1
00:00:06,460 --> 00:00:09,450
Vi er alle voksne omkring det her, men...

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,370
Sig til, hvis du føler ubehag.

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,440
Nej, det er dejligt, tak.

4
00:00:14,820 --> 00:00:17,610
Din far fortalte mig
om din familiehistorik.

5
00:00:17,660 --> 00:00:19,280
Ja, onde babser overalt.

6
00:00:19,700 --> 00:00:20,800
Op med armen, tak.

7
00:00:23,660 --> 00:00:26,360
Hov! Hold op!

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,080
Undskyld, jeg er bare kilden.

9
00:00:30,380 --> 00:00:32,090
Jeg undersøgte din søster i morges.

10
00:00:32,140 --> 00:00:35,450
Gjorde du? Er hun okay? Virkede hun okay?

11
00:00:35,500 --> 00:00:36,880
Ja. Hvorfor?

12
00:00:37,700 --> 00:00:40,000
Jeg kan bare ikke få fat i hende.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Hun lod til at have travlt.

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,600
Okay.

15
00:00:45,300 --> 00:00:47,290
Far bestiller os en babseundersøgelse
en gang om året

16
00:00:47,340 --> 00:00:49,930
for at sikre sig, at vores babser
ikke vender sig imod os ligesom mors.

17
00:00:49,980 --> 00:00:53,760
Det er et mas, men i sidste ende
er det rart at blive rørt ved.

18
00:00:56,180 --> 00:00:57,960
Du glæder dig nok til at se Claire.

19
00:00:58,540 --> 00:01:00,880
Der er mere at røre ved, hvis du forstår.

20
00:01:03,100 --> 00:01:05,280
Undskyld, der er bare værre jobs.

21
00:01:06,060 --> 00:01:07,200
Hør...

22
00:01:08,460 --> 00:01:11,440
Jeg tjekker efter kræftknuder
i brystkirtlerne.

23
00:01:11,820 --> 00:01:14,410
Enhver nydelse, jeg får ud af det,

24
00:01:14,460 --> 00:01:18,360
afhænger udelukkende af,
om jeg kan redde dit liv eller ej.

25
00:01:21,220 --> 00:01:22,400
Selvfølgelig, doktor.

26
00:01:23,660 --> 00:01:25,280
Du kan tage dit tøj på igen.

27
00:01:31,660 --> 00:01:32,800
Hey!

28
00:01:35,020 --> 00:01:36,120
Hun er her.

29
00:01:36,780 --> 00:01:38,330
Jeg har ventet herude
i næsten ti minutter.

30
00:01:38,380 --> 00:01:40,490
Du efterlod mig sgu på en bakkeskråning.

31
00:01:40,540 --> 00:01:41,770
Det var jeg nødt til.

32
00:01:41,820 --> 00:01:44,090
Kom du godt tilbage?
Hvor er det stressende.

33
00:01:44,140 --> 00:01:45,210
Mors mindefrokost.

34
00:01:45,260 --> 00:01:46,810
Jeg burde have taget min anden frakke på.

35
00:01:46,860 --> 00:01:50,010
At besøge far er et helvede for Claire.
Jeg ser det mere som en sport.

36
00:01:50,060 --> 00:01:51,930
Det er så upassende, at hun er her.

37
00:01:51,980 --> 00:01:53,130
Har du talt med Martin?

38
00:01:53,180 --> 00:01:55,410
Nej, det er fint, alt er fint.
Alt er helt fint.

39
00:01:55,460 --> 00:01:56,800
Det lyder, som om det er fint.

40
00:01:58,060 --> 00:02:01,400
Kan du ikke give mig lidt plads?
Du står for tæt på.

41
00:02:03,180 --> 00:02:04,440
- Klar?
- Nej.

42
00:02:09,060 --> 00:02:11,840
Fortæl ikke far om Finland.
Og lad være med at provokere hende.

43
00:02:12,620 --> 00:02:15,240
Lad os bare slippe ud i live, okay?

44
00:02:17,660 --> 00:02:18,800
Piger.

45
00:02:19,460 --> 00:02:21,370
Det må man sige. Hej.

46
00:02:21,420 --> 00:02:22,720
Det skulle I ikke have gjort!

47
00:02:23,140 --> 00:02:24,570
De er faktisk til far.

48
00:02:24,620 --> 00:02:26,050
Er det fresier?

49
00:02:26,100 --> 00:02:27,170
Ja, det var hendes yndlingsblomster...

50
00:02:27,220 --> 00:02:29,280
Jøsses, hvor særligt!

51
00:02:29,980 --> 00:02:32,240
Hvor flot. Er de ikke flotte?

52
00:02:32,940 --> 00:02:35,120
Lad os bare

53
00:02:35,340 --> 00:02:38,320
lade dem dem stå her.

54
00:02:38,980 --> 00:02:41,080
Flot. Kom ind.

55
00:02:50,580 --> 00:02:52,880
- Hvem saver far over i to?
- Det er bare træet.

56
00:02:53,300 --> 00:02:55,280
- Undskyld?
- Træet i baghaven.

57
00:02:55,460 --> 00:02:56,970
Hvorfor fjerner I træet?

58
00:02:57,020 --> 00:02:59,880
Felicity prøvede at stikke af i det.
Hun er meget dyr.

59
00:03:02,100 --> 00:03:03,570
Den er pæn.

60
00:03:03,620 --> 00:03:04,880
Åh, tak.

61
00:03:05,060 --> 00:03:06,600
Åh, hvor er den smuk.

62
00:03:08,340 --> 00:03:11,250
Jeg håber, det er okay, at jeg er her,
men min pilatestime blev aflyst...

63
00:03:11,300 --> 00:03:13,170
- Selvfølgelig!
- Jøsses, nej, det er herligt.

64
00:03:13,220 --> 00:03:17,040
Det er en trist dag. Trist, trist dag.
Jeg henter champagnen.

65
00:03:27,860 --> 00:03:29,400
Det her er den bedste del.

66
00:03:33,940 --> 00:03:35,970
Gad vide, hvem der...

67
00:03:36,020 --> 00:03:37,440
Det er en skøn pude.

68
00:03:37,700 --> 00:03:39,280
Tak, den er original.

69
00:03:40,020 --> 00:03:41,160
Kors.

70
00:03:45,620 --> 00:03:48,360
- Jeg er vild med din hat.
- Det er et hårtørklæde.

71
00:03:48,860 --> 00:03:49,960
Det ligner en hat.

72
00:03:50,900 --> 00:03:52,240
Men det er et tørklæde.

73
00:03:55,020 --> 00:03:56,200
Okay.

74
00:03:58,220 --> 00:03:59,320
Kommer Martin?

75
00:03:59,940 --> 00:04:01,440
Nej, han er væk.

76
00:04:03,500 --> 00:04:05,680
Jeg glæder mig til at møde din nye fyr.

77
00:04:06,620 --> 00:04:07,720
Er han...

78
00:04:07,980 --> 00:04:09,600
Nej, det er en anden.

79
00:04:11,220 --> 00:04:13,000
Du bruger dem hurtigt.

80
00:04:17,100 --> 00:04:19,240
Far kommer ind med nogle
underlige kanapéer om lidt.

81
00:04:19,580 --> 00:04:21,480
Piger!

82
00:04:24,180 --> 00:04:25,410
Hej.

83
00:04:25,460 --> 00:04:26,490
- Hej.
- Hej!

84
00:04:26,540 --> 00:04:28,970
Hej, ja. Jeg var bare...

85
00:04:29,020 --> 00:04:31,490
Beklager støjen, jeg...

86
00:04:31,540 --> 00:04:32,640
Har du fået en drink?

87
00:04:33,780 --> 00:04:35,920
Undskyld. Jeg glemte dit glas.

88
00:04:37,500 --> 00:04:41,080
I ser begge sunde ud, meget,

89
00:04:41,940 --> 00:04:44,200
meget godt ud og sunde,

90
00:04:46,060 --> 00:04:49,480
og har I talt med dr. Samuels om jeres...

91
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
Ja.

92
00:04:52,220 --> 00:04:54,200
Og de er glade?

93
00:04:54,340 --> 00:04:57,200
De enes?

94
00:04:57,700 --> 00:04:59,130
- Ja.
- Ja, ja, herligt.

95
00:04:59,180 --> 00:05:00,440
Godt. Fremragende.

96
00:05:01,860 --> 00:05:03,280
I er mine

97
00:05:05,940 --> 00:05:07,040
døtre.

98
00:05:10,380 --> 00:05:12,240
- Jep.
- Ja, det er vi.

99
00:05:13,980 --> 00:05:15,080
Sid ned.

100
00:05:16,980 --> 00:05:20,770
Jeg synes, vi bør sige
et par ord om jeres mor.

101
00:05:20,820 --> 00:05:22,760
Ignorer mig.

102
00:05:23,180 --> 00:05:25,400
Det er ikke en let dag.

103
00:05:27,620 --> 00:05:29,280
Undskyld. Skål.

104
00:05:29,900 --> 00:05:32,240
- For mor.
- Ja. For mor.

105
00:05:32,900 --> 00:05:34,040
For Margaret.

106
00:05:34,580 --> 00:05:38,090
Kæreste Margaret,
den mest gavmilde kvinde.

107
00:05:38,140 --> 00:05:39,410
Ja, hun var bestemt en...

108
00:05:39,460 --> 00:05:40,600
Ja, hun var skøn.

109
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Det var stemmerne,
som hun plejede at give duerne.

110
00:05:50,020 --> 00:05:54,560
Hun fik dem altid til at lyde
så uforskammede, men meget morsomme!

111
00:05:55,060 --> 00:05:58,450
Hun tog pigerne med i parken
og pegede på...

112
00:05:58,500 --> 00:06:00,450
Egernstemmerne var de bedste!

113
00:06:00,500 --> 00:06:02,170
Løb!

114
00:06:02,220 --> 00:06:04,370
Løb! Løb, for fanden! Af sted!

115
00:06:04,420 --> 00:06:06,490
Løb.

116
00:06:06,540 --> 00:06:10,400
Ja, min eks gjorde noget lignende,
stemmer og sjov.

117
00:06:10,860 --> 00:06:14,240
En rigtig morsom mand,

118
00:06:16,500 --> 00:06:17,770
Kan jeg hjælpe med maden?

119
00:06:17,820 --> 00:06:19,690
Ja, det burde jeg, ja.

120
00:06:19,740 --> 00:06:22,240
- Og tag den af.
- Okay.

121
00:06:34,580 --> 00:06:36,240
Tager du så til Finland?

122
00:06:37,540 --> 00:06:39,320
Du må tale med mig på et tidspunkt.

123
00:06:47,220 --> 00:06:48,320
Fletninger.

124
00:06:48,780 --> 00:06:51,840
Enten har hun menstruation,
eller også er der sket noget alvorligt.

125
00:06:52,500 --> 00:06:54,730
Hun gør altid noget lidt anderledes
omkring sin menstruation.

126
00:06:54,780 --> 00:06:56,960
Hun får virkelig slem PMS.

127
00:06:57,340 --> 00:07:01,320
Mor plejede at kalde det hendes månedlige
selvtillidskrise, men det er PMS.

128
00:07:01,820 --> 00:07:05,760
Hun klarer sig kun igennem det
ved at genopfinde sig selv i det små.

129
00:07:13,780 --> 00:07:14,890
Hvad?

130
00:07:14,940 --> 00:07:16,330
Jeg tisser lidt på puden.

131
00:07:16,380 --> 00:07:17,640
Hvad?

132
00:07:20,060 --> 00:07:21,520
Jeg ville ønske, at du gjorde det.

133
00:07:29,140 --> 00:07:30,210
Hvad laver du?

134
00:07:30,260 --> 00:07:32,330
Bare læg den tilbage,
hvor du fandt den, okay?

135
00:07:32,380 --> 00:07:34,290
- Nej!
- Bare gør det.

136
00:07:34,340 --> 00:07:36,080
Jeg vil ikke have den i mit hjem.

137
00:07:36,380 --> 00:07:37,810
Jeg gør dig en kæmpe tjeneste.

138
00:07:37,860 --> 00:07:39,850
Hun kunne virkelig
være efter dig for det her.

139
00:07:39,900 --> 00:07:42,200
Kom nu, hvad vil hun gøre, tegne mig?

140
00:07:42,660 --> 00:07:44,520
- Gå så.
- Nej.

141
00:07:45,380 --> 00:07:47,640
Okay! Jøsses.

142
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Hvorfor lister vi?

143
00:07:57,820 --> 00:08:00,000
- Vi må ikke gå ovenpå.
- Selvfølgelig må vi det.

144
00:08:03,420 --> 00:08:04,760
Afsted.

145
00:08:10,220 --> 00:08:13,370
Gud, jeg bliver ved med at glemme,
at hun faktisk er dygtig.

146
00:08:13,420 --> 00:08:15,120
Ja, det er irriterende.

147
00:08:16,060 --> 00:08:17,200
Gør det så.

148
00:08:18,380 --> 00:08:19,530
Hvor er hendes hoved?

149
00:08:19,580 --> 00:08:21,560
Hun har dine babser,
hun har ikke brug for et.

150
00:08:22,180 --> 00:08:23,320
Okay.

151
00:08:28,860 --> 00:08:33,440
Okay. Hey, er alt okay med Martin?

152
00:08:36,220 --> 00:08:37,480
Har du inviteret nogen i dag?

153
00:08:37,780 --> 00:08:40,720
Ja, han er skrækkeligt lækker.
Du kaster op, når du ser ham.

154
00:08:41,820 --> 00:08:42,850
Har du menstruation?

155
00:08:42,900 --> 00:08:44,170
Hvorfor spørger du om det?

156
00:08:44,220 --> 00:08:45,450
Fletningerne. Ikke for noget.

157
00:08:45,500 --> 00:08:46,840
- Sig det.
- Fletningerne.

158
00:08:48,540 --> 00:08:52,000
Tror du, hun har malet far nøgen?

159
00:08:53,020 --> 00:08:55,920
Jeg tror, du bør holde næsen
udenfor andres ægteskaber.

160
00:08:58,980 --> 00:09:00,730
Tager vi et smugkig?

161
00:09:00,780 --> 00:09:02,370
Undskyld, jeg spildte champagne

162
00:09:02,420 --> 00:09:05,480
og blev distraheret
på vej på badeværelset.

163
00:09:07,180 --> 00:09:08,280
Også mig.

164
00:09:10,340 --> 00:09:12,010
Det er smukke værker.

165
00:09:12,060 --> 00:09:14,170
Tak. Lad mig vise dig toilettet.

166
00:09:14,220 --> 00:09:17,130
Det er okay. Jeg voksede op her i huset.

167
00:09:17,180 --> 00:09:18,720
Men det er ændret nu.

168
00:09:22,700 --> 00:09:23,960
Din far er i køkkenet.

169
00:09:24,300 --> 00:09:26,560
Skønt! Jeg går ned og plager ham.

170
00:09:32,820 --> 00:09:35,560
Han hader at være alene med mig. Se her.

171
00:09:37,500 --> 00:09:38,640
Hej far!

172
00:09:43,740 --> 00:09:45,200
Jeg skal bare bruge noget...

173
00:09:45,980 --> 00:09:48,600
- Noget salt.
- Hvad har du brug for?

174
00:09:49,580 --> 00:09:50,720
Det står der.

175
00:09:51,860 --> 00:09:53,280
Det står der, ja.

176
00:09:54,500 --> 00:09:58,680
Hvordan har du det, skat? Er du okay?

177
00:10:01,020 --> 00:10:03,530
Har du nok tøj?

178
00:10:03,580 --> 00:10:05,360
Jeg kunne aldrig få nok tøj.

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,440
Og hvordan går det med caféen?

180
00:10:08,740 --> 00:10:11,050
Lejekontrakten udløber
om et par dage, og...

181
00:10:11,100 --> 00:10:15,010
...jeg tror ikke, jeg har råd til...
Jeg må bare acceptere, at det...

182
00:10:15,060 --> 00:10:16,250
Det er jeg ked af, skat,

183
00:10:16,300 --> 00:10:19,050
men vi sidder også lidt stramt i det.

184
00:10:19,100 --> 00:10:21,050
Åh, nej, jeg bad ikke om...

185
00:10:21,100 --> 00:10:23,650
Vi har bare intet sagt, vi har ikke kunnet

186
00:10:23,700 --> 00:10:26,200
købe noget eller...

187
00:10:29,580 --> 00:10:30,680
Hvad?

188
00:10:31,020 --> 00:10:34,250
Det er bare et lille hus,

189
00:10:34,300 --> 00:10:37,480
vi køber i Frankrig.

190
00:10:38,940 --> 00:10:40,040
Skønt.

191
00:10:40,220 --> 00:10:43,920
Ja, jeg har villet tale med dig

192
00:10:44,820 --> 00:10:47,320
om den her udstilling.

193
00:10:47,700 --> 00:10:48,800
Hvilken udstilling?

194
00:10:50,740 --> 00:10:52,490
- Åh, nej!
- Jøsses, far, igen!

195
00:10:52,540 --> 00:10:54,450
Saml det op!

196
00:10:54,500 --> 00:10:56,800
- Hjælp mig, vær nu sød!
- Jøsses, far, igen!

197
00:10:57,180 --> 00:10:59,880
Hun må ikke se det.
Hun må ikke finde ud af det.

198
00:11:01,460 --> 00:11:02,490
Femsekundersreglen.

199
00:11:02,540 --> 00:11:05,920
Jeg har aldrig brugt den regel.
Det er modbydeligt!

200
00:11:11,540 --> 00:11:12,920
Hvad laver I?

201
00:11:13,820 --> 00:11:15,160
Bare en lille familietradition.

202
00:11:16,060 --> 00:11:17,920
Hvor løjerligt. Hvad er reglerne?

203
00:11:20,540 --> 00:11:21,880
Gudskelov, det må være din fyr.

204
00:11:26,420 --> 00:11:28,400
Jeg ville ikke blære mig, men...

205
00:11:31,580 --> 00:11:34,160
Jøsses, du er virkelig...

206
00:11:35,980 --> 00:11:37,200
Hvordan mødtes I?

207
00:11:37,740 --> 00:11:38,810
Han kneppede mig i røven.

208
00:11:38,860 --> 00:11:41,080
Jeg plejede at drive en bar,

209
00:11:41,660 --> 00:11:44,560
og jeg fandt hende grædende
på toilettet en dag.

210
00:11:46,580 --> 00:11:48,680
Hvad med jer to? Hvordan mødtes I?

211
00:11:48,860 --> 00:11:50,280
Gennem vores mor, faktisk.

212
00:11:53,300 --> 00:11:54,880
Hvordan går det med arbejdet, Claire?

213
00:11:56,740 --> 00:11:59,960
Fint, intet nyt. Hun var vores gudmor.

214
00:12:00,460 --> 00:12:03,810
Det er jeg stadig.
Men så gik deres forældre fra hinanden.

215
00:12:03,860 --> 00:12:05,130
Mor døde.

216
00:12:05,180 --> 00:12:06,960
Og vi blev nærere venner.

217
00:12:08,220 --> 00:12:10,450
Ved du, og jeg kan sige det,
fordi jeg er kunstner,

218
00:12:10,500 --> 00:12:13,440
men du er virkelig flot.

219
00:12:14,620 --> 00:12:16,440
- Tak.
- Meget.

220
00:12:18,060 --> 00:12:19,960
- Tak.
- Meget.

221
00:12:20,540 --> 00:12:21,680
Tak.

222
00:12:22,620 --> 00:12:26,440
Næsten for flot.

223
00:12:29,340 --> 00:12:32,680
Hvis I vil undskylde mig,
må jeg træde af på naturens vegne.

224
00:12:38,900 --> 00:12:40,680
Hvordan går det med udstillingen?

225
00:12:41,500 --> 00:12:45,330
Ja, det ville jeg tale med dig om.

226
00:12:45,380 --> 00:12:46,480
Snakker I om mig?

227
00:12:46,780 --> 00:12:49,880
Kun gode ting, jeg sværger.

228
00:12:51,420 --> 00:12:52,560
Og igen.

229
00:12:56,620 --> 00:12:58,410
- Har I fundet et sted?
- Hvilken udstilling?

230
00:12:58,460 --> 00:13:01,650
Tak, fordi du spurgte.
Vi har faktisk fundet et...

231
00:13:01,700 --> 00:13:05,050
Der er faktisk nogle elementer
af arbejdet, som jeg

232
00:13:05,100 --> 00:13:06,890
ville tale med dig om.

233
00:13:06,940 --> 00:13:08,690
Det er en sexudstilling.

234
00:13:08,740 --> 00:13:10,090
Men gå ikke i panik,
det er ikke uhyggeligt.

235
00:13:10,140 --> 00:13:13,690
Det er blot en rejse gennem
mit fysiske og seksuelle liv

236
00:13:13,740 --> 00:13:17,360
med nogle stykker, som jeg har
skabt efter jeres far som højdepunkt.

237
00:13:18,740 --> 00:13:19,810
Og der er billeder.

238
00:13:19,860 --> 00:13:23,840
Jeg har taget et billede af min nøgne krop
hver dag de sidste 30 år.

239
00:13:24,140 --> 00:13:25,170
Hvorfor?

240
00:13:25,220 --> 00:13:27,170
Jeg finder det vigtigt for kvinder
af alle aldre

241
00:13:27,220 --> 00:13:29,880
at se, hvordan min krop
har ændret sig i løbet af årene.

242
00:13:30,340 --> 00:13:34,850
Jeg tror, vi må have et sundt perspektiv
på min krop, ikke?

243
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Absolut.

244
00:13:36,700 --> 00:13:38,290
Jeg behøver ikke sige det,

245
00:13:38,340 --> 00:13:42,000
men jeres far er en dybt seksuel mand.

246
00:13:42,740 --> 00:13:44,080
Nej, det gør du ikke.

247
00:13:44,380 --> 00:13:46,730
Det gjorde du lige! Jeg vidste det.

248
00:13:46,780 --> 00:13:48,010
Jeg er bare meget heldig.

249
00:13:48,060 --> 00:13:51,610
Jeg vil blive rørt til den dag, jeg dør,

250
00:13:51,660 --> 00:13:53,050
og det vil du også, Claire.

251
00:13:53,100 --> 00:13:56,160
Det er alt, hvad mennesker ønsker,

252
00:13:56,380 --> 00:13:59,680
at blive elsket og rørt.

253
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
Fortæl far om din forfremmelse, Claire.

254
00:14:17,260 --> 00:14:19,360
- Der er intet at fortælle.
- Hvilken forfremmelse?

255
00:14:20,260 --> 00:14:22,130
- Finland.
- Sært sted.

256
00:14:22,180 --> 00:14:23,530
- Noget nyt?
- Nej!

257
00:14:23,580 --> 00:14:24,720
Hun fik den.

258
00:14:25,980 --> 00:14:27,090
For fanden da.

259
00:14:27,140 --> 00:14:28,810
Tillykke, Claire.

260
00:14:28,860 --> 00:14:30,370
- Tak.
- Flot!

261
00:14:30,420 --> 00:14:33,010
- Kan vi droppe det?
- Det er så spændende.

262
00:14:33,060 --> 00:14:34,160
Hun afslår den.

263
00:14:35,300 --> 00:14:36,570
- Hvorfor?
- Hvorfor?

264
00:14:36,620 --> 00:14:39,130
- Hvorfor ikke? Hvorfor, Claire?
- Claire, er du gravid?

265
00:14:39,180 --> 00:14:41,130
Hvorfor stiger du ikke ombord på et fly
til din kolde, rige fremtid?

266
00:14:41,180 --> 00:14:43,450
Det er alt, hvad du har drømt om.

267
00:14:43,500 --> 00:14:47,570
Man kan ikke bare skride på et fly
og lade sin underlige stedsøn

268
00:14:47,620 --> 00:14:50,480
og ødelagte søster klare sig selv, vel?

269
00:15:04,420 --> 00:15:05,560
Undskyld mig.

270
00:15:19,420 --> 00:15:21,770
Hun er din søster.
Det er dit job at irritere hende.

271
00:15:21,820 --> 00:15:24,010
Nej, jeg er bare så vred på mig selv!

272
00:15:24,060 --> 00:15:28,520
Gid jeg kunne møde mig selv
og give mig en omgang høvl!

273
00:15:47,340 --> 00:15:48,440
Gør det bare.

274
00:15:50,860 --> 00:15:52,000
Kom så, kælling!

275
00:15:54,500 --> 00:15:55,920
Du tager ikke dig selv alvorligt.

276
00:15:56,380 --> 00:15:58,360
Svans.

277
00:15:59,220 --> 00:16:01,250
Du må tage kontakt til din familie.

278
00:16:01,300 --> 00:16:03,410
Du må holde op med at provokere
din søster! Bliv nu voksen!

279
00:16:03,460 --> 00:16:05,050
Du tager ikke dig selv alvorligt
som forretningskvinde!

280
00:16:05,100 --> 00:16:06,290
Du skal betale dine skide regninger!

281
00:16:06,340 --> 00:16:08,721
Du skal være sødere ved Hilary!
Du har brug for en ny hat!

282
00:16:10,180 --> 00:16:12,400
- Er det bedre?
- Ja.

283
00:16:50,300 --> 00:16:51,440
Okay.

284
00:16:53,140 --> 00:16:54,280
Smut med dig.

285
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
Kunsten her i huset er fantastisk.

286
00:17:02,420 --> 00:17:03,650
Hvem er det?

287
00:17:03,700 --> 00:17:06,480
Hvis jeg siger det,
kommer du så til sexudstillingen?

288
00:17:07,460 --> 00:17:08,800
Det er vel ikke dit?

289
00:17:09,380 --> 00:17:12,000
- Kommer du?
- Det ville være en ære.

290
00:17:14,420 --> 00:17:17,480
- Hvordan går det med din lille restaurant?
- Det er en café.

291
00:17:17,780 --> 00:17:19,400
Tal nu ikke ilde om den.

292
00:17:19,700 --> 00:17:22,000
Det gør jeg ikke. Det er en café.

293
00:17:22,380 --> 00:17:23,520
Undskyld.

294
00:17:24,980 --> 00:17:27,480
Det er fint.

295
00:17:30,180 --> 00:17:31,530
Din far siger, at du kæmper.

296
00:17:31,580 --> 00:17:33,730
Det gør vi vist alle.

297
00:17:33,780 --> 00:17:37,130
Ja, da. Men nu er det kun dig.

298
00:17:37,180 --> 00:17:39,760
Åh gud, jeg kan ikke forestille mig,
hvad du har været igennem.

299
00:17:40,500 --> 00:17:42,040
Undskyld, er jeg gået glip af noget?

300
00:17:42,180 --> 00:17:47,050
Ja, hendes kære lille ven døde,
så nu må hun drive caféen alene.

301
00:17:47,100 --> 00:17:48,170
Jøsses.

302
00:17:48,220 --> 00:17:50,610
Gud, hvor forfærdeligt. Hvordan døde hun?

303
00:17:50,660 --> 00:17:52,760
- Hun begik selvmord.
- Det var et uheld.

304
00:17:54,540 --> 00:17:59,210
Måske er det på tide at slippe
den lille restaurant. Opgive den.

305
00:17:59,260 --> 00:18:00,760
Sælg den. Tag en lille ferie.

306
00:18:04,220 --> 00:18:05,560
Det her er vores værk.

307
00:18:08,260 --> 00:18:11,160
Hvad der end sker,
giver vi aldrig slip på den, okay?

308
00:18:18,460 --> 00:18:19,640
Undskyld mig.

309
00:18:32,580 --> 00:18:35,240
- Har I set Felicity?
- Nej, beklager.

310
00:18:35,980 --> 00:18:38,170
Der er en masse,
der forsvinder her i huset, ikke?

311
00:18:38,220 --> 00:18:40,120
- Stort hus.
- Ja, dejligt hus.

312
00:18:40,580 --> 00:18:42,810
- Skulpturen er dukket op.
- Er den?

313
00:18:42,860 --> 00:18:45,010
Ja! Den må være faldet ned ved siden af.

314
00:18:45,060 --> 00:18:47,450
Ja, hvis man berøver en kvinde
hendes hoved og lemmer,

315
00:18:47,500 --> 00:18:50,920
kan man ikke forvente andet,
end at hun ruller rundt.

316
00:18:57,940 --> 00:18:59,080
Hvad?

317
00:19:00,460 --> 00:19:02,530
Din far og jeg siger ofte,
at når du har fået lidt at drikke,

318
00:19:02,580 --> 00:19:04,240
er du meget ligesom din mor.

319
00:19:17,340 --> 00:19:18,480
Se nu dem her!

320
00:19:19,820 --> 00:19:22,480
Så festen er rykket ud i gangen.
Det er altid et godt tegn.

321
00:19:23,020 --> 00:19:25,250
Har nogen noget imod, at jeg går?
Jeg har uro i maven.

322
00:19:25,300 --> 00:19:26,440
Så hurtigt.

323
00:19:27,020 --> 00:19:30,720
Tak. Jeg kysser dig ikke farvel,
for jeg er nok meget syg.

324
00:19:31,180 --> 00:19:32,410
Også dig. Kom.

325
00:19:32,460 --> 00:19:36,520
Så farvel, døtre.

326
00:19:37,700 --> 00:19:38,840
Farvel.

327
00:19:47,660 --> 00:19:49,400
Sikken dejlig lejlighed.

328
00:19:50,220 --> 00:19:51,970
Ja, vi ses til sexudstillingen.

329
00:19:52,020 --> 00:19:54,730
- Nej, der er ikke grund til...
- Ja, dejligt.

330
00:19:54,780 --> 00:19:57,850
Nej, jeg kommer helt sikkert.
Jeg kommer helt sikkert.

331
00:19:57,900 --> 00:20:00,880
Vent! Prøver du at holde
på mig hele natten?

332
00:20:01,940 --> 00:20:03,160
Så flot.

333
00:20:05,100 --> 00:20:06,730
Jeg ser dig måske aldrig igen.
Du er så flot.

334
00:20:06,780 --> 00:20:09,080
Ja, meget flot.

335
00:20:20,180 --> 00:20:21,360
Tak, jeg skylder dig én.

336
00:20:21,980 --> 00:20:23,320
Nej, jeg skylder dig.

337
00:20:23,740 --> 00:20:26,240
Det har været rart at tilbringe en dag
med en normal familie.

338
00:20:27,460 --> 00:20:29,240
Jeg føler mig faktisk meget følelsesladet.

339
00:20:30,620 --> 00:20:33,360
- Bliver du hos mig i nat?
- Gerne.

340
00:20:34,580 --> 00:20:36,480
Jeg varmer motorcyklen op.

341
00:20:37,940 --> 00:20:40,240
- Rart at møde dig, Claire.
- I lige måde.

342
00:20:41,420 --> 00:20:42,370
Hvad er hans...

343
00:20:42,420 --> 00:20:44,440
- Han kneppede mig i røven.
- Åh, det...

344
00:20:45,460 --> 00:20:46,880
Det kan jeg godt se nu.

345
00:20:53,780 --> 00:20:55,250
Undskyld, at jeg var...

346
00:20:55,300 --> 00:20:56,400
Hør her.

347
00:20:59,060 --> 00:21:00,600
Jeg forlader Martin,

348
00:21:01,220 --> 00:21:03,040
og jeg giver dig pengene til caféen,

349
00:21:03,900 --> 00:21:05,640
og så tager jeg sgu til Finland.

350
00:21:07,220 --> 00:21:08,320
Okay.

351
00:21:09,940 --> 00:21:11,040
Og...

352
00:21:18,980 --> 00:21:20,800
Det er det sejeste,
du nogensinde har gjort.

353
00:21:21,140 --> 00:21:22,280
Det ved jeg.

354
00:21:24,020 --> 00:21:25,160
Tak, Claire.

355
00:21:28,260 --> 00:21:29,760
Skal vi...

356
00:21:31,460 --> 00:21:32,560
Vi kan prøve.

357
00:21:45,980 --> 00:21:47,640
- Ses vi til sexudstillingen?
- Ja.