1
00:00:12,360 --> 00:00:14,360
BIBLEN

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Nu skal du ikke tale for meget

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,390
eller lade,
som om du ved noget om firmaet.

4
00:00:29,440 --> 00:00:31,310
- Okay.
- Du skal ikke være sjov eller vittig...

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,070
Du skal ikke tiltrække dig opmærksomhed.

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,390
De folk er meget vigtige for mig,
så lad være...

7
00:00:35,440 --> 00:00:36,470
Okay.

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,440
Vær ikke dig selv.

9
00:00:39,160 --> 00:00:40,760
Nej.

10
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
For fanden da.

11
00:00:48,760 --> 00:00:52,000
Jeg kender folk i den her bygning.
Enhver kunne komme...

12
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
- Hej, Claire.
- Goddag, Leslie.

13
00:01:04,520 --> 00:01:07,400
Hvor skønt. Hvad er det?

14
00:01:09,480 --> 00:01:10,790
HURBOTS INVESTERING

15
00:01:10,840 --> 00:01:12,030
Til vegetarerne skal det fremgå,

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,110
hvilke af dem der er kød i.

17
00:01:13,160 --> 00:01:14,190
Hun elsker kriser.

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,390
Vi har tjenere til drikkevarerne,

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,910
så hvis du vil servere maden?

20
00:01:16,960 --> 00:01:18,230
Anbringer man hende i et stille rum,

21
00:01:18,280 --> 00:01:19,310
får hun et panikanfald.

22
00:01:19,360 --> 00:01:21,110
- Hvor er folk?
- Hun er lykkelig.

23
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
Gud, hvor er det stressende.

24
00:01:23,720 --> 00:01:26,110
Flip nu ikke ud
over størrelsen på mit kontor.

25
00:01:26,160 --> 00:01:27,790
Hvad fanden?

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,150
- Jeg ved det godt.
- Er du...

27
00:01:29,200 --> 00:01:30,230
Det er for meget.

28
00:01:30,280 --> 00:01:31,630
Jeg ved det godt. Godt.

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
Sæt dem på bordet. Ikke det bord.

30
00:01:34,640 --> 00:01:35,670
Alt i orden?

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,390
Selvfølgelig. Det er bare en vigtig aften.

32
00:01:37,440 --> 00:01:39,673
De finske partnere er her,
så det hele er lidt...

33
00:01:40,320 --> 00:01:41,720
Tjek lige prisen.

34
00:01:41,840 --> 00:01:42,870
Hvorfor?

35
00:01:42,920 --> 00:01:45,070
Bare den ikke er lyserød
eller en anden kvindelig farve.

36
00:01:45,120 --> 00:01:46,150
Det vil hun afsky.

37
00:01:46,200 --> 00:01:47,950
Vær forsigtig. Den er flere tusinde værd.

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,030
Den er ikke lyserød.

39
00:01:49,080 --> 00:01:50,110
Godt.

40
00:01:50,160 --> 00:01:51,510
Den er perfekt. Det ligner sæd.

41
00:01:51,560 --> 00:01:53,470
- Dit hår ser godt ud.
- Hold kæft.

42
00:01:53,520 --> 00:01:55,600
Der må du ikke sidde!

43
00:01:56,200 --> 00:01:59,430
Sæt dem på de fine tallerkener.
Stil prisen bag mikrofonen.

44
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
Og...

45
00:02:06,880 --> 00:02:09,320
Tak. Du har virkelig...

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,160
Tak.

47
00:02:13,640 --> 00:02:15,440
Leg ikke med den.

48
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Den er tung!

49
00:02:26,600 --> 00:02:28,150
Pis.

50
00:02:28,200 --> 00:02:29,720
Hold da op.

51
00:03:00,200 --> 00:03:02,560
BEDSTE FORRETNINGSKVINDE

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
Champagne?

53
00:03:08,360 --> 00:03:09,550
Hvor har du været?

54
00:03:09,600 --> 00:03:10,990
Jeg skulle hente vegetar-bidderne.

55
00:03:11,040 --> 00:03:12,150
Du vil elske dem.

56
00:03:12,200 --> 00:03:14,190
- Du sveder meget.
- Undskyld.

57
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
- Det tiltrækker opmærksomhed.
- Det er kun på den ene side.

58
00:03:18,440 --> 00:03:20,670
Undskyld. Det er Sylvia.

59
00:03:20,720 --> 00:03:22,870
Hun skal overrække prisen.

60
00:03:22,920 --> 00:03:24,550
Når du hører mig
præsentere hende, skal hun på.

61
00:03:24,600 --> 00:03:26,670
- Hej.
- Er der skaldyr i?

62
00:03:26,720 --> 00:03:27,750
Nej.

63
00:03:27,800 --> 00:03:30,510
Fint. Fire administrerende direktører
er blevet fyret.

64
00:03:30,560 --> 00:03:32,750
To er blevet retsforfulgt.
Det er virkelig trist.

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,910
- Det føltes som en familie.
- Ja.

66
00:03:34,960 --> 00:03:36,230
Især når man må bede familien om

67
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
ikke at gramse på hinanden
ved kopimaskinen.

68
00:03:41,120 --> 00:03:42,430
Stop med de jokes.

69
00:03:42,480 --> 00:03:44,080
- Det er ikke med vilje.
- Jo.

70
00:03:44,360 --> 00:03:45,430
Belinda kommer herhen.

71
00:03:45,480 --> 00:03:46,990
Tal ikke med Belinda.

72
00:03:47,040 --> 00:03:50,110
- Hej, Claire.
- Hej, Belinda.

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Hvor er du smagfuldt klædt.

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
Er der kød i?

75
00:03:58,720 --> 00:04:00,070
Sig noget.

76
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
Nej, jeg tror, der er squash i.

77
00:04:01,800 --> 00:04:03,310
Jeg elsker squash.

78
00:04:03,360 --> 00:04:06,680
Man kan behandle dem rædsomt,
alligevel gror de.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,800
- Hun virker skøn.
- Ja, hun er fantastisk.

80
00:04:13,000 --> 00:04:14,870
Hvem er du så nervøs for?

81
00:04:14,920 --> 00:04:18,520
- Jeg er ikke nervøs. Jeg er fuldstændig...
- Claire!

82
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
Hej.

83
00:04:20,560 --> 00:04:21,550
Undskyld.

84
00:04:21,600 --> 00:04:22,990
Jeg er så glad for, du kunne komme.

85
00:04:23,040 --> 00:04:24,670
Selvfølgelig, det er mit job.

86
00:04:24,720 --> 00:04:26,750
Det er catering-firmaet. Hun er søsteren.

87
00:04:26,800 --> 00:04:27,830
Hej.

88
00:04:27,880 --> 00:04:30,560
Jeg spiste en pølse derhenne i den tro,
det var en sveske.

89
00:04:30,960 --> 00:04:34,240
Femten år som vegetar, puf! Sådan, bang!

90
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
De kaldes faktisk "bang-ers".

91
00:04:37,040 --> 00:04:38,440
Det var sjovt.

92
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
Ja, det var det.

93
00:04:41,280 --> 00:04:42,920
Hvordan kender I to hinanden?

94
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
- Vi er partnere.
- Vi er partnere.

95
00:04:44,800 --> 00:04:46,230
- Forretningspartnere.
- Ja.

96
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
- Vi har arbejdet sammen i Finland.
- Ja.

97
00:04:48,520 --> 00:04:49,990
Vi ser ikke hinanden så tit.

98
00:04:50,040 --> 00:04:50,990
Lige præcis.

99
00:04:51,040 --> 00:04:52,510
- Jeg er stor...
- Jeg er stor fan.

100
00:04:52,560 --> 00:04:54,440
Tak. Beundrer.

101
00:04:57,360 --> 00:04:59,960
Jeg vil have en drink. Vil du have noget?

102
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
Champagne, tak.

103
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
- Er du faldet i?
- Kun sammen med dig.

104
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
Lad os knalde helt ud i aften.

105
00:05:10,720 --> 00:05:11,870
Hvad sagde du?

106
00:05:11,920 --> 00:05:13,430
Nej, jeg... Jeg...

107
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Nej, hvad sagde du?

108
00:05:16,720 --> 00:05:19,280
Jeg sagde bare:
"Lad os knalde som gale i aften."

109
00:05:20,120 --> 00:05:21,510
Gud, nej.

110
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Okay.

111
00:05:32,840 --> 00:05:35,030
- Hold kæft.
- Kors i hytten.

112
00:05:35,080 --> 00:05:38,110
Han er en dygtig forretningsmand.
Socialt er han bare...

113
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
- Han vil gerne...
- Hold kæft.

114
00:05:40,080 --> 00:05:41,110
Claire.

115
00:05:41,160 --> 00:05:43,110
Lad nu være. Jeg orker det ikke.

116
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
Okay.

117
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Hvad hedder han?

118
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
Klare.

119
00:05:54,120 --> 00:05:55,520
Hvad?

120
00:05:56,240 --> 00:05:57,920
Han hedder Klare.

121
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
Lad være.

122
00:06:01,360 --> 00:06:03,510
Gud, jeg skal byde velkommen.
Du cirkulerer.

123
00:06:03,560 --> 00:06:05,070
- Men tal ikke med nogen.
- Okay.

124
00:06:05,120 --> 00:06:06,560
Jeg er ikke forelsket i ham.

125
00:06:06,680 --> 00:06:08,080
Okay.

126
00:06:13,880 --> 00:06:15,750
Hej, alle sammen.

127
00:06:15,800 --> 00:06:20,320
Jeg er stolt over at præsentere de
nominerede til Bedste forretningskvinde,

128
00:06:20,560 --> 00:06:22,390
der sponsoreres af os her hos Hurbots.

129
00:06:22,440 --> 00:06:24,310
Blandt vores exceptionelle kvinder

130
00:06:24,360 --> 00:06:26,920
har vi Georgina Franks...

131
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
Belinda Friers...

132
00:06:33,040 --> 00:06:35,840
...og endnu en exceptionel kvinde,

133
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
Klare Korhonen.

134
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
Beklager, det må vist være en fejl.

135
00:06:43,160 --> 00:06:44,720
Elizabeth Sawkin.

136
00:06:48,560 --> 00:06:50,910
Tillykke til jer alle.
Hav en dejlig aften.

137
00:06:50,960 --> 00:06:53,360
Vi overrækker prisen meget snart.

138
00:06:53,760 --> 00:06:55,910
Jeg præsenterer Sylvia,
der præsenterer Belinda.

139
00:06:55,960 --> 00:06:57,910
Når du hører mig præsentere Sylvia,
ledsager du hende.

140
00:06:57,960 --> 00:07:00,080
- Det skal bare fucke.
- Hvad?

141
00:07:00,440 --> 00:07:01,590
Fucke.

142
00:07:01,640 --> 00:07:02,950
Din hjerne er et andet sted lige nu.

143
00:07:03,000 --> 00:07:04,880
Find Sylvia. Gå.

144
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Sylvia?

145
00:07:12,800 --> 00:07:14,350
Krabbekød.

146
00:07:14,400 --> 00:07:16,030
En stor tak til

147
00:07:16,080 --> 00:07:17,630
Matthew, Mark, Luke og John

148
00:07:17,680 --> 00:07:20,950
for idéen til prisen og til LinkedIn
for at forbinde os alle

149
00:07:21,000 --> 00:07:22,710
i aften og fremover.

150
00:07:22,760 --> 00:07:25,990
Det er mig en stor glæde
at præsentere Sylvia Hamber,

151
00:07:26,040 --> 00:07:28,430
årets vinder af Kvinder der arbejder,

152
00:07:28,480 --> 00:07:32,030
der vil overrække
årets Bedste forretningskvinde.

153
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Sylvia.

154
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
Hun er derinde. Hun er...

155
00:07:37,800 --> 00:07:40,680
- Død?
- Nej, hun er ikke død. Hun er...

156
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Jeg gør det.

157
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
Jeg kan godt.

158
00:07:50,680 --> 00:07:54,320
Jeg beklager,
men Sylvia er desværre optaget, hvilket...

159
00:07:54,440 --> 00:07:56,680
...ikke burde komme som en overraskelse.

160
00:07:58,080 --> 00:08:01,440
Det har været
et stort år i forretningsverdenen,

161
00:08:02,160 --> 00:08:03,950
især for kvinderne.

162
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Mænd har været meget engagerede
i de seneste årtier.

163
00:08:09,560 --> 00:08:12,230
Jeg vil gerne takke
alle de strålende mænd og kvinder

164
00:08:12,280 --> 00:08:14,510
for at støtte hinanden her hos Hurbots.

165
00:08:14,560 --> 00:08:16,510
Vi er faktisk en familie.

166
00:08:16,560 --> 00:08:18,590
Og hvis vi har lært noget
i løbet af de sidste 12 måneder,

167
00:08:18,640 --> 00:08:22,240
så er det, at familie ikke bør gramse
på hinanden ved kopimaskinen.

168
00:08:26,880 --> 00:08:29,630
Det er mig en stor ære at overrække prisen

169
00:08:29,680 --> 00:08:33,160
til dette års Bedste forretningskvinde...

170
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Belinda Friers.

171
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
For fanden da.

172
00:09:00,560 --> 00:09:02,640
Tak. Mange tak.

173
00:09:07,520 --> 00:09:09,270
Jeg skulle til at sige,
at den var lige i øjet,

174
00:09:09,320 --> 00:09:11,080
men hun har ikke nogen.

175
00:09:11,680 --> 00:09:13,630
- Hvad tænkte du dog på?
- Det skal nok gå.

176
00:09:13,680 --> 00:09:17,200
Nej! Jeg overrakte hende et par bryster.

177
00:09:17,800 --> 00:09:19,150
Find hende.

178
00:09:19,200 --> 00:09:20,230
Find hende?

179
00:09:20,280 --> 00:09:23,190
Det er stjålet kunst.
Jeg tager mig af fotografen.

180
00:09:23,240 --> 00:09:24,270
Claire!

181
00:09:24,320 --> 00:09:26,710
Du var jo strålende!

182
00:09:26,760 --> 00:09:27,990
Tak, Klare.

183
00:09:28,040 --> 00:09:29,390
Jeg var vild med din spøg.

184
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
Jeg syntes ikke, den var ret morsom.

185
00:09:32,280 --> 00:09:33,270
Er du sød at gå nu?

186
00:09:33,320 --> 00:09:35,150
- Jeg skal bare...
- Tag trapperne.

187
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Okay.

188
00:09:56,520 --> 00:09:59,920
Jeg er trænet i kampsport.
Bare det grundlæggende, men det er nok.

189
00:10:00,080 --> 00:10:01,350
Jeg arbejder hos Harbots.

190
00:10:01,400 --> 00:10:03,080
Hurbots.

191
00:10:03,680 --> 00:10:06,040
Ja, jeg spiste en squash fra dit fad.

192
00:10:06,160 --> 00:10:07,390
- Ja.
- Den var lækker.

193
00:10:07,440 --> 00:10:08,510
Tak.

194
00:10:08,560 --> 00:10:09,960
Hvad vil du?

195
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
Den der.

196
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
Jeg er nødt til at få den tilbage.

197
00:10:15,680 --> 00:10:16,710
Hvorfor?

198
00:10:16,760 --> 00:10:18,510
Det er et stykke stjålet kunst.
Det er ikke en pris.

199
00:10:18,560 --> 00:10:20,374
Det er min skyld. Jeg kan forklare det.

200
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Er det en lang historie?

201
00:10:22,320 --> 00:10:23,840
Lidt.

202
00:10:25,560 --> 00:10:27,800
Og hun ved stadig ikke, at du har den?

203
00:10:28,680 --> 00:10:31,950
Pragtfuldt! Du gjorde det hele rigtige.

204
00:10:32,000 --> 00:10:34,390
Det er du vist den eneste, der mener.

205
00:10:34,440 --> 00:10:35,990
Hold nu op!

206
00:10:36,040 --> 00:10:38,710
- Kvindepriser.
- Tillykke.

207
00:10:38,760 --> 00:10:41,440
En gang infantilt ævl.

208
00:10:42,200 --> 00:10:43,630
Synes du ikke, at det er godt...

209
00:10:43,680 --> 00:10:48,320
Nej. Det skaber ghettoer.
Det er en underafdeling af succes.

210
00:10:49,200 --> 00:10:51,960
Det er sgu prisernes børnebord.

211
00:10:52,520 --> 00:10:54,240
Hvorfor tog du imod den?

212
00:10:54,320 --> 00:10:56,230
Ellers ville jeg være et røvhul.

213
00:10:56,280 --> 00:10:58,760
- Fr. Friers.
- Tak, min ven.

214
00:11:00,040 --> 00:11:01,470
Hun er pivfræk.

215
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
Ja.

216
00:11:03,240 --> 00:11:05,510
- Er du lesbisk?
- Ikke strengt taget.

217
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
Du?

218
00:11:07,440 --> 00:11:09,150
- Kan du lide gamle film?
- Nogle af dem.

219
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Hvad er dit yndlingsperiodedrama?

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
Carrie.

221
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
Åh gud!

222
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Du er sgu da forfriskende.

223
00:11:21,240 --> 00:11:23,150
Hvad laver du? Er du forretningskvinde?

224
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
Jeg driver en café.

225
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
Dejligt.

226
00:11:27,480 --> 00:11:29,200
Lavede du kanapéerne?

227
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
Nej, jeg stjal dem faktisk.

228
00:11:34,320 --> 00:11:36,630
- Hvor gammel er du?
- Otteoghalvtreds. Og dig?

229
00:11:36,680 --> 00:11:38,080
Treogtredive.

230
00:11:38,280 --> 00:11:39,910
Bare rolig, det bliver bedre.

231
00:11:39,960 --> 00:11:41,350
Lover du det?

232
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Det lover jeg.

233
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
Jeg fløj forleden,

234
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
og jeg indså...

235
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
Jeg har længtes efter at sige det højt.

236
00:11:52,400 --> 00:11:56,800
Kvinder er født med indbygget smerte.

237
00:11:57,440 --> 00:11:59,550
Det er vores fysiske skæbne.

238
00:11:59,600 --> 00:12:03,520
Menstruationssmerter, ømme bryster,
barnefødsler, alt det.

239
00:12:04,280 --> 00:12:07,830
Vi bærer det inden i os selv
igennem hele livet.

240
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
Det gør mænd ikke.

241
00:12:09,360 --> 00:12:10,670
De er nødt til at opsøge det.

242
00:12:10,720 --> 00:12:12,790
De opfinder alle mulige guder
og dæmoner og sådan,

243
00:12:12,840 --> 00:12:14,510
bare så de kan føle sig skyldige i noget,

244
00:12:14,560 --> 00:12:17,550
hvorimod vi klarer det helt selv.

245
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Og så skaber de krige, så de kan

246
00:12:20,200 --> 00:12:21,910
føle noget og røre ved hinanden.

247
00:12:21,960 --> 00:12:23,830
Når der ikke er krig, kan de spille rugby.

248
00:12:23,880 --> 00:12:27,870
Hos os foregår det hele herinde.

249
00:12:27,920 --> 00:12:31,550
Vi har regelmæssige smerter i år efter år,

250
00:12:31,600 --> 00:12:34,110
og netop som man begynder at føle,

251
00:12:34,160 --> 00:12:37,000
man har sluttet fred med det,
hvad sker der så?

252
00:12:37,320 --> 00:12:40,350
Så kommer overgangsalderen.
Den skide overgangsalder.

253
00:12:40,400 --> 00:12:41,960
Og det er...

254
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
...det mest

255
00:12:46,920 --> 00:12:49,510
vidunderlige i hele verden.

256
00:12:49,560 --> 00:12:52,990
Ja, hele ens bækkenbund forfalder,

257
00:12:53,040 --> 00:12:55,550
og man får hedeture, og alle er ligeglade,

258
00:12:55,600 --> 00:12:58,640
men så er man fri.

259
00:12:59,840 --> 00:13:04,520
Man er ikke længere en slave,
en maskine med dele.

260
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
Man er blot en person i forretningslivet.

261
00:13:11,280 --> 00:13:12,710
Det siges, det er skrækkeligt.

262
00:13:12,760 --> 00:13:15,086
Det er skrækkeligt,
men bagefter er det pragtfuldt.

263
00:13:15,400 --> 00:13:16,880
Noget at se frem til.

264
00:13:22,320 --> 00:13:23,750
Du må hellere tilbage til den fest.

265
00:13:23,800 --> 00:13:25,390
Din fest.

266
00:13:25,440 --> 00:13:28,630
Det er ikke en fest,
før nogen flirter med en.

267
00:13:28,680 --> 00:13:31,670
Det er det eneste dårlige
ved at blive ældre.

268
00:13:31,720 --> 00:13:34,110
Folk flirter ikke med en længere.

269
00:13:34,160 --> 00:13:36,230
Ikke rigtigt. Ikke farligt.

270
00:13:36,280 --> 00:13:38,950
Jeg savner at gå ind i et lokale
og ikke vide, hvad der vil ske.

271
00:13:39,000 --> 00:13:42,350
Det er en form for energi, en udfordring.

272
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Tag det ikke for givet.

273
00:13:46,680 --> 00:13:50,360
Der er ikke noget mere spændende
end et rum fuld af mennesker.

274
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
Bortset fra, at de fleste mennesker er...

275
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Hvad?

276
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Dumme.

277
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
Se på mig.

278
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
Hør her.

279
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Mennesker er alt, hvad vi har.

280
00:14:06,720 --> 00:14:10,190
Mennesker er alt, hvad vi har,
så grib natten ved brystvorten,

281
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
og gå ud og flirt med nogen.

282
00:14:13,400 --> 00:14:15,520
Nej, det var ikke det, jeg mente.

283
00:14:22,360 --> 00:14:24,280
Jeg ville ønske, du var min type.

284
00:14:25,400 --> 00:14:27,510
Tag tøjten her med tilbage til min fest,

285
00:14:27,560 --> 00:14:29,630
og find nogen at gøre det med.

286
00:14:29,680 --> 00:14:31,630
- Jeg vil gøre det med dig.
- Nej.

287
00:14:31,680 --> 00:14:32,710
Hvorfor ikke?

288
00:14:32,760 --> 00:14:34,550
- Sandheden?
- Ja.

289
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
Jeg orker det ikke, søde.

290
00:14:36,840 --> 00:14:40,350
Jeg går op på mit værelse
og tager en martini til.

291
00:14:40,400 --> 00:14:42,120
Har du brug for noget,

292
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
så ring til mig. Hvad som helst.

293
00:14:45,960 --> 00:14:48,550
Du kan få, hvem du vil, i din alder.

294
00:14:48,600 --> 00:14:50,310
Ja, bortset fra Bedste forretningskvinde.

295
00:14:50,360 --> 00:14:53,400
Det er, bare fordi hun er udmattet.

296
00:14:54,080 --> 00:14:55,630
Treogtredive er ikke ligefrem...

297
00:14:55,680 --> 00:14:57,830
Hvad havde Jesus opnået, da han var 33?

298
00:14:57,880 --> 00:14:58,910
Han var død.

299
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
Præcis. Så afsted med dig, og flirt.

300
00:15:11,640 --> 00:15:12,670
Der er du jo.

301
00:15:12,720 --> 00:15:13,750
Hej.

302
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Du kysser ikke med Finland?

303
00:15:15,640 --> 00:15:17,750
Nej, jeg... rydder bare lidt op.

304
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Jeg fik hende!

305
00:15:20,280 --> 00:15:21,710
Og Belinda gav mig sit kort.

306
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
Herligt.

307
00:15:23,760 --> 00:15:24,790
Hvad?

308
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Ikke noget.

309
00:15:26,440 --> 00:15:27,830
Hun er rasende.

310
00:15:27,880 --> 00:15:28,870
Ikke?

311
00:15:28,920 --> 00:15:30,790
Det var en fin aften.

312
00:15:30,840 --> 00:15:34,510
Alt gik glat i sidste ende,
og alle var vilde med kanapéerne.

313
00:15:34,560 --> 00:15:35,990
Var de det? Jeg er så færdig.

314
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
- Mener du det?
- Ja.

315
00:15:38,080 --> 00:15:39,270
Mener du det?

316
00:15:39,320 --> 00:15:41,070
Ja, det var en fin aften.

317
00:15:41,120 --> 00:15:42,670
Hun eksploderer snart. Jeg føler bare...

318
00:15:42,720 --> 00:15:46,710
Jeg havde fundet på min egen vits, hvis
du ikke havde anbragt den i mit hoved.

319
00:15:46,760 --> 00:15:51,270
Jeg har mine egne vittigheder.
Jeg er sjov. Jeg er interessant.

320
00:15:51,320 --> 00:15:53,270
Jeg vidste,
at jeg ikke skulle have taget dig med.

321
00:15:53,320 --> 00:15:54,350
Hvad mener du med "interessant"?

322
00:15:54,400 --> 00:15:56,190
Du tror bare, du kan gøre, som du vil,

323
00:15:56,240 --> 00:15:57,830
sige, hvad du vil,

324
00:15:57,880 --> 00:15:59,710
stjæle, hvad du vil, kysse, hvem du vil.

325
00:15:59,760 --> 00:16:00,790
Han kyssede mig!

326
00:16:00,840 --> 00:16:02,240
Det ved jeg godt.

327
00:16:02,720 --> 00:16:04,190
Ved du godt det?

328
00:16:04,240 --> 00:16:05,510
Hvorfor har vi så brugt...

329
00:16:05,560 --> 00:16:07,630
Fordi du klarer dig.
Du vil altid klare dig.

330
00:16:07,680 --> 00:16:10,230
Du vil altid være interessant
med din excentriske café

331
00:16:10,280 --> 00:16:11,950
og din døde bedste veninde.

332
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Du får mig bare til at føle,
at jeg er mislykket.

333
00:16:17,520 --> 00:16:18,550
Claire...

334
00:16:18,600 --> 00:16:21,520
Nævner du størrelsen på mit kontor,
skriger jeg.

335
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
Det er enormt.

336
00:16:28,680 --> 00:16:31,040
Jeg troede bare, at vi hyggede os.

337
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Bare som venner.

338
00:16:34,280 --> 00:16:37,520
Vi er ikke venner. Vi er søstre.

339
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Få dine egne venner.

340
00:17:01,240 --> 00:17:02,270
Hej.

341
00:17:02,320 --> 00:17:03,670
Det må du undskylde.

342
00:17:03,720 --> 00:17:04,750
Jeg havde ikke nummeret. Du sagde:

343
00:17:04,800 --> 00:17:06,470
"Kom og få en gin og tonic når som helst."

344
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
Ja, helt sikkert. Jeg er bare...

345
00:17:08,680 --> 00:17:10,470
Det er lidt pinligt, men på det seneste

346
00:17:10,520 --> 00:17:13,510
har jeg nydt at gå i seng 21.30.

347
00:17:13,560 --> 00:17:14,830
Pis.

348
00:17:14,880 --> 00:17:16,750
Nej, det er fint.
Jeg kan se gin og tonic. Er du okay?

349
00:17:16,800 --> 00:17:21,000
Ja. Jeg havde bare lyst til en drink
og en præst og måske en snak.

350
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
Det er jo hele mit job.

351
00:17:23,000 --> 00:17:23,950
Men vi skal være stille,

352
00:17:24,000 --> 00:17:27,510
for Pam er lidt af en lydtyran om aftenen.

353
00:17:27,560 --> 00:17:30,400
- Bor Pam her?
- Ja, Pam bor her.

354
00:17:33,760 --> 00:17:35,830
- Jeg har læst din bog.
- Dejligt.

355
00:17:35,880 --> 00:17:37,630
- Der er nogle fine uventede drejninger.
- Sandt.

356
00:17:37,680 --> 00:17:40,470
- Men... Jeg kunne ikke undgå at bemærke...
- Spyt nu ud!

357
00:17:40,520 --> 00:17:42,230
...en eller to små selvmodsigelser.

358
00:17:42,280 --> 00:17:44,000
Javist.

359
00:17:44,320 --> 00:17:46,310
Verden blev skabt på syv dage.

360
00:17:46,360 --> 00:17:51,120
Og den første dag kom lyset,
og et par dage senere kom solen.

361
00:17:52,240 --> 00:17:53,750
Ja, det er jo latterligt.

362
00:17:53,800 --> 00:17:55,270
Men du tror på det!

363
00:17:55,320 --> 00:17:58,550
Det er ikke fakta.
Det er poesi. Det er et moralkodeks.

364
00:17:58,600 --> 00:18:02,360
Det skal fortolkes,
så vi forstår Guds plan med os.

365
00:18:02,560 --> 00:18:04,190
Hvad er Guds plan med dig?

366
00:18:04,240 --> 00:18:09,310
Jeg tror, at Guds plan med mig er
at elske mennesker på en anden måde.

367
00:18:09,360 --> 00:18:12,400
Jeg skal elske mennesker som en far.

368
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Det kan arrangeres.

369
00:18:14,680 --> 00:18:16,150
En far for mange.

370
00:18:16,200 --> 00:18:18,030
- Jeg vil gå med til tre.
- Det sker ikke.

371
00:18:18,080 --> 00:18:19,760
- To, så.
- Okay, to.

372
00:18:23,720 --> 00:18:25,760
Fandens. Pam. Hun er ikke glad.

373
00:18:25,960 --> 00:18:27,640
Vi kan gå udenfor.

374
00:18:30,680 --> 00:18:33,280
- Skal jeg blive katolik?
- Nej, gør ikke det.

375
00:18:33,360 --> 00:18:36,280
Det kan jeg godt lide,
at du tror på en meningsløs eksistens.

376
00:18:36,720 --> 00:18:39,840
Og du er god for mig.
Du får mig til at anfægte min tro.

377
00:18:40,240 --> 00:18:42,520
- Og?
- Jeg har aldrig følt mig nærmere Gud.

378
00:18:43,240 --> 00:18:44,270
Fuck dig.

379
00:18:44,320 --> 00:18:47,070
Hvad var det? Det var ikke en ræv, vel?

380
00:18:47,120 --> 00:18:49,830
- Det ved jeg ikke.
- Var det en ræv? Lys med noget.

381
00:18:49,880 --> 00:18:51,310
Åh nej, det er garanteret en ræv.

382
00:18:51,360 --> 00:18:52,390
- Helt ærligt.
- Jeg spøger ikke.

383
00:18:52,440 --> 00:18:54,470
Jeg er blevet forfulgt af ræve i årevis.

384
00:18:54,520 --> 00:18:57,430
Det er, som om de har indgået
en pagt. Jeg spøger ikke.

385
00:18:57,480 --> 00:19:00,630
Jeg var på wc på et tog.
Og da toget stoppede,

386
00:19:00,680 --> 00:19:02,790
prøvede en ræv sgu
at komme ind igennem vinduet!

387
00:19:02,840 --> 00:19:04,190
Dens hoved var i vinduet.

388
00:19:04,240 --> 00:19:06,790
Og engang, da jeg var på et kloster,

389
00:19:06,840 --> 00:19:09,630
vågnede jeg med en underlig følelse af,
at der var en ræv i nærheden,

390
00:19:09,680 --> 00:19:13,750
og der sad en ræv under mit vindue
og så på mig sådan her.

391
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Den pegede ad mig: "Dig.

392
00:19:15,600 --> 00:19:17,840
Vi holder øje med dig.
Vi skal nok få fat i dig."

393
00:19:20,440 --> 00:19:21,830
Heldigvis kom Gud først.

394
00:19:21,880 --> 00:19:22,950
Ja.

395
00:19:23,000 --> 00:19:26,480
- Du kunne være en rævedreng nu.
- Vi ved jo, hvad der overgik dem.

396
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
- Er du okay?
- Ja.

397
00:19:33,200 --> 00:19:34,670
Synes du, jeg er skør?

398
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
På grund af det med rævene
eller det med Gud?

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
Du er besat.

400
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Tvivler du nogensinde?

401
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
Ja, selvfølgelig. Hver dag.
Det er en del af pakken.

402
00:19:46,720 --> 00:19:49,160
Jeg tror bare ikke, jeg kunne gøre det.

403
00:19:49,280 --> 00:19:51,120
Især ikke...

404
00:19:53,560 --> 00:19:54,960
Hvad?

405
00:19:55,560 --> 00:19:57,310
- Cølibatet...
- Det er sgu en ræv!

406
00:19:57,360 --> 00:19:58,950
Slap nu af med den ræv.

407
00:19:59,000 --> 00:20:01,960
Undskyld, jeg ved bare ikke,
hvad det er, de vil.

408
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
Undskyld.

409
00:20:06,120 --> 00:20:08,440
Cølibatet. Fortsæt.

410
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
Jeg...

411
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
Jeg kunne ikke opgive sex for evigt.

412
00:20:15,720 --> 00:20:17,960
Det er bare for...

413
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
For...

414
00:20:20,760 --> 00:20:25,280
Cølibatet er langt mindre kompliceret

415
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
end romantiske forhold.

416
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
Hvad hvis du møder en, du holder af?

417
00:20:31,000 --> 00:20:32,750
Jeg taler og drikker og griner

418
00:20:32,800 --> 00:20:36,200
og giver dem Bibler og håber,
at de til sidst lader mig være i fred.

419
00:20:36,880 --> 00:20:39,000
Hvad hvis du møder en, du elsker?

420
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
Vi skal ikke dyrke sex.

421
00:20:47,600 --> 00:20:52,400
Du tror, det er, hvad du gerne
vil have fra mig, men det er det ikke.

422
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
Det fører ikke noget godt med sig.

423
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
- Måske.
- Nej.

424
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
Jeg har været der mange gange.

425
00:21:00,560 --> 00:21:03,200
Før jeg fandt det her. Mange, mange gange.

426
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Hvor mange gange?

427
00:21:09,520 --> 00:21:10,920
Mange.

428
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
Men jeg vil rigtig gerne være din ven.

429
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Jeg vil også gerne være din ven.

430
00:21:28,560 --> 00:21:30,200
Det holder en uge.

431
00:21:31,440 --> 00:21:32,840
Hvad var det?

432
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Hvad?

433
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
Hvor blev du af?

434
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Hvad?

435
00:21:41,000 --> 00:21:43,640
Du var væk et øjeblik.

436
00:21:44,560 --> 00:21:46,480
Der.

437
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
Hvor blev du af?

438
00:21:51,640 --> 00:21:53,040
Ingen steder.

439
00:21:58,120 --> 00:21:59,520
Okay.