1
00:00:12,360 --> 00:00:14,360
BIBELEN

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Ikke snakk for mye

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,390
eller lat som om du vet noe om selskapet.

4
00:00:29,440 --> 00:00:31,310
- Greit.
- Og ikke vær morsom eller vittig eller...

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,070
Bare ikke stå i sentrum.

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,390
Disse folkene er viktige for meg,
så ikke...

7
00:00:35,440 --> 00:00:36,470
Greit.

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,440
Ikke vær deg selv.

9
00:00:39,160 --> 00:00:40,760
Det skal jeg ikke.

10
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Helvete heller.

11
00:00:48,760 --> 00:00:52,000
Jeg kjenner folk i bygget.
Hvem som helst kan komme...

12
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
- Hei, Claire.
- Hei, Leslie.

13
00:01:04,520 --> 00:01:07,400
Det lukter så godt. Hva er det?

14
00:01:09,480 --> 00:01:10,790
HURBOTS FORMUESFORVALTNING

15
00:01:10,840 --> 00:01:12,030
Mange vegetarianere, så gjør det tydelig

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,110
hvilke som har kjøtt.

17
00:01:13,160 --> 00:01:14,190
Hun elsker kriser.

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,390
Vi har servitører til drinkene,

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,910
så kan du gå rundt med maten?

20
00:01:16,960 --> 00:01:18,230
I et rolig rom med en fin bris

21
00:01:18,280 --> 00:01:19,310
hadde hun fått panikkanfall.

22
00:01:19,360 --> 00:01:21,110
- Hvor er alle sammen?
- Hun er så lykkelig.

23
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
Herregud, så stressende.

24
00:01:23,720 --> 00:01:26,110
Ikke vær sær når du ser
hvor stort kontoret mitt er.

25
00:01:26,160 --> 00:01:27,790
Hva i helvete?

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,150
- Vet det.
- Er du...

27
00:01:29,200 --> 00:01:30,230
Det er i overkant.

28
00:01:30,280 --> 00:01:31,630
Jeg vet det. Greit.

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
Sett dem på bordet. Ikke det bordet.

30
00:01:34,640 --> 00:01:35,670
Går det bra?

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,390
Så klart. Det er bare en viktig kveld,

32
00:01:37,440 --> 00:01:39,627
og de finske partnerne er her,
så alt er litt...

33
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
Sjekk prisen.

34
00:01:41,840 --> 00:01:42,870
Hvorfor det?

35
00:01:42,920 --> 00:01:45,070
For å se til at den ikke er rosa
eller grusomt feminin.

36
00:01:45,120 --> 00:01:46,150
Det hadde hun hatet.

37
00:01:46,200 --> 00:01:47,950
Vær forsiktig med den.
Den er verdt tusener.

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,030
Den er ikke rosa.

39
00:01:49,080 --> 00:01:50,110
Bra.

40
00:01:50,160 --> 00:01:51,510
Den er perfekt. Ligner på en sædcelle.

41
00:01:51,560 --> 00:01:53,470
- Du er fin på håret.
- Hold munn.

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,600
Greit. Ikke sett deg der.

43
00:01:56,200 --> 00:01:59,430
Greit. Legg dem på de fine tallerkenene.
Sett prisen bak mikrofonen.

44
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
Og...

45
00:02:06,880 --> 00:02:09,320
Takk. Du har virkelig...

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,160
Takk.

47
00:02:13,640 --> 00:02:15,440
Ikke lek med den.

48
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Den er tung!

49
00:02:26,600 --> 00:02:28,150
Helvete, helvete.

50
00:02:28,200 --> 00:02:29,720
Herregud.

51
00:03:00,200 --> 00:03:02,560
HURBOTS - FREMSTE FORRETNINGSKVINNE

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
Sjampanje, sir?

53
00:03:08,360 --> 00:03:09,550
Hvor har du vært?

54
00:03:09,600 --> 00:03:10,990
Beklager. Jeg måtte hente
vegetarkanapeene,

55
00:03:11,040 --> 00:03:12,150
men det går bra, du vil elske dem.

56
00:03:12,200 --> 00:03:14,190
- Du svetter sånn.
- Beklager.

57
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
- Det tiltrekker seg oppmerksomhet.
- Bare på én side.

58
00:03:18,440 --> 00:03:20,670
Unnskyld, dette er Sylvia.

59
00:03:20,720 --> 00:03:22,870
Hun skal overrekke prisen,

60
00:03:22,920 --> 00:03:24,550
så når jeg roper henne opp,
få henne på scenen.

61
00:03:24,600 --> 00:03:26,670
- Hei.
- Er det skalldyr i disse?

62
00:03:26,720 --> 00:03:27,750
Nei.

63
00:03:27,800 --> 00:03:30,510
Greit. Fire direktører har fått sparken.

64
00:03:30,560 --> 00:03:32,750
To har havnet for retten.
Det er bare sørgelig.

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,910
- Vi følte oss som en familie.
- Ja.

66
00:03:34,960 --> 00:03:36,230
Sørgelig å måtte be familiemedlemmer

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
om å ikke rote med hverandre
ved kopimaskinen.

68
00:03:41,120 --> 00:03:42,430
Slutt å spøke.

69
00:03:42,480 --> 00:03:44,080
- Jeg kan ikke noe for det.
- Jo.

70
00:03:44,360 --> 00:03:45,430
Belinda er på vei.

71
00:03:45,480 --> 00:03:46,990
Ikke snakk med Belinda.

72
00:03:47,040 --> 00:03:50,110
- Hei, Claire.
- Hei, Belinda.

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Du er så stilig.

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
Er det kjøtt i disse?

75
00:03:58,720 --> 00:04:00,070
Si noe.

76
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
Nei, jeg tror det er squash.

77
00:04:01,800 --> 00:04:03,310
Jeg elsker squash.

78
00:04:03,360 --> 00:04:06,680
Man kan behandle dem grusomt,
og de vokser likevel.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,800
- Hun virker flott.
- Det er hun.

80
00:04:13,000 --> 00:04:14,870
Hvorfor er du så nervøs?

81
00:04:14,920 --> 00:04:18,520
- Jeg er ikke nervøs. Jeg er helt...
- Claire!

82
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
Hei.

83
00:04:20,560 --> 00:04:21,550
Beklager.

84
00:04:21,600 --> 00:04:22,990
Jeg er så glad for at du kunne komme.

85
00:04:23,040 --> 00:04:24,670
Så klart, det er jobben min.

86
00:04:24,720 --> 00:04:26,750
Dette er cateringen. Søstera mi.

87
00:04:26,800 --> 00:04:27,830
Hei.

88
00:04:27,880 --> 00:04:30,857
Jeg spiste en pølse der borte
fordi jeg trodde det var en sviske.

89
00:04:30,960 --> 00:04:34,240
Femten år med vegetarianisme ut vinduet.
Bare bang, liksom.

90
00:04:35,360 --> 00:04:36,849
Vi kaller dem faktisk "bangers".

91
00:04:37,040 --> 00:04:38,440
Så morsomt.

92
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
Ja, det var det.

93
00:04:41,280 --> 00:04:42,920
Hvordan kjenner dere hverandre?

94
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
- Vi er partnere.
- Vi er partnere.

95
00:04:44,800 --> 00:04:46,230
- Forretningspartnere.
- Ja.

96
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
- Vi har jobbet sammen i Finland.
- Ja.

97
00:04:48,520 --> 00:04:49,990
Vi får ikke treffes så ofte.

98
00:04:50,040 --> 00:04:50,990
Nei, nettopp.

99
00:04:51,040 --> 00:04:52,510
- Jeg er en stor...
- Jeg er en stor fan.

100
00:04:52,560 --> 00:04:54,440
Takk. Beundrer.

101
00:04:57,360 --> 00:04:59,960
Jeg skal gå og hente en drink.
Vil du ha noe?

102
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
Sjampanje, er du snill.

103
00:05:02,720 --> 00:05:04,767
- Har du falt av vannvogna?
- Bare rundt deg.

104
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
Da får vi faen meg ta av i kveld.

105
00:05:10,720 --> 00:05:11,870
Hva sa du?

106
00:05:11,920 --> 00:05:13,430
Nei, jeg... Jeg bare...

107
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Nei, hva sa du?

108
00:05:16,720 --> 00:05:19,280
Jeg sa bare:
"Da får vi knulle som faen i kveld."

109
00:05:20,120 --> 00:05:21,510
Herregud.

110
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Greit.

111
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
- Hold munn.
- Herregud.

112
00:05:35,080 --> 00:05:38,110
Han er en veldig flink forretningsmann.
Han er bare, sosialt, litt...

113
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
- Vil du ha...
- Hold munn.

114
00:05:40,080 --> 00:05:41,110
Claire.

115
00:05:41,160 --> 00:05:43,110
Ikke gjør det. Ikke.
Jeg takler det ikke, greit?

116
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
Greit.

117
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Hva heter han?

118
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Hva heter han?

119
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Klare.

120
00:05:54,120 --> 00:05:55,520
Hva?

121
00:05:56,240 --> 00:05:57,920
Han heter Klare.

122
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
Ikke.

123
00:06:01,360 --> 00:06:03,510
Herregud, jeg må på scenen. Gå en runde.

124
00:06:03,560 --> 00:06:05,070
- Men ikke snakk med noen.
- Greit.

125
00:06:05,120 --> 00:06:06,560
Jeg er ikke forelsket.

126
00:06:06,680 --> 00:06:08,080
Greit.

127
00:06:13,880 --> 00:06:15,750
Hei, alle sammen.

128
00:06:15,800 --> 00:06:20,320
Jeg er veldig stolt over å presentere
de nominerte i Forretningskvinne-prisene,

129
00:06:20,560 --> 00:06:22,390
sponset av oss her hos Hurbots.

130
00:06:22,440 --> 00:06:24,310
Blant de utrolige kvinnene

131
00:06:24,360 --> 00:06:26,920
har vi Georgina Franks...

132
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
Belinda Friers...

133
00:06:33,040 --> 00:06:35,840
og nok en utrolig kvinne,

134
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
Klare Korhonen.

135
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
Beklager, det er nok feil.

136
00:06:43,160 --> 00:06:44,720
Elizabeth Sawkin.

137
00:06:48,560 --> 00:06:50,910
Gratulerer til alle sammen.
Ha en fortreffelig kveld.

138
00:06:50,960 --> 00:06:53,360
Vi skal snart dele ut prisen.

139
00:06:53,760 --> 00:06:55,910
Jeg skal presentere Sylvia,
som presenterer Belinda.

140
00:06:55,960 --> 00:06:57,910
Når jeg roper opp Sylvia,
få henne på scenen.

141
00:06:57,960 --> 00:07:00,080
- Det må gå som en kuk.
- Som hva?

142
00:07:00,440 --> 00:07:01,590
Som en kuk.

143
00:07:01,640 --> 00:07:02,950
Claire, du tenker på noe annet.

144
00:07:03,000 --> 00:07:04,880
Bare, Sylvia. Gå.

145
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Sylvia?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,350
Krabbe.

147
00:07:14,400 --> 00:07:16,030
Stor takk til

148
00:07:16,080 --> 00:07:17,630
Matthew, Mark, Luke og John

149
00:07:17,680 --> 00:07:20,950
for at de kom på prisen,
og til LinkedIn for å sette oss i kontakt

150
00:07:21,000 --> 00:07:22,710
nå i kveld og lenge etter.

151
00:07:22,760 --> 00:07:25,990
Jeg er så glad for
å kunne presentere Sylvia Hamber,

152
00:07:26,040 --> 00:07:28,430
årets vinner av kvinner-som-jobber-prisen,

153
00:07:28,480 --> 00:07:32,030
som skal presentere årets
fremste forretningskvinne.

154
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Sylvia.

155
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
Hun er der inne. Hun er...

156
00:07:37,800 --> 00:07:40,680
- Død?
- Nei, ikke død. Hun...

157
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Jeg kan gjøre det.

158
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
Jeg kan gjøre det.

159
00:07:50,680 --> 00:07:54,320
Det virker som om Sylvia er opptatt, og...

160
00:07:54,440 --> 00:07:56,680
...det burde ikke overraske oss.

161
00:07:58,080 --> 00:08:01,440
Det har vært et stort forretningsår,

162
00:08:02,160 --> 00:08:03,950
spesielt for forretningskvinner.

163
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Menn har vært nokså aktive
de siste årtiene.

164
00:08:09,560 --> 00:08:12,230
Jeg vil takke
de utrolige mennene og kvinnene

165
00:08:12,280 --> 00:08:14,510
som støtter hverandre her hos Hurbots.

166
00:08:14,560 --> 00:08:16,510
Vi er en familie.

167
00:08:16,560 --> 00:08:18,590
Og hvis vi har lært noe
over de siste tolv månedene,

168
00:08:18,640 --> 00:08:22,240
er det at familiemedlemmer ikke burde rote
ved kopimaskinen.

169
00:08:26,880 --> 00:08:29,630
Det er meg en ære å overrekke prisen

170
00:08:29,680 --> 00:08:33,160
til årets fremste forretningskvinne...

171
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
...Belinda Friers.

172
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Helvete heller.

173
00:09:00,560 --> 00:09:02,640
Takk.

174
00:09:07,520 --> 00:09:09,270
Skulle si at denne var litt
som snytt ut av nesa,

175
00:09:09,320 --> 00:09:11,080
men hun har visst ikke nese.

176
00:09:11,680 --> 00:09:13,630
- Hva tenkte du på?
- Det går bra.

177
00:09:13,680 --> 00:09:17,200
Det går ikke bra.
Jeg ga henne et puppestell.

178
00:09:17,800 --> 00:09:19,150
Få tak i henne.

179
00:09:19,200 --> 00:09:20,230
Få tak i henne?

180
00:09:20,280 --> 00:09:23,190
Det er et stjålet kunstverk.
Jeg tar meg av fotografen.

181
00:09:23,240 --> 00:09:24,270
Claire!

182
00:09:24,320 --> 00:09:26,710
Herregud. Du var utrolig!

183
00:09:26,760 --> 00:09:27,990
Takk, Klare.

184
00:09:28,040 --> 00:09:29,390
Jeg elsket spøken.

185
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
Jeg syntes ikke den var så morsom.

186
00:09:32,280 --> 00:09:33,270
Kan du gå, vennen min?

187
00:09:33,320 --> 00:09:35,150
- Jeg skal bare...
- Ta trappen.

188
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Greit.

189
00:09:56,520 --> 00:09:59,920
Jeg kan kampsport.
Bare det grunnleggende, men det er nok.

190
00:10:00,080 --> 00:10:01,350
Jeg jobber for Harbots.

191
00:10:01,400 --> 00:10:03,080
"Hurbots."

192
00:10:03,680 --> 00:10:06,040
Ja, jeg spiste squashen du serverte.

193
00:10:06,160 --> 00:10:07,390
- Ja.
- Den var nydelig.

194
00:10:07,440 --> 00:10:08,510
Takk.

195
00:10:08,560 --> 00:10:09,960
Hva er du ute etter?

196
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
Den.

197
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
Jeg må ta prisen din.

198
00:10:15,680 --> 00:10:16,710
Hvorfor det?

199
00:10:16,760 --> 00:10:18,510
Det er et stjålet kunstverk.
Ikke egentlig en pris.

200
00:10:18,560 --> 00:10:20,160
Det er min feil. Jeg kan forklare.

201
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Er det en lang historie?

202
00:10:22,320 --> 00:10:23,840
På en måte.

203
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
Og hun vet fortsatt ikke at du har den?

204
00:10:28,680 --> 00:10:31,950
Så fantastisk.
Jeg synes du gjorde det rette.

205
00:10:32,000 --> 00:10:34,390
Jeg tror du er den eneste som synes det.

206
00:10:34,440 --> 00:10:35,990
Herregud!

207
00:10:36,040 --> 00:10:38,710
- Kvinneprisene.
- Gratulerer.

208
00:10:38,760 --> 00:10:41,440
Det er infantiliserende drittprat.

209
00:10:42,200 --> 00:10:43,630
Hva? Synes du ikke det er bra?

210
00:10:43,680 --> 00:10:48,320
Nei. Det er gettoifisering.
En underavdeling av suksess.

211
00:10:49,200 --> 00:10:51,960
Det jævla barnebordet for prisutdelinger.

212
00:10:52,520 --> 00:10:54,240
Hvorfor kom du, da?

213
00:10:54,320 --> 00:10:56,230
For ellers hadde jeg vært en drittsekk.

214
00:10:56,280 --> 00:10:58,760
- Ms. Friers.
- Takk, kjære deg.

215
00:11:00,040 --> 00:11:01,470
Herregud, hun er deilig.

216
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
Ja.

217
00:11:03,240 --> 00:11:05,510
- Er du lesbisk?
- Ikke i streng forstand.

218
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
Du?

219
00:11:07,440 --> 00:11:09,150
- Liker du gamle filmer?
- Noen av dem.

220
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Hva er din favoritt-periodefilm?

221
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
Carrie.

222
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
Herregud!

223
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Gud, du er så forfriskende.

224
00:11:21,240 --> 00:11:23,150
Hva jobber du med?
Er du forretningskvinne?

225
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
Jeg driver en kafé.

226
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
Bra for deg.

227
00:11:27,480 --> 00:11:29,200
Laget du kanapeene?

228
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
Nei, jeg stjal dem faktisk.

229
00:11:34,320 --> 00:11:36,630
- Hvor gammel er du?
- Femtiåtte. Og du?

230
00:11:36,680 --> 00:11:38,080
Trettitre.

231
00:11:38,280 --> 00:11:39,910
Ikke vær redd, det blir bedre.

232
00:11:39,960 --> 00:11:41,350
Lover du?

233
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Jeg lover.

234
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
Jeg satt på et fly her forleden,

235
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
og jeg innså...

236
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
Jeg har lengtet etter å si dette.

237
00:11:52,400 --> 00:11:56,800
Kvinner blir født med innebygd smerte.

238
00:11:57,440 --> 00:11:59,550
Det er vår fysiske skjebne.

239
00:11:59,600 --> 00:12:03,520
Menstruasjonssmerter, såre pupper,
fødsel, ikke sant.

240
00:12:04,280 --> 00:12:07,830
Vi bærer det i oss hele livet.

241
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
Ikke menn.

242
00:12:09,360 --> 00:12:10,670
De må oppsøke det.

243
00:12:10,720 --> 00:12:12,790
De oppfinner så mange guder
og demoner og sånt

244
00:12:12,840 --> 00:12:14,510
så de kan få skyldfølelse,

245
00:12:14,560 --> 00:12:17,550
men det er noe
vi klarer helt på egen hånd.

246
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Og så skaper de krig, så de kan

247
00:12:20,200 --> 00:12:21,910
føle ting og ta på hverandre.

248
00:12:21,960 --> 00:12:23,830
Og når det ikke er krig,
kan de spille rugby.

249
00:12:23,880 --> 00:12:27,870
Men for oss foregår alt her inne,
på innsiden.

250
00:12:27,920 --> 00:12:31,550
Vi føler smerte i syklus i årevis,

251
00:12:31,600 --> 00:12:34,110
og med det samme du føler

252
00:12:34,160 --> 00:12:37,000
at det er greit for deg, hva skjer da?

253
00:12:37,320 --> 00:12:40,350
Overgangsalderen.
Den jævla overgangsalderen.

254
00:12:40,400 --> 00:12:41,960
Og den er...

255
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
...den mest

256
00:12:46,920 --> 00:12:49,510
utrolige jævla tingen som finnes.

257
00:12:49,560 --> 00:12:52,990
Og ja, hele bekkenbunnen din gir etter,

258
00:12:53,040 --> 00:12:55,550
og du blir så jævla varm,
og ingen bryr seg,

259
00:12:55,600 --> 00:12:58,640
men så er du fri.

260
00:12:59,840 --> 00:13:04,520
Ikke en slave, ikke en maskin med deler.

261
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
Du er bare et forretningsmenneske.

262
00:13:11,280 --> 00:13:12,710
Jeg har hørt at det er grusomt.

263
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
Det er grusomt, men så er det fantastisk.

264
00:13:15,400 --> 00:13:16,880
Noe å se frem til.

265
00:13:22,320 --> 00:13:23,750
Du burde gå tilbake til festen.

266
00:13:23,800 --> 00:13:25,390
Festen din.

267
00:13:25,440 --> 00:13:28,630
Det er ikke en fest
før noen flørter med deg.

268
00:13:28,680 --> 00:13:31,670
Og det er det eneste bedritne
med å bli gammel,

269
00:13:31,720 --> 00:13:34,110
at folk ikke flørter med deg lenger.

270
00:13:34,160 --> 00:13:36,230
Ikke egentlig. Ikke med risiko.

271
00:13:36,280 --> 00:13:38,950
Jeg savner å gå inn i et rom
og ikke vite hva som vil skje.

272
00:13:39,000 --> 00:13:42,350
Og det er en slags energi der,
en utfordring.

273
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Ikke ta det for gitt.

274
00:13:46,680 --> 00:13:50,360
Ingenting er mer spennende
enn et rom fullt av folk.

275
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
Nei, bortsett fra at folk flest er...

276
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Hva?

277
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Jævlige.

278
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
Se på meg.

279
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
Hør her.

280
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Folk er alt vi har.

281
00:14:06,720 --> 00:14:10,190
Folk er alt vi har,
så grip kvelden ved brystvortene

282
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
og gå ut og flørt med noen.

283
00:14:13,400 --> 00:14:15,520
Nei, det var ikke det jeg mente.

284
00:14:22,360 --> 00:14:24,280
Skulle ønske du var min type.

285
00:14:25,400 --> 00:14:27,510
Ta med denne skjøgen
tilbake til festen min

286
00:14:27,560 --> 00:14:29,630
og finn noen du faktisk kan gjøre det med.

287
00:14:29,680 --> 00:14:31,630
- Jeg vil gjøre det med deg.
- Nei.

288
00:14:31,680 --> 00:14:32,710
Hvorfor ikke?

289
00:14:32,760 --> 00:14:34,550
- Helt ærlig?
- Ja.

290
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
Jeg gidder ikke, kjære deg.

291
00:14:36,840 --> 00:14:40,350
Jeg skal gå tilbake til rommet mitt
og ta én martini til,

292
00:14:40,400 --> 00:14:42,120
og hvis du trenger noe,

293
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
ring meg. Hva som helst.

294
00:14:45,960 --> 00:14:48,550
Du kan få den du vil i din alder.

295
00:14:48,600 --> 00:14:50,310
Unntatt den fremste forretningskvinnen.

296
00:14:50,360 --> 00:14:53,400
Bare fordi hun er utslitt.

297
00:14:54,080 --> 00:14:55,630
Trettitre er ikke akkurat...

298
00:14:55,680 --> 00:14:57,830
Og hva hadde Jesus gjort da han var 33?

299
00:14:57,880 --> 00:14:58,910
Dødd?

300
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
Nettopp, så gå ut og flørt.

301
00:15:11,640 --> 00:15:12,670
Der er du.

302
00:15:12,720 --> 00:15:13,750
Hei.

303
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Trodde du klinte med Finland.

304
00:15:15,640 --> 00:15:17,750
Nei, jeg ordner bare noen ting.

305
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Jeg har henne!

306
00:15:20,280 --> 00:15:21,710
Og Belinda ga meg kortet sitt.

307
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
Så flott.

308
00:15:23,760 --> 00:15:24,790
Hva er det?

309
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Ingenting.

310
00:15:26,440 --> 00:15:27,830
Hun er illsint.

311
00:15:27,880 --> 00:15:28,870
Seriøst?

312
00:15:28,920 --> 00:15:30,790
Ja. Det var en flott kveld.

313
00:15:30,840 --> 00:15:34,510
Alt gikk bra til slutt,
og alle elsket kanapeene.

314
00:15:34,560 --> 00:15:35,990
Jaså? Jeg er død.

315
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
- Er det sant?
- Ja.

316
00:15:38,080 --> 00:15:39,270
Virkelig?

317
00:15:39,320 --> 00:15:41,070
Ja, det var en flott kveld.

318
00:15:41,120 --> 00:15:42,670
Hun vil eksplodere.
Jeg har det på følelsen...

319
00:15:42,720 --> 00:15:46,710
Jeg hadde kommet på min egen spøk om
du ikke hadde fått meg til å tenke på den.

320
00:15:46,760 --> 00:15:51,270
Jeg har egne spøker.
Jeg er morsom. Jeg er interessant.

321
00:15:51,320 --> 00:15:53,270
Visste at jeg
ikke skulle hatt deg med hit.

322
00:15:53,320 --> 00:15:54,350
Hva mener du med "interessant"?

323
00:15:54,400 --> 00:15:56,190
Du tror bare at du kan gjøre alt du vil,

324
00:15:56,240 --> 00:15:57,830
si alt du vil,

325
00:15:57,880 --> 00:15:59,710
stjele alt du vil, kysse den du vil.

326
00:15:59,760 --> 00:16:00,790
Han kysset meg!

327
00:16:00,840 --> 00:16:02,240
Jeg vet det.

328
00:16:02,720 --> 00:16:04,190
Vet du det?

329
00:16:04,240 --> 00:16:05,510
Så hvorfor har vi vært...

330
00:16:05,560 --> 00:16:07,630
Fordi du klarer deg. Du klarer deg alltid.

331
00:16:07,680 --> 00:16:10,230
Du kommer alltid til å være interessant
med den sære kafeen

332
00:16:10,280 --> 00:16:11,950
og den døde bestevennen din.

333
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Du får meg til å føle
at jeg har mislyktes.

334
00:16:17,520 --> 00:16:18,550
Claire...

335
00:16:18,600 --> 00:16:21,520
Hvis du nevner størrelsen
på kontoret mitt, skriker jeg.

336
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
Det er enormt.

337
00:16:28,680 --> 00:16:31,040
Jeg trodde bare at vi hengte sammen.

338
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Som venner.

339
00:16:34,280 --> 00:16:37,520
Vi er ikke venner. Vi er søstre.

340
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Finn dine egne venner.

341
00:17:01,240 --> 00:17:02,270
Hei.

342
00:17:02,320 --> 00:17:03,670
Beklager.

343
00:17:03,720 --> 00:17:04,750
Hadde ikke nummeret ditt, og du sa:

344
00:17:04,800 --> 00:17:06,470
"Kom når som helst med gin and tonic."

345
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
Ja da, ja. Jeg bare...

346
00:17:08,680 --> 00:17:10,470
Dette er flaut, men i det siste

347
00:17:10,520 --> 00:17:13,510
har jeg virkelig likt
å legge meg kl. 21.30.

348
00:17:13,560 --> 00:17:14,830
Helvete.

349
00:17:14,880 --> 00:17:16,750
Det går bra.
Jeg ser gin and tonic. Går det bra?

350
00:17:16,800 --> 00:17:21,000
Ja. Jeg hadde bare lyst på en drink,
en prest og kanskje en prat.

351
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
Det er hele jobben min.

352
00:17:23,000 --> 00:17:23,950
Men vi må være stille,

353
00:17:24,000 --> 00:17:27,510
for Pam kan være en bråktyrann om kvelden.

354
00:17:27,560 --> 00:17:30,400
- Bor Pam her?
- Ja, Pam bor her.

355
00:17:33,760 --> 00:17:35,830
- Jeg leste boka di.
- Greit. Flott.

356
00:17:35,880 --> 00:17:37,630
- Den har noen gode overraskelser.
- Ja.

357
00:17:37,680 --> 00:17:40,470
- Men... Jeg la merke til...
- Ut med det!

358
00:17:40,520 --> 00:17:42,230
...én eller to uoverensstemmelser.

359
00:17:42,280 --> 00:17:44,000
Ja, greit.

360
00:17:44,320 --> 00:17:46,310
Verden ble skapt på sju dager.

361
00:17:46,360 --> 00:17:51,120
Og på første dag ble det lys,
så noen dager senere ble sola til.

362
00:17:52,240 --> 00:17:53,750
Ja, det er latterlig.

363
00:17:53,800 --> 00:17:55,270
Men du tror på det!

364
00:17:55,320 --> 00:17:58,550
Det er ikke fakta.
Det er poesi. Moralske leveregler.

365
00:17:58,600 --> 00:18:02,360
Det skal tolkes for å finne ut
hva Gud har planlagt for oss.

366
00:18:02,560 --> 00:18:04,190
Hva er Guds plan for deg?

367
00:18:04,240 --> 00:18:09,310
Jeg tror at Gud ville
at jeg skulle elske folk på en annen måte.

368
00:18:09,360 --> 00:18:12,400
Jeg tror jeg skal elske folk som en far.

369
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Det kan ordnes.

370
00:18:14,680 --> 00:18:16,150
Far for mange.

371
00:18:16,200 --> 00:18:18,030
- Jeg går så høyt som til tre.
- Det skjer ikke.

372
00:18:18,080 --> 00:18:19,760
- To, da.
- Greit, to.

373
00:18:23,720 --> 00:18:25,760
Helvete. Pam. Hun er ikke fornøyd.

374
00:18:25,960 --> 00:18:27,640
Vi burde gå ut.

375
00:18:30,680 --> 00:18:33,280
- Synes du jeg burde bli katolikk?
- Nei, ikke gjør det.

376
00:18:33,360 --> 00:18:36,280
Jeg liker at du tror
på en meningsløs tilværelse.

377
00:18:36,720 --> 00:18:39,840
Og du er bra for meg.
Du får meg til å tvile på troen min.

378
00:18:40,240 --> 00:18:42,520
- Og?
- Jeg har aldri følt meg nærmere Gud.

379
00:18:43,240 --> 00:18:44,270
Faen ta deg.

380
00:18:44,320 --> 00:18:47,070
Hva var det? Det var vel ikke en rev?

381
00:18:47,120 --> 00:18:49,830
- Jeg vet ikke.
- Var det en rev? Skinn et lys på den.

382
00:18:49,880 --> 00:18:51,310
Herregud, det er sikkert en rev.

383
00:18:51,360 --> 00:18:52,390
- Herregud.
- Jeg tuller ikke.

384
00:18:52,440 --> 00:18:54,470
Rever har vært ute etter meg i årevis.

385
00:18:54,520 --> 00:18:57,430
Som om de har inngått en pakt.
Jeg tuller ikke.

386
00:18:57,480 --> 00:19:00,630
Jeg var på do, på et togtoalett.
Og da toget stoppet,

387
00:19:00,680 --> 00:19:02,790
prøvde en jævla rev å komme seg inn
gjennom vinduet på et tog!

388
00:19:02,840 --> 00:19:04,190
Ansiktet dens var i vinduet.

389
00:19:04,240 --> 00:19:06,790
Og en gang, da jeg var i et kloster,

390
00:19:06,840 --> 00:19:09,630
våknet jeg og følte meg merkelig,
som om det var en rev i nærheten,

391
00:19:09,680 --> 00:19:13,750
og det satt en rev under vinduet mitt
og så sånn på meg.

392
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Den pekte på meg, liksom: "Du.

393
00:19:15,600 --> 00:19:17,840
"Vi følger med på deg. Vi skal ta deg."

394
00:19:20,440 --> 00:19:21,830
Bra at Gud nådde deg først.

395
00:19:21,880 --> 00:19:22,950
Ja.

396
00:19:23,000 --> 00:19:26,480
- Du kunne vært en rev nå.
- Og vi vet hva som skjedde med dem.

397
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
- Går det bra?
- Ja.

398
00:19:33,200 --> 00:19:34,670
Tror du jeg er gal?

399
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
På grunn av det med revene
eller det med Gud?

400
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
Du er besatt.

401
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Tviler du noen gang?

402
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
Ja, så klart. Hver dag.
Det er en del av avtalen.

403
00:19:46,720 --> 00:19:49,160
Jeg tror ikke jeg hadde klart det.

404
00:19:49,280 --> 00:19:51,120
Spesielt...

405
00:19:53,560 --> 00:19:54,960
Hva?

406
00:19:55,560 --> 00:19:57,310
- Sølibat...
- Det er en jævla rev!

407
00:19:57,360 --> 00:19:58,950
Ikke vær så redd for reven.

408
00:19:59,000 --> 00:20:01,960
Beklager, jeg vet bare ikke
hva de vil med meg.

409
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
Beklager.

410
00:20:06,120 --> 00:20:08,440
Sølibat, sett i gang.

411
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
Jeg bare...

412
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
Jeg kunne ikke oppgitt sex for alltid.

413
00:20:15,720 --> 00:20:17,960
Det er bare for...

414
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
For...

415
00:20:20,760 --> 00:20:25,280
Sølibat er mye mindre komplisert enn

416
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
romantiske forhold.

417
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
Hva om du møter noen du liker?

418
00:20:31,000 --> 00:20:32,750
Jeg snakker, drikker, ler

419
00:20:32,800 --> 00:20:36,200
og gir dem bibler,
og håper at de til slutt lar meg være.

420
00:20:36,880 --> 00:20:39,000
Hva om du møter noen du elsker?

421
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
Vi skal ikke ligge sammen.

422
00:20:47,600 --> 00:20:52,400
Jeg vet at det er det du tror
du vil oppnå med meg, men det er det ikke.

423
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
Det fører ikke med seg noe godt.

424
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
- Det gjør det kanskje.
- Nei.

425
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
Jeg har opplevd det mange ganger.

426
00:21:00,560 --> 00:21:03,200
Før jeg oppdaget dette.
Mange, mange ganger.

427
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Hvor mange ganger?

428
00:21:09,520 --> 00:21:10,920
Mange.

429
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
Men jeg vil gjerne være vennen din.

430
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Jeg vil være din venn også.

431
00:21:28,560 --> 00:21:30,200
Vi holder ut en uke.

432
00:21:31,440 --> 00:21:32,840
Hva var det?

433
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Hva?

434
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
Hvor ble det av deg akkurat?

435
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Hva?

436
00:21:41,000 --> 00:21:43,640
Du forsvant litt nå nettopp.

437
00:21:44,560 --> 00:21:46,480
Der. Sånn.

438
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
Hvor var du?

439
00:21:51,640 --> 00:21:53,040
Ingen steder.

440
00:21:58,120 --> 00:21:59,520
Greit.