BIBELEN
Ikke snakk for mye
eller lat som om du vet noe om selskapet.
- Greit. - Og ikke vær morsom eller vittig eller...
Bare ikke stå i sentrum.
Disse folkene er viktige for meg, så ikke...
Greit.
Ikke vær deg selv.
Det skal jeg ikke.
Helvete heller.
Jeg kjenner folk i bygget. Hvem som helst kan komme...
- Hei, Claire. - Hei, Leslie.
Det lukter så godt. Hva er det?
HURBOTS FORMUESFORVALTNING
Mange vegetarianere, så gjør det tydelig
hvilke som har kjøtt.
Hun elsker kriser.
Vi har servitører til drinkene,
så kan du gå rundt med maten?
I et rolig rom med en fin bris
hadde hun fått panikkanfall.
- Hvor er alle sammen? - Hun er så lykkelig.
Herregud, så stressende.
Ikke vær sær når du ser hvor stort kontoret mitt er.
Hva i helvete?
- Vet det. - Er du...
Det er i overkant.
Jeg vet det. Greit.
Sett dem på bordet. Ikke det bordet.
Går det bra?
Så klart. Det er bare en viktig kveld,
og de finske partnerne er her, så alt er litt...
Sjekk prisen.
Hvorfor det?
For å se til at den ikke er rosa eller grusomt feminin.
Det hadde hun hatet.
Vær forsiktig med den. Den er verdt tusener.
Den er ikke rosa.
Bra.
Den er perfekt. Ligner på en sædcelle.
- Du er fin på håret. - Hold munn.
Greit. Ikke sett deg der.
Greit. Legg dem på de fine tallerkenene. Sett prisen bak mikrofonen.
Og...
Takk. Du har virkelig...
Takk.
Ikke lek med den.
Den er tung!
Helvete, helvete.
Herregud.
HURBOTS - FREMSTE FORRETNINGSKVINNE
Sjampanje, sir?
Hvor har du vært?
Beklager. Jeg måtte hente vegetarkanapeene,
men det går bra, du vil elske dem.
- Du svetter sånn. - Beklager.
- Det tiltrekker seg oppmerksomhet. - Bare på én side.
Unnskyld, dette er Sylvia.
Hun skal overrekke prisen,
så når jeg roper henne opp, få henne på scenen.
- Hei. - Er det skalldyr i disse?
Nei.
Greit. Fire direktører har fått sparken.
To har havnet for retten. Det er bare sørgelig.
- Vi følte oss som en familie. - Ja.
Sørgelig å måtte be familiemedlemmer
om å ikke rote med hverandre ved kopimaskinen.
Slutt å spøke.
- Jeg kan ikke noe for det. - Jo.
Belinda er på vei.
Ikke snakk med Belinda.
- Hei, Claire. - Hei, Belinda.
Du er så stilig.
Er det kjøtt i disse?
Si noe.
Nei, jeg tror det er squash.
Jeg elsker squash.
Man kan behandle dem grusomt, og de vokser likevel.
- Hun virker flott. - Det er hun.
Hvorfor er du så nervøs?
- Jeg er ikke nervøs. Jeg er helt... - Claire!
Hei.
Beklager.
Jeg er så glad for at du kunne komme.
Så klart, det er jobben min.
Dette er cateringen. Søstera mi.
Hei.
Jeg spiste en pølse der borte fordi jeg trodde det var en sviske.
Femten år med vegetarianisme ut vinduet. Bare bang, liksom.
Vi kaller dem faktisk "bangers".
Så morsomt.
Ja, det var det.
Hvordan kjenner dere hverandre?
- Vi er partnere. - Vi er partnere.
- Forretningspartnere. - Ja.
- Vi har jobbet sammen i Finland. - Ja.
Vi får ikke treffes så ofte.
Nei, nettopp.
- Jeg er en stor... - Jeg er en stor fan.
Takk. Beundrer.
Jeg skal gå og hente en drink. Vil du ha noe?
Sjampanje, er du snill.
- Har du falt av vannvogna? - Bare rundt deg.
Da får vi faen meg ta av i kveld.
Hva sa du?
Nei, jeg... Jeg bare...
Nei, hva sa du?
Jeg sa bare: "Da får vi knulle som faen i kveld."
Herregud.
Greit.
- Hold munn. - Herregud.
Han er en veldig flink forretningsmann. Han er bare, sosialt, litt...
- Vil du ha... - Hold munn.
Claire.
Ikke gjør det. Ikke. Jeg takler det ikke, greit?
Greit.
Hva heter han?
Klare.
Hva?
Han heter Klare.
Ikke.
Herregud, jeg må på scenen. Gå en runde.
- Men ikke snakk med noen. - Greit.
Jeg er ikke forelsket.
Greit.
Hei, alle sammen.
Jeg er veldig stolt over å presentere de nominerte i Forretningskvinne-prisene,
sponset av oss her hos Hurbots.
Blant de utrolige kvinnene
har vi Georgina Franks...
Belinda Friers...
og nok en utrolig kvinne,
Klare Korhonen.
Beklager, det er nok feil.
Elizabeth Sawkin.
Gratulerer til alle sammen. Ha en fortreffelig kveld.
Vi skal snart dele ut prisen.
Jeg skal presentere Sylvia, som presenterer Belinda.
Når jeg roper opp Sylvia, få henne på scenen.
- Det må gå som en kuk. - Som hva?
Som en kuk.
Claire, du tenker på noe annet.
Bare, Sylvia. Gå.
Sylvia?
Krabbe.
Stor takk til
Matthew, Mark, Luke og John
for at de kom på prisen, og til LinkedIn for å sette oss i kontakt
nå i kveld og lenge etter.
Jeg er så glad for å kunne presentere Sylvia Hamber,
årets vinner av kvinner-som-jobber-prisen,
som skal presentere årets fremste forretningskvinne.
Sylvia.
Hun er der inne. Hun er...
- Død? - Nei, ikke død. Hun...
Jeg kan gjøre det.
Det virker som om Sylvia er opptatt, og...
...det burde ikke overraske oss.
Det har vært et stort forretningsår,
spesielt for forretningskvinner.
Menn har vært nokså aktive de siste årtiene.
Jeg vil takke de utrolige mennene og kvinnene
som støtter hverandre her hos Hurbots.
Vi er en familie.
Og hvis vi har lært noe over de siste tolv månedene,
er det at familiemedlemmer ikke burde rote ved kopimaskinen.
Det er meg en ære å overrekke prisen
til årets fremste forretningskvinne...
...Belinda Friers.
Helvete heller.
Takk.
Skulle si at denne var litt som snytt ut av nesa,
men hun har visst ikke nese.
- Hva tenkte du på? - Det går bra.
Det går ikke bra. Jeg ga henne et puppestell.
Få tak i henne.
Få tak i henne?
Det er et stjålet kunstverk. Jeg tar meg av fotografen.
Claire!
Herregud. Du var utrolig!
Takk, Klare.
Jeg elsket spøken.
Jeg syntes ikke den var så morsom.
Kan du gå, vennen min?
- Jeg skal bare... - Ta trappen.
Greit.
Jeg kan kampsport. Bare det grunnleggende, men det er nok.
Jeg jobber for Harbots.
"Hurbots."
Ja, jeg spiste squashen du serverte.
- Ja. - Den var nydelig.
Takk.
Hva er du ute etter?
Den.
Jeg må ta prisen din.
Hvorfor det?
Det er et stjålet kunstverk. Ikke egentlig en pris.
Det er min feil. Jeg kan forklare.
Er det en lang historie?
På en måte.
Og hun vet fortsatt ikke at du har den?
Så fantastisk. Jeg synes du gjorde det rette.
Jeg tror du er den eneste som synes det.
Herregud!
- Kvinneprisene. - Gratulerer.
Det er infantiliserende drittprat.
Hva? Synes du ikke det er bra?
Nei. Det er gettoifisering. En underavdeling av suksess.
Det jævla barnebordet for prisutdelinger.
Hvorfor kom du, da?
For ellers hadde jeg vært en drittsekk.
- Ms. Friers. - Takk, kjære deg.
Herregud, hun er deilig.
Ja.
- Er du lesbisk? - Ikke i streng forstand.
Du?
- Liker du gamle filmer? - Noen av dem.
Hva er din favoritt-periodefilm?
Carrie.
Herregud!
Gud, du er så forfriskende.
Hva jobber du med? Er du forretningskvinne?
Jeg driver en kafé.
Bra for deg.
Laget du kanapeene?
Nei, jeg stjal dem faktisk.
- Hvor gammel er du? - Femtiåtte. Og du?
Trettitre.
Ikke vær redd, det blir bedre.
Lover du?
Jeg lover.
Jeg satt på et fly her forleden,
og jeg innså...
Jeg har lengtet etter å si dette.
Kvinner blir født med innebygd smerte.
Det er vår fysiske skjebne.
Menstruasjonssmerter, såre pupper, fødsel, ikke sant.
Vi bærer det i oss hele livet.
Ikke menn.
De må oppsøke det.
De oppfinner så mange guder og demoner og sånt
så de kan få skyldfølelse,
men det er noe vi klarer helt på egen hånd.
Og så skaper de krig, så de kan
føle ting og ta på hverandre.
Og når det ikke er krig, kan de spille rugby.
Men for oss foregår alt her inne, på innsiden.
Vi føler smerte i syklus i årevis,
og med det samme du føler
at det er greit for deg, hva skjer da?
Overgangsalderen. Den jævla overgangsalderen.
Og den er...
...den mest
utrolige jævla tingen som finnes.
Og ja, hele bekkenbunnen din gir etter,
og du blir så jævla varm, og ingen bryr seg,
men så er du fri.
Ikke en slave, ikke en maskin med deler.
Du er bare et forretningsmenneske.
Jeg har hørt at det er grusomt.
Det er grusomt, men så er det fantastisk.
Noe å se frem til.
Du burde gå tilbake til festen.
Festen din.
Det er ikke en fest før noen flørter med deg.
Og det er det eneste bedritne med å bli gammel,
at folk ikke flørter med deg lenger.
Ikke egentlig. Ikke med risiko.
Jeg savner å gå inn i et rom og ikke vite hva som vil skje.
Og det er en slags energi der, en utfordring.
Ikke ta det for gitt.
Ingenting er mer spennende enn et rom fullt av folk.
Nei, bortsett fra at folk flest er...
Hva?
Jævlige.
Se på meg.
Hør her.
Folk er alt vi har.
Folk er alt vi har, så grip kvelden ved brystvortene
og gå ut og flørt med noen.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Skulle ønske du var min type.
Ta med denne skjøgen tilbake til festen min
og finn noen du faktisk kan gjøre det med.
- Jeg vil gjøre det med deg. - Nei.
Hvorfor ikke?
- Helt ærlig? - Ja.
Jeg gidder ikke, kjære deg.
Jeg skal gå tilbake til rommet mitt og ta én martini til,
og hvis du trenger noe,
ring meg. Hva som helst.
Du kan få den du vil i din alder.
Unntatt den fremste forretningskvinnen.
Bare fordi hun er utslitt.
Trettitre er ikke akkurat...
Og hva hadde Jesus gjort da han var 33?
Dødd?
Nettopp, så gå ut og flørt.
Der er du.
Hei.
Trodde du klinte med Finland.
Nei, jeg ordner bare noen ting.
Jeg har henne!
Og Belinda ga meg kortet sitt.
Så flott.
Hva er det?
Ingenting.
Hun er illsint.
Seriøst?
Ja. Det var en flott kveld.
Alt gikk bra til slutt, og alle elsket kanapeene.
Jaså? Jeg er død.
- Er det sant? - Ja.
Virkelig?
Ja, det var en flott kveld.
Hun vil eksplodere. Jeg har det på følelsen...
Jeg hadde kommet på min egen spøk om du ikke hadde fått meg til å tenke på den.
Jeg har egne spøker. Jeg er morsom. Jeg er interessant.
Visste at jeg ikke skulle hatt deg med hit.
Hva mener du med "interessant"?
Du tror bare at du kan gjøre alt du vil,
si alt du vil,
stjele alt du vil, kysse den du vil.
Han kysset meg!
Jeg vet det.
Vet du det?
Så hvorfor har vi vært...
Fordi du klarer deg. Du klarer deg alltid.
Du kommer alltid til å være interessant med den sære kafeen
og den døde bestevennen din.
Du får meg til å føle at jeg har mislyktes.
Claire...
Hvis du nevner størrelsen på kontoret mitt, skriker jeg.
Det er enormt.
Jeg trodde bare at vi hengte sammen.
Som venner.
Vi er ikke venner. Vi er søstre.
Finn dine egne venner.
Hei.
Beklager.
Hadde ikke nummeret ditt, og du sa:
"Kom når som helst med gin and tonic."
Ja da, ja. Jeg bare...
Dette er flaut, men i det siste
har jeg virkelig likt å legge meg kl. 21.30.
Helvete.
Det går bra. Jeg ser gin and tonic. Går det bra?
Ja. Jeg hadde bare lyst på en drink, en prest og kanskje en prat.
Det er hele jobben min.
Men vi må være stille,
for Pam kan være en bråktyrann om kvelden.
- Bor Pam her? - Ja, Pam bor her.
- Jeg leste boka di. - Greit. Flott.
- Den har noen gode overraskelser. - Ja.
- Men... Jeg la merke til... - Ut med det!
...én eller to uoverensstemmelser.
Ja, greit.
Verden ble skapt på sju dager.
Og på første dag ble det lys, så noen dager senere ble sola til.
Ja, det er latterlig.
Men du tror på det!
Det er ikke fakta. Det er poesi. Moralske leveregler.
Det skal tolkes for å finne ut hva Gud har planlagt for oss.
Hva er Guds plan for deg?
Jeg tror at Gud ville at jeg skulle elske folk på en annen måte.
Jeg tror jeg skal elske folk som en far.
Det kan ordnes.
Far for mange.
- Jeg går så høyt som til tre. - Det skjer ikke.
- To, da. - Greit, to.
Helvete. Pam. Hun er ikke fornøyd.
Vi burde gå ut.
- Synes du jeg burde bli katolikk? - Nei, ikke gjør det.
Jeg liker at du tror på en meningsløs tilværelse.
Og du er bra for meg. Du får meg til å tvile på troen min.
- Og? - Jeg har aldri følt meg nærmere Gud.
Faen ta deg.
Hva var det? Det var vel ikke en rev?
- Jeg vet ikke. - Var det en rev? Skinn et lys på den.
Herregud, det er sikkert en rev.
- Herregud. - Jeg tuller ikke.
Rever har vært ute etter meg i årevis.
Som om de har inngått en pakt. Jeg tuller ikke.
Jeg var på do, på et togtoalett. Og da toget stoppet,
prøvde en jævla rev å komme seg inn gjennom vinduet på et tog!
Ansiktet dens var i vinduet.
Og en gang, da jeg var i et kloster,
våknet jeg og følte meg merkelig, som om det var en rev i nærheten,
og det satt en rev under vinduet mitt og så sånn på meg.
Den pekte på meg, liksom: "Du.
"Vi følger med på deg. Vi skal ta deg."
Bra at Gud nådde deg først.
Ja.
- Du kunne vært en rev nå. - Og vi vet hva som skjedde med dem.
- Går det bra? - Ja.
Tror du jeg er gal?
På grunn av det med revene eller det med Gud?
Du er besatt.
Tviler du noen gang?
Ja, så klart. Hver dag. Det er en del av avtalen.
Jeg tror ikke jeg hadde klart det.
Spesielt...
Hva?
- Sølibat... - Det er en jævla rev!
Ikke vær så redd for reven.
Beklager, jeg vet bare ikke hva de vil med meg.
Beklager.
Sølibat, sett i gang.
Jeg bare...
Jeg kunne ikke oppgitt sex for alltid.
Det er bare for...
For...
Sølibat er mye mindre komplisert enn
romantiske forhold.
Hva om du møter noen du liker?
Jeg snakker, drikker, ler
og gir dem bibler, og håper at de til slutt lar meg være.
Hva om du møter noen du elsker?
Vi skal ikke ligge sammen.
Jeg vet at det er det du tror du vil oppnå med meg, men det er det ikke.
Det fører ikke med seg noe godt.
- Det gjør det kanskje. - Nei.
Jeg har opplevd det mange ganger.
Før jeg oppdaget dette. Mange, mange ganger.
Hvor mange ganger?
Mange.
Men jeg vil gjerne være vennen din.
Jeg vil være din venn også.
Vi holder ut en uke.
Hva var det?
Hva?
Hvor ble det av deg akkurat?
Hva?
Du forsvant litt nå nettopp.
Der. Sånn.
Hvor var du?
Ingen steder.
Greit.