Aku buka cafe dengan temanku, Boo. Ya, dia sudah meninggal.
Terimakasih sudah datang.
Hal seperti itu tidak akan membantu.
Oh! Argh!
Ku pikir kau harus bertemu Hillary.
Dia lucu!
Ibuku meninggal tiga tahun lalu.
Loo, doo, ooh, badoo!
Baiklah, Yah?
Cara ayahku mengasuh anak tanpa ibu adalah dengan membelikan kami..
..tiket seminar feminis, mulai bercinta dengan ibu tiri,
..dan aku berhenti menelponnya. - Kau mengambil patung itu?
Patung apa?
Martin bersikap baik.
- Aku tidak mabuk. - Selalu mabuk.
Jake anak tirinya. Dia sungguh aneh, mungkin saja ada kelainan..
..tapi tak ada yang mau membicarakan itu.
- Aku dapat promosi ke Finlandia. - Itu luar biasa! /- Terima kasih.
Manusia juga berbuat salah.
Suamimu coba menciumku di hari ulangtahunmu.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Dia tak mencoba menciummu.
- Dia bilang malah sebaliknya. - Harusnya kau percaya padaku.
- Bagaimana bisa aku mempercayaimu? - Karna aku adikmu!
Setelah apa yang kau lakukan pada Boo?
- Maafkan aku. - aku pikir kau harus pulang.
♪ Strangers in the night
♪ Exchanging glances
♪ Wondering in the night
♪ What were the chances
♪ We'd be sharing love
♪ Before the night was through? ♪
Ada yang bisa ku bantu?
Tidak, terimkasih
Mereka sudah pergi. Jadi...
Terjemahan oleh: derasa12°♡
Terimakasih.
♪ ..told me I must have you. ♪
Ini adalah cerita cinta.
Apa kau tau saat kau tlah melakukan segalanya? Setelah semua..
Squat! Squat! Squat! Squat!
..dan...
Kau bahkan...
Kau ingin melakukan sex?
Tidak!
Setidaknya bisakah aku tidur denganmu? /- Tidak!
Kau tlah lakukan segalanya, dan kau merasa hebat.
Kau bahkan tak memikirkan tentang...
Dan bahkan saat kakakmu masih membencimu... /- Terimakasih
..kau berpura-pura jadi bersahabat karna ayahmu...
Aku bercanda, dia disana.. /- untuk cinta.
..dan bertunangan. /- Untuk dicintai.
Cinta. Hey!
Urgh.
Selamat, dasar kau brengsek!
Jadi, sangat berarti bagi kami berdua..
..bahwa kau, bahwa kita..
keluarga ini, adalah...
..kita semua...
..bersama-sama disini untuk keluarga yang spesial...
..bermain bersama, um...
Hanya saja, kau tau, ada disini...
..aku tahu kita sudah punya...
Karna aku...
Aku punya perasaan, um...
..di... sini...
Jadi aku hanya ingin bilang...
..terima kasih.
Itu saja. /- Oh, sayang!
Selamat, Yah. Selamat! Cheers.
Semoga ini menjadi hari terburuk dari kita.
- Tak kenal siapa lelaki ini. - Selamat untukmu, lelaki tua.
Keputusan terbaik yang pria buat.
Urgh.
Kau terlihat baik. /- Terima kasih.
Baiklah. Wine, semuanya?
- Aku suka Wine. /- Oh, pasti kau suka. Aku yang pilih.
Tidak untuk kami, terimakasih.
- Haidnya berhenti! - Enam bulan dan masih berlanjut.
- Kenapa kau mau lakukan itu? - Kami hanya..
Tidak ingin melewatkan sesuatu.
Aku belum bertemu dengannya sejak...
kecuali saat...
- Gaun yang bagus. - Terimakasih.
Kau terlihat baik, darimana saja? /- Boots.
Disana sangat menyenangkan tahun ini.
Oh, kau terlihat luar biasa.
Oh, kalian terlihat serasi!
- Oh, terimakasih. - Apa itu bulu?
Ya, tapi tak apa karna hewannya terkena stroke.
Oh, menyenangkan!
Aku takkan masuk neraka karna itu kan, Bapa?
Tidak. Tak akan selama kau mengaku. /- Oh tuhan, dia Pendeta mereka.
Jadi tak ada yang perlu kau khawatirkan! /- Pendeta yang keren, sungguh.
Cintai umat Khatolik! Kau bisa lolos dari apapun.
Suatu kehormatan bisa menikahkan kalian berdua. Terimakasih.
Aku tidak sadar bahwa kau diizinkan tidak menggunakan kalung doggy kecil.
Oh, maaf, apa aku mengecewakanmu?
- Tentu saja tidak. - Merusak suasana
Mau kubawakan sebotol lagi?
- Pelayan yang terlalu ramah. - Tidak, kami sudah pesan.
Oh, tidak, sungguh?
- Aku minta tequila lagi. - Aku juga tequila.
Bagus, terima kasih banyak.
Bisa bawakan air putih dengan perasan lemon, tolong?
Oh, ya, aku juga sama.
Tim impian.
Kau tau hal yang paling menarik dari Bapa Pendeta ini..
adalah ternyata ibunya adalah LESBI..!
Kau terlihat letih.
Oh, tak terlalu lelah dari yang ku pikir sebenarnya.
Dia datang langsung dari Finlandia.
Dia mengemas barangnya hanya sekitar sepuluh menit.
- Itu luar biasa! - Semuanya tentang...
Putar saja, daripada lipat.
Aku baca tentang itu. Kau yakin tak ingin Wine?
Oh, tidak, terima kasih! /- Itu benar-benar lezat.
Aku sangat mengagumi kalian berdua.
Itu benar-benar mengubah kita, iyakan sayang?
Terlalu banyak tenaga. Kau tau, di Finlandia..
- Ada alasan kenapa kau tidak minum? - Dia pecandu alkohol
Oh lucu, orangtuaku pecandu alkohol. /- Oh bagus.
Kita pikir akan lebih mudah jika kita lalukan bersama..
dan aku tak terlalu suka dengan rasanya.. - Dan dia sedang berusaha hamil.
Oh, Claire!
Kami pikir kau tak akan mau punya anak! /- Apa? Kenapa?
Kau terlihat agak...
Mereka bilang gaya hidup bisa membantu, jadi inilah dia.
Itu luar biasa, sayang. /- Terimakasih, Yah.
- Semoga beruntung. - Itu indah sekali.
Terjadi sesuatu. /- Dan sekarang kau punya uang untuk bayar tepat waktu.
Sangat baik tanpa bantuan, ku pikir.
Ceritakan tentang Finlandia.
Oh, itu um...
..dingin dan indah dan juga gelap.
Aku pikir dia pasti bahagia.
Banyak tekanan, tapi aku suka. Aku punya teman kerja yang menakjubkan..
disana, dia sangat membantu kinerja perusahaan..
Aku tidak ingat kapan terakhir kami pergi.
Bukankah kalian berdua ke Jepang baru-baru ini?
Jepang, wow. /- Oh, ya, tapi hanya selama dua minggu.
Jangan tanyai dia! /- Kenapa kalian ke Jepang?
Itu... aku... Oh, maaf, sayang.
- Oh, tidak, tidak. - Terimakasih.
Mereka mendatangi kami di Sexhibition.
Maaf sayang, apa kau ingin...?
Tidak, tidak. /- Tidak? Oh.
Kau pikir orang Jepang adalah orang-orang munafik.
Bukannya membedakan.
Tapi sebenarnya mereka punya minat yang sangat dalam pada budaya seks..
..hanya saja tak mereka tunjukkan.
Tak diperbolehkan untuk dipamerkan. /- Cukup adil.
Mereka sungguh menghargai... - Kejujuran dari Sexhibition..
..warga Amerika oh baiklah.. /- Mereka menerima kami disana.
Tapi orang Jepang sangat tersentuh dengan pekerjaanku.
Bukankah begitu, sayang? /- Ya. - Itu karna gelombang budaya yang..
Heboh.
Gelombang.
Tak seorangpun bertanya padaku selama 45 menit. /- Jadi apa pekerjaanmu?
Aku membuka sebuah cafe.
Oh, wow.
Itu berjalan baik, kan?
Ya. Tentu saja.
Sebenarnya ya.
Ya.
Bisa ku bawakan es lagi?
Sesama perokok. Apa kau punya rokok lagi? /- Tentu.
Jadi, apa keluargamu sering berkumpul atau..?
Persetanlah denganmu.
Kita harus tunggu.
OK.
Dia lelaki yang baik. - Ya.
Kau punya rokok? - Ya.
Aku hanya, aku harap kau bisa melihatnya di...
Kau tau, mereka bahkan tidak bisa masturbasi!
Sialan. - Oh, maaf.
Kau pernah bilang gagasan dari kewajiban.
Ya, pernikahan juga kewajiban, tentu saja.
Apa kau selalu ingin bergabung jadi Pendeta? /- Oh sial, tidak.
Maaf.
Tidak, tidak. Aku terlambat untuk itu sebenarnya, tapi itu sungguh..
..jadi kehidupan baik bagiku.
Aku sungguh tlah temukan kedamaian.
Apa dikeluargamu ada yang ke Gereja?
Sebenarnya, kedua orangtuaku pengacara dan abangku..
seorang sopir truk jarak jauh. - Betapa tidak biasa!
Apa orangtuamu sukses?
Mereka pecandu alkohol yang sangat sukses, ya.
Lebih baik darimu lah.
Tidak.. tapi di balik itu, keluargaku sebenarnya kesusahan..
Dengan biarawati, jadi tak terlalu banyak lompatan.
Pasti sulit dengan seks.
Martin!
Tak sesulit seperti mereka mencoba membuat bayi selama lima bulan..
Menurutku. - Makanannya enak?
Saus ini menjijikkan.
Semuanya baik-baik saja? - Oh ini enak, terimakasih.
Enak. Indah, indah.
Um, sayang...
Tidak. Kita akan tuangkan Wine kita sendiri.
Oh, aku tak keberatan melakukan ini.. /- Terimakasih.
Kau bisa tuangkan untukku sedikit. /- Oh, terimakasih.
Jadi apa kau banyak menikahkan orang yang lebih tua?
Oh kupikir tak seharus...
Tidak, ini pernikahkan pertamaku sebenarnya.
Oh!
Apa kau tahu, aku selalu curiga pada agama..
Tapi harus ku katakan, aku pikir ada sesuatu yang agak aneh..
..tentang mengundang Pendeta yang nyata di pernikahan.
Apa kau benar Pendeta?
Ya.
Sangat seru menghabiskan waktu untuk mengenal lelaki..
yang akan menikahkan kita. - Apakah itu biasa?
Tidak, tapi aku baru tentang Paroki, dan kupikir aku hanya akan..
Aku benar-benar kesepian!
Aku sangat menghargai ini. Terimakasih banyak.
Baru tentang Paroki?
Bapa Patrick sayangnya meninggal, jadi aku yang urus pertunjukannya.
Bagaimana dia meninggal?
Sudah waktunya.
Tapi dia pria yang berdedikasi, dia juga seorang Pendeta yang pintar.
Kedengarannya rusuh.
Memang iya.
Kau tau bagaimana kami kenal?
Tidak. - Melalui Jake.
Anak tiri menyeramkan. /- Dia memainkan seruling ...
The bassoon. /- di band gereja. Menggemaskan!
Dan Claire mengenalkan kami dan berlanjutlah.
- Benarkan? - Ya.
Ya mereka.
Dia menyumbangkan lukisan untuk Fete, karna hal itu..
cukup buat heboh. - Oh cuma lukisan lama.
Dengar, kami tak mau hadiah untuk pernikahan.
Maksudku, tak perlu berpikir keras mau memberi apa
tanpa mengharapkan hadiah.
Jadi kami memutuskan meminta orang-orang untuk sedikit berdonasi..
untuk amal pilihan mereka, atas nama kami.
Itu terdengar indah.
Kau ingin tau hadiah apa yang kuberikan untuk ayahmu? /- Oh tuhan
Sebuah potret... /- Oh, Tuhan.
..kalian berdua. /- Oh, Tuhan...
- Maksudmu...? - Berdua, atau...?
Aku cuma butuh kalian duduk /- Benar. Tak bisakah kau menggunakan foto?
Tidak, karna pencahayaan nya tak akan bagus..
..dan jika kau tak bagus di foto maka takkan ada keindahannya.
Selain itu satu-satunya foto yang kalian berdua bersama..
..itu saat kalian kecil, dan kau terlihat seperti anak lelaki jadi..
Kau tak pernah bilang kalau kau punya adik, Claire. /- Oh, kami.. umm..
Kami tak terlalu sering bertemu.
Kau sering bertemu abangmu?
Oh, aku tak sering bicara dengan abangku.
Oh, Tuhan, betapa sedihnya!
- Kenapa begitu? - Oh. Um..
- Kau tak perlu.. - Tidak, tak apa.
Apa dia tak setuju dengan yang kau lakukan, pilihan mu?
- Bukan, tak seperti itu. - Apa dia tak ke Gereja?
- Tidak, dia tak ke Gereja. - Oh, pasti sangat sulit!
- Ya, itu sangat sulit.. - Karna dia anak kesayangan Ibumu?
..karna dia seorang pedofil.
Oh.
Aku tau itu ironi.
Hanya ingin cari udara segar.
Pria yang menarik.
Mm.
Tidak, terimakasih.
Sayang, maaf aku melewatkan hari ulangtahunmu..
karna itu aku punya... - Oh, tak apa.
Tidak, aku hanya...
Kalau-kalau kau sedang berjuang.
- Ayah, cafe ku berjalan lancar... - Tidak, bukan untuk usahamu.
Ini untukmu.
Terimakasih.
Kau terlihat...
..kuat. - Terimakasih.
Iyakan?
- Apa kita akan bertengkar? - Tidak, maafkan aku. Tidak.
Aku hanya ingin memastikan...
..bahwa kau dan aku..
Kau jadi sangat...
Kau tak berubah jadi nakal.
- Tidak! - Kenapa?
Karna mungkin...
Ya?
..tak usah dipikirkan.
Oh.
Ok. Baiklah.
Aku turut bahagia, Yah.
Terimakasih.
Ah! Terimakasih. Kau pelayan yang luar biasa.
Jus apel?
Ya.
Aku...
Aku hanya ingin bilang, aku sangat tertarik untuk melihat..
..bagaimana kau akan jadikan malam ini hanya tentang dirimu.
Oh, tidak.
Kita mungkin tak seharusnya tiba di meja bersamaan.
Banyak orang yang bilang berdoa itu hanya seperti berbicara dengan diri sendiri..
didalam kegelapan.
Ku kira memang agak terlihat seperti itu, tapi tak benar.
Itu lebih seperti terhubung dengan diri sendiri..
di setiap akhir hari. Butuh sedikit usaha, tapi ...
Ya, ya, aku sangat setuju. Energi positif untuk bekerja.
Dalam enam bulan terakhir, aku sangat luar biasa.
Aku keluarkan semua emosi negatif dan taruh dalam botol dan menguburnya..
dan emosi itu tak pernah muncul. /- Aku tak yakin...
Aku tak pernah benar-benar merasa baik. /- Begitupun kami.
Aku merasa luar biasa!
Kalian benar-benar keluarga yang positif, aku akui itu. /- Oh, tentu saja.
Aku pikir semuanya tentang berpikir positif.
Dibutuhkan komitmen nyata untuk bisa bahagia.
Tak hanya tentang makan dan minum dengan baik juga.
Memasukkan kacang pinus di salad mu, tak bearti membuatmu dewasa.
Dia melakukannya. - Ini tentang...
Di Finlandia, kami... Ada pepatah mengatakan..
yang tak bisa aku ingat sekarang...
Itu.. tentang..
Terbukalah pada orang-orang yang mencintaimu.
Dan dia terbuka lebar akhir-akhir ini.
Kau bekerja dimana? /- Oh, aku bekerja di bidang keuangan.
- Apa? - Apa?
Di dua perusahaan, satu di Finlandia dan satu di sini.
Tidak, dia pengacara. - Ku pikir kau pengacara?
- Tidak. - Apa?
Aku bekerja dengan pengacara, aku bukan pengacara.
Sayang, kau memang pengacara.
Aku belajar di sekolah bisnis.
Kau jadi sangat tenang! Kenapa kau tak bicara sepatah katapun?
Kau ingin aku bilang apa? /- Apapun!
Apa itu di tanganmu? /- Dia tidak perlu ...
Hadiah ulangtahun dari Ayah. /- Itu barang bagus, Claire.
- Beberapa cek? - Tidak, itu..
Apa itu? /- Tidak tahu. /- Kau tidak perlu ...
Aku suka hadiah, aku tak pernah dapat hadiah.
Itu karena kau mungkin... /- Ini voucher--
untuk sesi konseling.
Terimakasih, Yah.
Sangat bijaksana! /- aku akan bunuhi mereka!
Aku tak percaya bayar seseorang buat masalah selesai.
Ku pikir kau harus menghadapi dirimu sendiri dan menerima konsekuensinya.
Itu satu-satunya jalan untuk bahagia.
Mungkin kebahagiaan bukan tentang apa yang kau percaya tapi siapa yang kau percaya.
Sialan.
Maaf.
Oh! Menurutmu dia butuh sesuatu?
Tidak.
Itu berarti hadiah di kamar tidur.
Apa? /- Hadiah yang kau buka sendirian di kamar tidurmu.
Semua hadiahku adalah hadiah di kamar tidur, iyakan?
Kau ingin Wine lagi? - Oh, ya. /- Tidak.
Claire?
Kau sudah tua.
Kau marah atau sedang buang air besar ?
Sialan. Sialan.
Claire, bisakah...
Apa kau punya.. handuk sanitari?
Tidak, tapi aku tau pelayan yang akan segera berlari mencari itu.
Kau ingin aku panggil dia? /- Tidak
Baiklah, ada beberapa handuk tangan bagus di sini.
Aku bisa coba buat jadi bentuk sayap dengan ini.
Ya, baiklah.
Buka pintunya.
Sialan, berikan saja...
Sialan! Berikan padaku! Jangan masuk!
Itu cuma datang bulan! Itu tak akan memakan ku!
Jangan dilihat! - Aku tak melihat darahmu itu!
Ambil saja ini.
Oh, Tuhan. /- Ini bukan datang bulan, ini keguguran.
Jesus, Claire!
Tak apa. /- Tidak, itu tidak baik, kau harus kerumah sakit.
Tidak masalah, aku cuma butuh.. - Biarkan aku.. Tidak.
Singkirkan saja tanganmu dari situ!
Ini milikku.
Ini milikku
OK.
Claire.
Tidak apa-apa.
Kita harus kerumah sakit sekarang.
Sekarang.
Ya.
Baiklah.
Ayo.
Semuanya baik.
Jangan beritahu siapapun.
Ayo ambil mantel, aku akan panggil taksi.
Aku akan bilang ke mereka aku tak enak badan /- Ok, terimakasih.
Aku belum pernah ke sana, aku dapat barang antik terus disana.
Aku belum pernah kesana. /- Oh, benarkah?
Itu akan jadi tempat yang indah untuk beli barang seperti itu. /- Ya.
Aku tidak suka semua air... - Sialan, aku ingin sedikit.
Maaf, sayang.
Oh, gadis baik! Libur satu malam.
Wow! Apa yang kau katakan padanya? /- Aku...
Oh, bukan apa-apa. Aku hanya.. Duduk saja.
Ayolah, itu pesta. Bisa ku minta sedikit?
Oh, seseorang tiba-tiba masuk ke pesta semangat sekarang!
Duduk!
Apa yang kau lakukan di sana?
Adikmu akhirnya memberi pengaruh baik untukmu.
Tidak, kami tiba-tiba saja sadar betapa pentingnya hari ini!
Minum. /- Sejujurnya, biarkan saja mereka di sana dua menit...
..mereka tiba-tiba saja akan menjadi remaja lagi!
Haruskah aku pesan sebotol lagi? /- Ya!
OK! Mana pelayannya?
Kami hanya berbicara tentang Venesia, dan perjalanan indah kami jalani...
Berapa kali harus kita bilang kita harus pergi ke Venesia?
Aku selalu ingin pergi ke sana. Yang terbaik dari daftarku.
Itu bagus. Ya, aku tahu...
Oh, brengsek, hentikan!
Kau tak apa?
Ya, aku...
Itu... Itu...?
Tidak, Maaf, aku hanya..
Ini dia. - Maaf, aku hanya...
Ada apa? /- Tak ada apa-apa /- Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang terjadi. - Ayolah!
Ayolah!
Katakanlah. /- Aku cuma sedikit ...
Katakan saja. /- Aku cuma sedikit..
Aku cuma... - Apa, sayang?
Aku keguguran.
- Oh, Tuhanku. - Apa?
Apa-apaan?
Seberapa jauh kau akan bertindak?
- Kau harusnya kerumah sakit. - Anak siapa itu?
- Mungkin nanti saja kita bahas. - Apa lelaki gigi itu? /- Rumah sakit.
- Siapa yang akan bayar? Duduklah - Tidak, biar aku yang urus.
Dia tidak mau pergi! /- Kenapa?! /- Karna aku keras kepala..
..dan untuk beberapa alasan yang tidak dapat dijelaskan aku lebih suka disini dan..
berpesta pasif-agresif ini, jadi... /- Sudah seberapa parah?
Itu tahap yang sangat awal. Kau tau?
Aku pikir dia sungguh harus menemui dokter. /- Ya, begitupun aku.
Kupikir kau belum berbicara?/- Dia baik-baik saja. Sungguh baik-baik saja!
Minum. Jika sudah hilang, ya hilang!
- Claire... /- Bagaimana jika belum hilang?
Sudah hilang. - Sayang...
Mungkin ectopic. Mengerikan.
Akan ku bayar nanti. /- Kau ingin seseorang menemanimu?
Tidak, aku akan mengatasi hal ini di benakku dengan rasional,
jika tidak apa-apa.
- Mungkin itu lebih terbaik. - Apa kau bilang?
- Abaikan dia, dia mabuk. - Apa?
Kau tahu, seperti ikan mas keluar mangkuk, semacam itulah.
Jika tidak mau ada di sana, itu tidak akan ada di sana..
Itu sesuatu yang tidak benar.
Apa?
itu adalah keputusan seperti anak - anak yang hanya ingin main - main, kan?
- Martin cukup... - Lagipun..
..dia dapat semua perhatian.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Apa-apan?! Sialan!
Oh, brengsek!
Jeez... Jesus Chr...!
Ada yang bisa ku bantu ...?
Brengsek! Argh...
Oh, Demi Tuhan!
Ada yang bisa ku bantu?
Tidak, terimakasih.
Mereka sudah pergi. Jadi...
Terimakasih.
Sialan...
Oh, hei.
Aku punya barangmu. Kau baik-baik saja?
Ya, kau tak apa? - Ya.
Jika kau butuh teman bicara atau, yang ada untukmu..
..aku selalu ada.
Hei!
Terimakasih.
Beritahu saja alamatmu, dan kita bicara lagi besok.
Bisakah kau bawa kami ke rumah sakit terdekat? /- Ya.
Pendeta itu lumayan seksi. /- Sangat seksi.