Phim chứa nội dung người lớn.
Tôi mở quán cà phê cùng Boo, bạn tôi. Cô ấy chết rồi.
Cảm ơn cô đã tới.
Chuyện đó không giúp cô được gì đâu.
Ối! Ặc!
Đây là Hillary.
Nó đẹp quá!
Mẹ chết 3 năm trước.
Chào ào ào ào!
Ba ổn chứ?
Ba đang cố gắng dỗ hai con gái mất mẹ với
vé đi hội nữ quyền, ngủ với mẹ đỡ đầu của nó,
rồi không gọi điện nữa. Con lấy tượng à?
Tượng nào?
Martin đang rất tốt.
Tao không say. Lão luôn say.
Jake là con riêng của lão. Nó rất kì lạ, có thể bị bệnh,
nhưng không ai nhắc tới.
Không. Chị được thăng chức sang Phần Lan. Tuyệt vời! Cảm ơn.
Con người thường phạm lỗi.
Chồng chị cố hôn em vào ngày sinh nhật chị đấy.
Ba chỉ nói một lần thôi.
Ông ấy không cố hôn em.
Ông ấy nói ngược lại thì đúng hơn. Tin em đi!
Sao tin được? Vì em là em gái chị!
Khi em đối xử với Boo như thế?
Con xin lỗi. Ba nghĩ con nên đi đi.
371 ngày, 19h26p sau
♪ Frank Sinatra - Strangers in the Night ♪
Anh có thể giúp gì không?
Không, cảm ơn.
Họ đi rồi. Nên là...
Cảm ơn chị.
Đây là một chuyện tình.
Khi bạn làm hết tất cả mọi chuyện rồi...
Squat! Squat! Squat! Squat!
..và...
Bạn còn...
Muốn lên giường không?
Không!
Cho anh vét máng thôi cũng được? Không!
Chuyện gì cũng làm tới bến, bạn sẽ cảm thấy rất vui.
Bạn không còn nghĩ đến...
Không thèm nghĩ tới...
Và dù cho chị gái bạn vẫn ghét bạn... Cảm ơn.
..bạn vẫn phải giả vờ hòa thuận vì ba bạn...
Đùa thôi, ba ngồi kia... Vì tình yêu.
- ..và mới đính hôn. - Tình yêu!
Tình yêu. Này!
Ặc.
Chúc mừng nhé, bọn khốn!
Hôm nay có ý nghĩa rất lớn với ba và dì
là các con,
cả gia đình...
..đều ở đây...
..ở đây dự bữa cơm gia đình này, ờ...
..tụ họp, ờ...
Chỉ là, cùng nhau ở đây...
..các con biết đó, ba có tình cảm...
vì ba có...
tình cảm, ờ...
..có... tình cảm...
Nên ba muốn nói là...
..rất nhiều.
Và chỉ vậy thôi. Ôi, anh yêu!
Chúc mừng ba. Chúc mừng! Cạn ly.
Nốc cạn nỗi sầu đời nào.
Anh ta là ai vậy. Mừng cho ông, ông già.
Quyết định đúng đắn nhất đời ông.
Ặc.
Trông mày ổn đấy. Cảm ơn.
Rồi. Rượu vang không mọi người?
Rượu vang hay đó. Ô, anh sẽ thích đấy. Tôi chọn mà.
Chúng con không cần đâu.
Cai rượu rồi! Hơn 6 tháng nay.
Sao lại cai thế? Chúng tôi...
Không muốn bỏ lỡ điều gì. Thế thì hay hơn.
Không gặp chị từ lúc...
Trừ lúc...
Bộ jumpsuit đẹp đó. Cảm ơn.
Trông em ổn đó, làm ở đâu vậy? Tạp hóa.
Giờ này ở đó được lắm.
Ồ, trông con tuyệt lắm.
Ồ, ba và dì cũng vậy!
Ồ, cảm ơn con. Đó là lông thật à?
Đúng, nhưng ổn cả vì con thú bị trụy tim.
Ồ, hay quá!
Con không xuống địa ngục vì tội này đúng không Cha?
Không. Xưng tội là được. Trời. Anh ta là linh mục.
Đếch cần lo gì nữa! Linh mục ngầu, hay chửi thề của họ.
Yêu Công giáo ghê! Có thể thoát được bất cứ tội gì! Trốn được nhiều ấy!
Được làm chủ lễ cho cô chú là một vinh dự. Cảm ơn.
Cô không biết là cha được ra ngoài mà không đeo cái giống cổ chó đấy.
Ồ, xin lỗi, làm cô thất vọng rồi?
Đương nhiên không rồi. Thất vọng chết được.
Cháu lấy một chai nữa nhé?
Phục vụ nhiệt tình. Không, chúng tôi gọi rượu vang rồi.
Ôi không, thật ạ?
Cho tôi một ly tequila. Tôi một ly tequila.
Tuyệt vời, cảm ơn nhiều.
Cho tôi ly nước có ga với tẹo chanh nhé?
Ồ, vâng tôi cũng thế.
Ăn ý ghê.
Các con có biết điều thú vị nhất ở Cha xứ là,
mẹ anh ấy nguyên là les...!
Trông con mệt quá.
Thiệt ra không mệt như con dự đoán đâu.
Chị ấy thường xuyên đi Phần Lan.
Cô ấy đã rút ngắn thời gian xếp đồ xuống 10 phút đấy.
Hay quá đấy! Bí quyết là...
Cuộn chứ không phải... Gấp.
Ba đọc nó ở đâu đó rồi. Có chắc các con không muốn uống không?
Không không cảm ơn ba! Ngon lắm đấy.
Dì ngưỡng mộ mấy đứa.
Chà, điều này làm chúng ta thay đổi, đúng không em?
Đầy năng lượng. Mọi người biết ở Phần Lan...
Bỏ rượu có lý do gì không? Anh ta nghiện rượu mà.
Ồ hay, ba mẹ tôi cũng nghiện rượu. Ồ thế à.
Chúng tôi nghĩ cai cùng nhau sẽ dễ hơn,
Và tôi không thích vị đắng... Và chúng con đang cố để có em bé!
Ôi, Claire!
Dì tưởng con không thể có con chứ! Gì cơ? Vì sao?
Chà, con có vẻ...
Chà, người ta nói thay đổi lối sống là được.
Thật tốt, con yêu. Cảm ơn ba.
Chúc may mắn. Thật tuyệt vời.
Có chuyện rồi. Giờ thì hai đứa có đủ tiền thuê giúp việc rồi.
Không có giúp việc thì kinh khủng lắm.
Kể dì nghe về Phần Lan đi.
Ồ, à, thì nơi đó...
..lạnh, cảnh đẹp, và tối lắm.
Có thể chị ấy đang hạnh phúc.
Nhiều áp lực, nhưng con thích lắm. Con có người cộng sự tuyệt vời.
anh ấy thật sự kéo công ty đi lên...
Em không nhớ được lần cuối chúng ta đi du lịch.
Không phải hai người vừa đi Nhật sao?
Nhật, òa. Chỉ đi nửa tháng thôi.
Đừng hỏi dì ấy! Cô ở Nhật làm gì vậy?
Chà,... chú đi... Ô, xin lỗi anh yêu.
Ồ, không sao. Cảm ơn anh.
Bọn cô được đi triển lãm tình dục.
Xin lỗi, anh yêu, nếu không phiền...?
Không, không. Không à...
Mọi người nghĩ rằng người Nhật rất e thẹn.
Không tổng quát hóa đâu.
Họ có niềm đam mê lớn về tình dục trong văn hóa
nhưng chỉ ngầm thể hiện thôi.
Không được phép thể hiện ra bên ngoài. Đúng thôi.
Họ thật sự... Tính chân thực của triển lãm...
là người Mỹ, chà... Họ đối đầu dì
Người Nhật thì rất thích các tác phẩm của dì, chắc vậy.
Đúng không anh? Ừa. Như làn sóng văn hóa luôn.
Một gợn sóng.
Một làn sóng.
Không ai hỏi tôi điều gì trong 45 phút vừa rồi. Vậy em làm nghề gì?
Ờ, em mở quán cà phê.
Ồ, òa.
Quán đông chứ?
Quán đông đó. Thật sự.
Thật sự.
Thật.
Có ai cần đá không ạ?
Cùng nghiện thuốc rồi. Còn điếu nào không? Có chứ.
Gia đình có hay tụ họp không, hay là...?
Vậy thì kệ mẹ mày.
Chúng ta nên chờ.
OK.
Anh ấy thật tốt tính. Đúng vậy.
Có điếu nào không? Có.
Giá các con có thể nhìn thấy anh ta đeo cái...
Mấy người đó còn không được thủ dâm!
Khổ vãi. Ồ xin lỗi.
Bọn cô đang nói là, tiếng gọi theo đạo thật là
đáng ngưỡng mộ.
Vâng, kết hôn cũng đáng ngưỡng mộ lắm.
Anh theo đạo từ bé à? Ồ, đéo bao giờ luôn.
Xin lỗi.
Không không. Sau này tôi mới theo đạo, nhưng
theo đạo rất tốt đối với tôi.
cuối cùng tôi cũng tìm được thanh bình.
Nhà anh có ai theo đạo không?
Thiệt ra ba má tôi làm luật sư và anh tôi
lái xe tải đường dài. Lạ ghê!
Ba má anh thành đạt không?
Họ thành đạt trong việc nghiện rượu.
Nhưng đỡ hơn ông nhiều.
Nhưng ngoài họ thì gia đình tôi gặp các bà xơ cực nhiều
nên cũng chẳng lạ gì.
Chắc bi anh khó chịu lắm.
Martin!
Cũng chẳng khó chịu bằng việc anh cố đẻ mãi mà
không được đúng không. Ăn ngon chứ?
Sốt này kinh dị quá.
Mọi thứ ổn chứ ạ? Ồ, ngon lắm, cảm ơn cô.
Ngon lắm. Tuyệt lắm.
Ờm, anh yêu...
Không không, chúng tôi tự rót rượu được.
Cháu thích rót lắm... Cảm ơn cô.
Cô có thể rót cho tôi này. Ồ, cảm ơn anh.
Vậy anh có hay làm đám cưới cho người già không?
Dì không nghĩ là mình...
Không, thiệt ra đây là đám cưới đầu tiên của tôi đấy.
Ồ!
Cha biết không, cô thật sự nghi ngờ về tôn giáo nhưng
phải nói rằng, dì thấy có linh mục thật ở đám cưới
phong cách lắm.
Anh là linh mục thật hả?
Ừa.
Thiệt tốt khi giành thời gian tìm hiểu người sẽ
làm chủ đám cưới cho mình. Việc này có lạ không?
Không, tôi mới về giáo xứ này và tôi nghĩ là tôi...
Tôi cô đơn thấy mẹ luôn!
Nên tôi rất cảm kích. Cảm ơn cô chú.
Mới về giáo xứ này?
Cha Patrick mất rồi, nên tôi được nhận.
Sao ông ấy chết thế?
Ờ, vì già.
Nhưng cha ấy là một người tận tâm, cha rất tuyệt vời.
Có vẻ ông ấy nổi loạn lắm.
Đúng là vậy đấy.
Con biết dì quen cha lúc nào không?
Không. Nhờ Jake đấy.
Thằng con trai kế đáng sợ. Nó chơi sáo...
kèn bassoon. ..trong ban nhạc của nhà thờ. Cưng lắm!
Claire giới thiệu sau đó thì thân luôn.
Đúng không? Đúng vậy đó.
Đúng đó.
Cô ấy đã quyên góp một bức tranh cho ngày lễ thánh, sẽ là một
món lớn đây! Ôi, nó từ lâu rồi mà.
Rồi, nghe này, bọn dì không muốn quà cáp gì.
Ý dì là, mọi người cãi nhau đủ rồi
thì còn mong quà gì nữa.
Nên bọn dì quyết định mọi người sẽ quyên góp,
cho tổ chức gì tùy chọn, bằng tên của bọn dì.
Hay quá ạ.
Các con có biết dì sẽ tặng gì cho ba các con không? Ôi trời.
Là một bức tranh... Ôi trời.
..vẽ các con. Ôi trời. Ờm...
Ý dì là...? Vẽ chung hay...?
Vài buổi làm mẫu là được. Vâng, dùng ảnh không được ạ?
Không được, vì ánh sáng không chuẩn,
và nếu các con không ăn ảnh thì quá tệ luôn.
Hơn nữa, mấy tấm chụp chung duy nhất của các con
là từ khi còn bé tí, và con trông như thằng nào ấy, nên...
Chị chưa bao giờ bảo tôi chị có em gái đó Claire. À, chúng tôi...
Chúng tôi không hay gặp nhau lắm.
Cha hay gặp anh trai không?
Ồ không, tôi không nói chuyện với ổng bao giờ.
Ôi, Chúa, điều đó thật tệ!
Sao vậy? Ồ, thì...
Cha không cần nói nếu... Không, không sao.
Anh ta không ủng hộ cha theo đạo à?
Không phải thế đâu. Anh ta không theo đạo à?
Không, ổng không theo đạo. Ôi, thế chắc khó khăn lắm!
Chà, khó khăn vì là... Vì anh ta là đứa con cưng à?
..vì anh ta là kẻ ấu dâm.
Ồ.
Tôi biết chuyện này hài lắm.
Anh ta là một linh mục...
Ra... Ra ngoài hít thở chút nhỉ?
Anh chàng thú vị đó.
Ừm.
Không, cảm ơn con.
con yêu, ba xin lỗi vì bỏ lỡ sinh nhật con
nên ba có cái này... Ôi, không sao ạ.
Không, chỉ là...
phòng khi con gặp khó khăn.
Ôi ba, quán đông mà... Không, không phải cho công việc.
Là cho con.
Cảm ơn ba.
Trông con, ờ...
..mạnh mẽ lắm. Cảm ơn ba.
Thiệt vậy?
Ba với con đang cãi nhau à?! Không, không. Ba xin lỗi.
Ba chỉ muốn biết chắc là...
..con với ba...
Chà, con đang tỏ ra...
Con không đổ đốn như trước.
Không! Sao ạ? Ồ...
Vì con nghĩ...
Ừa?
..nó không quan trọng nữa.
Ồ.
Rồi. Đúng mà.
Con rất mừng cho ba.
Cảm ơn con.
À! Cảm ơn. Cô phục vụ quá chu đáo.
Nước ép táo à?
Ừa.
Tao...
Tao chỉ muốn nói là, tao rất muốn biết
mày sẽ giành tâm điểm tối nay về mình như thế nào.
Ồ không.
Tao không nghĩ chúng ta nên về bàn cùng nhau.
Nhiều người nói cầu nguyện chỉ là tự nói với mình
trong bóng tối thôi.
Tôi nghĩ cô có thể hiểu như vậy, nhưng không,
đó là việc tự kết nối với bản thân
cuối mỗi ngày. Cần một chút cố gắng, nhưng...
Đúng, đúng tôi đồng ý. Phải cố gắng mới có tinh thần tốt.
6 tháng rồi tôi là chuyên gia luôn.
Bỏ hết tâm trạng xấu vào lọ rồi chôn
thế là hết tâm trạng xấu. Tôi không chắc...
Chưa bao giờ tôi vui như hiện tại. Bọn dì cũng vậy.
Tôi đang vui lắm!
Nhà mình tích cực quá. Ồ, đương nhiên.
Tôi nghĩ tích cực là tất cả.
Phải quyết tâm lắm mới vui được như thế này.
Không chỉ ăn hay uống trách nhiệm là đủ.
Thêm hạt thông vào salad cũng chẳng khiến ta trưởng thành.
Có mà. Cái chính là...
Chà, ở Phần Lan... Họ có câu này,
tôi cũng không nhớ rõ nữa...
Là, ờm... Ta phải
trở nên cởi mở đối với những người muốn yêu mình.
Và dạo này cô ấy cởi mở lắm luôn.
Chị làm nghề gì? Ồ, tôi làm tài chính.
Gì? Gì cơ?
Ở 2 nơi, một ở Phần Lan, một ở đây.
Không, cổ là luật sư. Anh tưởng em là luật sư chứ?
Không. Gì cơ?
Em làm việc với luật sư, em không phải là luật sư.
Con yêu, con là cố vấn pháp luật.
Con học trường kinh doanh.
Sao em im vậy! Nói gì đi chứ?
Chị muốn em nói gì? Gì cũng được!
Đang cầm gì thế? Nó không cần phải...
Quà sinh nhật từ ba. Cái đó hay lắm, Claire.
Tiền lẻ à? Không, nó là...
Gì thế? Không biết. Con không cần phải...
Tôi thích quà lắm, Chả có ai tặng tôi cả.
À, bởi vì có thể con... Là một buổi
điều trị tâm lý miễn phí.
Cảm ơn ba.
Quá tốt! Anh thích cái này lắm!
Vấn đề sao giải quyết được bằng tiền,
Phải tự đối mặt rồi tự gánh hậu quả chứ.
Thế mới hạnh phúc được.
Hạnh phúc không phải là tin gì mà là nên tin ai thì đúng.
Đệt.
Tôi xin lỗi.
Mọi người nghĩ cô ấy cần gì không?
Không.
Quà đó là kiểu quà phòng ngủ.
Là sao ạ? Là quà nên mở lúc một mình trong phòng ngủ.
Tất cả quà của em đều là quà phòng ngủ nhỉ?
Chú thêm rượu nhé? Có chứ. Không đâu.
Claire?
Chị lâu quá.
Chị bực mình hay đi ị vậy?
Đệt. Mẹ nó.
Claire, chúng ta có thể...
Em có... băng vệ sinh không?
Không. Nhưng em biết một cô phục vụ sẽ chạy vèo đi mua đó.
Em đi kêu cô ta nhé? Không!
À thì, có mấy tờ khăn giấy khá là dày đây.
Em có thể thiết kế nó thành cái kiểu có cánh gì đó.
Được đấy.
Mở cửa đi.
Đệt, cứ đưa đây...
Đệt! Cứ đưa đây! Đừng vào!
Là máu kinh thôi mà! Sợ gì!
Đừng có nhìn! Em có nhìn máu kinh của chị đâu!
Cầm đi này.
Lạy Chúa. Không phải kinh nguyệt mà là sảy thai đấy.
Trời ơi, Claire!
Ổn mà. Không, không ổn. Chị cần đến bệnh viện.
Ổn mà, chị chỉ cần... Để em giúp... Không!
Bỏ tay ra khỏi cái thai bị sảy của tôi!
Thai của tôi.
Của tôi.
OK.
Claire.
Được rồi. Được rồi.
Chúng ta cần tới bệnh viện ngay.
Ngay.
Được rồi.
Đi thôi.
Ổn cả mà. OK.
Đừng nói với ai. OK.
Chị đi lấy áo khoác, em gọi taxi.
Chị sẽ bảo chị không khỏe. OK. Cảm ơn.
Chưa tới đó bao giờ nhưng mua nhiều cổ vật từ đó lắm.
Vẫn chưa đi. Thế hả?
Tới đó mua đồ thì tuyệt. Ừa.
Tôi không thích nước ở... Kệ mẹ nó, tôi uống tí đây.
Xin lỗi cưng.
Ô, có thế chứ! Hôm nay không cần cai.
Òa! Mày nói gì với cổ thế? Tôi, ờm...
Ồ, không có gì, tôi chỉ... Ngồi xuống đi.
Thôi nào, đang tiệc mà. Tôi uống với nhé?
Ồ có ai đó bất thình lình lên tinh thần này!
Ngồi xuống đi!
Ban nãy chị dùng thuốc gì à?
Cuối cùng em gái cũng có cái tác động tốt đến chị.
Không, bọn con chỉ là vừa nhận ra là ngày hôm nay đặc biệt lắm!
Uống đi. Thật sự, chỉ cần cho hai đứa này ở trong đó 2 phút
là chúng nó khác ngay.
Tôi gọi chai nữa nhé? Được!
OK! Cô phục vụ đâu nhỉ?
Bọn dì đang nói về Venice, chuyến đi tuyệt vời đó...
Bàn về việc đi Venice bao nhiêu lần rồi?
Con muốn đi nơi đó lắm. Đầu bảng luôn.
Thích lắm. Ừa, tôi biết...
Thiệt tình đó, dừng lại đi!
Em ổn chứ?
Ừ, em...
Ờ... Có vấn đề gì...?
Không, con xin lỗi. Chỉ là...
Bắt đầu đây. Xin lỗi, con chỉ...
Có chuyện gì à?. Không có gì. Có chuyện gì sao?
Có chuyện rồi. Tiếp đi!
Tiếp đi!
Chà, cứ nói đi. Con chỉ có...
Nói đi. Con chỉ bị...
Con chỉ... Gì, con yêu?
Con bị sảy thai thôi.
Ôi Chúa tôi. Gì cơ?
Ờm... Cái mẹ gì thế?
Ờ... Con mấy tháng rồi?
Con nên tới bệnh viện. Con ai vậy?
Để sau đi. Có phải anh có cái răng...? Bệnh viện, ngay.
Còn thanh toán nữa. Anh ngồi xuống. Không, để tôi lo. Để anh lo.
Nó không muốn đi! Vì sao?! Vì tôi cứng đầu,
và vì lý do kỳ quái nào đó tôi thà ở lại đây
dự cái tiệc đấu đá ngầm này. Con mấy tháng rồi?
Mới đầu thai kỳ thôi. Em biết sao?
Tôi nghĩ cô ấy nên gặp bác sĩ. Tôi cũng nghĩ vậy.
Tưởng hai đứa không liên lạc nữa chứ? Nó ổn. Nó hoàn toàn ổn!
Uống đi. Nó mất là nó mất rồi!
Claire... Nếu nó vẫn còn thì sao?
Nó mất rồi. Con yêu...
Chắc ngoài tử cung. Tệ quá.
Con sẽ trả tiền sau. Em cần ai đó đi cùng không?
Không, tôi nghĩ tôi nên giải quyết một mình qua lỗ hậu
một cách điên rồ còn hơn.
Thế có lẽ là tốt nhất đấy.
Kệ lão đi, lão uống rượu đấy. Gì cơ?
Kiểu như cá vàng tự nhảy ra khỏi bể ấy.
Nếu nó không muốn ở trong đó, nó sẽ không ở trong đó.
Không tự nhiên tí nào.
Gì cơ?
Đứa trẻ có quyền quyết định ở hay không đấy?
Thôi mà, Martin,... Đằng nào thì...
..ả đã giành được tâm điểm.
Òa, òa, òa!
Cái mề gì?! Đệt!
Ôi, đệt!
Lạy... lạy Chúa...!
Tôi có thể giúp gì...?
Đệt! Á...
Ôi thiệt tình!
Anh có thể giúp gì không?
Không, cảm ơn.
Họ đi rồi. Nên là...
Cảm ơn chị.
Quỷ thần ạ...
Ồ, này.
Đồ của em đây. Em ổn chứ?
Ừa, anh ổn chứ? Ừa ừa.
Nếu em cần ai đó để nói chuyện, hay giúp gì...
..anh luôn ở đó nhé.
Này!
Cảm ơn chị.
Nói lái xe địa chỉ nhà em đi rồi mai ta bàn sau.
Anh trở chúng tôi đến bệnh viện gần nhất nhé? Vâng.
Anh linh mục đó hot đấy. Quá hot luôn.