Dì thấy có linh mục thật ở đám cưới
- phong cách lắm. - Sao mọi người lại nói chuyện với nhau vậy?
Hôm nay là Thứ 4 Trò chuyện.
Chào Jake! Ối!
Bảo dì bỏ lão ta đi.
Chúng con đang cố để có em bé.
Đây là kẻ gây chuyện hả?
Anh ta bảo sẽ chỉ cách cho em
- nếu em đi uống với anh ta. - Claire!
Ồ, xin chào. Ồ.
Sao hai người biết nhau thế?
Ồ, chúng tôi là cộng sự.
Cô có yêu anh ta không?
Tôi dành gần hết thời gian để dùng sex
để lảnh tránh cô đơn.
- Đừng ngủ với anh ta. - Sẽ không đâu.
- Đừng. - Không mà!
Em không còn làm mấy chuyện đó nữa.
Anh nghĩ sẽ không gặp lại em nữa trừ khi em gặp rắc rối.
Úi! Em đang gặp rắc rối!
Ồ! Loại rắc rối này hả.
anh ta tuyệt không cơ chứ?
anh ta thật tuyệt. anh ta hài hước, biết pha trò.
Cô ấy quay lại và hóa ra là màu vàng!
Bạn phải nghe từ đầu mới hiểu.
- Anh thích chơi chữ lắm. - Úi, anh ta thông minh.
Shakespeare chơi chữ đấy.
- anh ta nói thế này... - Mai anh có vụ lớn lắm.
Anh ta hơi thích ra lệnh.
- Đừng ăn cái đó. - Nhưng tôi chỉnh được.
- Em ăn đây. - Được thôi.
- Anh ta ủng hộ nữ quyền. - Anh có một em gái.
- Anh ta khó đoán. - Anh đi ị đây.
Kệ đi.
Thiệt ra...
...em muốn làm tình không?
- Hay hơn đấy. - Anh giỏi chuyện đó lắm.
- Không giỏi đâu. - Anh giỏi chuyện đó lắm đấy.
Không giỏi đâu.
Anh ta giỏi chuyện đó lắm đấy.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Lạy Chúa.
Tôi sẽ không ốm đâu.
Chào.
Chào
- Chị có cần xách giùm...? - Không, không.
- Ít nhất đưa em xách cái kèn bassoon... - Không, chị đang hoàn toàn cân bằng.
Cảm ơn.
- Tối qua vui vẻ hả? - Dễ thấy quá sao?
Chà, ít nhất thì có người vui vẻ.
Chờ chút, để em...
- Không... Chị làm được! - ...ấn chuông.
Ok.
- Sắp ốm à? - Không.
Tốt nhất hôm nay dì nên nhanh.
Chị có cuộc hẹn quan trọng lát nữa, không bỏ được.
- Cực kì quan trọng. - Hẹn gì thế?
Quan trọng.
Không bỏ được.
- Chị có cần em phụ...? - Không cần em...
...làm gì cả, cám ơn.
Trừ khi em tìm ra cách phá cái đám cưới kinh khủng này
- Các con! - Chào ba!
Vào đi!
Trông con này.
Đặt mấy thứ này ở đó đi.
Làm cốc trà trước khi bắt đầu nhé?
- Pha sẵn rồi. - Hôm nay con phải đi sớm.
- Nước hay rượu cũng được. - Vào đây. Cha có cả khay
kẹo, sô cô la...
và người bạn đáng yêu của chúng ta vừa tạt qua này.
- Chào. - Chào con.
Xin chào.
Ôi, tôi ốm rồi.
Con ổn không? Trông con kinh khủng quá.
Cảm ơn dì, tối qua vui quá thôi.
- Xin chào. - Chào!
Tôi nói ngắn thôi, Không cần...
không dự kiến là có cả nhà ở đây. Òa!
Dì đang vẽ tranh hai đứa đó. Hay không?
Hay lắm! Ờ, tôi quay lại sau nhé?
- Không, không! - Không! Không.
Rồi, anh nói đi.
Cả nhà cùng nghe kế hoạch thì tốt hơn.
Được rồi
Rồi, tôi chỉ tạt qua để nói rằng...
...tôi có việc phải đi cuối tuần này
và tôi không thể làm chủ lễ cưới vào ngày mai
Ôi, Chúa.
Vì sao?
Anh trai tôi không khỏe lắm.
Nên tôi phải đi thăm.
A... Anh ta bị bệnh gì?
Tai nạn...
...xe tải.
À.
Ôi Chúa.
- Anh ấy ổn chứ? - Anh... anh ấy...
cũng hơi nghiêm trọng đó.
Nhưng mà...
...Tôi không thể làm được.
Không thể làm được.
Chà.
Ồ, chuyện này hay lắm đây.
Anh...
...khổ thân.
Chà, đương nhiên, anh nên đi.
Thật sao?
- Thật sự? - Đương nhiên!
Gia đình là trên hết.
Anh phải đi. Hãy đi thăm ngay.
Cứ gửi những gì anh đã chuẩn bị
và chúng tôi sẽ xử lý nốt.
Tôi đã thử nhờ người khác...
Chà, chúng tôi nghĩ sẽ phải...
Đừng nghĩ đến điều đó, chuyện này quan trọng hơn.
Anh nên đi! Đi ngay đi ngay!
Được rồi, cảm ơn cô chú đã thông cảm cho tôi.
Ừa, đương nhiên đương nhiên.
Chúc tốt lành, tôi sẽ gặp mọi người sau.
- Tôi xin lỗi. Tạm biệt! - Ồ, chào cháu.
- Chúc may mắn! - Bái bai.
Đúng là...
...đồ chó!
- Đồ con chó! - Không, không...
- Thằng khốn! Mẹ thằng khốn! - Làm ơn đừng phản ứng như thế.
- Không cần phải nói thế. - Đừng động vào tôi!
lạy Chúa, tôi cần phải vẽ. tôi cần vẽ, bây giờ!
Đuổi bọn nó đi!
- Ba nghĩ các con nên, ờ... - Vâng, được ạ.
Chào ba.
Chà, thế là xong vấn đề.
Chà, thế là anh ta nhẹ gánh.
Em ổn chứ?
Ổn mà, chỉ quá giờ mở quán thôi.
Rồi.
- Óa! Xin lỗi. - Ôi, lạy Chúa!
Xin lỗi, xin lỗi.
lạy Chúa, anh ngồi đó bao lâu rồi?
Mới có 3 giây thôi.
- Anh không thể hủy đám cưới như vậy. - Anh không có cách nào khác.
Có áo rồi còn gì.
Anh không thể, không thể...
- Em chỉ muốn nói... - Không, không. Anh biết...
- Anh không muốn biết! - Anh không biết em sẽ nói gì!
Làm ơn đừng tới nhà thờ nữa.
Anh nói thế...
...hoàn toàn với ý tốt đẹp.
Ông khuyên cháu nên đóng bảo hiểm.
- Vấn đề là... - Tôi chịu được.
- ...cái ghế tựa mới - Tôi chịu đựng được.
cao 2 mét.
- nên anh ta không biết... - Chịu không nổi nữa.
...con sóc chuột đang nghẹt thở dưới mông.
Hôm nay là thứ ba, Joe.
Không, hôm nay là thứ 4 Trò chuyện.
Không, là thứ 3 Yên lặng.
Hôm nay là thứ 4 Trò chuyện.
Chà, con sóc đó rất nhỏ...
Không, chúng ta có thể ngừng nói một giây được không Joe?!
Joe, cháu...
Chào.
Cô ổn không?
Ổn ạ. Anh ổn chứ?
Trông anh như đang có chuyện buồn.
Thiệt hả?
Tôi nghĩ trông tôi đang vui đó.
Ồ! Ờ, sao thế?
Tôi có việc mới rồi.
Ồ.
Chúc mừng anh.
Tôi chỉ chào tạm biệt...
...và tặng cô cái này.
Cảm ơn.
Là một con chuột lang.
Đây là một con hamster.
Cảm ơn.
Ô, tôi xin lỗi, là chị gái tôi.
Chị ấy hơi có vấn đề, phiền anh chút...?
Đương nhiên rồi, tôi cũng không định ở lâu...
- Claire? - Có chuyện rồi!
Chuyện tồi tệ đã xảy ra!
- Gì cơ?! - Chị không thể...
- Chị ở đâu? Cần em tới không? - Chị không thở được!
Không, không. Chị làm hỏng việc rồi.
Hỏng bét rồi. Em tới đây được không?
À, em cần phải đóng quán. Nhưng em có thể...
- Nói em biết chị ở đâu. - Không, đừng đóng quán.
- Chị xin lỗi, nhưng mà, thôi... - Tôi có thể trông quán nếu cô cần?
- Thật sao? - À thì tôi thứ 2 mới đi làm.
Nhưng vì sao...?
- Tôi thích việc này. - Ồ, được thôi.
- Em đang nói chị à? - Anh có thể cho Hillary và, ờ...
- Đừng mang theo Hillary. - Stephanie.
Stephanie, ăn dưa chuột lúc 2:30 nhé?
- Stephanie là ai? - Ừa, cảm ơn.
Claire, chị đang ở đâu?
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Không, tới đây đi! Chị cần em...
- Nói thật lòng. - Trông khiếp quá.
- Trông hiện đại lắm.
- Đừng nói dối! - Em nói thật!
Trông chị như cái bút chì.
Chị...
- Chị không giống... - Đừng cười!
- Nó ổn mà! - Không ổn,
- Chị sẽ bị mất việc. - Chị sẽ không bị mất việc, trông ngầu lắm.
- Không ngầu! - Trông rất kiểu cách.
Thôi mẹ đi!
- Không, nó phong cách. - Không thể cứu vớt được!
Claire, kiểu này giống người Pháp!
- Thiệt sao? - Thiệt.
Chị say à?
Ồ, anh ta cho chị uống sâm panh trước khi phá hủy đời chị.
Chúng ta chết vì thế đấy.
Chị tới chỗ Anthony à?
- Claire! - Chị biết.
Gì? Chị nhớ chuyện gì đã xảy ra với em không?!
Tôi nghĩ sẽ không gặp lại cô nữa sau lần đó.
Ý tôi là, nó tệ lắm, nhưng nếu tôi ...
- Bản mặt nhỏ thó của nó... - Anthony!
- Chị yêu cầu làm kiểu này? - Không, đương nhiên không!
Anh ta là đồ khốn.
Rồi, mẹ nó.
- Gì cơ?! - Đi thôi!
Không không, chỉ là... Thôi được!
Đi thôi!
Chờ chút!
Này!
- Không! - Anthony.
Không! Chị ấy yêu cầu làm vậy.
Không, không phải. Chúng tôi muốn đền bù
- Claire? - Tôi có 2 buổi hội nghị sắp tới
và trông tôi như cái bút chì.
Không! Đừng đổ lỗi cho tôi vì sự lựa chọn sai lầm của mình.
Tóc không phải là tất cả.
Òa!
Gì cơ?
Tóc là tất cả.
Chúng tôi ước là không phải vậy,
để chúng tôi có thể nghĩ được đến điều khác,
nhưng không thể.
Tóc là sự khác biệt giữa ngày tốt và ngày tệ.
Chúng tôi cố nghĩ tóc là biểu tượng của quyền lực,
trong khi nó là biểu tượng của sự quyến rũ.
nhiều người bị bóc lột vì nó
và nó trả lương cho anh!
Tóc là tất cả, Anthony.
Cho nó xem ảnh mẫu.
Claudia...
...mang thùng rác qua đây.
Nếu cô muốn thay đổi cuộc sống thì thay đổi đi.
Không thay đổi được gì ở đây đâu.
Xin lỗi, Anthony.
- Chị không cố ý qua đây đâu. - Sang tuần gặp anh nhé.
Có điếu nào không?
- Không. - Tốt.
- Cảm ơn vì đã ở đó. - Chúng ta nhẹ nhàng mà.
Ở bệnh viện ấy.
Ồ, có gì đâu.
Không tán được anh bác sĩ đó chán ghê.
Em rất tiếc chuyện cái thai.
Chị chỉ cảm thấy...
...thanh thản.
Chị không muốn mang thai con của chồng chị.
Điều đó có tệ không?
Chị còn chưa hỏi thăm em gì cả?
Dạo này em thế nào?
Ờm...
...Em quen một người.
- Gì? Thiệt hả? - Thiệt.
Ôi, lạy Chúa, tuyệt vời! Anh ta làm gì?
Anh ấy là một linh mục.
Là cái anh...?
Đúng rồi.
- Ôi, lạy Chúa. - Ừa.
- Đùa hả? - Không.
- Chị xin lỗi. - Em biết mà.
Chỉ là, chắc chắn chuyện này phức tạp.
- Đúng đó! Đau lòng lắm. - Nhưng, chỉ là...
...em là thiên tài.
Em là anh hùng đời chị.
Claire?
là em sao?
Ôi, Chúa! Ôi, Chúa! Ôi, Chúa!
- Claire! - Klare!
- Chào em! - Ôi, Chúa, Claire,
- Anh thích kiểu tóc của em! - Ồ!
Claire, nó dễ thương, kiểu cách và ngầu lắm.
- Ồ, em cảm ơn. - Trông như siêu sao ca sĩ ấy.
Mấy đứa kia đang đưa anh đi
xem chương trình ca nhạc mới ở London.
- Rảnh không? - Có.
- Em đi cùng nhé? - Ồ, em...
Em phải đưa con trai đi tập kèn bassoon.
Ước gì em được đi.
Mai anh phải về rồi. Nên là...
Ồ.
Cái bassoon để em lo.
Để em lo. Em lo được
Ờm... Không, nó chờ chị mà.
Không, cứ bảo Jake đến quán cà phê của em.
- Thật sự ổn mà. - Ồ.
Này, anh không muốn xen ngang vào ngày của gia đình em đâu.
Không, để em. Xin anh hãy phá ngày gia đình của chị ấy đi.
Bảo Jake em cầm nhé.
Không vấn đề.
Chào, Claire. Chào, Klare.
Chào, Claire.
Trông tóc em kìa!
Trông phong cách và dễ thương quá! Tuyệt vời luôn!
Thiệt sao?
Rất hợp với áo của em nữa.
Chúa tôi, anh thật tốt bụng.
Nói thiệt, em đã phát mệt vì nó đấy.
- Thế á, không sao. - Vâng.
Ôi, đệt!
Tôi xin lỗi!
Chà, mệt quá đi.
- Con chuột lang mới... - Hamster.
...đang ở chỗ Hillary.
Bọn nó cùng ăn dưa chuột đó, dễ thương lắm.
Cảm ơn anh.
Chà, tôi sẽ nói là sẵn lòng đó, nhưng mà...
Anh có việc mới rồi.
Nhưng tôi sẽ còn quay lại.
Vợ tôi sẽ rất khoái thứ 4 Trò chuyện cho xem.
- Khoái lắm. - À.
Cô có khách đấy.
Anh ta nói biết cô, nên tôi để anh ta chờ trong kia.
Ồ.
Làm việc với anh rất vui.
Tạm biệt.
Anh ta lấy luôn tạp dề rồi.
- Ặc. - Chào!
Lão ta sẽ pha trò về cái bassoon.
Được gặp tôi thì hứng như cái kèn bassoon kia hả?
Ông cũng nói thế với con trai mình à?
Khi nó cầm bassoon thì chắc chắn rồi.
Nhưng nó chưa bao giờ hứng gặp tôi...
Vô nghĩa vậy. Vì sao tôi cầm cái bassoon...
Nó giống như cô đang cầm chim ấy.
Ồ, vậy nếu như tôi đi về phía ông với một cái chim bị cắt ra
cầm trong tay thì ông nghĩ là tôi hứng tình.
Chà, vậy chắc chắn mày từng hứng rồi.
Chắc chắn mày cắt chim người ta được.
Bỏ con chuột lang xuống.
- Cô ấy đâu? - Sao nào?
Chà, cô ấy đáng lý ra phải đi đưa kèn
- và không có ở văn phòng. - Ồ, tôi chịu.
Vậy, mày tự nhiên tìm thấy cái kèn hả?
Ừ.
Làm ơn đừng làm đau con chuột.
Tao không bao giờ làm hại chuột lang.
Tao không làm thế.
Vào đi cưng.
vào đi, nào.
Nó dễ thương thấy mẹ luôn.
Có chắc là chúng ta nên trò chuyện lúc này không?
Không phải ông định cho tôi vào tù à?
Òa.
Cô ấy kể tất cả mọi chuyện cho mày nhỉ?
Bàn đẹp đó.
- Lạy Chúa, Martin. - Biến mẹ đi!
Mày chính là vấn đề đó.
Mày là vấn đề trong cuộc đời tệ hại hoàn hảo của tao.
Tôi không gặp ông cả năm nay rồi.
Vậy mà cô ấy vẫn xả thân mình vì mày.
Tao còn không thể làm cô ấy mang thai.
Và rồi mày khoe khoang chuyện sảy thai của mình,
như kiểu mày không cần đến cái thai ấy.
Tao chỉ muốn làm cô ấy thấy tốt hơn!
- Đưa điện thoại đây. - Không.
Đưa điện thoại mày đây.
Không!
Cô ấy định bỏ tao đúng không?
Tôi hi vọng vậy.
Đừng để cô ấy rời bỏ tao.
Đừng để cô ấy rời bỏ tao, làm ơn.
Tôi hi vọng tối nay chị ấy không về nhà.
A! Vải cashmere, cashmere!
Tao sẽ cho mày chết, con chó.
Tao sẽ cho mày chết, thằng chó.
- Mẹ mày! - Mẹ mày!
Mẹ mày! Mày nên ngủ với luật sư đi là vừa
Tao đang ngủ với luật sư rồi!
Thế á, thằng nào may ghê!
Sệt!
Tôi nên gọi cho luật sư của mình thôi.
Bạn biết khi mà phải gọi anh chàng độc thân siêu hót có khi
không phải độc thân đến nhà bạn lần thứ 2
trong 48 giờ để cho bạn lên đỉnh 9 lần mà bạn không cần
chỉ để làm bạn quên đi sự thật là người duy nhất
bạn muốn gặp là anh linh mục mà...
Nên bạn ngồi dậy, xoa dầu dừa vào
và hy vọng anh ta không để ý bạn chưa cạo chỗ ấy...
Chào.
Chị gái em cho anh địa chỉ.
Em ra ngoài bây giờ à?
Không, không... Em vừa về.
Tôi chỉ mặc có đồ lót trong cái áo này thôi.
Rồi. Anh vào được không?
Đương nhiên rồi.
- Nhà đẹp đó. - Cảm ơn anh.
Ờ...
Nước nhé?
Không, cảm ơn. Anh muốn giữ tỉnh táo.
Ờ, anh đã thay đổi quyết định về đám cưới.
Không thể làm họ thất vọng như thế.
và hiện tại không có ai chịu mặc bộ đồ đó cả.
À, anh thật tốt.
- Em có định cởi áo khoác không, hay là..? - Ồ... không. Em ổn.
Hơi lạnh chút.
Anh hy sinh rất nhiều vì theo đạo.
Em biết không? Anh từ bỏ rất nhiều.
Ừm, nên là...
Em có muốn đi mở cửa không?
Ồ không. Em không muốn mở cửa cho người lạ.
Anh tới rồi đâyyyyy!
À... nếu... nếu em cần gặp ai đó
hoặc là đón tiếp ai đó...?
Không, thật sự, thật sự ổn mà.
Khi anh còn bé, anh...
- Tiểu thư ơi?! - Anh chỉ...
Chờ em tẹo, ờm, ...
Vậy em đang gặp rắc rối hả?
Ôi, lạy Chúa, nghe này, anh không thể vào trong được.
Được thôi! Làm ở ngoài cửa nhé?
Không, linh mục của em đang ở đây và anh ấy đang rất cần ai đó.
Gì cơ? Anh ta ổn chứ?
Không, em hy vọng anh ấy chỉ bị khủng hoảng tâm lý thôi.
Anh chờ nhé? Em nói muốn gặp anh mà?
Đúng, em muốn gặp anh, nhưng bây giờ em không muốn.
Anh làm gì sai à? Có vẻ em thích đó chứ?
Em thích mà.
- Anh giỏi chuyện đó lắm. - Vâng, em biết mà.
- Anh giỏi chuyện đó lắm. - Ừa, em biết mà.
- Anh giỏi... - Ừa, ừa, anh giỏi làm tình lắm.
Có vẻ như, không phải vậy?
- Nếu như em không muốn làm? - Ôi, trời ạ.
Anh là người làm tình giỏi nhất mà em biết.
- Gì cơ? - Anh là người làm tình giỏi nhất mà em biết.
Thật sao?
Thật ra, anh... làm em xuất 9 lần.
Thật sự?
Hay đó.
- Muốn anh đi à? - Ừa.
- Anh có thể tới nơi khác đó. - Tốt, cô ấy được lợi rồi.
9 lần. Em là thánh rồi.
- Em xin lỗi về chuyện đó... - Không, không sao. Anh không hỏi đâu.
9 lần?
- Em chỉ muốn đuổi anh ta đi. - Chắc rồi.
Anh không thể ở gần em.
Gì, vật nhau cũng không được à?
Linh mục cũng quan hệ tình dục đó.
Nhiều là đằng khác.
Họ không bị cháy chết đâu, em tra google rồi.
Anh không thể ngủ cùng em, vì nếu vậy anh sẽ yêu em.
Và nếu anh yêu em, anh sẽ không cháy đến chết, nhưng...
...cuộc đời anh sẽ tiêu tùng.
Chúng tôi sẽ lên giường.
- Anh chỉ được phép yêu một thứ. - Ôi, lạy Chúa, chúng tôi sẽ lên giường.
Ôi, đệt! Thôi trò đó đi!
Anh không nghĩ em cần ai chỉ bảo đâu.
Anh nghĩ em biết chắc chắn mình muốn làm gì.
Nếu em muốn bị chỉ bảo,
em sẽ đeo cái này.
Phụ nữ không được phép làm...
Thôi mẹ đi! Tôi biết rồi!
Chúng ta sẽ lên giường đúng không?
Ừa.
Được rồi.
Ồ! Òa! Được rồi. Ờ...
Nghe này em có một...
Không, không, không. Suỵt, suỵt.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com