Vi er alle voksne omkring det her, men...
Sig til, hvis du føler ubehag.
Nej, det er dejligt, tak.
Din far fortalte mig om din familiehistorik.
Ja, onde babser overalt.
Op med armen, tak.
Hov! Hold op!
Undskyld, jeg er bare kilden.
Jeg undersøgte din søster i morges.
Gjorde du? Er hun okay? Virkede hun okay?
Ja. Hvorfor?
Jeg kan bare ikke få fat i hende.
Hun lod til at have travlt.
Okay.
Far bestiller os en babseundersøgelse en gang om året
for at sikre sig, at vores babser ikke vender sig imod os ligesom mors.
Det er et mas, men i sidste ende er det rart at blive rørt ved.
Du glæder dig nok til at se Claire.
Der er mere at røre ved, hvis du forstår.
Undskyld, der er bare værre jobs.
Hør...
Jeg tjekker efter kræftknuder i brystkirtlerne.
Enhver nydelse, jeg får ud af det,
afhænger udelukkende af, om jeg kan redde dit liv eller ej.
Selvfølgelig, doktor.
Du kan tage dit tøj på igen.
Hey!
Hun er her.
Jeg har ventet herude i næsten ti minutter.
Du efterlod mig sgu på en bakkeskråning.
Det var jeg nødt til.
Kom du godt tilbage? Hvor er det stressende.
Mors mindefrokost.
Jeg burde have taget min anden frakke på.
At besøge far er et helvede for Claire. Jeg ser det mere som en sport.
Det er så upassende, at hun er her.
Har du talt med Martin?
Nej, det er fint, alt er fint. Alt er helt fint.
Det lyder, som om det er fint.
Kan du ikke give mig lidt plads? Du står for tæt på.
- Klar? - Nej.
Fortæl ikke far om Finland. Og lad være med at provokere hende.
Lad os bare slippe ud i live, okay?
Piger.
Det må man sige. Hej.
Det skulle I ikke have gjort!
De er faktisk til far.
Er det fresier?
Ja, det var hendes yndlingsblomster...
Jøsses, hvor særligt!
Hvor flot. Er de ikke flotte?
Lad os bare
lade dem dem stå her.
Flot. Kom ind.
- Hvem saver far over i to? - Det er bare træet.
- Undskyld? - Træet i baghaven.
Hvorfor fjerner I træet?
Felicity prøvede at stikke af i det. Hun er meget dyr.
Den er pæn.
Åh, tak.
Åh, hvor er den smuk.
Jeg håber, det er okay, at jeg er her, men min pilatestime blev aflyst...
- Selvfølgelig! - Jøsses, nej, det er herligt.
Det er en trist dag. Trist, trist dag. Jeg henter champagnen.
Det her er den bedste del.
Gad vide, hvem der...
Det er en skøn pude.
Tak, den er original.
Kors.
- Jeg er vild med din hat. - Det er et hårtørklæde.
Det ligner en hat.
Men det er et tørklæde.
Okay.
Kommer Martin?
Nej, han er væk.
Jeg glæder mig til at møde din nye fyr.
Er han...
Nej, det er en anden.
Du bruger dem hurtigt.
Far kommer ind med nogle underlige kanapéer om lidt.
Piger!
Hej.
- Hej. - Hej!
Hej, ja. Jeg var bare...
Beklager støjen, jeg...
Har du fået en drink?
Undskyld. Jeg glemte dit glas.
I ser begge sunde ud, meget,
meget godt ud og sunde,
og har I talt med dr. Samuels om jeres...
Ja.
Og de er glade?
De enes?
- Ja. - Ja, ja, herligt.
Godt. Fremragende.
I er mine
døtre.
- Jep. - Ja, det er vi.
Sid ned.
Jeg synes, vi bør sige et par ord om jeres mor.
Ignorer mig.
Det er ikke en let dag.
Undskyld. Skål.
- For mor. - Ja. For mor.
For Margaret.
Kæreste Margaret, den mest gavmilde kvinde.
Ja, hun var bestemt en...
Ja, hun var skøn.
Det var stemmerne, som hun plejede at give duerne.
Hun fik dem altid til at lyde så uforskammede, men meget morsomme!
Hun tog pigerne med i parken og pegede på...
Egernstemmerne var de bedste!
Løb!
Løb! Løb, for fanden! Af sted!
Løb.
Ja, min eks gjorde noget lignende, stemmer og sjov.
En rigtig morsom mand,
Kan jeg hjælpe med maden?
Ja, det burde jeg, ja.
- Og tag den af. - Okay.
Tager du så til Finland?
Du må tale med mig på et tidspunkt.
Fletninger.
Enten har hun menstruation, eller også er der sket noget alvorligt.
Hun gør altid noget lidt anderledes omkring sin menstruation.
Hun får virkelig slem PMS.
Mor plejede at kalde det hendes månedlige selvtillidskrise, men det er PMS.
Hun klarer sig kun igennem det ved at genopfinde sig selv i det små.
Hvad?
Jeg tisser lidt på puden.
Hvad?
Jeg ville ønske, at du gjorde det.
Hvad laver du?
Bare læg den tilbage, hvor du fandt den, okay?
- Nej! - Bare gør det.
Jeg vil ikke have den i mit hjem.
Jeg gør dig en kæmpe tjeneste.
Hun kunne virkelig være efter dig for det her.
Kom nu, hvad vil hun gøre, tegne mig?
- Gå så. - Nej.
Okay! Jøsses.
Hvorfor lister vi?
- Vi må ikke gå ovenpå. - Selvfølgelig må vi det.
Afsted.
Gud, jeg bliver ved med at glemme, at hun faktisk er dygtig.
Ja, det er irriterende.
Gør det så.
Hvor er hendes hoved?
Hun har dine babser, hun har ikke brug for et.
Okay.
Okay. Hey, er alt okay med Martin?
Har du inviteret nogen i dag?
Ja, han er skrækkeligt lækker. Du kaster op, når du ser ham.
Har du menstruation?
Hvorfor spørger du om det?
Fletningerne. Ikke for noget.
- Sig det. - Fletningerne.
Tror du, hun har malet far nøgen?
Jeg tror, du bør holde næsen udenfor andres ægteskaber.
Tager vi et smugkig?
Undskyld, jeg spildte champagne
og blev distraheret på vej på badeværelset.
Også mig.
Det er smukke værker.
Tak. Lad mig vise dig toilettet.
Det er okay. Jeg voksede op her i huset.
Men det er ændret nu.
Din far er i køkkenet.
Skønt! Jeg går ned og plager ham.
Han hader at være alene med mig. Se her.
Hej far!
Jeg skal bare bruge noget...
- Noget salt. - Hvad har du brug for?
Det står der.
Det står der, ja.
Hvordan har du det, skat? Er du okay?
Har du nok tøj?
Jeg kunne aldrig få nok tøj.
Og hvordan går det med caféen?
Lejekontrakten udløber om et par dage, og...
...jeg tror ikke, jeg har råd til... Jeg må bare acceptere, at det...
Det er jeg ked af, skat,
men vi sidder også lidt stramt i det.
Åh, nej, jeg bad ikke om...
Vi har bare intet sagt, vi har ikke kunnet
købe noget eller...
Hvad?
Det er bare et lille hus,
vi køber i Frankrig.
Skønt.
Ja, jeg har villet tale med dig
om den her udstilling.
Hvilken udstilling?
- Åh, nej! - Jøsses, far, igen!
Saml det op!
- Hjælp mig, vær nu sød! - Jøsses, far, igen!
Hun må ikke se det. Hun må ikke finde ud af det.
Femsekundersreglen.
Jeg har aldrig brugt den regel. Det er modbydeligt!
Hvad laver I?
Bare en lille familietradition.
Hvor løjerligt. Hvad er reglerne?
Gudskelov, det må være din fyr.
Jeg ville ikke blære mig, men...
Jøsses, du er virkelig...
Hvordan mødtes I?
Han kneppede mig i røven.
Jeg plejede at drive en bar,
og jeg fandt hende grædende på toilettet en dag.
Hvad med jer to? Hvordan mødtes I?
Gennem vores mor, faktisk.
Hvordan går det med arbejdet, Claire?
Fint, intet nyt. Hun var vores gudmor.
Det er jeg stadig. Men så gik deres forældre fra hinanden.
Mor døde.
Og vi blev nærere venner.
Ved du, og jeg kan sige det, fordi jeg er kunstner,
men du er virkelig flot.
- Tak. - Meget.
Tak.
Næsten for flot.
Hvis I vil undskylde mig, må jeg træde af på naturens vegne.
Hvordan går det med udstillingen?
Ja, det ville jeg tale med dig om.
Snakker I om mig?
Kun gode ting, jeg sværger.
Og igen.
- Har I fundet et sted? - Hvilken udstilling?
Tak, fordi du spurgte. Vi har faktisk fundet et...
Der er faktisk nogle elementer af arbejdet, som jeg
ville tale med dig om.
Det er en sexudstilling.
Men gå ikke i panik, det er ikke uhyggeligt.
Det er blot en rejse gennem mit fysiske og seksuelle liv
med nogle stykker, som jeg har skabt efter jeres far som højdepunkt.
Og der er billeder.
Jeg har taget et billede af min nøgne krop hver dag de sidste 30 år.
Hvorfor?
Jeg finder det vigtigt for kvinder af alle aldre
at se, hvordan min krop har ændret sig i løbet af årene.
Jeg tror, vi må have et sundt perspektiv på min krop, ikke?
Absolut.
Jeg behøver ikke sige det,
men jeres far er en dybt seksuel mand.
Nej, det gør du ikke.
Det gjorde du lige! Jeg vidste det.
Jeg er bare meget heldig.
Jeg vil blive rørt til den dag, jeg dør,
og det vil du også, Claire.
Det er alt, hvad mennesker ønsker,
at blive elsket og rørt.
Fortæl far om din forfremmelse, Claire.
- Der er intet at fortælle. - Hvilken forfremmelse?
- Finland. - Sært sted.
- Noget nyt? - Nej!
Hun fik den.
For fanden da.
Tillykke, Claire.
- Tak. - Flot!
- Kan vi droppe det? - Det er så spændende.
Hun afslår den.
- Hvorfor? - Hvorfor?
- Hvorfor ikke? Hvorfor, Claire? - Claire, er du gravid?
Hvorfor stiger du ikke ombord på et fly til din kolde, rige fremtid?
Det er alt, hvad du har drømt om.
Man kan ikke bare skride på et fly og lade sin underlige stedsøn
og ødelagte søster klare sig selv, vel?
Undskyld mig.
Hun er din søster. Det er dit job at irritere hende.
Nej, jeg er bare så vred på mig selv!
Gid jeg kunne møde mig selv og give mig en omgang høvl!
Gør det bare.
Kom så, kælling!
Du tager ikke dig selv alvorligt.
Svans.
Du må tage kontakt til din familie.
Du må holde op med at provokere din søster! Bliv nu voksen!
Du tager ikke dig selv alvorligt som forretningskvinde!
Du skal betale dine skide regninger!
Du skal være sødere ved Hilary! Du har brug for en ny hat!
- Er det bedre? - Ja.
Okay.
Smut med dig.
Kunsten her i huset er fantastisk.
Hvem er det?
Hvis jeg siger det, kommer du så til sexudstillingen?
Det er vel ikke dit?
- Kommer du? - Det ville være en ære.
- Hvordan går det med din lille restaurant? - Det er en café.
Tal nu ikke ilde om den.
Det gør jeg ikke. Det er en café.
Undskyld.
Det er fint.
Din far siger, at du kæmper.
Det gør vi vist alle.
Ja, da. Men nu er det kun dig.
Åh gud, jeg kan ikke forestille mig, hvad du har været igennem.
Undskyld, er jeg gået glip af noget?
Ja, hendes kære lille ven døde, så nu må hun drive caféen alene.
Jøsses.
Gud, hvor forfærdeligt. Hvordan døde hun?
- Hun begik selvmord. - Det var et uheld.
Måske er det på tide at slippe den lille restaurant. Opgive den.
Sælg den. Tag en lille ferie.
Det her er vores værk.
Hvad der end sker, giver vi aldrig slip på den, okay?
Undskyld mig.
- Har I set Felicity? - Nej, beklager.
Der er en masse, der forsvinder her i huset, ikke?
- Stort hus. - Ja, dejligt hus.
- Skulpturen er dukket op. - Er den?
Ja! Den må være faldet ned ved siden af.
Ja, hvis man berøver en kvinde hendes hoved og lemmer,
kan man ikke forvente andet, end at hun ruller rundt.
Hvad?
Din far og jeg siger ofte, at når du har fået lidt at drikke,
er du meget ligesom din mor.
Se nu dem her!
Så festen er rykket ud i gangen. Det er altid et godt tegn.
Har nogen noget imod, at jeg går? Jeg har uro i maven.
Så hurtigt.
Tak. Jeg kysser dig ikke farvel, for jeg er nok meget syg.
Også dig. Kom.
Så farvel, døtre.
Farvel.
Sikken dejlig lejlighed.
Ja, vi ses til sexudstillingen.
- Nej, der er ikke grund til... - Ja, dejligt.
Nej, jeg kommer helt sikkert. Jeg kommer helt sikkert.
Vent! Prøver du at holde på mig hele natten?
Så flot.
Jeg ser dig måske aldrig igen. Du er så flot.
Ja, meget flot.
Tak, jeg skylder dig én.
Nej, jeg skylder dig.
Det har været rart at tilbringe en dag med en normal familie.
Jeg føler mig faktisk meget følelsesladet.
- Bliver du hos mig i nat? - Gerne.
Jeg varmer motorcyklen op.
- Rart at møde dig, Claire. - I lige måde.
Hvad er hans...
- Han kneppede mig i røven. - Åh, det...
Det kan jeg godt se nu.
Undskyld, at jeg var...
Hør her.
Jeg forlader Martin,
og jeg giver dig pengene til caféen,
og så tager jeg sgu til Finland.
Okay.
Og...
Det er det sejeste, du nogensinde har gjort.
Det ved jeg.
Tak, Claire.
Skal vi...
Vi kan prøve.
- Ses vi til sexudstillingen? - Ja.