1
00:00:25,240 --> 00:00:26,240
Cosa c'è?

2
00:00:31,400 --> 00:00:32,640
A cosa pensi?

3
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
È solo...

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Continua.

5
00:00:45,320 --> 00:00:47,000
-È solo...
-Dai.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,960
Non riesco a credere tu l'abbia fatto.

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,440
Lo so.

8
00:01:02,800 --> 00:01:04,720
IL MATRIMONIO

9
00:01:04,840 --> 00:01:07,000
-Che bello vederti.
-Siamo al settimo cielo.

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,280
-Ehi! Bello vederti.
-Adoro quella camicia.

11
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Chi è quello?

12
00:01:10,440 --> 00:01:12,560
-Questi sono...
-Ferma, se no si stacca.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Grazie.

14
00:01:16,080 --> 00:01:17,680
Cosa è successo con il Prete?

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
Che bello vederti.

16
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
Niente.

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,120
Che bello che siate venute a prendermi.

18
00:01:23,200 --> 00:01:24,920
-Prenderti?
-A vedermi.

19
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
-Ciao, Jake.
-Dov'è Claire?

20
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
È qui.

21
00:01:28,280 --> 00:01:29,720
Tuo padre è laggiù.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,320
Belle gonne.

23
00:01:32,440 --> 00:01:33,520
Volete che dica

24
00:01:33,600 --> 00:01:36,840
qualcosa di commovente riguardo a oggi?

25
00:01:37,240 --> 00:01:39,240
-No, siamo a posto.
-Per noi va bene così. Grazie.

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,440
Vuoi una tequila? Io ne prendo una.

27
00:01:40,520 --> 00:01:41,840
Ehi! Che bello vedervi...

28
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
Come sta Klare?

29
00:01:44,160 --> 00:01:46,680
È pazzo di me, quindi è un incubo.

30
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
-Incubo.
-Comunque oggi torna in Finlandia,

31
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
il che è un bene. È tutto a posto.

32
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
-Mi pare proprio che sia così.
-Lo è.

33
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
Sarà una splendida giornata, vero?

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,160
Temo di sì.

35
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Lui è il mio amico molto interessante,
Daniel, che è sordo.

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
L'ho raccattato all'inaugurazione
di una galleria studentesca.

37
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
Incredibilmente affascinante.

38
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Non sente niente,

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
ma sa comunicare in maniera favolosa
attraverso il fisico, con mani e labbra.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
Lo adoro.

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,200
E lei è
la mia straordinaria amica, Francine.

42
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
È lesbica.

43
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
E lui è Asif,

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,400
il mio amico bisessuale,
rifugiato siriano,

45
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
che in realtà
tu non hai ancora conosciuto, tesoro.

46
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
E, Asif, lui è...

47
00:02:27,920 --> 00:02:29,240
Oh, mio Dio.

48
00:02:32,320 --> 00:02:35,120
Che cosa bizzarra,
di solito chiamo sempre te tesoro.

49
00:02:35,400 --> 00:02:37,320
Lui è l'amore della mia vita.

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Ciao.

51
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
Dove posso mettere questo?

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,240
Avevamo detto niente regali.

53
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Sei così dolce.

54
00:02:46,200 --> 00:02:47,680
È trasgressiva di natura.

55
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Non oggi.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,360
È da tanto che voglio sbarazzarmene.

57
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Grazie.

58
00:02:55,480 --> 00:02:59,000
Lo apro sopra un cestino
così so dove buttare la carta.

59
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Vieni con me.

60
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
Siete a corto di personale o cosa?
Hai bisogno di me o...

61
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
No, volevo solo sapere
se hai in mente uno dei tuoi spettacolini.

62
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
Cosa?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
Di solito fai così.

64
00:03:16,560 --> 00:03:18,800
E volevo sapere se devo sapere qualcosa

65
00:03:18,880 --> 00:03:20,200
su quanto potrà capitare più tardi.

66
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
No.

67
00:03:21,600 --> 00:03:24,040
Bene. Fammi sapere se cambi idea.

68
00:03:25,080 --> 00:03:27,920
Perché oggi è il giorno più importante
della mia vita.

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,760
E amo tantissimo tuo padre.

70
00:03:30,600 --> 00:03:33,560
E immagino che tu preferisca che sia io
a occuparmi di lui negli anni a venire

71
00:03:33,880 --> 00:03:35,640
piuttosto che doverlo fare tu.

72
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
Quindi, basta aborti.

73
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
Vale molto, quindi...

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
Grazie.

75
00:04:01,160 --> 00:04:03,880
Vado subito a rimetterla sullo scaffale.

76
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Sai, trovavo strano

77
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
che tra tutte le mie opere
avessi scelto di prendere lei.

78
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Perché?

79
00:04:13,440 --> 00:04:15,840
La modella era tua madre.

80
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
È bello riaverla in casa.

81
00:04:31,880 --> 00:04:33,720
-Cazzo!
-Oddio! Cazzo, sei qui.

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Pensavo fossi una volpe.

83
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
Non è così.

84
00:04:37,120 --> 00:04:38,480
Non sapevo fossi...

85
00:04:38,560 --> 00:04:41,040
No, tutto bene, scusa.
Sto solo ripassando l'armonia.

86
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
-Come sta andando?
-Non bene.

87
00:04:43,160 --> 00:04:44,520
Non ce la faccio.

88
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Stai benissimo.

89
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
Grazie. Anche tu.

90
00:04:52,120 --> 00:04:54,480
Be', quando mi vedrai tutto agghindato,

91
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
andrai fuori di testa.

92
00:05:02,560 --> 00:05:05,600
Dobbiamo solo superare
questo momento e poi potremo...

93
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Sì.

94
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Meglio che vada a cambiarmi.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,440
Buona fortuna.

96
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
-Oddio.
-Cosa?

97
00:05:27,400 --> 00:05:30,480
-Hai rossetto dappertutto...
-Oh, porca puttana, no.

98
00:05:30,600 --> 00:05:32,640
Non sta affatto bene, è andato via?

99
00:05:32,880 --> 00:05:34,080
Porca puttana.

100
00:05:36,800 --> 00:05:38,960
Non so cosa sia questa sensazione.

101
00:05:40,680 --> 00:05:42,960
-È Dio o sono io?
-Non lo so.

102
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
Fottiti, allora.

103
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Dov'è il tuo Prete?

104
00:06:10,720 --> 00:06:12,520
Non lo so. Tutto bene?

105
00:06:13,760 --> 00:06:15,680
Sì. Be', odio mio marito

106
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
e l'uomo che amo
è in viaggio verso la Finlandia.

107
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Tutto piuttosto strano.

108
00:06:19,480 --> 00:06:22,280
Come rubare la scena alla sposa.

109
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Ho fatto del mio meglio.

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Ehi, che bell'abito.

111
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Ma guarda!

112
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
-Ecco il nostro Prete molto chic.
-Bene, volevo proprio sembrare chic.

113
00:06:32,280 --> 00:06:34,520
-Ti sta bene soprattutto intorno a...
-Grazie.

114
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Padre, ti ricordi Martin?

115
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
-Ehi, come va?
-Un po' nervoso, Martin.

116
00:06:38,560 --> 00:06:39,520
E conosci Jake.

117
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
-Sì. Ciao, Jake. Come stai?
-Padre.

118
00:06:41,040 --> 00:06:43,160
E lei è la mia amica
molto interessante, Lucy,

119
00:06:43,240 --> 00:06:44,440
che è una madre surrogata.

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,680
-Ciao, interessante Lucy.
-Strano.

121
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
E lei è la mia figliastra squilibrata
che ha avuto un aborto.

122
00:06:50,200 --> 00:06:51,680
-Piacere di rivederti.
-Anche per me.

123
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
-Lo sapevi, c'eri anche tu.
-Ho avuto io l'aborto.

124
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Cosa?

125
00:06:56,360 --> 00:06:58,840
Ho avuto io l'aborto, cazzo.

126
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
Sì, immaginavo
che l'avresti trovato divertente.

127
00:07:02,960 --> 00:07:04,040
Davvero interessante.

128
00:07:04,400 --> 00:07:06,160
Lei voleva solo coprirmi.

129
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Cosa, eri incinta?

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
Di alcune settimane, sì.

131
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Era mio figlio?

132
00:07:10,840 --> 00:07:12,880
-Scusa. Quindi tu non hai avuto un aborto?
-No, mi dispiace.

133
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Aspettate, cosa sta succedendo qui?
Era mio figlio?

134
00:07:16,640 --> 00:07:19,800
Immagino che così tuo figlio abbia voluto
dire che non ti voleva come padre.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
Come quando i pesci
saltano fuori dalla boccia.

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,320
Scusate. Ma chiunque abbia avuto un aborto
può parlarne in cucina, per favore?

137
00:07:29,400 --> 00:07:31,240
No. Non seguirmi, Jake.

138
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
Ed è finita.

139
00:07:47,520 --> 00:07:48,960
-Lasciami!
-No.

140
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Sì.

141
00:07:50,120 --> 00:07:51,320
-Sei ubriaca?
-Sì.

142
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
-Tu sei sobrio?
-Un po'.

143
00:07:52,880 --> 00:07:55,600
-Puoi toglierti dalle palle per...
-Assolutamente no!

144
00:07:55,680 --> 00:07:57,120
No, io resto qui.

145
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
-Voglio che mi lasci.
-Ascoltami.

146
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Ho solo un...

147
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Credo abbia un discorsetto.

148
00:08:02,760 --> 00:08:05,240
Ho un discorsetto da farti.

149
00:08:05,360 --> 00:08:07,880
So che quando mi guardi, vedi

150
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
un uomo cattivo con la barbona.

151
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
Tu sei un alcolizzato
e ci hai provato con mia sorella.

152
00:08:13,680 --> 00:08:17,000
Sì. Ho provato a baciare tua sorella
il giorno del suo compleanno.

153
00:08:17,320 --> 00:08:18,440
Il mio compleanno!

154
00:08:19,080 --> 00:08:22,080
Bene! Confondo i compleanni
e ho un problema con l'alcol

155
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
come chiunque altro
in questo Paese del cazzo!

156
00:08:24,200 --> 00:08:27,040
Ma ci sono e faccio cose.

157
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Tolgo Jake dalla merda,

158
00:08:29,160 --> 00:08:30,720
preparo il dolce a Pasqua,

159
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
riordino il bagno di sotto,

160
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
ho licenziato la signora delle pulizie
che canticchiava!

161
00:08:35,000 --> 00:08:36,160
Ti sei divertito a farlo.

162
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Ho aspirato la macchina,

163
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
ho appeso tutti i tuoi attestati

164
00:08:38,680 --> 00:08:41,880
e non ti faccio sentire in colpa
perché non fai sesso con me!

165
00:08:41,960 --> 00:08:44,200
Non sono un uomo cattivo!

166
00:08:44,280 --> 00:08:47,080
Ho solo un brutto carattere.
Non è colpa mia.

167
00:08:47,520 --> 00:08:51,520
Certa gente nasce
con un carattere di merda.

168
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Guarda Jake.

169
00:08:53,040 --> 00:08:55,680
È inquietante. Non è colpa sua.

170
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
Perché il fagotto?

171
00:08:57,680 --> 00:08:59,280
Vuoi sapere cos'è il fagotto?

172
00:08:59,320 --> 00:09:01,560
È un grido d'aiuto!

173
00:09:05,880 --> 00:09:07,560
E, cazzo, qui il problema principale

174
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
è che io non ti piaccio.

175
00:09:15,280 --> 00:09:18,520
E questa cosa mi spezza il cuore
da 11 anni, cazzo.

176
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
Io ti amo. Ti faccio ridere.

177
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
Sono uno stronzo, ma ti faccio ridere.

178
00:09:23,760 --> 00:09:26,640
L'hai detto tu
che era la cosa più importante!

179
00:09:35,320 --> 00:09:38,320
Credo che la cosa che più odi di te stessa

180
00:09:38,400 --> 00:09:41,120
è che in realtà tu mi ami.

181
00:09:46,120 --> 00:09:47,160
Quindi,

182
00:09:47,240 --> 00:09:50,160
non ti lascerò

183
00:09:50,400 --> 00:09:53,560
finché non me lo chiederai in ginocchio

184
00:09:54,200 --> 00:09:55,280
supplicando.

185
00:10:07,080 --> 00:10:09,840
Ti prego, lasciami.

186
00:10:14,560 --> 00:10:15,840
Oh, cavoli.

187
00:10:18,040 --> 00:10:20,400
Non credevo l'avresti fatto
con quell'abito.

188
00:10:22,560 --> 00:10:24,440
Bene, dunque...

189
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
Credo che l'unica cosa
che mi rimane da dire sia...

190
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
Fottiti.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
Fottiti.

192
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Cosa gli hai fatto?

193
00:11:18,760 --> 00:11:20,160
-A chi?
-A tuo padre.

194
00:11:20,840 --> 00:11:24,080
Il matrimonio sta per cominciare
e nessuno riesce a trovarlo.

195
00:11:24,360 --> 00:11:27,560
Puoi fare qualcosa? Per favore?

196
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
-Giardino. Ok.
-Di sopra.

197
00:11:47,760 --> 00:11:49,000
Papà?

198
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Non riesco a uscire.

199
00:11:59,360 --> 00:12:00,720
Ok. Papà, puoi farcela.

200
00:12:00,800 --> 00:12:03,480
Non posso. È una trappola. Sono fregato.

201
00:12:03,560 --> 00:12:04,520
No. Papà...

202
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Non posso fare niente.

203
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Tutti capiranno.

204
00:12:06,800 --> 00:12:10,600
Diamo a tutti una bottiglia da portarsi
a casa. Davvero, si sentiranno sollevati.

205
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
Ho il piede incastrato.

206
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
Tutti capiranno?

207
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
Puoi aiutarmi, per favore?

208
00:12:24,360 --> 00:12:25,480
Com'è incastrato?

209
00:12:25,560 --> 00:12:27,800
Aiutami a tirarlo fuori.
Finirò in un mare di guai.

210
00:12:27,880 --> 00:12:29,680
Cosa ci fai quassù?

211
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
Mi sono ricordato che avevo lasciato

212
00:12:32,520 --> 00:12:34,760
quassù una trappola per topi,
qualche settimana fa,

213
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
e non l'avevo più controllata.

214
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
E volevo solo assicurarmi
che un piccoletto

215
00:12:39,320 --> 00:12:40,960
non fosse rimasto intrappolato

216
00:12:41,040 --> 00:12:43,280
e che non stesse soffocando quassù.

217
00:12:50,560 --> 00:12:52,080
Credo di aver capito cosa dobbiamo fare.

218
00:12:52,160 --> 00:12:53,600
Ok, allora facciamolo.

219
00:12:54,320 --> 00:12:55,400
Fallo.

220
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Tesoro?

221
00:12:58,680 --> 00:13:01,080
Lo farò se mi dici perché eri quassù.

222
00:13:01,160 --> 00:13:02,320
Una risposta sincera.

223
00:13:03,720 --> 00:13:06,520
Io... Cosa? Non credo che...

224
00:13:06,640 --> 00:13:08,000
Una frase completa.

225
00:13:09,240 --> 00:13:12,200
Volevo controllare il topo.

226
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
Papà?

227
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Vuoi scappare?

228
00:13:20,520 --> 00:13:22,200
Posso portarti via
travestito con un abito di mamma.

229
00:13:22,280 --> 00:13:23,520
Lo faresti davvero.

230
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
No, so che lei non è

231
00:13:29,600 --> 00:13:31,040
simpatica a tutti.

232
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
Non lo sei nemmeno tu, tesoro.

233
00:13:37,080 --> 00:13:38,440
Scusami, sai.

234
00:13:38,520 --> 00:13:41,480
Io ti voglio bene,
ma non mi stai simpatica

235
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
sempre.

236
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Scusami.

237
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Ehi, hai creato tu questo mostro.

238
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
Non sei quello che sei per causa mia.

239
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
Lo so.

240
00:13:52,160 --> 00:13:53,720
Sei quello che sei

241
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
grazie a lei,

242
00:13:57,480 --> 00:13:59,040
ed è a quelle cose

243
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
che ti devi aggrappare.

244
00:14:02,760 --> 00:14:05,240
Bene, riesci a liberarmi la scarpa?

245
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Voglio solo che siate tutti

246
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
orgogliosi di me.

247
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
Noi siamo orgogliosi di te, papà.

248
00:14:11,640 --> 00:14:13,160
Hai due figlie che ti vogliono bene,

249
00:14:13,240 --> 00:14:14,760
anche se a te non piacciono.

250
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
Claire mi piace.

251
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
Cristo, papà!

252
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Grazie.

253
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Bene.

254
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
Andiamo.

255
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Non credo di poter...

256
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Forza, tirati su.

257
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
Sorrisi, fascino.

258
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Si parte.

259
00:14:41,840 --> 00:14:45,080
Credo tu sappia amare meglio di tutti noi.

260
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
Ecco perché trovi tutto così doloroso.

261
00:14:54,280 --> 00:14:56,400
Non lo trovo doloroso.

262
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Guarda.

263
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Ok, vai.

264
00:15:19,440 --> 00:15:20,600
Bene, papà.

265
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
No, resta con me.

266
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Tesoro?

267
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Va tutto bene.

268
00:15:51,720 --> 00:15:53,040
Buon pomeriggio a tutti.

269
00:15:53,560 --> 00:15:56,480
Grazie di essere venuti oggi
per celebrare l'amore tra

270
00:15:56,880 --> 00:15:58,520
queste due persone molto speciali.

271
00:15:59,280 --> 00:16:03,040
Prima di cominciare, Jake ha chiesto
di suonare un altro brano con il fagotto.

272
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
Non posso fare la lettura.

273
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
-Non farlo, allora.
-Cosa?

274
00:16:17,040 --> 00:16:19,240
Ci penserò io. Tu vai da lui.

275
00:16:19,640 --> 00:16:21,080
Non posso andare da lui.

276
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Perché no?

277
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
È troppo tardi. Non posso abbandonare
il matrimonio di mio padre.

278
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
Si chiama Klare, per l'amor del cielo,

279
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
e in ogni caso è già in aeroporto.

280
00:16:30,480 --> 00:16:32,040
Be', ottimo.

281
00:16:32,440 --> 00:16:34,000
È un amore da corsa sfrenata in aeroporto?

282
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
Non andrò in aeroporto.
Penserebbe che sono pazza.

283
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
-Sì. Dico solo che...
-L'aeroporto.

284
00:16:39,280 --> 00:16:40,360
Come potrei trovarlo?

285
00:16:40,640 --> 00:16:42,680
Non posso superare la sicurezza
senza carta d'imbarco.

286
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
-No, non ti dico di...
-Dovrei comprare un biglietto

287
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
per arrivare al gate.

288
00:16:45,960 --> 00:16:48,280
Non so quando è il suo volo
né da quale terminal parte.

289
00:16:48,440 --> 00:16:49,480
Immagina se lo sapessi.

290
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
Immagina se lui scoprisse che so tutto.

291
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Immaginatelo da Boots a comprarsi
un paio di pinzette al Terminal 5

292
00:16:55,640 --> 00:16:57,960
e all'improvviso arrivo io. "Ciao, Klare."

293
00:16:58,040 --> 00:17:00,080
Sì, va bene. Sarebbe un bel colpo.

294
00:17:01,480 --> 00:17:04,440
L'unica persona per cui farei
una corsa sfrenata in aeroporto sei tu.

295
00:17:11,360 --> 00:17:14,120
Grazie, Jake,
per questo bellissimo brano di fagotto.

296
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Scritto appositamente per oggi.

297
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Credo che si chiami

298
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Dov'è Claire?

299
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
Credo che stiate per fare
una cosa straordinaria.

300
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Scusate.

301
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
'Fanculo a me.

302
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
Scusate, non ho dormito molto
la notte scorsa.

303
00:17:36,600 --> 00:17:39,000
Dunque, pare
sia alquanto difficile inventarsi

304
00:17:39,080 --> 00:17:41,720
qualcosa di originale da dire sull'amore.

305
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ma ci ho provato.

306
00:17:52,200 --> 00:17:53,240
L'amore è orribile.

307
00:17:54,880 --> 00:17:58,760
È orribile. Doloroso, terrificante!

308
00:18:00,000 --> 00:18:02,440
Ti porta a dubitare di te stesso,
a giudicare te stesso.

309
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
Ti allontana dalle altre persone
della tua vita.

310
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
Ti rende egoista.

311
00:18:07,960 --> 00:18:09,080
Ti rende inquietante.

312
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
Ti rende ossessionato dai tuoi capelli.

313
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
Ti rende crudele.

314
00:18:13,120 --> 00:18:16,000
Ti fa dire e fare cose
che mai avresti pensato di dire o fare!

315
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
Il tuo Prete ha qualcosa che non va.

316
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
È quello che tutti desideriamo
ed è l'inferno quando ci arriviamo!

317
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
Quindi, non stupisce

318
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
che sia qualcosa
che non vogliamo fare da soli.

319
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Mi hanno insegnato
che se nasciamo nell'amore,

320
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
allora la vita significa scegliere
il posto giusto in cui metterlo.

321
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
La gente ne parla molto.

322
00:18:32,880 --> 00:18:35,040
Sentire che è giusto.
"Se senti che è giusto, è semplice."

323
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Ma non sono sicuro che sia vero.

324
00:18:38,360 --> 00:18:40,880
Serve forza per sapere cosa è giusto.

325
00:18:50,200 --> 00:18:51,480
E l'amore...

326
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
non è una cosa per persone deboli.

327
00:18:55,320 --> 00:18:58,120
Per essere romantici
serve un mucchio di speranza.

328
00:19:01,480 --> 00:19:03,040
Credo intendano questo:

329
00:19:04,960 --> 00:19:07,440
quando trovi qualcuno che ami,

330
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
senti speranza.

331
00:19:23,280 --> 00:19:27,120
Vattene dall'uscita laterale, ora.

332
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
Quindi, grazie a entrambi
per averci riuniti qui

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
tutti insieme, oggi.

334
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
Per ascoltare le parole di questo

335
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
libro dell'amore.

336
00:19:44,520 --> 00:19:47,360
Siate forti e fatevi coraggio,

337
00:19:48,360 --> 00:19:50,080
tutti voi che sperate

338
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
nel Signore.

339
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
Ora procediamo

340
00:19:56,280 --> 00:19:57,520
con il grande evento.

341
00:20:11,240 --> 00:20:13,800
-Eccoti qui.
-Ehi.

342
00:20:28,760 --> 00:20:30,080
Al diavolo.

343
00:20:34,880 --> 00:20:36,320
Grazie.

344
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
E grazie.

345
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
Il Prete ti sta cercando.

346
00:20:49,760 --> 00:20:51,120
Non spezzargli il cuore.

347
00:20:55,360 --> 00:20:57,240
-Grazie mille. Te ne vai?
-Ciao.

348
00:20:57,320 --> 00:20:59,480
In realtà, pensavo fossi...

349
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Mi stavo cambiando.

350
00:21:02,120 --> 00:21:04,440
Cosa fai? Prendi l'autobus o...

351
00:21:04,520 --> 00:21:05,560
Sì, prendo l'autobus.

352
00:21:05,600 --> 00:21:08,040
-Sulla strada?
-Sulla strada, se salgo sull'autobus.

353
00:21:08,120 --> 00:21:10,960
-Ottimo.
-Ciao, figlia mia.

354
00:21:11,480 --> 00:21:12,560
Arrivederci, Padre.

355
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
Arrivederci, Padre.

356
00:21:17,080 --> 00:21:18,720
-Arrivederci.
-Ciao.

357
00:21:37,760 --> 00:21:39,120
Sei stato bravissimo.

358
00:21:44,720 --> 00:21:47,080
176 DOLLNER AVENUE - 46 MINUTI

359
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
Mentono sempre.
Magicamente arriverà tra un minuto.

360
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Si amano proprio, quei due.

361
00:21:57,080 --> 00:21:59,200
-È bello.
-Ci sono riusciti davvero.

362
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
Tutto bene, tua sorella?
Sembrava un po' tesa.

363
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Sì, sta bene.
Ha avuto un imprevisto di lavoro.

364
00:22:04,200 --> 00:22:06,040
-Diligente.
-Maniaca.

365
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
È Dio, vero?

366
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Sì.

367
00:22:33,520 --> 00:22:35,440
Maledizione.

368
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
Sai, la cosa peggiore è

369
00:22:44,720 --> 00:22:46,760
che ti amo, cazzo.

370
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Ti amo.

371
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
No, no, non farlo.

372
00:22:56,880 --> 00:23:00,160
Lascia che rimanga lì fuori,
solo per un istante, da solo.

373
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Ti amo.

374
00:23:15,440 --> 00:23:16,720
Passerà.

375
00:23:33,440 --> 00:23:35,680
-Non sta arrivando magicamente.
-Credo che andrò a piedi.

376
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Va bene.

377
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Domenica ti vedo?

378
00:23:44,480 --> 00:23:48,280
Scherzo, ti è proibito
tornare nella mia chiesa, per sempre.

379
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Anch'io ti amo.

380
00:23:59,400 --> 00:24:00,240
Ok.

381
00:24:25,640 --> 00:24:27,160
176 DOLLNER AVENUE - CANCELLATO

382
00:24:43,920 --> 00:24:45,320
È andato da quella parte.