1
00:00:00,500 --> 00:00:01,400
« قبلاً »

2
00:00:01,400 --> 00:00:04,200
با خانواده‌ت صمیمی‌ای؟ -
کنار میایم -

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,360
اونجا این همکار شگفت‌انگیزۀ جدید رو
دارم. اون واقعاً شرکت رو به جلو رونده

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,680
از فنلاند به اینجا در رفت‌وآمده

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,880
دوستی داری؟ -
ببخشید؟ -

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,400
کافه کوچولوت کاناپه درست می‌کنه؟ -
آره، کاملاً می‌تونه -

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,040
و تو رو استخدام می‌کنم تا کاناپه‌ها رو درست کنی

8
00:00:15,040 --> 00:00:18,000
یه دختر بدون دوست و یه قلب تهی؟

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
طبق توصیف خودت -
من دوست‌هایی دارم -

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,222
اوه، باید دوباره برگردی فنلاند؟

11
00:00:22,223 --> 00:00:24,760
نه، فنلاند میاد اینجا -
اوه. خب، اون‌جوری برات راحت‌تره -

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
سکس چیز... خوبی به ارمغان نیاورد

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,240
و در خویشتن‌داری‌ـت چی پیدا کردی؟

14
00:00:29,240 --> 00:00:30,760
اوه، خدا، من کشیش می‌خوام

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,040
خیلی ممنون که کمک می‌کنی

16
00:00:32,040 --> 00:00:35,040
!پدر، اینجا یه مسئلۀ کیک فنجونی داریم -
!باشه، پم -

17
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
لمس دست

18
00:00:36,080 --> 00:00:38,720
بابت فقدان‌ـت متأسفم -
چی؟                 - بچه‌ت -

19
00:00:38,720 --> 00:00:41,680
مارتین خبر داره؟ -
...نباید واسه 12 چیز اول به کسی بگی -

20
00:00:41,680 --> 00:00:42,333
به پدرش می‌تونی بگی

21
00:00:42,334 --> 00:00:44,720
بله، پدر؟ -
بجنب، یه مطالعه بکن -

22
00:00:44,720 --> 00:00:47,680
و اگه یه وقت خواستی راجع به چیزی
حرف بزنی، من اینجام، می‌دونی

23
00:00:47,680 --> 00:00:49,720
هرموقع بخوای می‌تونی بیای

24
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
دوست دارم بیای

25
00:00:52,800 --> 00:00:53,840
اگه کمکی می‌کنه

26
00:01:11,200 --> 00:01:14,600
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
<font color=#FF0000>Raylan Givens</font>

27
00:01:14,760 --> 00:01:18,760
فقط زیاد... حرف نزن یا سعی نکن وانمود
کنی چیزی در مورد شرکت می‌دونی

28
00:01:18,760 --> 00:01:21,160
باشه -
...و بامزگی نکن یا زرنگی یا -

29
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
فقط در مرکز توجه نباش

30
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
...این آدم‌ها خیلی برام مهم‌ـن، پس -
باشه -

31
00:01:25,520 --> 00:01:26,999
خودت نباش...

32
00:01:28,640 --> 00:01:29,680
نیستم

33
00:01:33,240 --> 00:01:35,120
!محض رضای خدا

34
00:01:38,240 --> 00:01:40,560
من آدم‌های این ساختمون رو
...می‌شناسم، هر کسی می‌تونه وارد

35
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
سلام، کلیر -
سلام، لزلی -

36
00:01:53,920 --> 00:01:55,840
اوه، اون دوست‌داشتنیه. چی هست؟

37
00:01:59,600 --> 00:02:03,480
ما کُلی گیاه‌خوار داریم، پس خاطرجمع شو معلوم باشه -
توی کدوم‌شون گوشت داره                - عاشق بحران‌ـم

38
00:02:03,480 --> 00:02:06,680
،چندتا پیش‌خدمت واسه نوشیدنی‌ها داریم
...پس تو اگه بتونی غذا رو دور بگیری

39
00:02:06,680 --> 00:02:09,240
بذار‌ـش توی یه اتاق آروم با یه نسیم
قشنگ، وحشت‌زدگی بهش دست می‌ده

40
00:02:09,240 --> 00:02:13,240
بقیه کجان؟     - اون خیلی خوشحاله -
خدا، این استرس‌زاست -

41
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
بابت اینکه دفترم چقدر بزرگه عجیب‌غریب‌بازی درنیار

42
00:02:15,600 --> 00:02:17,320
!یعنی چی؟

43
00:02:17,320 --> 00:02:18,720
می‌دونم -
تو یه...؟ -

44
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
افراط‌گرایانه‌ست، می‌دونم

45
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
خیلی‌خب. بذارشون روی میز

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,120
روی اون میز نه

47
00:02:23,120 --> 00:02:25,440
اوه!     - تو خوبی؟     - البته -

48
00:02:25,440 --> 00:02:29,760
فقط اینکه شب بزرگیه و همکارهای
...فنلاندی اینجان، پس همه‌ش یه خرده

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
اوه، جایزه رو بررسی کن -
چرا؟ -

50
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
تا خاطرجمع بشیم صورتی یا
یه چیز بشدت زنانه نباشه

51
00:02:34,520 --> 00:02:35,560
از اون بیزاره

52
00:02:35,560 --> 00:02:37,600
مواظب‌ـش باش. هزاران پوند ارزش‌ـشه

53
00:02:37,600 --> 00:02:39,360
صورتی نیست -
خوبه -

54
00:02:39,360 --> 00:02:41,000
حرف نداره. عین اسپرمه

55
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
موهات قشنگ شده -
ببند -

56
00:02:42,880 --> 00:02:43,920
خیلی‌خب

57
00:02:43,920 --> 00:02:45,680
!روی اون نشین

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,520
خیلی‌خب، اونا رو بذار روی ظروف شیک

59
00:02:47,520 --> 00:02:49,000
جایزه رو بذار پشت میکروفن

60
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
...اوه، و

61
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
ممنون...

62
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
...تو واقعاً

63
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
ممنون

64
00:03:03,000 --> 00:03:04,120
با اون ور نرو

65
00:03:09,880 --> 00:03:10,920
اوه، سنگینه

66
00:03:10,920 --> 00:03:12,080
!اه

67
00:03:15,400 --> 00:03:18,040
...تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف، تُف

68
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
...خدا

69
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
...عذر می‌خوام، عذر می‌خوام

70
00:03:57,960 --> 00:04:00,400
کجا بودی؟ -
ببخشید، باید می‌رفتم لقمۀ گیاه‌خوارها رو میاوردم -

71
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
ولی مشکلی نیست. عاشق‌شون می‌شی -
خیلی داری عرق می‌کنی -

72
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
ببخشید -
جلب توجه می‌کنه -

73
00:04:04,920 --> 00:04:06,040
فقط یه سمته

74
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
ام... ببخشید، این سیلویاست

75
00:04:10,160 --> 00:04:12,160
...قراره جایزه رو اهدا کنه، پس

76
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
موقعی که شنیدی معرفی‌ـش می‌کنم، برو روی صحنه...

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
سلام -
این توش صدف داره؟ -

78
00:04:16,200 --> 00:04:18,120
نه -
باشه -

79
00:04:18,120 --> 00:04:21,000
.چهار تا مدیرعامل اخراج شدن
دوتاشون دادگاهی شدن

80
00:04:21,000 --> 00:04:23,800
.منظورم اینه، ناراحت‌کننده‌ست
ما مثل یه خانواده بودیم

81
00:04:23,800 --> 00:04:28,120
آره. علی‌الخصوص زمانی که مجبوری به خانواده‌ت بگی دم
دستگاه فتوکپی همدیگه رو دستمالی نکنن ناراحت‌کننده

82
00:04:30,480 --> 00:04:32,680
انقدر جوک نگو -
ببخشید، دست خودم نیست -

83
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
خب، هست. اوه، بلیندا داره میاد

84
00:04:34,840 --> 00:04:36,520
با بلیندا حرف نزن

85
00:04:36,520 --> 00:04:39,600
سلام، کلیر -
سلام، بلیندا -

86
00:04:39,600 --> 00:04:41,480
خدا، چقدر باسلیقه‌ای -
هوم -

87
00:04:41,480 --> 00:04:42,520
اوه، اینا گوشتی‌ان؟

88
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
یه چیزی بگو -
ا... نه، فکر کنم توشون کدوسبز دارن -

89
00:04:50,640 --> 00:04:52,800
اوه، من عاشق کدوسبزـم

90
00:04:52,800 --> 00:04:55,800
می‌تونی هولناک باهاشون
تا کنی و بازم رشد می‌کنن

91
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
اون دوست‌داشتنی به نظر می‌رسه -
آره، عالیه -

92
00:05:02,720 --> 00:05:05,520
پس، بابت کی انقدر مضطربی؟ -
من مضطرب نیستم -

93
00:05:05,520 --> 00:05:06,680
...من کاملاً

94
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
!کلیر

95
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
!اوه! سلام

96
00:05:09,880 --> 00:05:12,440
اوه! خدا، ببخشید. خیلی
خوشحالم که تونستی بیای

97
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
البته. وظیفه‌ـمه

98
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
این سورسات‌چی منه. خواهرمه -
سلام -

99
00:05:17,200 --> 00:05:20,440
من اون‌ور با فکر اینکه یه آلو
بخارائه یه سوسیس خوردم

100
00:05:20,440 --> 00:05:23,480
!‏‏15 سال گیاه‌خواری دود شد رفت هوا! بنگ، بنگ

101
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
«راست‌ـش ما بهش می‌گیم «بَنگر
[ سوسیس به بریتانیایی :Banger ]

102
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
!اه، بامزه‌ست

103
00:05:28,040 --> 00:05:29,080
آره، بود

104
00:05:31,000 --> 00:05:32,760
خب، شما دو تا همدیگه رو از کجا می‌شناسید؟

105
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
...ما شریک‌ـیم

106
00:05:34,440 --> 00:05:35,480
شریک کاری

107
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
آره، اون توی فنلاند با من کار می‌کنه -
آره -

108
00:05:37,960 --> 00:05:40,360
زیاد فرصت نمی‌کنیم همدیگه رو ببینیم -
نه، دقیقاً -

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
...من تحسین‌کنندۀ -
من طرفدار پروپاقرص‌ـم -

110
00:05:41,960 --> 00:05:43,200
ممنون. ...پروپاقرص‌ـم

111
00:05:46,760 --> 00:05:49,120
من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم. تو چیزی می‌خوری؟

112
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
اوه، شامپاین، لطفاً

113
00:05:50,960 --> 00:05:52,680
اوه، از ترک دراومدی؟

114
00:05:52,680 --> 00:05:54,320
فقط موقعی که پیش توئم

115
00:05:55,800 --> 00:05:58,080
پس بیا امشب دیوونه‌بازی دربیاریم

116
00:05:58,080 --> 00:05:59,840
هوم؟

117
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
چی گفتی؟ -
...نه، نه، من... من -

118
00:06:02,360 --> 00:06:05,040
نه، چی گفتی؟ -
...اوه، فقط -

119
00:06:05,040 --> 00:06:08,200
«فقط گفتم: «بیا امشب مثل دیوونه‌ها همدیگه رو بکنیم

120
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
اوه، خدا

121
00:06:10,600 --> 00:06:11,960
!باشه

122
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
ببند -
!اوه، خدای من -

123
00:06:24,320 --> 00:06:27,840
اون تاجر خیلی خوبیه. اون فقط
...از لحاظ اجتماعی یه جورایی

124
00:06:27,840 --> 00:06:29,680
چی...؟ -
ببند -

125
00:06:29,680 --> 00:06:32,880
کلیر!     - لطفاً نگو، لطفاً نگو. نمی‌تونم -
تحمل کنم. باشه؟                        - باشه

126
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
اسمش چیه؟

127
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
اسمش چیه؟

128
00:06:39,920 --> 00:06:41,200
کلیر

129
00:06:43,320 --> 00:06:45,840
چی؟

130
00:06:45,840 --> 00:06:48,000
اسمش کلیره
[ Klare و اسم طرف  ،Claire اسم خودش ]

131
00:06:48,000 --> 00:06:49,440
نگو

132
00:06:50,680 --> 00:06:53,800
،اوه، خدا، باید اعلام کنم. خیلی‌خب
قاتی شو، ولی با کسی حرف نزن

133
00:06:53,800 --> 00:06:56,666
باشه     - من عاشق‌ـش نیستم     - باشه -

134
00:07:03,200 --> 00:07:08,000
سلام به همه. من خیلی مفتخرم که
نامزدهای جوایز «زنان تاجر» که اینجا

135
00:07:08,001 --> 00:07:11,360
در «هاربُتس» توسط ما ازش
حمایت مالی می‌شه رو اعلام کنم

136
00:07:11,360 --> 00:07:15,999
،در بین زنان استثنایی ما
جورجینا فرانکس رو داریم

137
00:07:19,040 --> 00:07:20,560
بلیندا فریرس

138
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
...و یک زن خارق‌العادۀ دیگه

139
00:07:25,200 --> 00:07:26,840
کلیر کورهنن...

140
00:07:29,680 --> 00:07:32,680
ببخشید، فکر کنم یه اشتباهی اینجا رخ داده

141
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
الیزابت ساکین

142
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
به همه‌تون تبریک می‌گم

143
00:07:39,240 --> 00:07:42,480
.عصر شگفت‌انگیزی داشته باشید
جایزه رو بزودی زود اهدا می‌کنیم

144
00:07:42,480 --> 00:07:45,200
،می‌خوام سیلویا رو معرفی کنم
که قراره بلیندا رو معرفی کنه

145
00:07:45,200 --> 00:07:47,520
موقعی که شنیدی سیلویا رو
معرفی کردم، می‌ری روی صحنه

146
00:07:47,520 --> 00:07:49,720
باید آلت‌وار پیش بره -
چی‌وار؟ -
[ ساعت‌وار؛ دقیق و بدون اشتباه ]

147
00:07:49,720 --> 00:07:52,520
آلت‌وار -
کلیر، فکرت الان جای دیگه‌ست -

148
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
!سیلویا، برو

149
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
!سیلویا

150
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
گندش بزنن

151
00:08:03,640 --> 00:08:09,840
یه تشکر خیلی بزرگ از متیو، مارک، لوک و جان که
فکر این جایزه رو کردن. و از «لینکدین» به‌خاطر اینکه
لینکدین» یا «لینکد این»: یک» ]
[ سرویس شبکۀ اجتماعیِ تجاری

152
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
امروز عصر و ماورای اون ما رو به هم متصل کرد

153
00:08:11,920 --> 00:08:15,440
،من خیلی هیجان‌زده‌ام که سیلویا هامبورگ رو معرفی کنم

154
00:08:15,440 --> 00:08:21,040
برندۀ امسال «زنانی که کار می‌کنند»، که
بهترین زن تاجر» امسال رو اعلام می‌کنه»

155
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
سیلویا

156
00:08:22,520 --> 00:08:23,840
!چه افسانه‌ای

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,680
!من انجامش می‌دم

158
00:08:36,760 --> 00:08:39,120
من می‌تونم انجامش بدم

159
00:08:39,120 --> 00:08:45,680
،ببخشید، مثل اینکه سر سیلویا شلوغ‌ـه
که حقیقت‌ـش نبایدم مایۀ تعجب باشه

160
00:08:48,280 --> 00:08:51,280
...سال بزرگی برای تجارت بوده

161
00:08:51,280 --> 00:08:53,080
به‌خصوص واسه زنان تاجر

162
00:08:53,080 --> 00:08:56,200
مردها طی چند دهۀ گذشته خیلی اهل عمل بودن
[ ایهام: خیلی دست‌دراز بودن ]

163
00:08:58,320 --> 00:09:03,840
«دوست دارم از تمام مردان و زنان فوق‌العادۀ «هاربُتس
به‌خاطر اینکه از همدیگه حمایت می‌کنن تشکر کنم

164
00:09:03,840 --> 00:09:05,720
راست‌ـش ما یه خانواده‌ایم

165
00:09:05,720 --> 00:09:08,160
،و اگه طی 12 ماه اخیر چیزی یاد گرفته باشیم

166
00:09:08,160 --> 00:09:11,880
اینه که اعضای خانواده واقعاً نباید دم
دستگاه فتوکپی همدیگه رو دستمالی کنن

167
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
« بامزه بود »

168
00:09:16,201 --> 00:09:21,888
مفتخرم که این جایزه رو
...به «بهترین زن تاجر» امسال

169
00:09:23,360 --> 00:09:25,080
بلیندا فریرس اهدا کنم...

170
00:09:25,080 --> 00:09:26,440
!ای بابا

171
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
ممنون، ممنون

172
00:09:52,920 --> 00:09:54,320
...خب، ام

173
00:09:56,920 --> 00:10:01,160
،خب، می‌خواستم بگم این یه خرده روی دماغ‌ـه
ولی به نظر نمیاد اون دماغ داشته باشه
[ اصطلاحی به معنای ناخوشایند بودن  :on the nose ]

174
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ -
درست می‌شه -

175
00:10:03,120 --> 00:10:06,160
درست نیست. من یه جفت ممه بهش جایزه دادم

176
00:10:07,240 --> 00:10:09,520
دنبال‌ـش کن ازش بگیرش -
دنبال‌ـش کنم ازش بگیرمش؟ -

177
00:10:09,520 --> 00:10:11,080
یه اثر هنری دزدیه

178
00:10:11,080 --> 00:10:13,000
من ترتیب عکاسه رو می‌دم

179
00:10:13,000 --> 00:10:15,999
!کلیر -
!اوه، خدای من! فوق‌العاده بودی -

180
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
ممنون، کلیر

181
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
جوکه رو خیلی دوست دارم

182
00:10:18,720 --> 00:10:21,440
اوه، خب، به نظر خودم اونقدرا خنده‌دار نبود

183
00:10:21,440 --> 00:10:23,760
!می‌تونی بری، عزیزم؟ -
...من فقط چیز می‌کنم -

184
00:10:23,760 --> 00:10:26,160
از پله‌ها برو -
باشه -

185
00:10:45,800 --> 00:10:49,360
من آموزش هنرهای رزمی دیدم. فقط
اصول اولیه‌ش رو، ولی کفایت می‌کنه

186
00:10:49,360 --> 00:10:51,520
من توی «هاربِتس» کار می‌کنم -
هاربُتس -

187
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
آره، یه کدوسبز از سینی‌ـت خوردم

188
00:10:55,480 --> 00:10:57,640
آره     - خوش‌مزه بود     - ممنون -

189
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
چی می‌خوای؟

190
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
اون رو

191
00:11:02,360 --> 00:11:05,040
باید جایزه‌تون رو پس بگیرم

192
00:11:05,040 --> 00:11:06,120
چرا؟

193
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
یه اثر هنری دزدیه. واقعاً یه جایزه نیست

194
00:11:08,320 --> 00:11:09,800
همه‌ش تقصیر منه. می‌تونم توضیح بدم

195
00:11:09,800 --> 00:11:11,560
داستان‌ـش مفصله؟

196
00:11:11,560 --> 00:11:12,960
یه جورایی

197
00:11:14,880 --> 00:11:18,080
و هنوز نمی‌دونه دست توئه؟

198
00:11:18,080 --> 00:11:21,480
محشره! تو دقیقاً کار درست رو انجام دادی

199
00:11:21,480 --> 00:11:23,880
فکر کنم تو تنها کسی باشی
که اون‌جوری فکر می‌کنه

200
00:11:23,880 --> 00:11:25,280
!خدا

201
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
جوایز زنان

202
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
مبارکه

203
00:11:28,320 --> 00:11:31,600
اوه! چرند لوس‌کننده‌ست

204
00:11:31,600 --> 00:11:33,720
چیه؟ فکر نمی‌کنی خوبه که...؟

205
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
نه، نه، تفکیک‌کننده‌ست

206
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
بخش فرعی موفقیته

207
00:11:38,520 --> 00:11:41,680
اه، میز کودکِ جوایزه

208
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
چرا رفتی به مراسم؟

209
00:11:43,680 --> 00:11:45,520
چون اگه نمی‌رفتم بی‌شعور جلوه می‌کردم

210
00:11:45,520 --> 00:11:46,800
خانم فریرس

211
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
ممنون، عزیزم

212
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
خدا، اون جذابه

213
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
آره

214
00:11:52,280 --> 00:11:53,720
تو یه همجنس‌گرائی؟

215
00:11:53,720 --> 00:11:55,200
نه دقیقاً

216
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
تو؟ -
هوم -

217
00:11:56,800 --> 00:11:58,040
از فیلم‌های قدیمی خوش‌ـت میاد؟

218
00:11:58,040 --> 00:12:00,360
از بعضی‌هاش -
و فیلم تاریخی مورد علاقه‌ت کدومه؟ -

219
00:12:01,920 --> 00:12:03,400
کری
[ محصول 1976 ]

220
00:12:06,240 --> 00:12:07,960
!خدا

221
00:12:07,960 --> 00:12:10,640
خدا، تو فرح‌بخش‌ـی

222
00:12:10,640 --> 00:12:12,560
کارـت چیه؟ یه زن تاجری؟

223
00:12:12,560 --> 00:12:13,720
یه کافه رو می‌گردونم

224
00:12:13,720 --> 00:12:15,280
اوه! خوش به حال‌ـت

225
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
کاناپه‌ها رو تو درست کردی؟

226
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
نه راست‌ـش. دزدیدم‌شون

227
00:12:23,440 --> 00:12:25,279
چند سال‌ـته؟ -
58 -

228
00:12:25,280 --> 00:12:27,520
و تو؟     - 33     - اوه -

229
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
نگران نباش. بهتر می‌شه

230
00:12:29,520 --> 00:12:30,600
قول می‌دی؟

231
00:12:30,600 --> 00:12:32,360
قول می‌دم

232
00:12:32,360 --> 00:12:37,080
...گوش کن، اون روز توی هواپیما بودم و فهمیدم

233
00:12:37,080 --> 00:12:40,444
خب، من... منظورم اینه، دلم غنج می‌زد
...که این رو با صدای بلند بگم، پس

234
00:12:41,680 --> 00:12:45,520
زن‌ها با درد ذاتی متولد می‌شن

235
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
تقدیر جسمی‌مونه

236
00:12:48,800 --> 00:12:52,480
دردهای پریود، پستان‌درد، زایمان، می‌دونی

237
00:12:53,640 --> 00:12:57,240
تمام عرمون درون‌مون حمل‌ـش می‌کنیم

238
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
مردها نمی‌کنن

239
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
اونا باید دنبال‌ـش بگردن

240
00:13:00,120 --> 00:13:04,280
اونا تمام این خداها و شیاطین و این چیزها رو از خودشون
،درمیارن تا فقط بتونن راجع به مسائل عذاب وجدان داشته باشن

241
00:13:04,280 --> 00:13:07,080
که یه کاریه که ما هم خودمون تکی
خیلی خوب انجامش می‌دیم

242
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
و اونا جنگ به وجود میارن، تا بتونن چیزی حس کنن

243
00:13:10,280 --> 00:13:13,200
و همدیگه رو لمس کنن، و زمانی که خبری
از جنگ نیست می‌تونن راگبی بازی کنن

244
00:13:13,200 --> 00:13:17,080
و واسه ما همه‌ش اینجا در جریانه، درون

245
00:13:17,080 --> 00:13:20,800
ما سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها یه درد دوره‌ای داریم

246
00:13:20,800 --> 00:13:26,760
و بعد، درست زمانی که احساس می‌کنی
داری با همه‌ش کنار میای، چی می‌شه؟

247
00:13:26,760 --> 00:13:28,040
یائسگی از راه می‌رسه

248
00:13:28,040 --> 00:13:30,999
...یائسگی وامونده از راه می‌رسه و

249
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
...شگفت

250
00:13:36,000 --> 00:13:38,720
!انگیزترین چیز دنیاست

251
00:13:38,720 --> 00:13:45,600
و، آره، تمام دیافراگم لگنی‌ـت خرد می‌شه و داغ
...می‌کنی و واسه هیچ‌کس اهمیت نداره، ولی بعدش

252
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
آزادی...

253
00:13:48,880 --> 00:13:53,120
دیگه یه برده نیستی، دیگه
یه ماشین نیستی، با قطعات

254
00:13:55,120 --> 00:13:57,333
فقط یه شخص تاجری

255
00:13:58,560 --> 00:14:00,520
اوه

256
00:14:00,520 --> 00:14:01,960
بهم گفته شده وحشتناکه

257
00:14:01,960 --> 00:14:04,680
وحشتناک هست، ولی بعدش محشره

258
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
یه چیزیه که مشتاق‌ـش باشی

259
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
بهتره برگردی به اون جشن

260
00:14:13,120 --> 00:14:15,080
به جشن تو

261
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
تا زمانی که کسی باهات لاس نزنه، جشن نیست

262
00:14:18,080 --> 00:14:23,640
،و اون تنها چیز واقعاً مزخرف در مورد مسن‌شدنه
اینه که ملت دیگه باهات لاس نمی‌زنن

263
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
نه درست‌حسابی. نه با مخاطره

264
00:14:25,840 --> 00:14:31,920
دلم واسه وارد شدن به یه اتاق و ندونستن تنگ
شده، و یه جور انرژی وجود داره، یه جرأت‌داشتن

265
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
قدر اون رو بدون

266
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
هیچی هیجان‌انگیزتر از یه اتاق پُر از آدم نیست

267
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
...آره، با این تفاوت که بیشتر آدم‌ها

268
00:14:42,200 --> 00:14:43,480
چی‌ان؟

269
00:14:45,320 --> 00:14:46,560
عن‌ـن...

270
00:14:48,320 --> 00:14:50,200
به من نگاه کن

271
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
گوش کن

272
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
آدم‌ها تنها چیزی‌ان که ما داریم

273
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
آدم‌ها تنها چیزی‌ان که ما داریم

274
00:14:57,680 --> 00:15:00,999
پس شب رو از نوک ممه‌هاش
بگیر و برو با یکی لاس بزن

275
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
!نه، منظورم اون نبود

276
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
اوه

277
00:15:11,480 --> 00:15:13,160
ای‌کاش باب سلیقۀ من بودی

278
00:15:14,600 --> 00:15:19,200
این بی‌عفت رو برگردون به جشن من و برو یکی
رو پیدا کن که واقعاً اون‌کارو باهاش انجام بدی

279
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
می‌خوام با تو انجامش بدم -
نه -

280
00:15:20,800 --> 00:15:23,840
چرا نه؟     - راست‌ـش رو بگم؟     - آره -

281
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
من گشادم، عزیزم

282
00:15:25,800 --> 00:15:32,440
،می‌خوام برگردم به اتاقم و یه مارتینی دیگه بخورم
و اگه چیزی لازم داشتی، باهام تماس بگیر

283
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
هرچی

284
00:15:35,280 --> 00:15:37,960
تو می‌تونی هرکی رو که توی
سن‌وسال خودت بخوای داشته باشی

285
00:15:37,960 --> 00:15:39,400
«به جز «بهترین زن تاجر

286
00:15:39,400 --> 00:15:42,280
خب، اون فقط به‌خاطر اینه که اون بی‌رمقه

287
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
...‏‏33 سالگی دقیقاً چیز نیست

288
00:15:44,880 --> 00:15:47,400
و عیسی تا 33 سالگی چی‌کار کرده بود؟

289
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
مُرده بود؟ -
!دقیقاً -

290
00:15:48,880 --> 00:15:50,560
پس برو اون بیرون و لاس بزن

291
00:16:01,200 --> 00:16:02,880
!اینجائی که -
!اوه، سلام -

292
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
پیش خودم گفتم شاید فنلاند رو
به آغوش کشیدی و می‌بوسی

293
00:16:04,640 --> 00:16:07,240
!هاها! نه، فقط دارم چندتا چیز رو مرتب می‌کنم

294
00:16:07,240 --> 00:16:08,400
!گرفتمش

295
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
!اوه

296
00:16:09,600 --> 00:16:11,320
و بلیندا کارت‌ـش رو داد بهم

297
00:16:11,320 --> 00:16:12,600
!اوه، عالیه

298
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
چیه؟ -
هیچی -

299
00:16:15,760 --> 00:16:17,080
خشمگینه

300
00:16:17,080 --> 00:16:18,320
واقعاً؟

301
00:16:18,320 --> 00:16:20,160
آره! شب فوق‌العاده‌ای بود

302
00:16:20,160 --> 00:16:24,200
در نهایت همه‌چیز بدون مشکل پیش
رفت، و همه عاشق کاناپه‌ها شدن

303
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
واقعاً؟ کارم تمومه

304
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
واقعاً؟ -
!آره -

305
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
واقعاً؟

306
00:16:28,560 --> 00:16:30,480
آره! شب فوق‌العاده‌ای بود

307
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
...قراره منفجر بشه. فقط یه حسی دارم

308
00:16:32,440 --> 00:16:35,920
اگه اون جوکه رو ننداخته بودی توی
سرـم، خودم به یه جوک فکر می‌کردم

309
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
من جوک‌های خودم رو دارم

310
00:16:38,040 --> 00:16:40,560
من بامزه‌ام، من جالب‌ـم

311
00:16:40,560 --> 00:16:42,400
می‌دونستم نباید میاوردمت اینجا

312
00:16:42,400 --> 00:16:44,760
منظورت از جالب چیه؟ -
تو فکر می‌کنی می‌تونی -

313
00:16:44,760 --> 00:16:49,920
هر موقع بخوای هر کاری بکنی، هرچی بگی، هرچی بخوای -
!بدزدی، هرکی رو بخوای ببوسی         - اون من رو بوسید

314
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
اوه، می‌دونم

315
00:16:52,080 --> 00:16:54,440
...می‌دونی؟! پس چرا تمام

316
00:16:54,440 --> 00:16:56,680
چون تو خوبی! همیشه خوب می‌شی

317
00:16:56,680 --> 00:17:01,120
تو همیشه جالب خواهی بود، با کافۀ
عجیب‌غریب‌ـت و دوست صمیمی مُرده‌ت

318
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
فقط باعث می‌شی من حس
کنم که شکست خورده‌ام

319
00:17:07,040 --> 00:17:10,444
...کلیر -
اگه به اندازۀ دفترم اشاره کنی، جیغ می‌زنم -

320
00:17:12,480 --> 00:17:13,920
خیلی بزرگه

321
00:17:18,000 --> 00:17:19,760
من فقط فکر می‌کردم داریم با هم وقت می‌گذرونیم

322
00:17:20,960 --> 00:17:22,600
فقط به‌عنوان دو تا دوست

323
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
ما دوست نیستیم

324
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
ما خواهریم

325
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
برو واسه خودت دوست پیدا کن

326
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
!اوه، سلام

327
00:17:51,800 --> 00:17:53,111
اوه. ببخشید

328
00:17:53,120 --> 00:17:56,111
شماره‌ت رو نداشتم و تو گفتی هرموقع
خواستی با «جین و تونیک» بیا

329
00:17:56,112 --> 00:17:58,600
...آره، آره، آره، البته. من فقط

330
00:17:58,600 --> 00:18:03,360
این یه خرده خجالت‌آوره، ولی من اخیراً واقعاً -
از 9:30 رفتن توی جام لذت می‌برم  - اوه، تُف

331
00:18:03,360 --> 00:18:06,160
نه، نه، مشکلی نداره. می‌تونم «جین
و تونیک»ها رو ببینم. حال‌ـت خوبه؟

332
00:18:06,160 --> 00:18:10,360
آره، آره، من فقط... فقط هوس یه نوشیدنی
و یه کشیش و یه گپ کردم، اگه بشه

333
00:18:10,360 --> 00:18:11,680
اوه، کُل کار من همونه

334
00:18:11,680 --> 00:18:16,480
گرچه باید ساکت باشیم، چون
پم شب‌ها دیکتاتور صدا می‌شه

335
00:18:16,480 --> 00:18:19,240
پم اینجا زندگی می‌کنه؟ -
آره، پم اینجا زندگی می‌کنه -

336
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
پس من کتاب‌ـت رو خوندم -
خیلی‌خب. عالیه -

337
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
خب، پیچش‌های فوق‌العاده‌ای داره -
درسته -

338
00:18:27,280 --> 00:18:29,800
...ولی من فقط... ناخودآگاه -
!بجنب، فقط بگو -

339
00:18:29,800 --> 00:18:32,960
متوجه یکی دو تا تناقض کوچک شدم... -
باشه، البته -

340
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
پس، دنیا توی هفت روز به وجود اومد

341
00:18:35,440 --> 00:18:39,960
و روز اول، روشنایی خلق شد و بعد
یه چند روز بعد خورشید خلق شد؟

342
00:18:41,880 --> 00:18:43,120
آره، اون مضحکه

343
00:18:43,120 --> 00:18:44,760
ولی تو به اون اعتقاد داری؟

344
00:18:44,760 --> 00:18:46,160
یه امر مسلم نیست، چکامه‌ست

345
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
قانون اخلاقیه

346
00:18:48,160 --> 00:18:51,840
یه تفسیر واسه اینه که کمک‌مون
کنه از برنامۀ خدا برامون سر دربیاریم

347
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
برنامۀ خدا برای تو چیه؟

348
00:18:53,600 --> 00:18:58,520
معتقدم خدا برای من مقدّر کرده که به
یه طریق متفاوت به آدم‌ها عشق بورزم

349
00:18:58,520 --> 00:19:01,555
معتقدم من باید به‌عنوان یه
پدر به آدم‌ها عشق بورزم

350
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
می‌تونیم ترتیب اون رو بدیم

351
00:19:04,040 --> 00:19:05,480
پدر عامه

352
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
تا سه تا می‌رم بالا

353
00:19:06,720 --> 00:19:11,000
از این خبرها نیست     - پس دو تا     - باشه، دو تا -

354
00:19:12,320 --> 00:19:14,680
اوه، تُف. پم. اون راضی نیست

355
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
بهتره بریم بیرون

356
00:19:20,440 --> 00:19:22,840
به نظرت من باید یه کاتولیک بشم؟ -
نه، اون‌کارو نکن -

357
00:19:22,840 --> 00:19:25,960
خوشم میاد که تو به یه هستی پوچ اعتقاد داری

358
00:19:25,960 --> 00:19:29,600
و تو برام خوبی. باعث می‌شی
ایمانم رو زیر سؤال ببرم

359
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
و؟ -
تابحال این‌قدر احساس نزدیکی به خدا نداشتم -

360
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
!کون لقت

361
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
اون چی بود؟

362
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
روباه که نبود، بود؟     - نمی‌دونم     - روباه بود؟ -

363
00:19:37,520 --> 00:19:39,200
!یه نوری بنداز. بو! بَ

364
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
اوه، خدا. شرط می‌بندم یه روباهه

365
00:19:40,640 --> 00:19:43,680
،اوه، خدا!     - نه، مزه نمی‌پرونم -
روباه‌ها چندین ساله دنبال‌ـمن

366
00:19:43,680 --> 00:19:45,440
مثل اینکه یه عهدی چیزی دارن

367
00:19:45,440 --> 00:19:48,960
شوخی نمی‌کنم. من توی یه دستشویی
،بودم، توی دستشویی یه قطار

368
00:19:48,960 --> 00:19:54,440
و زمانی که قطار وایساد، یه روباه تخم حروم سعی
!کرد از پنجرۀ یه قطار بیاد تو! صورت‌ـش توی پنجره بود

369
00:19:54,440 --> 00:19:55,960
،و یه بار، زمانی که در یه صومعه بودم

370
00:19:55,960 --> 00:20:01,520
با یه حس عجیبی از خواب بیدار شدم، انگار که شاید
یه روباه نزدیکم باشه، و یه روباه نشسته بودم زیر پنجره‌ام

371
00:20:01,520 --> 00:20:06,960
:این‌جوری نگاهم می‌کرد، این‌جوری بهم اشاره می‌کرد
«تو، حواس‌مون به تو هست. می‌خوریمت»

372
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
شانس آوردی خدا زودتر از راه رسید

373
00:20:11,320 --> 00:20:13,443
خب، آره -
ممکن بود الان یه پسر روباهی باشی -
اشاره به کتاب «دِ فاکس بوی» از پیتر واکر که داستان پسری ]
را روایت می‌‌کند که در 5 Ngataua Omahuru نیوزیلندی به اسم
سالگی ربوده شد و بعدها توسط دومین نخست‌وزیر نیوزیلند ویلیام فاکس
[ به فرزندخواندگی قبول شد و بعدها تبدیل به نخست‌وزیر نیوزیلند شد

374
00:20:13,444 --> 00:20:15,080
!و همه‌مون می‌دونیم چی سر اونا اومد

375
00:20:18,800 --> 00:20:20,280
خوبی؟ -
خوبم -

376
00:20:22,440 --> 00:20:23,920
فکر می‌کنی من دیوانه‌ام؟

377
00:20:23,920 --> 00:20:26,600
به‌خاطر قضیۀ روباه یا به‌خاطر قضیۀ خدا؟

378
00:20:26,600 --> 00:20:28,280
وسواس پیدا کردی

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,040
هیچ‌وقت شک به دل‌ـت راه نمی‌دی؟

380
00:20:32,040 --> 00:20:35,000
چرا، البته، هر روز. جزئی از معامله‌ست

381
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
فقط فکر نمی‌کنم من بتونم انجامش بدم

382
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
...مخصوصاً

383
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
چی؟

384
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
...تجرد قطعی و...

385
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
!اوه، یه روباه وامونده‌ست -
!بابت روباه آروم بگیر -

386
00:20:48,160 --> 00:20:49,280
اوه! ببخشید

387
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
!فقط نمی‌دونم چی از جون من می‌خوان

388
00:20:53,280 --> 00:20:55,280
ببخشید

389
00:20:55,280 --> 00:20:56,800
تجرد قطعی

390
00:20:56,800 --> 00:20:57,960
بگو

391
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
...من فقط

392
00:21:01,640 --> 00:21:03,999
نمی‌تونم تا ابد از سکس دست بکشم

393
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
...فقط خیلی

394
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
...خیلی

395
00:21:10,000 --> 00:21:16,400
پیچیدگی تجرد قطعی خیلی
کمتر از روابط عاشقانه‌ست

396
00:21:17,400 --> 00:21:20,240
اگه با یکی آشنا بشی که ازش خوش‌ـت بیاد چی؟

397
00:21:20,240 --> 00:21:26,000
،حرف می‌زنم و می‌نوشم و می‌خندم و بهش انجیل می‌دم
و امید به این دارم که سرانجام دست از سرـم برداره

398
00:21:26,000 --> 00:21:28,040
اگه با یکی آشنا بشی که عاشق‌ـش بشی چی؟

399
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
ما قرار نیست سکس داشته باشیم

400
00:21:37,000 --> 00:21:40,840
می‌دونم فکر می‌کنی اون رو از
من می‌خوای، ولی اون نیست

401
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
چیز خوبی به ارمغان نمیاره

402
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
...خب، ممکنه بیاره -
نمیاره -

403
00:21:47,320 --> 00:21:49,840
من چندین بار توی اون موقعیت بودم

404
00:21:49,840 --> 00:21:52,720
قبل از اینکه این رو پیدا کنم. چندین و چند بار

405
00:21:52,720 --> 00:21:54,640
چند بار؟

406
00:21:58,800 --> 00:22:00,600
زیاد

407
00:22:11,080 --> 00:22:13,720
اما واقعاً دوست دارم دوست‌ـت باشم

408
00:22:13,720 --> 00:22:15,444
منم دوست دارم دوست‌ـت باشم

409
00:22:17,800 --> 00:22:19,360
یه هفته دووم میاریم

410
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
اون چی بود؟

411
00:22:24,080 --> 00:22:25,760
چی؟

412
00:22:25,760 --> 00:22:28,480
کجـ...؟ الان کجا رفتی؟

413
00:22:28,480 --> 00:22:30,080
چی؟

414
00:22:30,080 --> 00:22:32,666
الان یه جایی رفتی

415
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
اونجا. اونجا

416
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
الان کجا رفتی؟

417
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
هیچ‌جا

418
00:22:47,320 --> 00:22:48,560
باشه

419
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
<font color=#FF0000>Raylan Givens</font>