1
00:00:12,560 --> 00:00:14,160
SACRA
BIBBIA

2
00:00:25,600 --> 00:00:27,280
Non parlare troppo,

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,560
o prova a fingere
di non sapere nulla dell'azienda.

4
00:00:29,640 --> 00:00:31,480
-Ok.
-E non fare la spiritosa, o la furba, o...

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,240
Non metterti al centro dell'attenzione.

6
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Queste persone sono molto importanti
per me, quindi non farlo.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
Ok.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,240
Non essere te stessa.

9
00:00:39,360 --> 00:00:40,560
Non lo sarò.

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,920
Ma che cazzo!

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,800
Conosco tanta gente qui dentro.
Chiunque potrebbe entrare...

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
-Ciao, Claire.
-Ciao, Leslie.

13
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
È delizioso. Cos'è?

14
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
GESTIONE PATRIMONIALE

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
Ci sono tanti vegetariani,
perciò indica chiaramente

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
quali contengono carne.

17
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Adora le emergenze.

18
00:01:14,440 --> 00:01:15,560
Abbiamo delle cameriere
per le bevande,

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,080
tu puoi distribuire il cibo?

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,400
Mettetela in una stanza tranquilla
con una bella brezza

21
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
e avrà un attacco di panico.

22
00:01:19,560 --> 00:01:21,280
-Dove sono tutti?
-È così felice.

23
00:01:21,360 --> 00:01:22,920
Oddio, che stress.

24
00:01:23,920 --> 00:01:26,200
Non reagire in modo strano
per la grandezza del mio ufficio.

25
00:01:26,360 --> 00:01:27,960
Ma che cazzo...

26
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
-Lo so.
-Sei...

27
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
È una cosa esagerata.

28
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
Lo so. Bene.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,760
Mettile sul tavolino. Non su quello.

30
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
Va tutto bene?

31
00:01:35,920 --> 00:01:37,560
Certo. È solo una serata importante

32
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
e ci sono i soci finlandesi,
quindi è tutto un po'...

33
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
Controlla il premio.

34
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
Perché?

35
00:01:43,120 --> 00:01:45,240
Per assicurarsi che non sia rosa
od orribilmente femminile.

36
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Le farebbe schifo.

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,000
Stai attenta. Vale un mucchio di soldi.

38
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
Non è rosa.

39
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
Bene.

40
00:01:50,360 --> 00:01:51,640
È perfetto. Sembra uno spermatozoo.

41
00:01:51,760 --> 00:01:53,320
-Ti stanno bene i capelli.
-Zitta.

42
00:01:53,720 --> 00:01:55,400
Ok. Non sederti lì.

43
00:01:56,400 --> 00:01:59,520
Ok. Metti quelle nei piatti belli
e il premio dietro il microfono.

44
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
E...

45
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
Grazie. Hai davvero...

46
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Grazie.

47
00:02:13,840 --> 00:02:15,240
Non giocare con quello.

48
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
È pesante!

49
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
Cazzo.

50
00:02:28,400 --> 00:02:29,520
Oddio.

51
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
MIGLIORE DONNA D'AFFARI

52
00:03:02,880 --> 00:03:04,120
Champagne, signore?

53
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
Dov'eri finita?

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
Scusa. Sono andata
a prendere le vegetariane,

55
00:03:11,240 --> 00:03:12,320
ma va tutto bene, sono ottime.

56
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
-Sei tutta sudata.
-Scusa.

57
00:03:14,440 --> 00:03:16,800
-Attira l'attenzione.
-Solo su un lato.

58
00:03:18,640 --> 00:03:20,520
Scusa, lei è Sylvia.

59
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Presenterà il premio,

60
00:03:23,120 --> 00:03:24,720
quindi quando l'annuncerò, sali sul palco.

61
00:03:24,800 --> 00:03:26,840
-Ciao.
-In queste ci sono molluschi?

62
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
No.

63
00:03:28,000 --> 00:03:30,640
Bene. Quattro amministratori delegati
sono stati licenziati.

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
Due sono finiti in tribunale.
Insomma, che cosa triste.

65
00:03:33,000 --> 00:03:35,080
-Ci sentivamo una famiglia.
-Già.

66
00:03:35,160 --> 00:03:36,400
È proprio triste
dover dire ai propri famigliari

67
00:03:36,480 --> 00:03:38,360
di non palpeggiarsi
vicino alla fotocopiatrice.

68
00:03:41,320 --> 00:03:42,600
Smettila di fare battute.

69
00:03:42,680 --> 00:03:43,880
-Scusa, non posso farci niente.
-Invece sì.

70
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
Sta arrivando Belinda.

71
00:03:45,680 --> 00:03:46,920
Non parlare con Belinda.

72
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
-Ciao, Claire.
-Ciao, Belinda.

73
00:03:50,360 --> 00:03:51,400
Oddio, che raffinatezza.

74
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
Qui c'è carne?

75
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
Di' qualcosa.

76
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
No, credo siano alle zucchine.

77
00:04:02,000 --> 00:04:03,120
Adoro le zucchine.

78
00:04:03,560 --> 00:04:06,480
Anche se le tratti in modo indegno,
crescono comunque.

79
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
-Sembra adorabile.
-Sì, è fantastica.

80
00:04:13,200 --> 00:04:14,920
Perché sei così nervosa?

81
00:04:15,120 --> 00:04:18,320
-Non sono nervosa. Sono solo...
-Claire!

82
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Ciao.

83
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Scusa.

84
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
Sono felice che tu sia riuscito a venire.

85
00:04:23,240 --> 00:04:24,800
Certo, è il mio lavoro.

86
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Lei è del catering, mia sorella.

87
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Salve.

88
00:04:28,080 --> 00:04:30,360
Ho mangiato una salsiccia laggiù,
pensando fosse una prugna.

89
00:04:31,160 --> 00:04:34,040
Quindici anni di vegetarianismo andati.
Tipo bang, bang.

90
00:04:35,560 --> 00:04:36,600
Infatti li chiamiamo banger.

91
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Che buffo.

92
00:04:38,880 --> 00:04:40,000
Sì, proprio.

93
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
Come vi conoscete voi due?

94
00:04:43,200 --> 00:04:44,920
-Siamo partner.
-Siamo partner.

95
00:04:45,000 --> 00:04:46,360
-Partner di lavoro.
-Sì.

96
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
-Lavora con me in Finlandia.
-Sì.

97
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Non ci vediamo spesso.

98
00:04:50,240 --> 00:04:51,160
No, esatto.

99
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
-Sono una grandissima...
-Sono un grande fan.

100
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Grazie. Ammiratrice.

101
00:04:57,560 --> 00:04:59,760
Vado a prendermi da bere. Vuoi qualcosa?

102
00:05:00,640 --> 00:05:01,720
Champagne, grazie.

103
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
-Hai ripreso?
-Solo quando sono con te.

104
00:05:06,520 --> 00:05:08,520
Allora, scoliamo di brutto stasera.

105
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Cosa hai detto?

106
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
No, no, io... stavo...

107
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
No, cosa hai detto?

108
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
Ho detto:
"Scopiamo di brutto, stasera."

109
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Oddio.

110
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Ok.

111
00:05:33,040 --> 00:05:35,200
-Zitta.
-Oddio.

112
00:05:35,280 --> 00:05:38,240
È un ottimo uomo d'affari.
È solo che in amicizia è un po'...

113
00:05:38,360 --> 00:05:39,800
-Vuole del...
-Zitta.

114
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Claire.

115
00:05:41,360 --> 00:05:43,280
Per favore, no. Non ce la faccio, ok?

116
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Ok.

117
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Come si chiama?

118
00:05:48,320 --> 00:05:49,520
Come si chiama?

119
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Klare.

120
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Cosa?

121
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
Si chiama Klare.

122
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
No.

123
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
Oddio, devo fare l'annuncio.
Bene, gira tra gli invitati.

124
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
-Ma non parlare con nessuno.
-Ok.

125
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
Non sono innamorata di lui.

126
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Ok.

127
00:06:14,080 --> 00:06:15,880
Salve a tutti.

128
00:06:16,000 --> 00:06:20,120
Sono molto orgogliosa di annunciare
le candidate per il Premio Donne d'Affari,

129
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
sponsorizzato da noi della Hurbots.

130
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Tra le nostre donne eccezionali

131
00:06:24,560 --> 00:06:26,720
abbiamo Georgina Franks,

132
00:06:30,040 --> 00:06:31,200
Belinda Friers

133
00:06:33,240 --> 00:06:35,640
e un'altra donna straordinaria,

134
00:06:36,280 --> 00:06:37,680
Klare Korhonen.

135
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
Scusate, credo ci si sia stato un errore.

136
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
Elizabeth Sawkin.

137
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Congratulazioni a tutte voi.
Vi auguro una serata meravigliosa.

138
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Presenteremo il premio a breve.

139
00:06:53,960 --> 00:06:56,080
Io presenterò Sylvia,
che presenterà Belinda.

140
00:06:56,160 --> 00:06:58,080
Quando mi senti presentare Sylvia,
portala sul palco.

141
00:06:58,160 --> 00:06:59,880
-Deve incastrarsi a pisello.
-Come?

142
00:07:00,640 --> 00:07:01,760
A pisello.

143
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Claire, hai la testa altrove
in questo momento.

144
00:07:03,200 --> 00:07:04,680
Recupera Sylvia. Vai.

145
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Sylvia?

146
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
Granchio.

147
00:07:14,600 --> 00:07:16,200
Un enorme ringraziamento a

148
00:07:16,280 --> 00:07:17,800
Matthew, Mark, Luke e John

149
00:07:17,880 --> 00:07:21,080
per aver proposto questo premio,
e a LinkedIn che connette tutti noi,

150
00:07:21,200 --> 00:07:22,680
questa sera e non solo.

151
00:07:22,960 --> 00:07:26,160
Sono entusiasta
di presentare Sylvia Hamber,

152
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
la vincitrice di quest'anno
di Donne Che Lavorano,

153
00:07:28,680 --> 00:07:31,960
che annuncerà
la Migliore Donna d'Affari di quest'anno.

154
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
Sylvia.

155
00:07:36,280 --> 00:07:37,880
È di là. È...

156
00:07:38,000 --> 00:07:40,480
-Morta?
-No, non è morta. Sta...

157
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Faccio io.

158
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
Posso farcela.

159
00:07:50,880 --> 00:07:54,120
Scusate, a quanto pare Sylvia è impegnata,

160
00:07:54,640 --> 00:07:56,480
il che non ci sorprende, a dire il vero.

161
00:07:58,280 --> 00:08:01,240
È stato un anno importante per gli affari,

162
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
in particolare per le donne d'affari.

163
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
Gli uomini hanno messo le mani
su tutto negli ultimi decenni.

164
00:08:09,760 --> 00:08:12,400
Vorrei ringraziare tutti voi,
uomini e donne stupende,

165
00:08:12,480 --> 00:08:14,680
per esservi sostenuti a vicenda
qui alla Hurbots.

166
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Siamo una famiglia, davvero.

167
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
E la cosa che abbiamo imparato
negli ultimi 12 mesi

168
00:08:18,840 --> 00:08:22,040
è che i famigliari non devono palpeggiarsi
vicino alla fotocopiatrice.

169
00:08:27,080 --> 00:08:29,760
Mi sento onorata
di consegnare questo premio

170
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
alla Migliore Donna d'Affari
di quest'anno...

171
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
Belinda Friers.

172
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
Porca puttana.

173
00:09:00,760 --> 00:09:02,440
Grazie.

174
00:09:07,720 --> 00:09:09,480
Stavo per dire
che non sembra fatta coi piedi,

175
00:09:09,520 --> 00:09:10,880
infatti non li ha proprio.

176
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
-Cosa ti è saltato in mente?
-Va tutto bene.

177
00:09:13,880 --> 00:09:17,000
Per niente.
L'ho premiata con un paio di tette.

178
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Inseguila.

179
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Inseguila?

180
00:09:20,480 --> 00:09:23,360
È un'opera d'arte rubata.
Io mi occupo del fotografo.

181
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Claire!

182
00:09:24,520 --> 00:09:26,760
Oddio, sei stata stupenda!

183
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Grazie, Klare.

184
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
Bellissima, la battuta.

185
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
Io non l'ho trovata molto divertente.

186
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Puoi andare, tesoro?

187
00:09:33,520 --> 00:09:35,040
-Sto solo...
-Usa le scale.

188
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
Ok.

189
00:09:56,720 --> 00:09:59,720
Sono addestrata in arti marziali.
Solo le basi, ma sono sufficienti.

190
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Lavoro alla Harbots.

191
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
Hurbots.

192
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
Sì, mi hai offerto
una tartina alle zucchine.

193
00:10:06,360 --> 00:10:07,600
-Sì.
-Era squisita.

194
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Grazie.

195
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Cosa vuoi?

196
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Quello.

197
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Devo riprendermi il tuo premio.

198
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Perché?

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
È un'opera d'arte rubata.
Non è un vero premio.

200
00:10:18,760 --> 00:10:19,960
È tutta colpa mia. Posso spiegare.

201
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
È una storia lunga?

202
00:10:22,520 --> 00:10:23,640
Più o meno.

203
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
E lei non sa ancora che ce l'hai tu?

204
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Grandioso. Hai fatto proprio
la cosa giusta.

205
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
Credo tu sia l'unica a pensarla così.

206
00:10:34,640 --> 00:10:36,160
Dio!

207
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
-I premi alle donne.
-Congratulazioni.

208
00:10:38,960 --> 00:10:41,240
Sono cazzate infantili.

209
00:10:42,400 --> 00:10:43,840
Cosa? Non pensi che sia una bene...

210
00:10:43,880 --> 00:10:48,120
No. È roba da ghettizzazione.
È una sottosezione del successo.

211
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Quelle premiazioni sono
una cazzo di buffonata da bambini.

212
00:10:52,720 --> 00:10:54,040
Perché ci sei andata?

213
00:10:54,520 --> 00:10:56,280
Perché sarei stata
un'imbecille a non farlo.

214
00:10:56,480 --> 00:10:58,560
-Signora Friers.
-Grazie, caro.

215
00:11:00,240 --> 00:11:01,280
Caspita, è uno schianto.

216
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Già.

217
00:11:03,440 --> 00:11:05,400
-Sei lesbica?
-Non proprio.

218
00:11:05,760 --> 00:11:06,880
Tu?

219
00:11:07,640 --> 00:11:09,320
-Ti piacciono i film vecchi?
-Alcuni.

220
00:11:09,400 --> 00:11:11,320
E qual è il tuo classico preferito?

221
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Carrie.

222
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Oddio!

223
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
Caspita, tu sei una forza.

224
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Cosa fai? Sei una donna d'affari?

225
00:11:23,400 --> 00:11:24,920
Gestisco una caffetteria.

226
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Buon per te.

227
00:11:27,680 --> 00:11:29,000
Hai fatto tu le tartine?

228
00:11:29,480 --> 00:11:31,120
No, in realtà le ho rubate.

229
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
-Quanti anni hai?
-Cinquantotto. E tu?

230
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Trentatré.

231
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
Tranquilla, poi va meglio.

232
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
Promesso?

233
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Promesso.

234
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Senti, ero in aereo l'altro giorno

235
00:11:46,560 --> 00:11:48,040
e mi sono resa conto che...

236
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
Morivo dalla voglia di dirlo ad alta voce.

237
00:11:52,600 --> 00:11:56,600
Le donne nascono con il dolore congenito.

238
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
È il nostro destino fisico.

239
00:11:59,800 --> 00:12:03,320
Dolori del ciclo, dolori al seno,
dolori del parto, lo sai!

240
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
Ce lo portiamo dentro per tutta la vita.

241
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Gli uomini no.

242
00:12:09,560 --> 00:12:10,840
Devono cercarselo.

243
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
Si inventano dei e demoni
e tutto il resto

244
00:12:13,040 --> 00:12:14,680
solo per sentirsi in colpa di qualcosa,

245
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
cosa che noi facciamo molto bene
per conto nostro.

246
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
E poi creano le guerre per poter

247
00:12:20,400 --> 00:12:22,080
sentire le cose e toccarsi.

248
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
E quando non ci sono guerre,
giocano a rugby.

249
00:12:24,080 --> 00:12:28,040
E noi abbiamo
tutto ciò qui dentro, all'interno.

250
00:12:28,120 --> 00:12:31,720
Abbiamo dolori ciclicamente
per anni e anni,

251
00:12:31,800 --> 00:12:34,280
e poi, proprio quando ti sembra

252
00:12:34,360 --> 00:12:36,800
di aver imparato ad accettarlo,
cosa succede?

253
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
Arriva la menopausa,
quella cazzo di menopausa.

254
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
Ed è...

255
00:12:43,600 --> 00:12:45,720
la cosa...

256
00:12:47,120 --> 00:12:49,680
più dannatamente meravigliosa del mondo.

257
00:12:49,760 --> 00:12:53,160
E, sì, tutto il pavimento pelvico
si sfalda,

258
00:12:53,240 --> 00:12:55,680
e ti vengono le vampate di calore
e non interessa a nessuno,

259
00:12:55,800 --> 00:12:58,440
ma poi, sei libera.

260
00:13:00,040 --> 00:13:04,320
Non più una schiava,
non più una macchina con attributi.

261
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
Sei solo una persona in affari.

262
00:13:11,480 --> 00:13:12,720
Mi avevano detto che è orrendo.

263
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
Infatti lo è, ma poi è magnifico.

264
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
Una cosa da aspettare con impazienza.

265
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Faresti meglio a tornare alla festa.

266
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
La tua festa.

267
00:13:25,640 --> 00:13:28,800
Non è una festa
finché qualcuno non flirta con te.

268
00:13:28,880 --> 00:13:31,840
Ed è questa l'unica cosa davvero orribile
quando si diventa vecchi,

269
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
che la gente non flirta più con te.

270
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
Non per davvero. Non rischiando.

271
00:13:36,480 --> 00:13:39,120
Mi manca entrare in una stanza
senza sapere cosa mi aspetta.

272
00:13:39,200 --> 00:13:42,480
C'è una specie di energia, di sfida.

273
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
Non darlo per scontato.

274
00:13:46,880 --> 00:13:50,160
Non c'è niente di più eccitante
di una stanza piena di gente.

275
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
Sì, solo che molte persone sono...

276
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Cosa?

277
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
Merde.

278
00:13:59,320 --> 00:14:00,760
Guardami.

279
00:14:01,320 --> 00:14:02,600
Ascolta.

280
00:14:03,680 --> 00:14:05,280
Le persone sono tutto ciò che abbiamo.

281
00:14:06,920 --> 00:14:10,360
Sono tutto ciò che abbiamo,
quindi prendi la serata per le corna

282
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
e vai a flirtare con qualcuno.

283
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
No, non intendevo questo.

284
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
Vorrei che tu fossi il mio tipo.

285
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
Riporta questa sgualdrina alla mia festa

286
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
e vai a trovarti qualcuno
con cui fare quello vuoi.

287
00:14:29,880 --> 00:14:31,800
-Voglio farlo con te.
-No.

288
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Perché no?

289
00:14:32,960 --> 00:14:34,720
-Sinceramente?
-Sì.

290
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
Non mi va, tesoro.

291
00:14:37,040 --> 00:14:40,520
Me ne torno in stanza
e mi faccio un altro Martini,

292
00:14:40,600 --> 00:14:41,920
e se ti serve qualcosa

293
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
chiamami. Qualsiasi cosa.

294
00:14:46,160 --> 00:14:48,720
Puoi avere chiunque tu voglia
alla tua età.

295
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
Sì, tranne la Migliore Donna d'Affari.

296
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Solo perché è esausta.

297
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
Trentatré anni non sono proprio...

298
00:14:55,880 --> 00:14:57,960
E cosa ha fatto Gesù a 33 anni?

299
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
È morto?

300
00:14:59,160 --> 00:15:01,240
Esatto, quindi vai a flirtare.

301
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Eccoti qui.

302
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Ciao.

303
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
Ti pensavo
a sbaciucchiarti col finlandese.

304
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
No, sto sistemando un paio di cose.

305
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
L'ho recuperata!

306
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
E Belinda mi ha dato
il suo biglietto da visita.

307
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Ottimo.

308
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Cosa c'è?

309
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Niente.

310
00:15:26,640 --> 00:15:28,000
È furibonda.

311
00:15:28,080 --> 00:15:29,040
Davvero?

312
00:15:29,120 --> 00:15:30,800
Sì, è stata una splendida serata.

313
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
Tutto è andato liscio alla fine,
e tutti hanno apprezzato le tartine.

314
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Davvero? Sono una donna morta.

315
00:15:36,240 --> 00:15:37,560
-Davvero?
-Sì.

316
00:15:38,280 --> 00:15:39,440
Davvero?

317
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
Sì, è stata una splendida serata.

318
00:15:41,320 --> 00:15:42,840
Sta per scoppiare. Ho la sensazione...

319
00:15:42,920 --> 00:15:46,600
Mi sarei inventata una battuta mia
se tu non mi avessi messo in testa la tua.

320
00:15:46,960 --> 00:15:51,240
Io ho le mie battute.
Sono divertente. Sono interessante.

321
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
Sapevo che non avrei dovuto portarti qui.

322
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Cosa intendi con "interessante"?

323
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
Tu pensi di poter fare
tutto quello che vuoi,

324
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
dire tutto quello che vuoi,

325
00:15:58,080 --> 00:15:59,880
rubare tutto quello che vuoi,
baciare tutti quelli che vuoi.

326
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Mi ha baciato lui.

327
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Lo so.

328
00:16:02,920 --> 00:16:04,360
Lo sai?

329
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
Allora perché hai passato...

330
00:16:05,760 --> 00:16:07,800
Perché tu sei quella in gamba.
Lo sarai sempre.

331
00:16:07,880 --> 00:16:10,400
Sarai sempre quella interessante
con la tua caffetteria bizzarra

332
00:16:10,480 --> 00:16:12,120
e la tua migliore amica morta.

333
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
Mi fai sentire un fallimento.

334
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Claire...

335
00:16:18,800 --> 00:16:21,320
Se accenni alla grandezza del mio ufficio,
mi metto a urlare.

336
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
È enorme.

337
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
Pensavo stessimo solo
passando del tempo insieme.

338
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Come amiche.

339
00:16:34,480 --> 00:16:37,320
Noi non siamo amiche. Siamo sorelle.

340
00:16:39,920 --> 00:16:41,080
Fatti le tue amicizie.

341
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Ciao.

342
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
Scusami.

343
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Non avevo il tuo numero
e mi hai detto:

344
00:17:05,000 --> 00:17:06,640
"Vieni quando vuoi con il gin tonic."

345
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Sì, certo. È solo che...

346
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
È un po' imbarazzante, ma ultimamente

347
00:17:10,720 --> 00:17:13,440
mi piace andare a letto alle 21:30.

348
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Merda.

349
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
No, no, non importa.
C'è il gin tonic. Tutto bene?

350
00:17:17,000 --> 00:17:20,800
Sì, certo. Solo che mi andava un drink,
un prete e una chiacchierata, magari.

351
00:17:21,280 --> 00:17:22,320
Il lavoro che fa per me.

352
00:17:23,200 --> 00:17:24,080
Ma dobbiamo fare piano

353
00:17:24,200 --> 00:17:27,440
perché Pam non sopporta i rumori di notte.

354
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
-Pam abita qui?
-Sì, Pam abita qui.

355
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
-Dunque, ho letto il tuo libro.
-Bene. Ottimo.

356
00:17:36,080 --> 00:17:37,800
-Ci sono tanti colpi di scena.
-Vero.

357
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
-Ma non ho potuto fare a meno di notare...
-Dai, sputa il rospo!

358
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
...un paio di piccole incongruenze.

359
00:17:42,480 --> 00:17:43,800
Bene, certo.

360
00:17:44,520 --> 00:17:46,480
Il mondo è stato creato in sette giorni.

361
00:17:46,560 --> 00:17:50,920
E il primo giorno arrivò la luce,
e poi, qualche giorno dopo, il sole.

362
00:17:52,440 --> 00:17:53,640
Sì, è assurdo.

363
00:17:54,000 --> 00:17:55,320
Ma tu ci credi.

364
00:17:55,520 --> 00:17:58,720
Non è realtà. È poesia.
È codice morale.

365
00:17:58,800 --> 00:18:02,160
Serve come interpretazione per aiutarci
a capire il piano di Dio per noi.

366
00:18:02,760 --> 00:18:04,080
Qual è il piano di Dio per te?

367
00:18:04,440 --> 00:18:09,480
Credo che Dio voglia
che ami la gente in modo diverso.

368
00:18:09,560 --> 00:18:12,200
Credo di dover amare le persone
come un padre.

369
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Possiamo risolvere la cosa.

370
00:18:14,880 --> 00:18:16,160
Un padre di tanti.

371
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
-Potrei arrivare a tre.
-Non accadrà.

372
00:18:18,280 --> 00:18:19,560
-Due, allora.
-Va bene, due.

373
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
Merda. Pam. Non è contenta.

374
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
Andiamo fuori.

375
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
-Credi che dovrei diventare cattolica?
-No, non farlo.

376
00:18:33,560 --> 00:18:36,080
Mi piace il fatto che credi
in un'esistenza senza senso.

377
00:18:36,920 --> 00:18:39,640
E tu mi fai bene.
Mi fai mettere in discussione la mia fede.

378
00:18:40,440 --> 00:18:42,320
-E?
-Mai mi sono sentito più vicino a Dio.

379
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Fottiti.

380
00:18:44,520 --> 00:18:47,280
Cos'è stato? Non era una volpe, vero?

381
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
-Non lo so.
-È una volpe? Fai luce con qualcosa.

382
00:18:50,080 --> 00:18:51,320
Dio, scommetto che è una volpe.

383
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
-Dio.
-No, non sto scherzando.

384
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
Le volpi mi perseguitano da anni.

385
00:18:54,720 --> 00:18:57,560
È come se avessero fatto un patto
o qualcosa del genere. Non scherzo.

386
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
Ero sul water di un treno.
E quando il treno si è fermato,

387
00:19:00,880 --> 00:19:02,960
una dannata volpe ha provato
a entrare dal finestrino.

388
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Aveva il muso sul finestrino.

389
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
E una volta, in un monastero,

390
00:19:07,040 --> 00:19:09,760
mi sono svegliato sentendomi strano,
come se ci fosse una volpe in giro,

391
00:19:09,880 --> 00:19:13,680
e una volpe era seduta
sotto la mia finestra e mi guardava così.

392
00:19:14,000 --> 00:19:15,160
Indicandomi come per dire: "Tu.

393
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
"Ti teniamo d'occhio. Ti prenderemo."

394
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Per fortuna è arrivato prima Dio.

395
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Infatti.

396
00:19:23,200 --> 00:19:26,280
-Potevi diventare un figlio delle volpi.
-Sappiamo tutti che fine fanno.

397
00:19:29,720 --> 00:19:31,000
-Tutto bene?
-Certo.

398
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
Credi che sia pazzo?

399
00:19:34,920 --> 00:19:36,720
Per via delle volpi o per via di Dio?

400
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
Sei ossessionata.

401
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Non hai mai dubbi?

402
00:19:42,960 --> 00:19:45,560
Sì, certo. Ogni giorno.
Fa parte dell'accordo.

403
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
Io non credo che ce la farei.

404
00:19:49,480 --> 00:19:50,920
Specialmente la...

405
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Cosa?

406
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
-Castità...
-È una dannata volpe!

407
00:19:57,560 --> 00:19:59,080
Datti una calmata con questa volpe.

408
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
Scusa, è solo che non so
cosa vogliono da me.

409
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Scusa.

410
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
Castità, vai.

411
00:20:10,040 --> 00:20:11,400
È solo che...

412
00:20:12,640 --> 00:20:14,680
Non potrei rinunciare al sesso per sempre.

413
00:20:15,920 --> 00:20:17,760
È troppo...

414
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
Troppo...

415
00:20:20,960 --> 00:20:25,080
La castità è molto meno complicata delle

416
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
relazioni sentimentali.

417
00:20:28,400 --> 00:20:30,080
E se conosci qualcuno che ti piace?

418
00:20:31,200 --> 00:20:32,920
Parlo, bevo, rido,

419
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
e gli do una Bibbia nella speranza
che alla fine mi lasci in pace.

420
00:20:37,080 --> 00:20:38,800
E se conosci qualcuno che ami?

421
00:20:42,280 --> 00:20:43,560
Non faremo sesso.

422
00:20:47,800 --> 00:20:52,200
So che è quello che credi
di volere da me, ma non è così.

423
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
Non porterà a niente di buono.

424
00:20:55,800 --> 00:20:57,080
-Forse sì.
-No.

425
00:20:58,280 --> 00:20:59,920
Ci sono già passato tante volte.

426
00:21:00,760 --> 00:21:03,000
Prima di trovare questo. Tantissime volte.

427
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Quante?

428
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Tante.

429
00:21:21,800 --> 00:21:23,720
Però vorrei tanto essere tuo amico.

430
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
Anch'io vorrei essere tua amica.

431
00:21:28,760 --> 00:21:30,000
Dureremo una settimana.

432
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Cos'è stato?

433
00:21:34,960 --> 00:21:35,920
Cosa?

434
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
Dove sei andata?

435
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Cosa?

436
00:21:41,200 --> 00:21:43,440
Sei appena andata via.

437
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
Ecco, di nuovo.

438
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
Dove sei andata?

439
00:21:51,840 --> 00:21:52,840
Da nessuna parte.

440
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
Ok.