TIDIGARE
Jag öppnade kaféet med min kompis Boo.
TYVÄRR! VI HAR STÄNGT
Hon är död nu.
Tack för att du kom hit.
Ursäkta, men det där hjälper inte här längre.
Jag borde väl presentera Hilary.
Vad fin hon är!
Mamma dog för tre år sen.
Okej, pappa?
Pappas sätt att hantera två moderlösa döttrar
var att skicka oss på feministföreläsningar,
bli ihop med vår gudmor och efter ett tag sluta ringa.
- Var det du som tog skulpturen? - Vilken skulptur?
Martin är underbar.
- Jag är inte full. - Alltid full.
Jake är hennes styvson, han är konstig,
troligen kliniskt, men ingen pratar om det.
- Nej. - Jag fick tjänsten i Finland.
- Underbart. - Tack.
Folk gör misstag.
Din man försökte kyssa mig på din födelsedag.
Jag säger bara detta en gång.
Han försökte inte kyssa dig.
Han säger att det snarare var tvärtom.
- Du måste tro mig. - Hur ska jag kunna tro dig?
För att jag är din syster.
Efter vad du gjorde mot Boo?
- Förlåt. - Det är nog bäst att du går.
371 DAGAR, 19 TIMMAR & 26 MINUTER SENARE
Kan jag göra något?
Nej, tack.
De har gått...
Tack.
Det här är en kärlekshistoria.
Du vet när man har gjort allt, när man har...
- Hoppa! - Hoppa!
Och...
Man har till och med...
Vill du ha sex?
Nej.
Får jag slicka dig?
Nej!
Man har gjort allt och mår bra.
Man tänker inte ens på...
Man tänker inte på...
Och även om ens syster hatar en än...
Tack.
Ni låtsas vara vänner bara för att er pappa är...
Jag skojar bara, där är han.
För kärleken.
Och förlovningen.
- För kärleken! - För kärleken.
Hallå!
Grattis, era skitstövlar.
Vänta nu... Det här betyder mycket för oss båda,
att ni, vi... hela familjen
alla är samlade för en...
För ett mycket speciellt gängande.
Bara det att vara här...
Jag vet, vi har haft våra...
För jag har en känsla
härinne...
Jag vill bara säga...
Så mycket.
- Och det räcker. - Älskling.
Grattis, pappa.
- Grattis! - Skål!
- Tack. - Låt det här bli våra värsta dagar!
Minsann.
Jag känner inte honom.
Jag är glad för din skull, gamle gosse. Det bästa beslut en man kan ta.
- Du ser ut att må bra. - Tack.
Just det. Vill alla ha vin?
- Ja. - Jag vill gärna ha vin.
Du kommer att älska det, jag har valt det.
Inte för oss, tack.
- Slutat kröka. - Sedan sex månader.
Varför det?
- Vi tycker mer om varandra då. - Jag vill inte missa nåt.
Jag har inte träffat henne sen...
Utom då...
- Snygg byxdress. - Tack.
Du ser ut att må bra. Var har du varit?
Boots. Det är underbart där den här tiden på året.
Du ser fantastisk ut.
Ni är båda så snygga.
- Tack. - Nej.
Är det päls?
Ja, men det är okej för den dog av en stroke.
Förtjusande.
Det hamnar jag väl inte i helvetet för, fader?
Nej, inte så länge du biktar dig.
Åh, gud, han är deras präst.
Sen har du inte ett skit att oroa dig för.
Deras coola, svärande präst.
Jag älskar katoliker. Man kommer undan med allt.
Och många av dem gjorde det.
Det är en ära att få viga er två. Tack.
Jag trodde inte att du fick gå ut utan din lilla valp.
- Förlåt, har jag gjort dig besviken? - Självklart inte.
Förödande.
En flaska till?
Påflugen servitris.
Nej. Det är bra. Vi har redan beställt vin.
- Nej. Har ni? - Ja.
Jag tar en till tequila.
- En tequila för mig med. - Bra. Tack.
Kan jag få ett glas mineralvatten med lime, tack?
Ja. Jag tar samma.
Drömlaget.
Det mest fascinerande med pastorn
är att hans mamma var lesbisk...
Du ser trött ut.
Det är inte så tröttande som jag trodde faktiskt.
Hon pendlar från Finland.
Hon har minskat ned sin packningstid till tio minuter.
- Fantastiskt! - Allt handlar om att...
Rulla snarare än att...
- Vika. - Jag har läst om det.
Är det säkert att du inte vill ha vin?
- Nej, tack. - Nej.
Det är utsökt. Jag beundrar er båda så.
Det har verkligen förändrat oss, raring.
Så mycket mer energi. Du vet i Finland...
Finns det en anledning till att ni inte dricker?
- Han är alkoholist. - Kul! Mina föräldrar är alkoholister.
Härligt. Vi trodde att det vore enklare om vi gjorde det tillsammans och...
- Jag gillar ändå inte smaken. - Och vi försöker få barn.
Claire. Vi trodde inte att ni kunde det.
- Vad? Varför det? - Du verkar bara lite...
De säger att det hjälper att byta livsstil, så det har vi gjort.
- Fantastiskt, raring. - Tack, pappa.
- Lycka till. - Underbart.
- Något är på gång. - Och nu har ni pengar
att betala för hjälp.
Det är hemskt utan, föreställer jag mig.
Berätta om Finland.
Det är kallt, vackert och mörkt.
Jag tror att hon kan bli lycklig.
Det ställer höga krav, men jag älskar det. Jag har en fantastisk ny partner där.
Han har förnyat företaget, och är så...
Jag minns faktiskt inte sist vi var ute och reste.
Var inte ni båda i Japan nyligen?
Japan? Wow.
Ja. Men det var bara ett par dagar.
- Fråga inte henne. - Varför var ni i Japan?
- Jo... - Det var... Förlåt, raring.
- Nej, nej. - Tack.
Vi fick flyga dit med min Sexhibition.
- Och det var... - Mycket bättre än...
- Förlåt, raring. Ville du... - Nej, nej. Inte då.
Inte? Okej. Man tror att japaner är väldigt pryda.
- Man ska inte generalisera. - Men i själva verket,
har de ett väldigt djupt intresse för sex i sin kultur.
Det ligger bara dolt i underlivet. Det tillåts inte komma upp till ytan.
- Om du säger det. - De uppskattar...
Sexhibition var rakt på sak. Till skillnad...
- Amerikanerna! - Ja, amerikanerna
behöll distansen.
Men japanerna var djupt rörda av mitt arbete.
- Eller hur, raring? - Ja.
- Det orsakade en kulturvåg. - Krusning...
Krusning. Våg. Ja.
Ingen har frågat mig något på 45 minuter.
Så, vad gör du?
Jag driver ett kafé.
Det går väl bra?
Ja. Det går bra.
Det gör det. Det går bra faktiskt.
Det gör det.
Vill nån ha is?
Rökare emellan, har du en över?
Visst.
Träffas din familj ofta, eller...
Dra åt helvete.
Vi borde vänta.
Okej.
- Vilken trevlig man. - Ja.
- Modig för att vara präst. - Vi är så glada att ha honom.
- Har du en cigarett? - Ja.
Jag önskar att du hade sett honom i hans lilla...
Du vet, de får inte ens onanera. Vilket helvete.
Förlåt.
Vi sa bara att det är fascinerande, det där kallet.
Jodå.
- Bröllop är ju också ett kall. - Ja.
Har du alltid velat bli präst?
Nej, för i helvete.
Förlåt.
Nej, nej. Det kom till mig sent faktiskt.
Men det har varit ett bra liv för mig. Jag har funnit frid.
Arbetar nån i din familj inom kyrkan?
Nej, båda mina föräldrar är advokater
och min bror är lastbilschaufför.
Så ovanligt. Är dina föräldrar framgångsrika?
De var väldigt framgångsrika alkoholister. Ja.
Bättre än du, i alla fall.
Nej, men bortsett från dem,
så kryllar min familj bokstavligt talat av nunnor, så det var inte ett stort steg.
- Måste vara tufft för ballarna. - Men Martin.
Inte så tufft som att försöka skaffa barn i fem månader, antar jag.
- Är maten god? - Den här såsen är vidrig.
Är allt bra?
- Utsökt, tack. - Bra.
- Utsökt. - Tack.
Raring.
Nej, nej. Vi häller upp själva, tack.
Jag älskar att göra...
- Nej. Snälla. - Tack.
- Du kan hälla upp. - Tack ska du ha.
Har du vigt många äldre par?
Jag tror inte att det är så vi...
Nej. Det här är min första vigsel, faktiskt.
Vet du, jag har alltid varit misstänksam mot religion,
men jag måste säga att det är chict
att ha en riktig präst på bröllopet.
Är du en riktig präst?
Ja.
Det är så trevligt att få lära känna mannen som ska viga oss.
Är det vanligt?
Nej. Men jag är ny i församlingen och jag antar att jag...
Jag är jävligt ensam, så...
Så jag uppskattar det. Tack så mycket.
Ny i församlingen?
Fader Patrick gick tyvärr bort, så jag fick jobbet.
- Vad dog han av? - Bara... Ålder.
Men han var en hängiven man. Han var en briljant präst.
Det låter skoj.
Han var verkligen det.
Vet du hur vi träffades?
- Nej. - Genom Jake.
En läskig styvson.
Han spelar flöjt.
- Fagott. - I kyrkoorkestern.
Helt förtjusande.
Och Claire presenterade oss och vi fann varandra direkt. Eller hur?
- Det gjorde vi. - Det gjorde de.
Hon donerar en målning till festen. Det kommer att röra om i grytan.
- En gammal. - Den är gammal, men...
Hör på nu. Vi vill inte ha bröllopsgåvor.
Jag menar, det räcker med att folk kommer.
Vi förväntar oss inga presenter.
Vi har bestämt oss för att be folk donera lite
till ett välgörande ändamål, i vårt namn.
Det låter trevligt.
Vill du veta vad jag ska ge din pappa?
- Åh, Gud. - Det är ett porträtt.
- Åh, Gud. - Av er flickor.
Åh, Gud.
- Menar du... - Tillsammans? Eller...
Jag behöver bara ett par sittningar.
Jaha. Kan du inte utgå från foton?
Nej, för belysningen är inte bra nog.
Och om man inte är fotogenisk, blir det inte smickrande.
Och dessutom är de enda foton jag har av er båda
från när ni var barn.
Och du såg ut som en pojke, så...
Du har aldrig berättat att du har en syster, Claire.
Vi träffas inte så ofta.
Träffar du din bror?
Jag pratar inte med min bror.
Åh, Gud, så sorgligt. Varför inte?
- Ja... - Du behöver inte...
Nej, nej. Det är okej.
Uppskattar han inte det du gör? Dina livsval?
- Nej, nej. Det är inte därför. - Går han inte i kyrkan?
- Nej, det gör han inte. - Det måste vara så svårt.
- Det är svårt för att han... - Är han mammas favorit?
Det är för att han är pedofil.
Jag är medveten om ironin i det.
Till och med som präst.
Jag ville bara ta lite luft.
En intressant man.
Nej, tack.
Raring, jag är ledsen att jag missade din födelsedag.
- Jag ville bara... - Det är okej.
Nej, nej. Jag tänkte att du kanske hade det knapert.
Kaféet går bra, jag behöver inte...
Nej, nej. Det är inte till jobbet. Det är bara till dig.
Tack.
Du ser...
Du ser stark ut.
- Tack. - Är du det?
- Ska vi slåss? - Nej, förlåt.
Jag ville bara kolla om du är...
Om du och jag är...
Du är väldigt...
Du gör väl inte nåt styggt?
- Nej. - Varför inte?
Jag antar att jag...
Vadå?
Det var inget.
Okej.
På det viset?
Jag är glad för din skull, pappa.
Tack.
Tack. Du är en enastående servitris.
Äppeljuice?
Ja.
Jag ville bara säga att jag är så spänd på
att se hur du ska få hela den här kvällen att handla om dig.
Nej.
Vi ska nog inte gå till bordet samtidigt.
Många skulle säga att bön bara är att tala till sig själv i mörkret.
Ja, jag antar att det kan vara det, men...
Nej, det handlar mer om att knyta an till sig själv vid dagens slut.
Det krävs en viss ansträngning.
- Men på ett positivt sätt. - Ja. Jag håller helt med.
Positiv energi kräver arbete.
Det senaste halvåret, har jag överträffat mig själv.
Jag tar alla negativa känslor, lägger locket på och begraver dem.
- De kommer aldrig ut. - Jag är inte så säker på...
Jag har aldrig mått bättre.
- Inte vi heller. - Jag mår fantastiskt.
Ni är en positiv familj, får jag säga.
Absolut.
Jag tror att allt handlar om positivitet. Det kräver mycket av en att vara glad.
Det handlar inte heller bara om att äta och dricka.
Lägga pinjenötter på salladen gör en inte vuxen.
- Det gör det visst. - Det handlar om...
I Finland, säger man...
Det finns ett talesätt som jag inte minns nu. Det är...
Det handlar om att öppna sig för människor som vill älska en.
Och på sistone har hon varit vidöppen.
- Vad gör du? - Jag är ekonom.
- Vad? - Vad?
Jag arbetar för två firmor. En här och en i Finland.
- Nej, hon är advokat. - Jag trodde du var advokat.
- Nej. - Vad?
Jag arbetar med advokater. Jag är inte advokat.
Men raring, du är ju jurist.
Jag gick på handelshögskola!
Du är så tyst. Varför säger du inget?
Vad vill du att jag ska säga?
Vad som helst.
Vad är det du har i handen?
- Hon behöver inte tala om för dig... - En present från pappa.
Det är nåt bra, Claire.
- En påse med växel? - Nej, det är en...
- Vad är det? - Jag vet inte.
- Du behöver inte öppna den. - Jag älskar presenter. Jag får inga.
- Det kan vara för att du... - Det är ett presentkort till en psykolog.
Tack, pappa.
- Så omtänksamt. - Jag skulle göra vad som helst för det.
Jag tror inte att man kan betala sig ur sina problem.
Jag tror att man måste se sig själv och dra konsekvenserna av det.
Det är enda vägen till lycka.
Kanske lyckan inte är vad man tror, utan vem man tror på.
Fan.
Ursäkta.
- Behöver hon något? - Nej.
Det där var en sovrumspresent.
En vad?
En present man öppnar ensam i sitt sovrum.
Alla mina presenter är visst sovrumspresenter.
- Vill du ha mer vin? - Ja.
Nej.
Claire? Det tar en evighet.
Är du sur eller bajsar du?
Fan. Fan också.
Claire? Kan vi inte bara...
Har du en binda?
Nej. Men jag vet en servitris som har.
- Ska jag fråga henne? - Nej.
Här är några robusta näsdukar.
Vi kan försöka få till nåt med vingar av dem.
Ja. Bra.
Öppna dörren.
Bara... vad fan. Bara ge mig den... Fan!
Ge mig den. Kom inte in!
Det är en mens, den bits inte.
Titta inte på den.
Jag tittar inte på din mens. Ta den här bara.
- Herregud. - Det är inte mens.
Det är ett missfall, okej?
Jösses, Claire.
Det är okej.
Nej, det är inte okej. Du måste till sjukhus.
Det går bra. Jag måste bara...
- Nej. Låt mig bara... - Nej! Håll tassarna borta
från mitt missfall!
Det är mitt.
Okej.
Claire...
Det är okej.
Okej, vi åker till sjukhuset nu.
Nu.
Ja.
- Okej. - Okej.
Okej.
- Kom nu. - Det är bara bra.
Okej.
- Säg inget till nån. - Okej.
Hämta kapporna. Jag ringer en taxi.
- Jag säger att jag inte mår bra. - Okej.
- Tack. - Okej.
Jag har aldrig varit där. Jag köper antikviteter därifrån.
- Jag har inte varit där än... - Jaså? Det förstår jag.
- Underbart att handla där... - Ja.
Jag gillar inte allt vatten.
- Jag skulle vilja att det... - Vad fan, jag tar lite.
Förlåt, raring.
Duktig flicka! Bara för ikväll.
Vad sa du till henne?
Inget. Jag bara... Sätt dig.
- Kom igen, det är fest. - Kan jag ta lite?
Nån blev plötsligt på partyhumör, eller?
Sätt dig!
Vad har du tagit?
Din syster har äntligen gott inflytande på dig.
Nej, vi insåg precis vilken enormt jävla stor dag det här är!
- Drick! - Ärligt talat,
lämnar man dem ensamma i två minuter
blir de plötsligt tonåringar igen.
- Ska vi ta en flaska till? - Ja!
- Okej! - Var är servitrisen?
Vi talade just om Venedig och den underbara turen där.
Hur många gånger har vi inte sagt att vi ska till Venedig?
Ja, jag har alltid velat åka dit.
- Har vi inte varit där? - Det står högst på min lista.
- Eller hur? - Jag ska berätta precis...
För i helvete, lägg av nu!
Är allt bra?
Ja, jag är...
- Är det... - Nej. Förlåt, jag är bara...
Nu så.
- Förlåt, jag är bara... - Vad hände?
- Det var inget. - Vad är det?
Någonting har hänt.
Kom igen.
- Ut med språket. - Jag är bara...
- Här har vi inga hemligheter. - Säg det nu.
- Jag fick bara... - Det här är en trygg zon.
Jag fick just...
Jag fick just missfall.
- Åh, herregud. - Vad?
Vad i helvete?
- I vilken vecka var du? - Du borde åka till sjukhus.
- Vems var det? - Nej, vi tar det sen.
- Var det tandmannen? - Till sjukhuset, nu.
- Notan, då? Sitt ned. - Jag tar den.
- Hon vill inte åka. - Varför?
För att jag är envis och av oförklarliga anledningar,
stannar jag hellre här på en passiv-aggressiv fest...
I vilken vecka var du?
Det var i ett tidigt stadium.
- Visste du? - Hon borde gå till läkaren.
- Jag håller med. - Jag trodde inte att du hade en åsikt.
Hon mår bra! Hon mår bara bra.
Drick! Om det är borta, är det borta.
- Claire... - Tänk om det inte är det?
Det är borta.
- Raring... - Det är nog ektopiskt.
Så fruktansvärt.
Jag betalar tillbaka.
Behöver du nån som följer med dig?
Nej. Jag tar hand om det på eget bevåg,
på mitt irrationella, anala sätt, om det är okej.
Det är nog bäst.
- Vad säger du? - Bry dig inte om honom. Han har druckit.
- Vad? - Ja... du vet.
Det är som en guldfisk som hoppat ur sin skål.
Om den inte ville vara där, så ville den inte det.
Något var fel.
Vad? Det är väl ungen som bestämmer om den vill lämna skutan?
Hör på, Martin. Bara...
Hur som helst, fick hon stå i rampljuset.
Vad i helvete...
Jesus! Jesus!
Kan jag göra något?
Fan!
För Guds skull!
Kan jag göra något?
Nej, tack.
De har gått...
Tack.
Men för i helvete.
- Jag har dina grejer. Är du okej? - Tack.
- Ja. Mår du bra? - Ja, ja.
Om du behöver nån att tala med eller nåt... så finns jag där.
Jag finns alltid där för dig.
Hallå!
Tack.
Berätta bara var du bor, så talar vi om det här imorgon.
Kan du ta oss till närmaste sjukhus, tack.
Ja.
- Prästen är rätt sexig. - Så sexig.