Vì tình yêu!
Tình yêu!
Chúc mừng nhé, bọn khốn!
Chị không cần em làm gì cả, cảm ơn.
Em chỉ bị... Gì? Gì cơ con?
...sảy thai.
Trừ khi em tìm ra cách phá cái đám cưới kinh khủng này.
Và rồi mày khoe khoang chuyện sảy thai của mình,
như kiểu mày không cần đến cái thai ấy.
Cái gì thế?
Là một con cáo đúng không?
Xin chào! Ồ!
- Sao hai người biết nhau thế? - Ồ, chúng tôi là cộng sự.
Chị không muốn mang thai con của chồng chị.
Kiểu như cá vàng tự nhảy ra khỏi bể ấy.
Ôi, Chúa, Claire, Anh thích kiểu tóc của em!
Nếu nó không muốn ở trong đó, nó sẽ không ở trong đó.
Không tự nhiên tí nào.
Ờ, anh đã thay đổi quyết định về đám cưới.
Không thể làm họ thất vọng như thế.
Mai anh phải về rồi. Nên là...
Anh không thể ngủ cùng em, vì nếu vậy anh sẽ yêu em.
Và nếu anh yêu em, anh sẽ không cháy đến chết, nhưng...
...cuộc đời anh sẽ tiêu tùng.
Gì thế?
Ừm.
Em đang nghĩ gì vậy?
Em chỉ...
Nói đi.
..em chỉ... Nói đi.
..em chỉ không tin được anh làm vậy.
Anh biết.
ĐÁM CƯỚI
Gặp anh vui quá! Vui quá đi!
Gặp anh vui quá! Áo đẹp đó. Ai vậy?
Cái này là... Đừng động vào!
Nó rơi ra đấy.
Cảm ơn.
Chuyện anh linh mục sao rồi?
Ồ, xin chào! Ố!
Chả có gì cả.
Ô... các con ở đây đón ba thiệt tốt!
Đón ba? Thăm ba!
Chào Jake. Claire đâu?
Kia kìa.
Ba con ở đằng kia.
Váy đẹp lắm.
Cần bố nói gì đó cảm động về ngày hôm nay không?
Không, bọn con ổn, cảm ơn ba.
Uống tequila không? Chị cần một hớp.
Chào cô chú...
Klare thế nào rồi?
Chà, anh ta phát cuồng vì chị.
Nên là, kinh khủng lắm.
Kinh khủng. Anh ấy đang trên đường về Phần Lan hôm nay, thật tốt.
Ổn mà, ổn cả mà. Nghe có vẻ ổn. Thật đó.
Ngày hôm nay vui lắm đây, đúng không?
Chán vậy đó.
Đây là người bạn điếc rất thú vị của dì, Daniel.
Quen cậu ấy ở buổi khai trương phòng trưng bày sinh viên.
Cực kì thú vị.
Không nghe được gì,
nhưng giao tiếp bằng tay và lưỡi rất đỉnh.
Ô, tuyệt vời!
Đây là người bạn tuyệt vời của dì, Francine, cô ấy là les.
And this is Asif, người bạn song tính và dân tị nạn Syria của dì.
mà anh yêu chưa gặp bao giờ.
Và, Asif, đây là, ờm...
..ôi, lạy Chúa.
Đây là...đây là...
..Chúa, lạ kì ghê. Em luôn gọi anh là anh yêu.
Đây là tình yêu của đời tôi!
Chào.
Con để cái này ở đâu bây giờ?
Đã nói không cần quà mà! Ồ, con đáng yêu quá.
Cô ấy là người phá quy tắc từ trong trứng.
Ngày hôm nay thì không nhé!
À, con đã muốn bỏ cái này đi từ lâu rồi.
Ồ!
Cảm ơn con.
Dì sẽ đi mở nó bên cạnh thùng rác,
để có chỗ vứt giấy luôn.
Ừm, đi cùng dì nào!
Dì cần người giúp hay là dì cần...?
Không, chỉ là dì không biết con có trò gì ngày hôm nay không?
Gì cơ? Con thường thế mà.
Và dì có cần biết trước điều gì
trước khi con diễn trò không?
Không.
Tốt.
Nếu đổi ý thì báo dì nhé.
Vì hôm nay là ngày quan trọng nhất đời dì
và dì yêu ba con nhiều lắm.
và dì nghĩ chắc hẳn con muốn dì chăm ba con tới cuối đời
hơn là con chăm đúng không.
Nên là... không vụ sảy thai nào nữa nhé.
Nó có giá trị lắm.
Nên...
Cảm ơn con.
Dì sẽ đi để nó vào chỗ cũ.
Con biết không, dì thấy kì lạ là trong tất cả tác phẩm của dì
con lại lấy cái này.
Sao cơ?
Tác phẩm này lấy nguyên mẫu là mẹ con.
Thật tuyệt khi bà trở về nhà.
Ối! Ôi, đệt! Ôi, Chúa. Đệt, anh ở đây. Ôi Chúa.
Anh tưởng em là con cáo đấy.
Em không phải.
Không, em không biết là anh đang...
Không, không. Anh ổn. Xin lỗi
Không, anh không muốn, Anh đang tập lại bài thuyết pháp.
Thế nào rồi? Không ổn... anh không thể...
Trông em xinh quá.
Cảm ơn anh. Anh cũng bảnh lắm.
Chờ đến lúc em nhìn thấy anh mặc nguyên bộ,
em sẽ ngất luôn.
Chúng ta chỉ cần vượt qua vụ này sau đó có thể...
..chúng ta có thể... Ừa.
Anh nên đi thay đồ thôi.
Ừa, chúc may mắn nhe.
Oh, lạy Chúa.
Gì?
Anh bị dính son khắp... Ôi, quỷ thần ạ.
Thế trông không ổn đâu, hết chưa?
Ở đâu?
Ôi, quỷ thần ạ.
Anh không biết, anh không biết...
..anh không biết cảm giác này là gì.
Do Chúa hay do em?
Anh không biết.
Kệ mẹ mày.
Anh linh mục của em đâu?
Em chịu.
chị ổn chứ?
Ổn, à thì...
Chị ghét chồng mình và người chị yêu thì về Phần Lan rồi,
nên là hơi kì lạ.
Ô! Mặc đẹp hơn cô dâu rồi!
Tôi cố hết sức đó.
Áo đẹp đó.
Ồ nhìn này! Òa...
Đây là vị linh mục phong cách của chúng tôi.
Ồ, tuyệt, tôi cố để trở nên phong cách mà!
Nó cực kì đẹp quanh vùng...
Cảm ơn em.
Cha, cha còn nhớ Martin chứ.
Chào, anh thế nào rồi?
Hơi hồi hộp, Martin à.
và cha biết Jake.
Chào Jake. Khỏe không?
đây là người bạn mang thai hộ của tôi Lucy.
Xin chào.
Kì lạ. Và đây là đứa con riêng bất ổn của tôi,
người đã bị sảy thai.
Rất vui được gặp lại em.
Nhưng cha biết mà, cha ở đó mà.
Con bị sảy thai.
Gì cơ?
Tôi là người bị sảy thai.
Ừa, tôi nghĩ ông sẽ thấy buồn cười lắm.
Thú vị đó.
Nó chỉ che giấu cho tôi thôi.
Chúng ta có con à?
Trong vài tuần, đúng thế.
Là con tôi sao? Xin lỗi, vậy con không bị sảy thai à?
Không, xin lỗi.
Chờ đã, cái mẹ gì thế này?!
Đó là, là con tôi?
Đây có lẽ là cách cái thai muốn nói
nó không muốn anh làm bố.
Kiểu như cá vàng tự nhảy ra khỏi bể ấy.
Ồ!
Xin lỗi, nhưng ai đó bị sảy thai có thể vào bếp nói chuyện được không?
Không! Đừng đi theo, Jake.
Ồ, và cuộc hôn nhân này hết rồi.
Ông sẽ bỏ tôi ngay.
Không, không. Có đấy!
Cô có say không?
Có. Ông có tỉnh rượu không?
Hơi hơi. Mày biến đi được không?
Không có chuyện đó! Không, tôi sẽ ở nguyên đây.
Tôi muốn ông bỏ tôi.
Nghe tôi nói, tôi có...
Tôi nghĩ lão có một bài dài.
..tôi có một bài dài cần phải nói đây.
Giờ, tôi biết khi cô nhìn vào tôi cô thấy một người tồi tệ.
Ông là kẻ nghiện rượu đi tán tỉnh em gái tôi.
Được rồi.
Tôi đã cố hôn em gái cô trong ngày sinh nhật của nó.
sinh nhật TÔI!
Rồi! Tôi nhầm lẫn sinh nhật và tôi nghiện rượu,
như bất cứ ai ở cái đất nước này.
Nhưng tôi ở đây, tôi có làm việc.
Tôi đi đón Jake, tôi làm bánh Phục Sinh,
Tôi dọn nhà vệ sinh tầng dưới, tôi đuổi việc người giúp việc ồn ào.
Ông khoái điều đó mà.
Tôi hút bụi xe hơi.
Tôi chịu đựng việc cô có đủ các bằng cấp
và tôi không làm cô thấy có lỗi vì không ngủ với tôi.
TÔI KHÔNG PHẢI NGƯỜI XẤU!
Chỉ là tính cách của tôi không tốt, không phải lỗi của tôi.
Một số người sinh ra đã có tính xấu như vậy.
Nhìn Jake xem.
Nó thật đáng sợ và không phải tại nó!
TẠI SAO lại chơi bassoon!?
Cô biết bassoon nghĩa là gì không!?
là KÊU CỨU đấy!
Vấn đề lớn nhất ở đây là cô không thích tôi.
Và điều đó làm tôi đau lòng suốt 11 năm.
Anh yêu em.
Anh làm em cười.
Anh là thằng khốn, nhưng anh làm em cười.
Em nói đó là điều quan trọng nhất!
Anh nghĩ điều em ghét ở bản thân mình nhất
là thật ra em yêu anh.
Nên là, anh sẽ không bỏ em,
cho đến khi em quỳ xuống xin anh.
Làm ơn, bỏ tôi đi.
Ôi, chà.
Tôi nghĩ cô sẽ không quỳ khi mặc cái váy đó.
Rồi...
..tôi chắc là chỉ còn có thể nói...
..mẹ mày.
Mẹ mày.
Các con đã làm gì ông ấy?
Ai cơ? Ba con.
Đám cưới sắp bắt đầu nhưng ông ấy không thấy đâu.
Ờ... các con làm gì đó được không?
Làm ơn.
Làm ơn!
Vườn. Trên gác. OK.
Ba?
Ba.
Ba không ra được.
OK, ba có thể mà.
Không thể! Là cái bẫy.
Ba kẹt rồi. Không, ba... Ba không thể làm gì được.
..mọi người sẽ hiểu mà.
Cứ đưa họ mỗi người một chai về nhà là được.
Thật sự, họ sẽ thấy đỡ lắm.
Chân ba... kẹt rồi.
Ồ.
Mọi người sẽ hiểu á?
Ờm...
C...con giúp ba với?
Sao lại kẹt vậy...? Giúp, giúp ba tháo nó ra.
Ba gặp rắc rối lớn rồi.
Ba làm gì trên này?
Ba... ba vừa nhớ ra có để
một cái bẫy chuột trên này vài tuần trước.
và ba chỉ muốn biết chắc là không có con nào bị
bẫy và ngạt thở trên này.
Con nghĩ là con biết cách tháo rồi
Làm đi.
Làm thôi.
Con yêu!
Con sẽ làm nếu ba nói lý do thật.
một câu trả lời thật.
Ba, gì cơ? Ba không nghĩ...
Một câu hoàn chỉnh.
Ba đi kiểm tra con chuột.
Ba?
Ba có muốn chạy trốn không? Con có thể kéo ba khỏi đây
bằng váy của mẹ. Con làm thế cũng được đó.
Ba.. ba biết không phải ai...
..cũng thích dì.
Và không phải ai cũng thích con, con yêu.
Ý ba là, ba yêu con, nhưng không chắc ba yêu con...
Mọi lúc đâu.
Xin lỗi.
Này, ba tạo nên con quái vật này đấy.
Con trở nên như thế này không phải vì ba.
Con biết.
Con trở nên như thế này vì mẹ con.
Và đó là những cái cần giữ gìn.
Rồi, giúp ba dỡ giày ra nhé?
Ba muốn hai đứa hãnh diện về ba.
Bọn con hãnh diện về ba, ba à.
Ba có hai đứa con gái yêu mình, dù ba không yêu chúng.
Ặc!
Ba khoái Claire.
Trời, Ba à!
Cảm ơn con.
Được rồi.
Đi nào.
Ba... không nghĩ mình có thể.
Đi nào.
Phấn khởi lên.
Cười lên, duyên vào, chúng ta đi.
Ba nghĩ con biết cách yêu hơn tất cả mọi người
Đó là lý do vì sao con đau khổ vậy.
Tôi không thấy đau khổ.
(Họ đây rồi.)
OK, đi thôi, đi thôi.
Rồi, ba à.
Không không. Ở cạnh ba.
Ở lại đây.
Anh yêu!
Ồ, xin lỗi.
Mọi người buổi chiều tốt lành.
Cảm ơn đã tới đây chúc mừng cho tình yêu giữa
hai con người đặc biệt này.
Trước khi bắt đầu, ờ, Jake muốn chơi một bản
nhạc basson nữa.
Chị không thể phát biểu được.
Vậy đừng làm. Gì cơ?
Em làm cho.
Chị đuổi theo anh ấy đi.
Chị không thể.
Sao lại không?
Quá muộn rồi.
Chị không thể bỏ lỡ đám cưới của ba.
Anh ấy tên là Klare đó.
giờ này anh ấy ở sân bay rồi.
Chà, quá tiện rồi.
Tìm anh ấy ở sân bay là tình yêu đấy?
Chị không tới sân bay đâu.
Anh ấy sẽ nghĩ chị bị điên.
Em chỉ nói thế... Sân bay. Chị tìm kiểu gì?
Không qua được cửa bảo vệ nếu không có vé.
Không, em không gợi ý vậy...
Chị sẽ phải mua đại một cái vé để qua cửa.
Chị không biết anh ấy đi chuyến nào, ga nào.
Thử nghĩ nếu chị biết xem.
Thử nghĩ anh ấy sẽ phát hiện ra chị biết hết.
Thử nghĩ nếu anh ấy đang ở Boots mua nhíp
ở Ga số 5 và bất thình lình chị xuất hiện,
"Chào anh, Klare."
Ừa, thế thì nghiêm trọng quá.
Người duy nhất làm chị phải chạy đi tìm ở sân bay là em.
Cảm ơn, Jake, bản bassoon hay quá.
Ờ, viết riêng cho ngày hôm nay.
Nó có tên là...
...Claire đang ở đâu.
Tôi nghĩ cô chú kết hôn thật tuyệt vời.
Xin lỗi.
Ôi, đệt.
Tôi xin lỗi, tối qua không ngủ được mấy.
Rất khó để nghĩ ra cái gì đó độc đáo
để nói về tình yêu.
Nhưng tôi có rồi đây.
Tình yêu thật tệ hại!
Thật tệ hại.
Thật đau đớn.
Thật sợ hãi.
Làm ta nghi ngờ bản thân, chỉ trích bản thân.
Làm ta tự lảng tránh những người khác trong đời.
Làm ta ích kỷ.
Làm ta trở nên đáng sợ!
Làm ta ám ảnh với tóc của mình.
Làm ta độc ác!
Làm ta nói và làm những điều chẳng bao giờ làm!
Anh linh mục của em bị sao ấy.
Nó là tất cả những gì ta muốn có và là địa ngục khi ta có được!
Vậy nên, đó là thứ chúng ta không muốn đạt được một mình.
Tôi được dạy rằng nếu chúng ta được sinh ra với tình yêu,
thì sống là để tìm đúng chỗ cho nó.
Họ nói vậy rất nhiều.
Là "cảm thấy đúng". "Khi cảm thấy đúng, mọi thứ thật dễ dàng."
Nhưng tôi không nghĩ vậy là đúng.
Cần sức mạnh để biết được đâu là đúng.
và tình yêu không phải chuyện người yếu kém có được.
Lãng mạn cần rất nhiều hi vọng.
Tôi nghĩ ý họ là...
..khi ta tìm được người mình yêu...
...là ta có hi vọng.
Đi đường bên đi. Ngay bây giờ.
Vậy nên, tạ ơn ngài đã tập hợp chúng con tại đây.
Để lấy những lời từ cuốn sách đáng kính này,
để mạnh mẽ và can đảm,
những đứa con chiên của Chúa.
Ờm, đến phần quan trọng thôi.
Ồ, con đây rồi.
Chào ba.
Kệ mẹ nó.
Cảm ơn con.
và cảm ơn con.
Ồ, à, anh linh mục đang tìm con đấy.
Ồ.
Đừng làm anh ấy vỡ tim nhé.
Ồ, cảm ơn cô chú. Chàooo. Ồ, em về à?
Ồ, à thì, em tưởng anh...
Anh đi thay đồ. Ồ, vâng.
Em về cách nào? Bắt xe buýt, hay là...?
Ừa, em bắt xe buýt.
Trên đường này hả? Trên đường này.
Em đi xen buýt. Được thôi. OK.
Chà, tạm biệt, con gái tôi.
Chào ba.
Chào Cha.
Tạm biệt. Chào.
Anh làm tốt lắm.
Biển báo sai đó, đùng một một phát xe tới liền à.
Ừa.
Hai người họ yêu nhau lắm đó, rất tốt.
Họ hợp nhau mà.
Chị gái em ổn chứ? Cô ấy có vẻ... Chị ấy, ờ,
phải chạy đi... căng thẳng.
..công việc. Òa, cống hiến ghê!
Nghiện làm việc.
anh chọn Chúa, đúng không?
Ừa.
Chết tiệt.
Anh biết không, điều tệ nhất là...
..em rất yêu anh.
Em yêu anh.
Không, đừng.
Không, hãy để em bày tỏ, chỉ một chút thôi.
Em yêu anh.
Rồi sẽ đỡ hơn thôi.
cái xe buýt này không đùng cái xuất hiện rồi.
Chắc anh đi bộ thôi. OK.
Ờ, gặp em Chủ Nhật nhé?
Anh đùa thôi. Em không bao giờ được phép vào nhà thờ của anh nữa.
Anh cũng yêu em.
OK.
HỦY CHUYẾN
Ặc!
This Feeling của Alabama Shakes
♪ Tôi cứ hy vọng
♪ Đường đi sẽ sáng tỏ... ♪
Anh ấy đi về hướng này.
♪ ..Dành hết thời gian
♪ Cố gắng sống tốt
♪ Tôi tự tìm đến đây
♪ Thấy không, tôi đã tự làm khó mình
♪ Nhưng cảm giác thật tuyệt
♪ khi biết rằng rồi tôi sẽ ổn
♪ Vậy nên tôi cứ mơ mộng
♪ Ừa, tôi cứ mơ mộng
♪ Không khó lắm đâu
♪ Tôi dành hết thời gian
♪ Gắng tìm hiểu vì sao
♪ Tôi không có ai bên cạnh
♪ Thấy không, tôi đã tự giải thoát cho mình
♪ Và cảm giác thật tuyệt
♪ Khi biết rằng rồi tôi sẽ ổn
♪ Ừa, nếu tôi muốn
♪ Tôi sẽ ổn thôi. ♪