1
00:00:06,460 --> 00:00:09,450
Vi oppfører oss alle voksent
omkring dette, men...

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,370
Si fra om du kjenner ubehag.

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,440
Nei, det er flott, takk.

4
00:00:14,820 --> 00:00:17,610
Faren din fortalte meg
om familiehistorien din.

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,280
Ja, onde pupper overalt.

6
00:00:19,700 --> 00:00:20,880
Opp med armen, er du snill.

7
00:00:23,660 --> 00:00:26,360
Du! Gi deg!

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,080
Beklager, jeg er bare kilen.

9
00:00:30,380 --> 00:00:32,090
Jeg undersøkte søstera di i morges.

10
00:00:32,140 --> 00:00:35,450
Gjorde du? Virket hun...
Går det bra med henne? Virket alt i orden?

11
00:00:35,500 --> 00:00:36,880
Ja. Hvordan det?

12
00:00:37,700 --> 00:00:40,000
Jeg får ikke tak i henne.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Det virket som hun har det travelt.

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,600
Ja visst.

15
00:00:45,300 --> 00:00:47,290
Pappa bestiller puppetimer
til oss én gang årlig

16
00:00:47,340 --> 00:00:49,930
for å passe på at puppene våre
ikke angriper oss, slik som mammas.

17
00:00:49,980 --> 00:00:53,760
Det er travelt,
men det er egentlig fint å bli tatt på.

18
00:00:56,180 --> 00:00:57,960
Du gleder deg nok til å undersøke Claire.

19
00:00:58,540 --> 00:01:00,880
Mye mer å ta på, hvis du skjønner.

20
00:01:03,100 --> 00:01:05,280
Beklager, men det finnes verre jobber.

21
00:01:06,060 --> 00:01:07,200
Du...

22
00:01:08,460 --> 00:01:11,440
...jeg ser etter kreftsvulster
i brystkjertler.

23
00:01:11,820 --> 00:01:14,410
All gleden jeg tar fra det,

24
00:01:14,460 --> 00:01:18,360
avhenger fullstendig av
om jeg skal til å redde livet ditt.

25
00:01:21,220 --> 00:01:22,400
Selvsagt, doktor.

26
00:01:23,660 --> 00:01:25,280
Du kan ta på deg klærne igjen nå.

27
00:01:31,660 --> 00:01:32,800
Hei!

28
00:01:33,460 --> 00:01:34,560
Hei!

29
00:01:35,020 --> 00:01:36,120
Hun er her.

30
00:01:36,780 --> 00:01:38,330
Jeg har ventet her ute
i nesten ti minutter.

31
00:01:38,380 --> 00:01:40,490
Du etterlot meg midt ute i gokk.

32
00:01:40,540 --> 00:01:41,770
Jeg måtte.

33
00:01:41,820 --> 00:01:44,090
Gikk det bra å komme seg hjem?
Gud, så stressende.

34
00:01:44,140 --> 00:01:45,210
Mammas minnelunsj.

35
00:01:45,260 --> 00:01:46,810
Skulle hatt på den andre kåpen.

36
00:01:46,860 --> 00:01:50,010
Det er grusomt for Claire å besøke pappa.
Jeg tenker på det som en sport.

37
00:01:50,060 --> 00:01:51,930
Det er så upassende at hun er her.

38
00:01:51,980 --> 00:01:53,130
Har du snakket med Martin?

39
00:01:53,180 --> 00:01:55,410
Nei, det går bra, alt er i orden.
Alt er helt i orden.

40
00:01:55,460 --> 00:01:56,800
Høres ut som om det er i orden.

41
00:01:58,060 --> 00:02:01,400
Kan du gi meg litt armslag?
Du står så nær meg.

42
00:02:03,180 --> 00:02:04,440
- Klar?
- Nei.

43
00:02:09,060 --> 00:02:11,840
Ikke fortell pappa om Finland.
Og ikke provoser henne.

44
00:02:12,620 --> 00:02:15,240
Vi kommer oss herfra i live, greit?

45
00:02:17,660 --> 00:02:18,800
Jenter.

46
00:02:19,460 --> 00:02:21,370
Man må nesten gi henne ros. Hei.

47
00:02:21,420 --> 00:02:22,720
Å, det trengte du ikke!

48
00:02:23,140 --> 00:02:24,570
De er faktisk til pappa.

49
00:02:24,620 --> 00:02:26,050
Er det fresiaer?

50
00:02:26,100 --> 00:02:27,170
Ja, de var favoritten til...

51
00:02:27,220 --> 00:02:29,280
Jøss, så flott!

52
00:02:29,980 --> 00:02:32,240
Så fint. Er de ikke vakre?

53
00:02:32,940 --> 00:02:35,120
Vi kan bare

54
00:02:35,340 --> 00:02:38,320
legge dem der.

55
00:02:38,980 --> 00:02:41,080
Så flott. Kom inn.

56
00:02:50,580 --> 00:02:52,880
- Hvem sager pappa i to?
- Bare treet.

57
00:02:53,300 --> 00:02:55,280
- Unnskyld?
- Treet i hagen.

58
00:02:55,460 --> 00:02:56,970
Hvorfor fjerner dere treet?

59
00:02:57,020 --> 00:02:59,880
Felicity prøvde å bruke det
til å komme seg ut. Hun er veldig dyr.

60
00:03:02,100 --> 00:03:03,570
Så fin.

61
00:03:03,620 --> 00:03:04,880
Takk.

62
00:03:05,060 --> 00:03:06,600
Å, den er vakker.

63
00:03:08,340 --> 00:03:11,250
Håper det er greit at jeg er her,
men pilatesen min ble avlyst, så...

64
00:03:11,300 --> 00:03:13,170
- Selvsagt ikke!
- Det er flott.

65
00:03:13,220 --> 00:03:17,040
Det er en trist dag. Trist, trist dag.
Jeg henter sjampanjen.

66
00:03:27,860 --> 00:03:29,400
Dette er favorittdelen min.

67
00:03:33,940 --> 00:03:35,970
Lurer på hvem som...

68
00:03:36,020 --> 00:03:37,440
For en fin pute.

69
00:03:37,700 --> 00:03:39,280
Takk, det er en original.

70
00:03:40,020 --> 00:03:41,160
Jøss.

71
00:03:45,620 --> 00:03:48,360
- Elsker hatten din.
- Det er et hårtørkle.

72
00:03:48,860 --> 00:03:49,960
Ser ut som en hatt.

73
00:03:50,900 --> 00:03:52,240
Det er et hårtørkle.

74
00:03:55,020 --> 00:03:56,200
Greit.

75
00:03:58,220 --> 00:03:59,320
Kommer Martin?

76
00:03:59,940 --> 00:04:01,440
Nei, han er på reise.

77
00:04:03,500 --> 00:04:05,680
Jeg gleder meg til å møte
den nye typen din.

78
00:04:06,620 --> 00:04:07,720
Er det han med...

79
00:04:07,980 --> 00:04:09,600
Nei, han er ny.

80
00:04:11,220 --> 00:04:13,000
Du skifter dem fort ut.

81
00:04:17,100 --> 00:04:19,160
Pappa kommer snart med noen rare kanapeer.

82
00:04:19,580 --> 00:04:21,480
Å, jenter!

83
00:04:24,180 --> 00:04:25,410
Hallo.

84
00:04:25,460 --> 00:04:26,490
- Hei.
- Hei.

85
00:04:26,540 --> 00:04:28,970
Hallo, jeg...

86
00:04:29,020 --> 00:04:31,490
Beklager alt bråket, jeg...

87
00:04:31,540 --> 00:04:32,640
Har dere fått en drink?

88
00:04:33,780 --> 00:04:35,920
Beklager. Jeg glemte glasset ditt.

89
00:04:37,500 --> 00:04:41,080
Dere ser begge veldig friske ut,

90
00:04:41,940 --> 00:04:44,200
gode og friske ut,

91
00:04:46,060 --> 00:04:49,480
og snakket dere med dr. Samuels om...

92
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
Ja.

93
00:04:52,220 --> 00:04:54,200
Og de er fornøyd?

94
00:04:54,340 --> 00:04:57,200
Alt i orden?

95
00:04:57,700 --> 00:04:59,130
- Ja.
- Ja, flott.

96
00:04:59,180 --> 00:05:00,440
Bra. Ypperlig.

97
00:05:01,860 --> 00:05:03,280
Dere er

98
00:05:05,940 --> 00:05:07,040
døtrene mine.

99
00:05:10,380 --> 00:05:12,240
- Jepp.
- Ja. Det er vi.

100
00:05:13,980 --> 00:05:15,080
Sett dere.

101
00:05:16,980 --> 00:05:20,770
Jeg synes jeg burde si
noen ord om moren deres.

102
00:05:20,820 --> 00:05:22,760
Overse meg.

103
00:05:23,180 --> 00:05:25,400
Dette er ikke en lett dag.

104
00:05:27,620 --> 00:05:29,280
Beklager. Skål.

105
00:05:29,900 --> 00:05:32,240
- For mamma.
- Jepp. For mamma.

106
00:05:32,900 --> 00:05:34,040
For Margaret.

107
00:05:34,580 --> 00:05:38,090
Kjære Margaret,
verdens mest sjenerøse kvinne.

108
00:05:38,140 --> 00:05:39,410
Hun var virkelig...

109
00:05:39,460 --> 00:05:40,600
Ja, hun var flott.

110
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Det var stemmene hun brukte på duene.

111
00:05:50,020 --> 00:05:54,560
Hun gjorde dem alltid så frekke,
men veldig morsomme.

112
00:05:55,060 --> 00:05:58,450
Hun pleide å ta med jentene
rundt i parken og peke på...

113
00:05:58,500 --> 00:06:00,450
Ekornstemmene var best!

114
00:06:00,500 --> 00:06:02,170
Løp!

115
00:06:02,220 --> 00:06:04,370
Løp! Løp, for faen! Løp, løp! Gå!

116
00:06:04,420 --> 00:06:06,490
Løp, løp, løp, løp!

117
00:06:06,540 --> 00:06:10,400
Ja, eksen min gjorde noe lignende,
stemmer og slike morsomheter.

118
00:06:10,860 --> 00:06:14,240
Veldig morsom mann, veldig morsom.

119
00:06:16,500 --> 00:06:17,770
Kan jeg hjelpe deg med maten?

120
00:06:17,820 --> 00:06:19,690
Ja, det burde jeg.

121
00:06:19,740 --> 00:06:22,240
- Og ta den av.
- Greit.

122
00:06:34,580 --> 00:06:36,240
Så skal du til Finland?

123
00:06:37,540 --> 00:06:39,320
Du må snakke med meg til slutt.

124
00:06:47,220 --> 00:06:48,320
Fletter.

125
00:06:48,780 --> 00:06:51,840
Enten har hun mensen,
eller så har det skjedd noe stort.

126
00:06:52,500 --> 00:06:54,730
Hun gjør alltid noe litt annerledes
når hun får mensen.

127
00:06:54,780 --> 00:06:56,960
Hun får skikkelig ille PMS.

128
00:06:57,340 --> 00:07:01,320
Mamma pleide å kalle det den månedlige
selvtillitskrisen hennes, men det er PMS.

129
00:07:01,820 --> 00:07:05,760
Den eneste måten hun overlever på,
er å fornye seg på noe vis.

130
00:07:13,780 --> 00:07:14,890
Hva er det?

131
00:07:14,940 --> 00:07:16,330
Jeg tisser på denne puten.

132
00:07:16,380 --> 00:07:17,640
Hva?

133
00:07:20,060 --> 00:07:21,520
Skulle nesten ønske du gjorde det.

134
00:07:29,140 --> 00:07:30,210
Hva gjør du?

135
00:07:30,260 --> 00:07:32,330
Bare sett den tilbake
der du fant den, greit?

136
00:07:32,380 --> 00:07:34,290
- Nei!
- Bare gjør det.

137
00:07:34,340 --> 00:07:36,080
Jeg vil ikke ha den i huset mitt.

138
00:07:36,380 --> 00:07:37,810
Jeg gjør deg en enorm tjeneste.

139
00:07:37,860 --> 00:07:39,850
Hun kan virkelig knuse deg for dette.

140
00:07:39,900 --> 00:07:42,200
Kom igjen, hva skal hun gjøre, tegne meg?

141
00:07:42,660 --> 00:07:44,520
- Gå.
- Nei.

142
00:07:45,380 --> 00:07:47,640
Greit! Herregud.

143
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Hvorfor sniker vi oss rundt?

144
00:07:57,820 --> 00:08:00,040
- Vi har ikke lov til å gå opp.
- Selvsagt har vi det.

145
00:08:03,420 --> 00:08:04,760
Gå, gå.

146
00:08:10,220 --> 00:08:13,370
Jeg glemmer støtt
at hun faktisk har talent.

147
00:08:13,420 --> 00:08:15,120
Ja, det gjør meg rasende.

148
00:08:16,060 --> 00:08:17,200
Kom igjen.

149
00:08:18,380 --> 00:08:19,530
Hvor er hodet hennes?

150
00:08:19,580 --> 00:08:21,560
Hun har dine pupper,
så hun trenger det ikke.

151
00:08:22,180 --> 00:08:23,320
Greit.

152
00:08:28,860 --> 00:08:33,440
Greit. Du, er alt i orden med Martin?

153
00:08:36,220 --> 00:08:37,480
Har du invitert noen i dag?

154
00:08:37,780 --> 00:08:40,720
Ja, han er grusomt deilig.
Du kommer til å spy når du ser ham.

155
00:08:41,820 --> 00:08:42,850
Har du mensen?

156
00:08:42,900 --> 00:08:44,170
Hvorfor spør du om det?

157
00:08:44,220 --> 00:08:45,450
Flettene. Ingen grunn.

158
00:08:45,500 --> 00:08:46,840
- Si det.
- Flettene.

159
00:08:48,540 --> 00:08:52,000
Tror du at hun har malt pappa naken?

160
00:08:53,020 --> 00:08:55,920
Jeg tror du burde slutte å snoke
i ekteskapene til andre.

161
00:08:58,980 --> 00:09:00,730
Tar dere en sniktitt?

162
00:09:00,780 --> 00:09:02,370
Beklager, jeg sølte sjampanjen min

163
00:09:02,420 --> 00:09:05,480
og ble distrahert på vei til toalettet.

164
00:09:07,180 --> 00:09:08,280
Jeg også.

165
00:09:10,340 --> 00:09:12,010
Det er nydelig arbeid.

166
00:09:12,060 --> 00:09:14,170
Takk. La meg vise veien til toalettet.

167
00:09:14,220 --> 00:09:17,130
Det går bra. Jeg vokste opp i dette huset.

168
00:09:17,180 --> 00:09:18,720
Men nå er det helt forandret.

169
00:09:22,700 --> 00:09:23,960
Faren din er på kjøkkenet.

170
00:09:24,300 --> 00:09:26,560
Flott! Jeg går og plager ham.

171
00:09:32,820 --> 00:09:35,560
Han hater å være alene i et rom med meg.
Følg med.

172
00:09:37,500 --> 00:09:38,640
Hei, pappa!

173
00:09:43,740 --> 00:09:45,200
Jeg trenger bare litt...

174
00:09:45,980 --> 00:09:48,600
- Bare litt salt.
- Hva trenger du?

175
00:09:49,580 --> 00:09:50,720
Der er det.

176
00:09:51,860 --> 00:09:53,280
Her er det, ja.

177
00:09:54,500 --> 00:09:58,680
Så hvordan går det, vennen? Går det bra?

178
00:10:01,020 --> 00:10:03,530
Har du nok klær?

179
00:10:03,580 --> 00:10:05,360
Jeg får aldri nok klær.

180
00:10:06,140 --> 00:10:07,400
Hvordan går det med kafeen?

181
00:10:08,740 --> 00:10:11,050
Leieavtalen går ut om noen dager, og...

182
00:10:11,100 --> 00:10:15,010
Jeg tror ikke jeg har råd til å...
Jeg må bare godta at den...

183
00:10:15,060 --> 00:10:16,250
Så leit å høre,

184
00:10:16,300 --> 00:10:19,050
men vi har ikke særlig god råd heller.

185
00:10:19,100 --> 00:10:21,050
Nei, jeg ba ikke om...

186
00:10:21,100 --> 00:10:23,650
Vi har bare holdt tyst om det,
vi har ikke kunnet

187
00:10:23,700 --> 00:10:26,200
kjøpe noe eller gjøre noe...

188
00:10:29,580 --> 00:10:30,680
Hva er det?

189
00:10:31,020 --> 00:10:34,250
Et lite hus

190
00:10:34,300 --> 00:10:37,480
vi skal kjøpe i Frankrike.

191
00:10:38,940 --> 00:10:40,040
Så fint.

192
00:10:40,220 --> 00:10:43,920
Ja, jeg ville snakke med deg

193
00:10:44,820 --> 00:10:47,320
om utstillingen.

194
00:10:47,700 --> 00:10:48,800
Hvilken utstilling?

195
00:10:50,740 --> 00:10:52,490
- Å nei!
- Herregud, pappa, igjen!

196
00:10:52,540 --> 00:10:54,450
Plukk det opp!

197
00:10:54,500 --> 00:10:56,800
- Hjelp meg, vær så snill!
- Herregud, pappa, igjen!

198
00:10:57,180 --> 00:10:59,880
Hun må ikke få se det.
Hun må ikke få vite det!

199
00:11:01,460 --> 00:11:02,490
Femsekundersregelen.

200
00:11:02,540 --> 00:11:05,920
Jeg har aldri trodd på den regelen.
Så motbydelig!

201
00:11:11,540 --> 00:11:12,920
Hva gjør dere?

202
00:11:13,820 --> 00:11:15,160
Bare en liten familietradisjon.

203
00:11:16,060 --> 00:11:17,920
Så merkelig og morsomt. Hva er reglene?

204
00:11:20,540 --> 00:11:21,960
Gudskjelov, det er nok typen din.

205
00:11:26,420 --> 00:11:28,400
Jeg ville ikke godte meg, men...

206
00:11:31,580 --> 00:11:34,160
Du er virkelig...

207
00:11:35,980 --> 00:11:37,200
Hvordan møttes dere?

208
00:11:37,740 --> 00:11:38,810
Knullet meg i rumpa.

209
00:11:38,860 --> 00:11:41,080
Jeg pleide å være barsjef, og jeg

210
00:11:41,660 --> 00:11:44,560
fant henne gråtende på toalettet en kveld.

211
00:11:46,580 --> 00:11:48,680
Hva med dere to? Hvordan møttes dere?

212
00:11:48,860 --> 00:11:50,280
Gjennom moren vår, faktisk.

213
00:11:53,300 --> 00:11:54,680
Hvordan går det på jobb, Claire?

214
00:11:56,740 --> 00:11:59,960
Greit, ikke noe nytt.
Hun pleide å være gudmoren vår.

215
00:12:00,460 --> 00:12:03,810
Jeg er det ennå.
Men foreldrene deres skilte lag.

216
00:12:03,860 --> 00:12:05,130
Mamma døde.

217
00:12:05,180 --> 00:12:06,960
Og vi ble enda nærmere venner.

218
00:12:08,220 --> 00:12:10,450
Vet du, og jeg kan si dette
for jeg er kunstner,

219
00:12:10,500 --> 00:12:13,440
men du er veldig tiltrekkende.

220
00:12:14,620 --> 00:12:16,440
- Takk.
- Veldig.

221
00:12:18,060 --> 00:12:19,960
- Takk.
- Veldig.

222
00:12:20,540 --> 00:12:21,680
Takk.

223
00:12:22,620 --> 00:12:26,440
Nesten for tiltrekkende.

224
00:12:29,340 --> 00:12:32,680
Hvis dere kan unnskylde meg,
skal jeg gå og gjøre noe menneskelig.

225
00:12:38,900 --> 00:12:40,680
Hvordan går det med utstillingen?

226
00:12:41,500 --> 00:12:45,330
Ja, jeg ville snakke med dere om det.

227
00:12:45,380 --> 00:12:46,480
Snakker dere om meg?

228
00:12:46,780 --> 00:12:49,880
Bare positivt, kan jeg love deg.

229
00:12:51,420 --> 00:12:52,560
Og igjen.

230
00:12:56,620 --> 00:12:58,410
- Har dere funnet et sted?
- Hvilken utstilling?

231
00:12:58,460 --> 00:13:01,650
Tusen takk for at du spør.
Vi har faktisk funnet et...

232
00:13:01,700 --> 00:13:05,050
Det er faktisk elementer
ved arbeidet som jeg

233
00:13:05,100 --> 00:13:06,890
ville snakke med dere om.

234
00:13:06,940 --> 00:13:08,690
Det er en sex-utstilling.

235
00:13:08,740 --> 00:13:10,090
Men ikke vær redd, ikke noe skummelt.

236
00:13:10,140 --> 00:13:13,690
Det er bare en reise gjennom
mitt fysiske og seksuelle liv,

237
00:13:13,740 --> 00:13:17,360
med klimaks i noen stykker som er
inspirert av og formet etter faren deres.

238
00:13:18,740 --> 00:13:19,810
Og det er fotografier.

239
00:13:19,860 --> 00:13:23,840
Jeg har tatt et bilde av min nakne kropp
hvert år de siste 30 årene.

240
00:13:24,140 --> 00:13:25,170
Hvorfor det?

241
00:13:25,220 --> 00:13:27,170
Jeg mener det er viktig
for kvinner i alle aldre

242
00:13:27,220 --> 00:13:29,880
å se hvordan kroppen min har endret seg
i årenes løp.

243
00:13:30,340 --> 00:13:34,850
Vi må vel ha en sunn innstilling
til kroppen min?

244
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Ja, absolutt.

245
00:13:36,700 --> 00:13:38,290
Jeg trenger nok ikke fortelle dere

246
00:13:38,340 --> 00:13:42,000
at faren deres er en svært seksuell mann.

247
00:13:42,740 --> 00:13:44,080
Nei, det gjør du ikke.

248
00:13:44,380 --> 00:13:46,730
Det gjorde du akkurat. Visste det.

249
00:13:46,780 --> 00:13:48,010
Jeg er veldig heldig.

250
00:13:48,060 --> 00:13:51,610
Jeg vil bli berørt til den dagen jeg dør,

251
00:13:51,660 --> 00:13:53,050
og det vil du også, Claire.

252
00:13:53,100 --> 00:13:56,160
Det er egentlig alt mennesker vil,

253
00:13:56,380 --> 00:13:59,680
å bli elsket og berørt.

254
00:14:14,260 --> 00:14:16,040
Fortell pappa
om forfremmelsen din, Claire.

255
00:14:17,260 --> 00:14:19,480
- Det er ingenting å fortelle.
- Hvilken forfremmelse?

256
00:14:20,260 --> 00:14:22,130
- Finland.
- Merkelig sted.

257
00:14:22,180 --> 00:14:23,530
- Noe nytt?
- Nei!

258
00:14:23,580 --> 00:14:24,720
Hun fikk den.

259
00:14:25,980 --> 00:14:27,090
Faen heller.

260
00:14:27,140 --> 00:14:28,810
Gratulerer, Claire.

261
00:14:28,860 --> 00:14:30,370
- Takk.
- Så flink!

262
00:14:30,420 --> 00:14:33,010
- Kan vi la være?
- Så spennende.

263
00:14:33,060 --> 00:14:34,160
Hun skal takke nei.

264
00:14:35,300 --> 00:14:36,570
- Hvorfor det?
- Hvorfor det?

265
00:14:36,620 --> 00:14:39,130
- Hvorfor det, Claire?
- Claire, er du gravid?

266
00:14:39,180 --> 00:14:41,130
Hvorfor setter du deg ikke på flyet
til din kalde, rike fremtid?

267
00:14:41,180 --> 00:14:43,450
Det er alt du har håpt på.

268
00:14:43,500 --> 00:14:47,570
Du kan ikke bare stikke av på fly
og forlate den sære stesønnen

269
00:14:47,620 --> 00:14:50,480
og fortapte søstera di
for å klare seg selv, greit?

270
00:15:04,420 --> 00:15:05,560
Unnskyld meg.

271
00:15:19,420 --> 00:15:21,770
Hun er søstera di.
Det er jobben din å irritere henne.

272
00:15:21,820 --> 00:15:24,010
Nei, jeg er bare så irritert på meg selv!

273
00:15:24,060 --> 00:15:28,520
Skulle ønske jeg kunne møte meg selv
og kjefte på meg selv!

274
00:15:47,340 --> 00:15:48,440
Gi meg det verste du har.

275
00:15:50,860 --> 00:15:52,000
Kom igjen, kjerring!

276
00:15:54,500 --> 00:15:55,880
Du tar ikke deg selv på alvor.

277
00:15:56,380 --> 00:15:58,360
Å, pyse.

278
00:15:59,220 --> 00:16:01,250
Du må ta kontakt med familien din.

279
00:16:01,300 --> 00:16:03,410
Du må slutte å provosere søstera di!
Bare bli voksen!

280
00:16:03,460 --> 00:16:05,050
Du tar ikke deg selv på alvor
som forretningskvinne!

281
00:16:05,100 --> 00:16:06,290
Du må betale de jævla regningene dine!

282
00:16:06,340 --> 00:16:08,680
Du må være snillere mot Hilary!
Du må kjøpe ny lue!

283
00:16:10,180 --> 00:16:12,400
- Bedre nå?
- Ja, nå går det bedre.

284
00:16:50,300 --> 00:16:51,440
Greit.

285
00:16:53,140 --> 00:16:54,280
Av gårde med deg.

286
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
Kunsten i dette huset er nydelig.

287
00:17:02,420 --> 00:17:03,650
Hvem har laget den?

288
00:17:03,700 --> 00:17:06,480
Hvis jeg sier det,
lover du å komme på sex-utstillingen min?

289
00:17:07,460 --> 00:17:08,800
Du er vel ikke kunstneren?

290
00:17:09,380 --> 00:17:12,000
- Kommer du?
- Det hadde vært meg en ære.

291
00:17:14,420 --> 00:17:17,480
- Hvordan går det med restauranten din?
- Kafeen.

292
00:17:17,780 --> 00:17:19,400
Ikke fornærm den.

293
00:17:19,700 --> 00:17:22,000
Det gjør jeg ikke. Det er en kafé.

294
00:17:22,380 --> 00:17:23,520
Å, beklager.

295
00:17:24,980 --> 00:17:27,480
Det går fint.

296
00:17:30,180 --> 00:17:31,530
Faren din sier at du sliter.

297
00:17:31,580 --> 00:17:33,730
Det tror jeg nok alle gjør.

298
00:17:33,780 --> 00:17:37,130
Ja. Men nå er du alene.

299
00:17:37,180 --> 00:17:39,120
Jeg kan ikke forestille meg
hva du har opplevd.

300
00:17:40,500 --> 00:17:41,720
Har jeg gått glipp av noe?

301
00:17:42,180 --> 00:17:47,050
Den kjære, vesle vennen hennes døde
og etterlot henne alene med kafeen.

302
00:17:47,100 --> 00:17:48,170
Herregud.

303
00:17:48,220 --> 00:17:50,610
Så grusomt. Hvordan døde hun?

304
00:17:50,660 --> 00:17:52,760
- Hun tok selvmord.
- Det var et uhell.

305
00:17:54,540 --> 00:17:59,210
Kanskje det er på tide å gi slipp
på den lille restauranten. Gi den opp.

306
00:17:59,260 --> 00:18:00,760
Selg den. Ta en liten ferie.

307
00:18:04,220 --> 00:18:05,560
Vi gjorde dette.

308
00:18:08,260 --> 00:18:11,160
Hva enn som skjer,
må du aldri gi slipp på den, greit?

309
00:18:18,460 --> 00:18:19,640
Unnskyld meg.

310
00:18:32,580 --> 00:18:35,240
- Har du sett Felicity?
- Beklager, nei.

311
00:18:35,980 --> 00:18:38,170
Jøss, alt mulig forsvinner
i dette huset, hva?

312
00:18:38,220 --> 00:18:40,120
- Stort hus.
- Ja, nydelig hus.

313
00:18:40,580 --> 00:18:42,810
- Skulpturen dukket opp.
- Jaså?

314
00:18:42,860 --> 00:18:45,010
Ja! Den må ha falt ned.

315
00:18:45,060 --> 00:18:47,450
Hvis du fjerner hodet og armene
til en kvinne,

316
00:18:47,500 --> 00:18:50,920
kan du ikke forvente
at hun gjør annet enn å rulle rundt.

317
00:18:57,940 --> 00:18:59,080
Hva er det?

318
00:19:00,460 --> 00:19:02,530
Faren din og jeg sier ofte
at når du har tatt et par drinker,

319
00:19:02,580 --> 00:19:04,240
er du så lik moren din.

320
00:19:17,340 --> 00:19:18,480
Se på disse!

321
00:19:19,820 --> 00:19:22,480
Så festen har flyttet seg til gangen.
Alltid et godt tegn.

322
00:19:23,020 --> 00:19:25,250
Er det greit for alle om jeg går?
Jeg er dårlig i magen.

323
00:19:25,300 --> 00:19:26,440
For et kort besøk.

324
00:19:27,020 --> 00:19:30,720
Takk. Jeg gir deg ikke et kyss,
for jeg er sikkert veldig syk.

325
00:19:31,180 --> 00:19:32,410
Du også, kom nå.

326
00:19:32,460 --> 00:19:36,520
Ha det, da, døtrene mine.

327
00:19:37,700 --> 00:19:38,840
Ha det.

328
00:19:47,660 --> 00:19:49,400
For en flott anledning.

329
00:19:50,220 --> 00:19:51,970
Vi ses på sex-utstillingen.

330
00:19:52,020 --> 00:19:54,730
- Nei, du trenger ikke...
- Ja, flott.

331
00:19:54,780 --> 00:19:57,850
Nei, jeg kommer absolutt.

332
00:19:57,900 --> 00:20:00,880
Vent! Prøver dere
å holde på meg over natten?

333
00:20:01,940 --> 00:20:03,160
Veldig tiltrekkende.

334
00:20:05,100 --> 00:20:06,730
Jeg får kanskje aldri se deg igjen.
Du er veldig tiltrekkende.

335
00:20:06,780 --> 00:20:09,080
Ja, veldig tiltrekkende.

336
00:20:20,180 --> 00:20:21,520
Takk, jeg står i gjeld til deg.

337
00:20:21,980 --> 00:20:23,320
Nei, jeg står i gjeld til deg.

338
00:20:23,740 --> 00:20:26,080
Det var hyggelig å tilbringe dagen
med en vanlig familie.

339
00:20:27,460 --> 00:20:29,040
Det er nesten litt følelsesladet.

340
00:20:30,620 --> 00:20:33,360
- Kan du overnatte hos meg i natt?
- Ja.

341
00:20:34,580 --> 00:20:36,480
Jeg går og varmer opp sykkelen.

342
00:20:37,940 --> 00:20:40,240
- Hyggelig å møte deg, Claire.
- Deg også.

343
00:20:41,420 --> 00:20:42,370
Hva er det han...

344
00:20:42,420 --> 00:20:44,440
- Knullet meg i ræva.
- Å, det...

345
00:20:45,460 --> 00:20:46,880
Nå ser jeg det.

346
00:20:53,780 --> 00:20:55,250
Beklager at jeg var så...

347
00:20:55,300 --> 00:20:56,400
Hør på meg.

348
00:20:59,060 --> 00:21:00,600
Jeg skal gå fra Martin,

349
00:21:01,220 --> 00:21:03,040
gi deg pengene til kafeen

350
00:21:03,900 --> 00:21:05,640
og dra til jævla Finland.

351
00:21:07,220 --> 00:21:08,320
Greit.

352
00:21:09,940 --> 00:21:11,040
Og...

353
00:21:18,980 --> 00:21:20,760
Det er det kuleste du har gjort.

354
00:21:21,140 --> 00:21:22,280
Vet det.

355
00:21:24,020 --> 00:21:25,160
Takk, Claire.

356
00:21:28,260 --> 00:21:29,760
Skal vi...

357
00:21:31,460 --> 00:21:32,560
Vi kan prøve.

358
00:21:45,980 --> 00:21:47,640
- Ses vi på sex-utstillingen?
- Ja.