1
00:00:25,240 --> 00:00:26,640
Hva er det?

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,040
Hva tenker du på?

3
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
Jeg bare...

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,640
Si det.

5
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
- Jeg bare...
- Si det.

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,360
Tenk at du gjorde det.

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,840
Ikke sant?

8
00:01:02,800 --> 00:01:04,790
BRYLLUPET

9
00:01:04,840 --> 00:01:07,030
- Så godt å se deg.
- Vi er så glade.

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,310
- Hei! Godt å se deg.
- Elsker skjorten.

11
00:01:09,360 --> 00:01:10,390
Hvem var det?

12
00:01:10,440 --> 00:01:12,960
- Det er...
- Ikke. Den faller av.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,030
Takk.

14
00:01:16,080 --> 00:01:17,670
Hva foregår med presten?

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,600
Godt å se deg.

16
00:01:19,880 --> 00:01:20,910
Ingenting.

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,150
Så hyggelig at dere kom for å hente meg.

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,270
- Hente deg?
- Se meg.

19
00:01:25,320 --> 00:01:26,710
- Hei, Jake.
- Hvor er Claire?

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Hun står der.

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
Faren din er der borte.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
Fine skjørt.

23
00:01:32,440 --> 00:01:33,550
Må jeg si

24
00:01:33,600 --> 00:01:37,190
noe følelsesladet om dagen?

25
00:01:37,240 --> 00:01:39,310
- Nei, det går bra.
- Vi klarer oss nok. Takk.

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,470
Vil du ha tequila? Jeg skal hente en.

27
00:01:40,520 --> 00:01:41,990
Hei! Hyggelig å...

28
00:01:42,040 --> 00:01:43,440
Hvordan går det med Klare?

29
00:01:44,160 --> 00:01:47,080
Han er gal etter meg,
så det er et mareritt.

30
00:01:47,160 --> 00:01:48,790
- Mareritt.
- Han skal tilbake til Finland i dag,

31
00:01:48,840 --> 00:01:50,670
og det er bra. Det er helt greit.

32
00:01:50,720 --> 00:01:53,040
- Høres ut som om det er greit.
- Det er det.

33
00:01:55,720 --> 00:01:57,350
Det blir en nydelig dag, ikke sant?

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,190
Jeg er redd for det.

35
00:01:59,240 --> 00:02:02,030
Dette er min svært interessante venn,
Daniel, som er døv.

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,190
Jeg fant ham på en student-gallerivisning.

37
00:02:04,240 --> 00:02:05,630
Utrolig fascinerende.

38
00:02:05,680 --> 00:02:06,710
Han hører ikke en døyt,

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,560
men er utrolig til å kommunisere fysisk
med hendene og leppene.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
Det er så gøy.

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,190
Og dette er min usedvanlige venn Francine.

42
00:02:17,240 --> 00:02:18,590
Hun er den lesbiske.

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,030
Og dette er Asif,

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,430
min venn som er bifil, syrisk flyktning,

45
00:02:22,480 --> 00:02:24,750
og han har du faktisk ikke møtt, kjære.

46
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Og, Asif, dette er...

47
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
Herregud.

48
00:02:32,320 --> 00:02:35,350
Dette er ganske utrolig,
jeg kaller deg alltid bare "kjære".

49
00:02:35,400 --> 00:02:37,720
Dette er mitt livs kjærlighet.

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,350
Hei.

51
00:02:41,400 --> 00:02:42,910
Kan jeg sette denne et sted?

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,350
Ingen presanger, sa vi.

53
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
Du er så snill.

54
00:02:46,200 --> 00:02:47,750
Hun er en naturlig regelbryter.

55
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Ikke i dag.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,760
Jeg har prøvd å bli kvitt den lenge.

57
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Takk.

58
00:02:55,480 --> 00:02:59,400
Jeg skal åpne den over en søppelbøtte
så jeg har et sted å ha papiret.

59
00:03:01,480 --> 00:03:02,880
Bli med meg.

60
00:03:06,000 --> 00:03:09,830
Mangler du servitører, eller?
Trenger du meg, eller...

61
00:03:09,880 --> 00:03:12,920
Nei, jeg lurte bare på
om du hadde planlagt en forestilling.

62
00:03:13,760 --> 00:03:14,790
Hva?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,510
Det har du vanligvis.

64
00:03:16,560 --> 00:03:18,830
Og jeg lurte på om det var noe
jeg trengte å vite om

65
00:03:18,880 --> 00:03:20,270
som kanskje kan skje senere.

66
00:03:20,320 --> 00:03:21,550
Nei.

67
00:03:21,600 --> 00:03:24,440
Bra. Si ifra hvis du ombestemmer deg.

68
00:03:25,080 --> 00:03:27,950
For dette er
den viktigste dagen i mitt liv.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,160
Og jeg elsker faren din veldig høyt.

70
00:03:30,600 --> 00:03:33,830
Og jeg tror du heller vil at jeg
skal passe på ham i årene som kommer,

71
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
enn å måtte gjøre det selv.

72
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
Så ingen flere spontanaborter.

73
00:03:51,200 --> 00:03:53,720
Den er verdt mye, så...

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,440
Takk.

75
00:04:01,160 --> 00:04:04,280
Jeg skal gå og sette henne på hyllen sin.

76
00:04:08,160 --> 00:04:09,470
Jeg tenkte ofte at det var rart

77
00:04:09,520 --> 00:04:12,310
at du av alle stykkene mine
valgte å ta henne.

78
00:04:12,360 --> 00:04:13,390
Hvordan det?

79
00:04:13,440 --> 00:04:16,240
Hun var basert på mora di.

80
00:04:18,720 --> 00:04:21,560
Det er så fint å ha henne i huset igjen.

81
00:04:31,880 --> 00:04:33,990
- Helvete!
- Herregud! Helvete, du er her.

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,470
Jeg trodde du var en rev.

83
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Det er du ikke.

84
00:04:37,120 --> 00:04:38,510
Jeg visste ikke at du...

85
00:04:38,560 --> 00:04:41,440
Nei, det går bra, beklager.
Jeg øver på harmonien.

86
00:04:41,600 --> 00:04:43,110
- Hvordan går det?
- Ikke bra.

87
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
Jeg kan ikke.

88
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Du ser flott ut.

89
00:04:49,880 --> 00:04:52,070
Takk. Du også.

90
00:04:52,120 --> 00:04:54,510
Når du får se meg fullstendig utstyrt,

91
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
kommer du faen meg til å gå fra hektene.

92
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
Vi må bare komme oss gjennom
denne delen, så kan vi...

93
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Ja.

94
00:05:10,600 --> 00:05:11,990
Jeg bør gå og skifte.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
Lykke til.

96
00:05:25,280 --> 00:05:27,350
- Herregud.
- Hva?

97
00:05:27,400 --> 00:05:30,550
- Du har leppestift over hele...
- Å helvete, nei.

98
00:05:30,600 --> 00:05:32,830
Det hadde ikke tatt seg godt ut.
Er den borte?

99
00:05:32,880 --> 00:05:34,480
Helvete heller.

100
00:05:36,800 --> 00:05:39,360
Jeg vet ikke hvilken følelse dette er.

101
00:05:40,680 --> 00:05:43,360
- På grunn av Gud eller meg?
- Jeg vet ikke.

102
00:05:58,280 --> 00:05:59,680
Faen ta deg, da.

103
00:06:09,280 --> 00:06:10,670
Hvor er presten din?

104
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
Vet ikke. Går det bra?

105
00:06:13,760 --> 00:06:15,710
Ja. Eller, jeg hater mannen min,

106
00:06:15,760 --> 00:06:17,390
og mannen jeg elsker,
er på vei til Finland.

107
00:06:17,440 --> 00:06:19,430
Så det er ganske sært.

108
00:06:19,480 --> 00:06:22,670
Snakk om å overgå bruda.

109
00:06:22,720 --> 00:06:23,870
Jeg gjorde mitt beste.

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,590
Søt kjole.

111
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
Se!

112
00:06:29,120 --> 00:06:32,230
- Det er vår chice prest.
- Bra, jeg prøvde på chic.

113
00:06:32,280 --> 00:06:34,550
- Den er spesielt fin rundt...
- Takk.

114
00:06:34,600 --> 00:06:36,070
Fader, husker du Martin?

115
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
- Står til?
- Litt nervøs, Martin.

116
00:06:38,560 --> 00:06:39,550
Og du kjenner Jake.

117
00:06:39,600 --> 00:06:40,990
- Ja. Hei, Jake. Hvordan går det?
- Fader.

118
00:06:41,040 --> 00:06:43,190
Og dette er
min svært interessante venn, Lucy,

119
00:06:43,240 --> 00:06:44,470
som er surrogatmor.

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,710
- Hallo, interessante Lucy.
- Sært.

121
00:06:46,760 --> 00:06:50,150
Og dette er min ustabile stedatter,
som har hatt spontanabort.

122
00:06:50,200 --> 00:06:51,830
- Hyggelig å møte deg igjen.
- Deg også.

123
00:06:51,880 --> 00:06:55,070
- Du visste det, du var der.
- Det var min spontanabort.

124
00:06:55,120 --> 00:06:56,310
Hva?

125
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
Det var min jævla spontanabort.

126
00:07:00,720 --> 00:07:02,910
Ja, jeg tenkte
du ville synes det var morsomt.

127
00:07:02,960 --> 00:07:04,350
Så interessant.

128
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
Hun dekte bare over for meg.

129
00:07:07,080 --> 00:07:08,110
Hva, var vi gravide?

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,710
I noen uker, ja.

131
00:07:09,760 --> 00:07:10,790
Var det mitt barn?

132
00:07:10,840 --> 00:07:13,150
- Unnskyld. Så du har ikke spontanabortert?
- Nei. Beklager.

133
00:07:13,200 --> 00:07:16,200
Hva i helvete er det som foregår her?
Var det mitt barn?

134
00:07:16,640 --> 00:07:20,200
Det var vel babyens måte å si
at den ikke ville ha deg som far.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,440
Som en gullfisk utenfor bollen.

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,350
Unnskyld, kan den som spontanaborterte
vennligst ta dette til kjøkkenet?

137
00:07:29,400 --> 00:07:31,510
Nei. Ikke følg etter meg, Jake.

138
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Og det er slutt mellom oss.

139
00:07:47,520 --> 00:07:48,990
- Du skal gå fra meg!
- Nei.

140
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
Jo.

141
00:07:50,120 --> 00:07:51,350
- Er du full?
- Ja.

142
00:07:51,400 --> 00:07:52,830
- Er du edru?
- Litt.

143
00:07:52,880 --> 00:07:55,630
- Kunne du stikke i...
- Absolutt ikke!

144
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
Nei, jeg blir her.

145
00:07:58,800 --> 00:08:00,550
- Jeg vil at du skal gå fra meg.
- Hør på meg.

146
00:08:00,600 --> 00:08:01,630
Jeg har bare...

147
00:08:01,680 --> 00:08:02,710
Jeg tror han skal holde tale.

148
00:08:02,760 --> 00:08:05,310
Jeg har en liten tale som bygger seg opp.

149
00:08:05,360 --> 00:08:07,910
Jeg vet at du ser på meg og ser

150
00:08:07,960 --> 00:08:10,110
en dårlig mann med stort skjegg.

151
00:08:10,160 --> 00:08:13,520
Du er alkoholiker,
og du prøvde deg på søstera mi.

152
00:08:13,680 --> 00:08:17,270
Greit. Jeg prøvde å kysse søstera di
på bursdagen hennes.

153
00:08:17,320 --> 00:08:18,840
Min bursdag!

154
00:08:19,080 --> 00:08:22,110
Greit! Jeg forveksler bursdager
og har alkoholproblemer,

155
00:08:22,160 --> 00:08:24,150
akkurat som alle andre
i dette jævla landet!

156
00:08:24,200 --> 00:08:27,270
Men jeg er her, og jeg gjør ting.

157
00:08:27,320 --> 00:08:29,110
Jeg henter Jake fra greier,

158
00:08:29,160 --> 00:08:30,750
jeg lager dessert i påsken,

159
00:08:30,800 --> 00:08:32,750
jeg organiserer toalettet i underetasjen,

160
00:08:32,800 --> 00:08:34,950
jeg sparket vaskehjelpa som nynnet!

161
00:08:35,000 --> 00:08:36,190
Det likte du.

162
00:08:36,240 --> 00:08:37,270
Jeg støvsugde bilen,

163
00:08:37,320 --> 00:08:38,630
hengte opp alle vitnemålene dine,

164
00:08:38,680 --> 00:08:41,910
og jeg gir deg ikke skyldfølelse
fordi du ikke har sex med meg!

165
00:08:41,960 --> 00:08:44,230
Jeg er ikke en dårlig mann!

166
00:08:44,280 --> 00:08:47,470
Jeg har bare dårlig personlighet.
Det er ikke min feil.

167
00:08:47,520 --> 00:08:51,750
Enkelte blir bare født
med jævlige personligheter.

168
00:08:51,800 --> 00:08:52,990
Se på Jake.

169
00:08:53,040 --> 00:08:56,080
Han er så skummel. Det er ikke hans feil.

170
00:08:56,160 --> 00:08:57,630
Hvorfor fagotten?

171
00:08:57,680 --> 00:08:59,270
Vil du vite hva fagotten er?

172
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
Et nødskrik!

173
00:09:05,880 --> 00:09:07,790
Og det største jævla problemet

174
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
er at du ikke liker meg.

175
00:09:15,280 --> 00:09:18,920
Og det har faen meg gitt meg hjertesorg
i 11 år.

176
00:09:19,320 --> 00:09:21,830
Jeg elsker deg. Jeg får deg til å le.

177
00:09:21,880 --> 00:09:23,710
Jeg er en drittsekk,
men jeg får deg til å le.

178
00:09:23,760 --> 00:09:27,040
Du sa at det var det aller viktigste!

179
00:09:35,320 --> 00:09:38,350
Jeg tror det du hater aller mest
med deg selv,

180
00:09:38,400 --> 00:09:41,520
er at du faktisk elsker meg.

181
00:09:46,120 --> 00:09:47,190
Så

182
00:09:47,240 --> 00:09:50,350
jeg går ikke fra deg

183
00:09:50,400 --> 00:09:53,960
før du går ned på kne

184
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
og trygler meg.

185
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Vær så snill å gå fra meg.

186
00:10:14,560 --> 00:10:16,240
Jøss.

187
00:10:18,040 --> 00:10:20,800
Trodde ikke
du ville gjøre det i den kjolen.

188
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
Greit, akkurat.

189
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Det eneste som gjenstår
for meg å si, er vel...

190
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
Faen ta deg.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Faen ta deg.

192
00:11:17,640 --> 00:11:18,710
Hva har du gjort med ham?

193
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
- Hvem?
- Faren deres.

194
00:11:20,840 --> 00:11:24,310
Bryllupet skal til å begynne,
og ingen kan finne ham.

195
00:11:24,360 --> 00:11:27,960
Kan dere gjøre noe? Vær så snill?

196
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
- Hagen. Greit.
- Overetasjen.

197
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
Pappa?

198
00:11:56,360 --> 00:11:58,080
Jeg kan ikke komme ut.

199
00:11:59,360 --> 00:12:00,750
Greit. Pappa, det kan du.

200
00:12:00,800 --> 00:12:03,510
Jeg kan ikke. Det er en felle.
Jeg sitter fast.

201
00:12:03,560 --> 00:12:04,550
Nei. Pappa...

202
00:12:04,600 --> 00:12:05,630
Jeg kan ikke gjøre noe.

203
00:12:05,680 --> 00:12:06,750
Alle kommer til å forstå det.

204
00:12:06,800 --> 00:12:10,870
Bare gi dem en flaske å ha med hjem.
Seriøst, de blir sikkert lettet.

205
00:12:10,920 --> 00:12:13,120
Foten min sitter fast.

206
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
Alle kommer til å forstå det?

207
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Kan du hjelpe meg, er du snill?

208
00:12:24,360 --> 00:12:25,510
Hvordan sitter den fast?

209
00:12:25,560 --> 00:12:27,830
Hjelp meg med å få den fri.
Jeg kommer til å havne i problemer.

210
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
Hva gjør du her oppe?

211
00:12:30,360 --> 00:12:32,470
Jeg husket at jeg hadde lagt

212
00:12:32,520 --> 00:12:34,790
en human musefelle her
for noen uker siden,

213
00:12:34,840 --> 00:12:36,950
men hadde ikke sjekket den.

214
00:12:37,000 --> 00:12:39,270
Jeg ville bare passe på at en liten kar

215
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
ikke hadde blitt fanget

216
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
og ble kvalt her oppe.

217
00:12:50,560 --> 00:12:52,110
Jeg tror jeg har funnet ut
hva vi må gjøre.

218
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Greit, da gjør vi det.

219
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
Gjør det.

220
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Vennen?

221
00:12:58,680 --> 00:13:01,110
Jeg gjør det hvis du sier
hvorfor du er her oppe.

222
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Bare ett ærlig svar.

223
00:13:03,720 --> 00:13:06,590
Jeg... Hva? Jeg tror ikke...

224
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
Én fullstendig setning.

225
00:13:09,240 --> 00:13:12,600
Jeg skulle se til musa.

226
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
Pappa?

227
00:13:19,440 --> 00:13:20,470
Vil du stikke av?

228
00:13:20,520 --> 00:13:22,230
Jeg kan smugle deg ut
i en av kjolene til mamma.

229
00:13:22,280 --> 00:13:23,920
Det ville du gjort.

230
00:13:25,840 --> 00:13:29,240
Nei, jeg vet at hun ikke er

231
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
alles favoritt.

232
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Og det er ikke du heller, vennen.

233
00:13:37,080 --> 00:13:38,470
Beklager.

234
00:13:38,520 --> 00:13:41,880
Jeg er glad i deg,
men jeg vet ikke om jeg liker deg

235
00:13:42,160 --> 00:13:43,560
hele tida.

236
00:13:43,800 --> 00:13:45,150
Beklager.

237
00:13:45,200 --> 00:13:47,760
Du skapte dette monsteret.

238
00:13:48,320 --> 00:13:50,710
Du er ikke slik på grunn av meg.

239
00:13:50,760 --> 00:13:52,110
Jeg vet det.

240
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
Du er slik

241
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
på grunn av henne,

242
00:13:57,480 --> 00:13:59,190
og det er de delene

243
00:13:59,240 --> 00:14:01,160
du må holde fast ved.

244
00:14:02,760 --> 00:14:05,430
Greit, kan du få skoen min fri?

245
00:14:05,480 --> 00:14:07,670
Jeg vil bare at dere

246
00:14:07,720 --> 00:14:09,880
skal være stolte av meg.

247
00:14:10,040 --> 00:14:11,590
Det er vi, pappa.

248
00:14:11,640 --> 00:14:13,190
Du har to døtre som er glade i deg,

249
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
selv om du ikke liker dem.

250
00:14:15,480 --> 00:14:16,880
Jeg liker Claire.

251
00:14:17,160 --> 00:14:19,000
Herregud, pappa!

252
00:14:23,520 --> 00:14:24,710
Takk.

253
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
Greit.

254
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Kom igjen.

255
00:14:29,960 --> 00:14:31,990
Jeg tror ikke jeg kan...

256
00:14:32,040 --> 00:14:34,190
Kom igjen, opp med motet.

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,030
Smil, sjarmer.

258
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
Av gårde med oss.

259
00:14:41,840 --> 00:14:45,480
Jeg tror du er flinkere til å elske
enn noen av oss.

260
00:14:46,120 --> 00:14:48,840
Det er derfor du synes det gjør så vondt.

261
00:14:54,280 --> 00:14:56,800
Det synes jeg ikke.

262
00:15:04,840 --> 00:15:06,240
Se.

263
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
Greit, gå.

264
00:15:19,440 --> 00:15:20,870
Greit, pappa.

265
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
Nei, bli hos meg.

266
00:15:46,200 --> 00:15:47,550
Kjære?

267
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Det går bra.

268
00:15:51,720 --> 00:15:53,440
God ettermiddag, alle sammen.

269
00:15:53,560 --> 00:15:56,830
Takk for at dere kom i dag
for å feire kjærligheten mellom

270
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
disse to spesielle menneskene.

271
00:15:59,280 --> 00:16:03,440
Før vi begynner, har Jake bedt om
å få spille enda et fagottstykke.

272
00:16:13,080 --> 00:16:14,720
Jeg kan ikke utføre opplesningen.

273
00:16:15,520 --> 00:16:16,990
- Så ikke gjør det.
- Hva?

274
00:16:17,040 --> 00:16:19,590
Jeg kan gjøre det.
Du kan dra og få tak i ham.

275
00:16:19,640 --> 00:16:21,270
Jeg kan ikke dra og få tak i ham.

276
00:16:21,320 --> 00:16:22,350
Hvorfor ikke?

277
00:16:22,400 --> 00:16:25,800
Det er for sent. Jeg kan ikke gå
fra bryllupet til faren min.

278
00:16:26,960 --> 00:16:28,470
Han heter Klare, for himmelens skyld,

279
00:16:28,520 --> 00:16:30,430
og han er allerede på flyplassen uansett.

280
00:16:30,480 --> 00:16:32,390
Der har du det.

281
00:16:32,440 --> 00:16:34,150
Er det
en løpe-gjennom-flyplassen-kjærlighet?

282
00:16:34,200 --> 00:16:37,790
Jeg drar ikke til flyplassen.
Han hadde trodd jeg var gal.

283
00:16:37,840 --> 00:16:39,230
- Ja. Jeg sier bare...
- Flyplassen.

284
00:16:39,280 --> 00:16:40,590
Hvordan skulle jeg finne ham?

285
00:16:40,640 --> 00:16:42,710
Kommer ikke gjennom sikkerhetskontrollen
uten boardingkort.

286
00:16:42,760 --> 00:16:44,630
- Jeg foreslo ikke...
- Måtte kjøpt flybillett

287
00:16:44,680 --> 00:16:45,910
bare for å komme meg inn.

288
00:16:45,960 --> 00:16:48,390
Jeg vet ikke når flyet hans går
eller hvilken terminal det går fra.

289
00:16:48,440 --> 00:16:49,510
Tenk om jeg visste det.

290
00:16:49,560 --> 00:16:52,110
Tenk om han fant ut at jeg visste det.

291
00:16:52,160 --> 00:16:55,590
Tenk om han bare var på Boots
og kjøpte en pinsett i terminal 5,

292
00:16:55,640 --> 00:16:57,990
og plutselig står jeg der. "Hei, Klare."

293
00:16:58,040 --> 00:17:00,480
Ja, greit. Det hadde vært intenst.

294
00:17:01,480 --> 00:17:04,840
Den eneste jeg hadde løpt
gjennom en flyplass for, er deg.

295
00:17:11,360 --> 00:17:14,520
Takk, Jake,
for det nydelige fagottstykket.

296
00:17:14,600 --> 00:17:16,520
Skrevet for i dag.

297
00:17:16,760 --> 00:17:18,280
Jeg tror det heter

298
00:17:19,120 --> 00:17:20,520
Hvor er Claire?

299
00:17:26,040 --> 00:17:29,000
Jeg synes det dere gjør, er utrolig.

300
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Beklager.

301
00:17:32,880 --> 00:17:34,230
Helvete heller.

302
00:17:34,280 --> 00:17:36,550
Beklager, jeg fikk ikke sove i går.

303
00:17:36,600 --> 00:17:39,030
Det viser seg
at det er ganske vanskelig å komme på

304
00:17:39,080 --> 00:17:42,120
noe originalt å si om kjærligheten.

305
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
Men jeg har prøvd.

306
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
Kjærligheten er grusom.

307
00:17:54,880 --> 00:17:59,160
Den er grusom.
Den gjør vondt, den er skremmende!

308
00:18:00,000 --> 00:18:02,840
Den får deg til å tvile på deg selv,
dømme deg selv.

309
00:18:03,600 --> 00:18:06,230
Ta avstand fra andre i livet ditt.

310
00:18:06,280 --> 00:18:07,910
Den gjør deg egoistisk.

311
00:18:07,960 --> 00:18:09,270
Den gjør deg skummel.

312
00:18:09,320 --> 00:18:11,630
Gjør deg besatt av håret ditt.

313
00:18:11,680 --> 00:18:13,070
Gjør deg slem.

314
00:18:13,120 --> 00:18:16,030
Får deg til å si og gjøre ting
du aldri trodde du ville gjort!

315
00:18:16,080 --> 00:18:18,230
Det feiler presten din noe.

316
00:18:18,280 --> 00:18:21,150
Det er det eneste vi vil ha,
og det er et helvete når vi får det!

317
00:18:21,200 --> 00:18:22,910
Så det er ikke rart

318
00:18:22,960 --> 00:18:25,840
at det er noe vi ikke vil gjøre alene.

319
00:18:27,480 --> 00:18:29,070
Jeg fikk vite
at om vi blir født med kjærlighet,

320
00:18:29,120 --> 00:18:31,470
handler livet om å velge
det riktige stedet å rette den mot.

321
00:18:31,520 --> 00:18:32,830
Folk snakker mye om det.

322
00:18:32,880 --> 00:18:35,190
At det skal føles riktig.
"Når det føles riktig, er det lett."

323
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Men jeg vet ikke om det stemmer.

324
00:18:38,360 --> 00:18:41,280
Man trenger styrke
for å vite hva som er riktig.

325
00:18:50,200 --> 00:18:51,630
Og kjærlighet...

326
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
...er ikke noe de svake driver med.

327
00:18:55,320 --> 00:18:58,520
Man trenger utrolig mye håp
for å være romantiker.

328
00:19:01,480 --> 00:19:03,440
Jeg tror det de mener, er

329
00:19:04,960 --> 00:19:07,840
at når du finner en du elsker,

330
00:19:10,360 --> 00:19:12,280
føles det som håp.

331
00:19:23,280 --> 00:19:27,520
Gå ut utgangen på siden, nå.

332
00:19:36,840 --> 00:19:38,910
Så takk til dere
for at dere har brakt oss alle

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
sammen her i dag.

334
00:19:41,000 --> 00:19:43,070
For å motta ord fra denne

335
00:19:43,120 --> 00:19:44,470
kjærlighetens bok.

336
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
Vær sterk og bli oppmuntret,

337
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
alle dere som håper

338
00:19:50,880 --> 00:19:52,760
på Gud.

339
00:19:54,440 --> 00:19:56,230
Nå begynner vi

340
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
med hoveddelen.

341
00:20:11,240 --> 00:20:14,200
- Der er du.
- Hei.

342
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Helvete heller.

343
00:20:34,880 --> 00:20:36,720
Takk.

344
00:20:40,200 --> 00:20:41,920
Og takk.

345
00:20:44,680 --> 00:20:47,760
Presten ser etter deg.

346
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Ikke gi ham hjertesorg.

347
00:20:55,360 --> 00:20:57,270
- Tusen takk. Skal du gå?
- Hei.

348
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
Faktisk så trodde jeg at du...

349
00:21:00,520 --> 00:21:01,920
Jeg skiftet.

350
00:21:02,120 --> 00:21:04,470
Hva gjør du? Tar du bussen, eller...

351
00:21:04,520 --> 00:21:05,550
Ja, jeg tar bussen.

352
00:21:05,600 --> 00:21:08,070
- På veien?
- På veien, hvis jeg går om bord i bussen.

353
00:21:08,120 --> 00:21:11,360
- Kult.
- Ha det, da, dattera mi.

354
00:21:11,480 --> 00:21:12,960
Ha det, far.

355
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Ha det, fader.

356
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
- Ha det.
- Ha det.

357
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
Du var perfekt.

358
00:21:48,040 --> 00:21:51,200
De lyger alltid.
Den kommer på magisk vis om et minutt.

359
00:21:55,640 --> 00:21:57,030
De liker hverandre virkelig, de to.

360
00:21:57,080 --> 00:21:59,270
- Det er fint.
- De klarte det virkelig.

361
00:21:59,320 --> 00:22:01,670
Gikk det bra med søstera di?
Hun virket nervøs.

362
00:22:01,720 --> 00:22:04,150
Hun har det bra. Hun har en jobbgreie.

363
00:22:04,200 --> 00:22:06,440
- Engasjert.
- Avhengig.

364
00:22:21,320 --> 00:22:22,880
Det blir Gud, ikke sant?

365
00:22:26,720 --> 00:22:28,120
Ja.

366
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
Søren.

367
00:22:41,040 --> 00:22:43,200
Det verste med det er

368
00:22:44,720 --> 00:22:47,160
at jeg faen meg elsker deg.

369
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Jeg elsker deg.

370
00:22:55,160 --> 00:22:56,830
Nei, ikke.

371
00:22:56,880 --> 00:23:00,560
Vi kan bare la det være der,
bare i et øyeblikk, på egen hånd.

372
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
Jeg elsker deg.

373
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Det går over.

374
00:23:33,440 --> 00:23:35,710
- Bussen kommer ikke på magisk vis.
- Jeg tror jeg skal gå.

375
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Greit.

376
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
Ses vi på søndag?

377
00:23:44,480 --> 00:23:48,680
Jeg tuller,
du får aldri komme til kirka mi igjen.

378
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
Jeg elsker deg også.

379
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Greit.

380
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
176 DOLLNER AVENUE INNSTILT

381
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Han gikk den veien.