż... - Nie musiałaś.
A i tak to zrobiłaś! Wiedziałam.
Mam dużo szczęścia.
Będę dotykana aż do śmierci,
tak samo jak ty, Claire.
Ludzie pragną tylko tego,
by być kochanymi i dotykanymi.
Powiedz tacie o awansie, Claire.
Nie ma o czym mówić.
Jakim awansie?
- Do Finlandii. - Dziwne miejsce.
- Jakieś wieści? - Nie!
Dostała go.
Cholera jasna.
Gratulacje, Claire.
- Dziękuję. - Mądra dziewczyna!
- Możemy przestać? - To ekscytujące!
Odrzuca go.
- Dlaczego? - Dlaczego?
- Dlaczego, Claire? - Jesteś w ciąży?
Dlaczego nie lecisz do twojej zimnej, bogatej przyszłości?
Zawsze o tym marzyłaś. Dlaczego miałabyś...
Nie można po prostu wsiąść do samolotu i zostawić dziwnego pasierba
i zagubionej siostry samym sobie, dobra?
Przepraszam.
To twoja siostra, twoim obowiązkiem jest ją denerwować.
Nie. Jestem taka zła na siebie.
Chciałabym spotkać siebie i wszystko sobie wygarnąć.
Pokaż, co potrafisz.
Dawaj, suko!
Nie traktujesz siebie poważnie!
Słabe.
Musisz mieć dobre relacje z rodziną.
Musisz przestać prowokować siostrę! Dorośnij!
Nie traktujesz swojej firmy na poważnie!
Musisz zacząć płacić rachunki!
Musisz być milsza dla Hilary i kupić nową czapkę!
- Lepiej? - Tak.
Dobrze.
Leć.
Dzieła sztuki w tym domu są niesamowite.
Kto jest autorem?
Jeśli ci powiem, przyjdziesz na moją seks-wystawę?
Są pani?
- Przyjdziesz? - To dla mnie zaszczyt.
- Jak twoja restauracyjka? - To kawiarnia.
Nie umniejszaj temu miejscu.
Nie robię tego. To kawiarnia.
Przepraszam.
Wszystko dobrze.
- Twój ojciec mówi, że jest ci ciężko. - Nam wszystkim jest ciężko.
No tak, ale jesteś tam sama.
Nie wyobrażam sobie, co przeszłaś.
Coś mnie ominęło?
Jej przyjaciółka zmarła i zostawiła ją samą z kawiarnią.
Jezu.
To naprawdę okropne. Jak zginęła?
- Samobójstwo. - To był wypadek.
Może czas już odpuścić sobie tę restauracyjkę? Sprzedaj ją.
Pojedź gdzieś na wakacje.
Zrobiłyśmy to.
Cokolwiek się nie stanie, nigdy jej nie oddamy, dobra?
Przepraszam.
- Widziałaś Felicity? - Nie, przykro mi.
Tyle rzeczy ginie w tym domu, prawda?
- Duży dom. - Tak, wspaniały dom.
- Rzeźba się pojawiła. - Naprawdę?
Tak! Musiała się przewrócić i spaść na podłogę.
Jeśli pozbawiasz kobietę głowy i kończyn,
to nie zostaje je nic poza toczeniem się.
Co?
Często mówimy z twoim ojcem, że jak wypijesz,
zaczynasz przypominać twoją matkę.
Popatrz tylko!
Impreza przeniosła się na korytarz? To dobry znak.
Czy mogłabym już wyjść? Mam problemy z żołądkiem.
Tak szybko.
Dziękuję. Nie będę was całować, bo pewnie zarażam.
Chodź ze mną.
W takim razie do widzenia, moje dzieci.
Do widzenia.
To wspaniała okazja, by się spotkać.
Tak, do zobaczenia na seks-wystawie.
- Nie musisz. - Tak, wspaniale.
Na pewno przyjdę.
Zaczekajcie! Chcecie, żebym został na noc?
Bardzo przystojny.
Pewnie już cię nigdy nie zobaczę.
- Jesteś bardzo przystojny. - Tak, bardzo.
Dzięki, mam u ciebie dług.
Nie, to ja jestem tobie dłużny.
Miło było spędzić dzień z normalną rodziną.
Czuję przypływ emocji.
- Zostaniesz u mnie na noc? - Pewnie.
Rozgrzeję motocykl. Miło było cię poznać, Claire.
Ciebie również. O co mu...
- Wyruchał mnie w tyłek. - O, no tak...
Teraz rozumiem.
Przepraszam, jeśli byłam...
Posłuchaj.
Zamierzam odejść od Martina,
dać ci pieniądze na kawiarnię
i wyjechać do pieprzonej Finlandii.
Dobrze.
Jeszcze jedno...
To najfajniejsze, co w życiu zrobiłaś.
Wiem.
Dzięki, Claire.
Chcemy...
Możemy spróbować.
- Widzimy się na seks-wystawie? - Tak.