1
00:00:50,733 --> 00:00:52,293
Creo que me va a bajar.

2
00:00:58,413 --> 00:00:59,613
¿Qué tal?

3
00:01:00,333 --> 00:01:01,453
¡Hola!

4
00:01:01,533 --> 00:01:03,653
¿Estás bien?
¿Qué te pasó? ¿Te lastimaste?

5
00:01:03,733 --> 00:01:04,933
No.

6
00:01:05,013 --> 00:01:06,253
Bien.

7
00:01:07,133 --> 00:01:08,133
Bonito peinado.

8
00:01:08,373 --> 00:01:09,733
Está mejor.

9
00:01:13,133 --> 00:01:14,173
¿Puedo entrar?

10
00:01:14,253 --> 00:01:15,373
¿Por qué no un mensaje?

11
00:01:15,733 --> 00:01:16,933
Pensé en visitarlos.

12
00:01:17,013 --> 00:01:18,013
Di la verdad.

13
00:01:18,093 --> 00:01:19,093
Necesito hablar con Martin.

14
00:01:19,173 --> 00:01:20,173
¿Martin?

15
00:01:20,253 --> 00:01:21,573
Martin.

16
00:01:21,653 --> 00:01:23,493
¿Por qué rayos
quieres hablar con Martin?

17
00:01:23,573 --> 00:01:27,973
¡Hola! Mi esposa en mi estudio, hola.
Un momento.

18
00:01:28,533 --> 00:01:30,893
Orgías, asiáticas, apuesto diez libras.

19
00:01:31,653 --> 00:01:33,133
Terminé.

20
00:01:33,213 --> 00:01:35,053
Hola, ¿cómo estás?

21
00:01:37,333 --> 00:01:38,893
Ella quiere hablarte de algo.

22
00:01:39,413 --> 00:01:40,573
Debe ser mi día de suerte.

23
00:01:40,653 --> 00:01:43,893
Dijiste que solamente quiere hablar
con personas que le gustan.

24
00:01:45,813 --> 00:01:47,693
- ¿Puedes dejarnos solos?
- ¿Por qué?

25
00:01:48,253 --> 00:01:50,373
Él organiza
tu fiesta sorpresa de cumpleaños.

26
00:01:53,773 --> 00:01:57,373
Eso-- Yo odio-- Está bien.

27
00:02:00,173 --> 00:02:02,293
Ahora tengo una semana para organizarla.

28
00:02:02,373 --> 00:02:03,373
Mucha suerte.

29
00:02:03,693 --> 00:02:04,693
Linda blusa.

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
Gracias.

31
00:02:06,413 --> 00:02:09,693
¿Compras y vendes esculturas,
además de las pinturas y el papel maché?

32
00:02:09,853 --> 00:02:12,253
Depende de la calidad de la obra.

33
00:02:17,013 --> 00:02:18,293
Maldición.

34
00:02:20,133 --> 00:02:21,293
Vaya par.

35
00:02:21,373 --> 00:02:22,733
Lo sé, ¿verdad?

36
00:02:24,213 --> 00:02:25,253
¿Dónde la conseguiste?

37
00:02:25,493 --> 00:02:27,013
Pues yo...

38
00:02:27,093 --> 00:02:29,293
...la robé en un mercado.

39
00:02:30,053 --> 00:02:32,213
Vaya obra. ¿Quién es el artista?

40
00:02:33,213 --> 00:02:35,893
Un artista de mercado.

41
00:02:37,853 --> 00:02:40,493
Si la vendo, te cobro el 10 %.
¿Trato hecho?

42
00:02:40,693 --> 00:02:41,733
Trato hecho.

43
00:02:41,813 --> 00:02:44,693
Muy bien. Voy a fotografiarla.

44
00:02:45,453 --> 00:02:47,613
Por favor, no le digas a Claire.

45
00:02:47,693 --> 00:02:48,933
¿O qué?

46
00:02:49,013 --> 00:02:50,453
O yo--

47
00:02:51,653 --> 00:02:53,653
No tienes nada contra mí, princesa.

48
00:02:55,173 --> 00:02:57,413
O le diré que estabas viendo orgías.

49
00:02:59,493 --> 00:03:00,933
Por favor, no lo hagas de nuevo.

50
00:03:04,493 --> 00:03:05,813
Por cierto, no veía eso.

51
00:03:25,493 --> 00:03:26,773
Decepcionante.

52
00:03:29,093 --> 00:03:30,133
¿De dónde sacaste eso?

53
00:03:30,653 --> 00:03:31,653
Ya lo traía.

54
00:03:31,733 --> 00:03:33,373
No es cierto. Devuélvemelo.

55
00:03:34,333 --> 00:03:35,453
Tacaña.

56
00:03:36,013 --> 00:03:37,253
¿Te reconciliaste con Harry?

57
00:03:37,333 --> 00:03:40,373
Sí. Nos vamos a casar.

58
00:03:40,573 --> 00:03:41,773
¡Dios mío! ¿Qué?

59
00:03:41,853 --> 00:03:43,573
No, no nos vamos a casar.

60
00:03:43,653 --> 00:03:46,093
No, está en el apartamento,
está empacando otra vez.

61
00:03:47,453 --> 00:03:49,133
Lo siento.

62
00:03:49,213 --> 00:03:51,613
Él te hacía reír mucho.

63
00:03:52,653 --> 00:03:54,733
También decía cosas así:

64
00:03:54,813 --> 00:03:56,493
No eres como las otras chicas.

65
00:03:56,573 --> 00:03:58,693
Tú puedes llevar el paso.

66
00:04:00,733 --> 00:04:01,733
Harry me agrada.

67
00:04:02,173 --> 00:04:03,613
Sus canciones me agradaban.

68
00:04:14,493 --> 00:04:17,933
Admiro lo mucho que se compromete Harry
con nuestros rompimientos.

69
00:04:21,373 --> 00:04:22,853
Este detalle es nuevo.

70
00:04:22,933 --> 00:04:24,773
Pero normalmente hace un esfuerzo extra.

71
00:04:24,853 --> 00:04:27,413
A veces, ha limpiado
el apartamento por completo.

72
00:04:29,293 --> 00:04:31,293
Dios mío, no.

73
00:04:32,893 --> 00:04:34,933
Parece la escena de un crimen.

74
00:04:35,013 --> 00:04:38,613
He considerado romper
cuando necesite limpiar el apartamento.

75
00:04:46,213 --> 00:04:48,373
No creo que esto esté resultando.

76
00:04:50,253 --> 00:04:51,293
¿Qué?

77
00:04:52,533 --> 00:04:55,453
Pero siempre lo deja...

78
00:05:00,173 --> 00:05:01,933
A él.

79
00:05:02,013 --> 00:05:03,293
Para regresar por él.

80
00:05:03,653 --> 00:05:08,173
Debo pensar en todas las personas
a las que me puedo coger.

81
00:05:08,253 --> 00:05:10,613
No estoy obsesionada con el sexo.

82
00:05:10,693 --> 00:05:13,453
Simplemente no puedo
dejar de pensar en él.

83
00:05:13,533 --> 00:05:18,453
En la actuación,
la incomodidad, el dramatismo.

84
00:05:19,413 --> 00:05:24,413
El momento en que te das cuenta
de que alguien desea tu cuerpo.

85
00:05:25,813 --> 00:05:27,893
Sin sentimientos.

86
00:05:30,133 --> 00:05:33,933
Tengo unas 48 horas
antes de que regrese Harry.

87
00:05:35,773 --> 00:05:37,213
Debería comenzar.

88
00:05:37,973 --> 00:05:43,053
Invertí media hora para verme bien,
y terminé viéndome fantástica.

89
00:05:43,133 --> 00:05:44,213
Es uno de esos días.

90
00:05:44,293 --> 00:05:46,973
Preciosa, fresca, blusa nueva,
un toque de sensualidad...

91
00:05:47,053 --> 00:05:49,733
...de camino a abrir mi café, y--

92
00:05:49,813 --> 00:05:50,933
Dios mío.

93
00:05:51,413 --> 00:05:55,133
Sí, mírame, flácido,
es todo lo que me harás.

94
00:05:55,973 --> 00:05:58,493
Dios mío, él no puede creer
lo atractiva que soy.

95
00:05:58,573 --> 00:06:01,093
Me preocupa que convertiré al pobre
en un agresor sexual.

96
00:06:01,173 --> 00:06:03,573
Aquí viene.
Se va a poner bueno. Aquí viene.

97
00:06:03,653 --> 00:06:06,013
¡Se te hizo de día!

98
00:06:24,333 --> 00:06:25,333
Se me cayó el pepino.

99
00:06:31,093 --> 00:06:32,093
Se me cayó el--

100
00:06:38,173 --> 00:06:39,813
¿Me da un sándwich de queso para llevar?

101
00:06:39,893 --> 00:06:41,213
Claro.

102
00:06:44,573 --> 00:06:49,493
Son £12,55, por favor.

103
00:06:50,253 --> 00:06:51,253
Londres.

104
00:06:52,253 --> 00:06:53,253
Gracias.

105
00:06:58,573 --> 00:07:01,093
¿Por qué me parece conocida? ¿Es famosa?

106
00:07:05,893 --> 00:07:07,253
La muerte de Boo salió en el diario.

107
00:07:07,333 --> 00:07:11,133
Chica de cafetería es arrollada por
una bicicleta, un auto y otra bicicleta.

108
00:07:12,333 --> 00:07:14,413
No, ella trabajaba aquí.

109
00:07:18,093 --> 00:07:19,773
Perdón, no tengo cambio.

110
00:07:28,533 --> 00:07:31,213
Al siguiente que entre
lo voy a montar hasta matarlo.

111
00:07:33,853 --> 00:07:35,773
- ¡Papá!
- Hola.

112
00:07:36,413 --> 00:07:37,773
No es lo ideal.

113
00:07:38,733 --> 00:07:42,013
¿Cómo estás, amor?

114
00:07:43,413 --> 00:07:44,413
¿Estás ocupada?

115
00:07:44,893 --> 00:07:45,933
Un poco.

116
00:07:46,013 --> 00:07:48,533
No te entretengo.

117
00:07:48,813 --> 00:07:50,373
Solamente quería hablar de...

118
00:07:51,093 --> 00:07:53,733
...la otra noche, cuando viniste.

119
00:07:54,213 --> 00:07:55,213
Está bien.

120
00:07:55,293 --> 00:07:58,293
No puedo evitar
pensar que yo-- Nosotros...

121
00:07:58,373 --> 00:07:59,373
¿Sí?

122
00:07:59,453 --> 00:08:04,733
Sé que no hemos tenido oportunidad de--

123
00:08:05,813 --> 00:08:07,493
¿Tú te llevaste la escultura?

124
00:08:07,573 --> 00:08:11,053
¿Tú te llevaste la escultura?

125
00:08:11,613 --> 00:08:13,093
¿Te la llevaste?

126
00:08:15,613 --> 00:08:17,573
No. ¿Cuál escultura?

127
00:08:17,653 --> 00:08:20,773
Claro. Está bien.

128
00:08:20,853 --> 00:08:25,733
Bien. Dijiste: "No",
o sea que ya puedo irme.

129
00:08:26,133 --> 00:08:28,733
Está bien. Fantástico.

130
00:08:30,973 --> 00:08:33,213
¿Estás feliz? ¿Estás saludable?

131
00:08:35,413 --> 00:08:36,453
Qué bien.

132
00:08:37,853 --> 00:08:40,613
Hola, ¿tiene comida orgánica caliente?

133
00:08:41,173 --> 00:08:44,333
Desde luego. ¿Qué le gustaría?

134
00:08:45,213 --> 00:08:46,733
- Me gusta el risotto.
- Sí.

135
00:08:46,813 --> 00:08:48,413
Claro. Tomen asiento.

136
00:08:48,613 --> 00:08:51,133
- Yo fui la única...
- El otro día vi...

137
00:08:51,293 --> 00:08:53,373
RISOTTO DE HONGOS - BAJO EN GRASA

138
00:09:02,133 --> 00:09:03,453
REGULAR - 20 APLICADORES - TAMPONES

139
00:09:03,533 --> 00:09:04,853
SUPER - 20 APLICADORES - TAMPONES

140
00:09:09,533 --> 00:09:10,653
Hola.

141
00:09:12,253 --> 00:09:13,253
Hola.

142
00:09:13,413 --> 00:09:14,453
Hola.

143
00:09:14,573 --> 00:09:15,573
Hola.

144
00:09:15,733 --> 00:09:16,893
Gusto de verte.

145
00:09:17,213 --> 00:09:18,413
Igualmente.

146
00:09:18,493 --> 00:09:20,013
Me diste por el culo.

147
00:09:20,453 --> 00:09:21,453
¿Qué estás comprando?

148
00:09:22,093 --> 00:09:26,093
Solamente esto.
Para mi vagina estrecha y sangrienta.

149
00:09:27,173 --> 00:09:28,173
Ardiente.

150
00:09:28,253 --> 00:09:29,853
- ¿Y tú?
- Sopa en cubitos.

151
00:09:30,333 --> 00:09:31,333
Ardiente.

152
00:09:32,213 --> 00:09:33,533
Espero que esté fluyendo bien.

153
00:09:34,893 --> 00:09:38,933
Nunca.

154
00:09:40,973 --> 00:09:43,573
Oye, ¿estarás más tarde?

155
00:09:45,693 --> 00:09:47,213
Sí, carajo, sí, por favor.

156
00:09:47,293 --> 00:09:48,333
Sí.

157
00:09:48,613 --> 00:09:49,613
Bien.

158
00:09:49,933 --> 00:09:51,413
Bien. Adiós.

159
00:09:57,373 --> 00:09:58,373
¡Sí!

160
00:09:58,773 --> 00:10:01,653
Estoy muy feliz con mi cuerpo.

161
00:10:01,733 --> 00:10:04,173
No tengo que definirme
por mi apariencia...

162
00:10:04,253 --> 00:10:06,133
...porque tengo un cuerpo espectacular.

163
00:10:06,213 --> 00:10:07,253
- Sí.
- Sí.

164
00:10:07,333 --> 00:10:09,693
- Puedo dedicarme a otras cosas.
- ¡Es fabuloso!

165
00:10:09,773 --> 00:10:11,853
Mike quiere comenzar
a tratar de tener un bebé.

166
00:10:11,933 --> 00:10:13,653
- ¿Está bien?
- No.

167
00:10:13,733 --> 00:10:16,493
No puedo arruinar mi figura
por un bebé, Steph.

168
00:10:16,573 --> 00:10:18,333
Voy a tener que abandonarlo.

169
00:10:20,093 --> 00:10:21,213
¡Carajo!

170
00:10:22,573 --> 00:10:23,613
Maldición.

171
00:10:23,933 --> 00:10:25,133
Qué falta de higiene.

172
00:10:25,533 --> 00:10:26,533
Lo siento.

173
00:10:26,813 --> 00:10:28,013
Qué asco.

174
00:10:28,093 --> 00:10:29,493
Ya nos vamos.

175
00:10:29,573 --> 00:10:32,893
Debería presentarles a Hilary.
Hace dos años...

176
00:10:34,733 --> 00:10:36,093
Lo más importante...

177
00:10:36,173 --> 00:10:37,773
...es que si no te gusta,
no puedo devolverla.

178
00:10:37,853 --> 00:10:39,333
De acuerdo.

179
00:10:39,733 --> 00:10:42,413
Feliz cumpleaños. Perdón, me dio pánico.

180
00:10:42,493 --> 00:10:44,933
Si puedo ponérmela o comérmela,
está bien por mí.

181
00:10:45,013 --> 00:10:47,333
Podrías hacer las dos cosas.

182
00:10:47,773 --> 00:10:50,213
¡Dios mío! Me compraste un--
¿Qué es esto?

183
00:10:50,293 --> 00:10:51,373
Yo no--

184
00:10:51,453 --> 00:10:52,573
¿Qué ca-- ¿Qué es?

185
00:10:52,653 --> 00:10:53,653
No lo sé.

186
00:10:53,733 --> 00:10:55,573
- Pero ¿qué es?
- Algo que amar.

187
00:10:55,653 --> 00:10:58,413
¡Es preciosa!

188
00:10:59,733 --> 00:11:01,173
Tarada.

189
00:11:02,093 --> 00:11:05,093
Artista del escape.

190
00:11:10,133 --> 00:11:12,973
No siento nada
por las cobayas, son inútiles.

191
00:11:13,053 --> 00:11:15,373
Pero a Boo le gustó mucho
que le obsequiara a Hilary...

192
00:11:15,453 --> 00:11:19,133
...y se obsesionó con las cobayas.

193
00:11:21,853 --> 00:11:24,333
Este cuadro es excelente.

194
00:11:28,053 --> 00:11:29,053
¿Un trago?

195
00:11:34,013 --> 00:11:36,413
Perdón por el desorden.

196
00:11:36,493 --> 00:11:37,493
No hay problema.

197
00:11:37,573 --> 00:11:40,093
¿Quieres jamón crudo?

198
00:11:48,653 --> 00:11:50,173
Él es muy confiable.

199
00:11:50,253 --> 00:11:53,053
Totalmente inaccesible
e incansablemente profundo.

200
00:11:53,133 --> 00:11:55,853
Solamente quiere meterte a la bañera
y hacerte preguntas así:

201
00:11:55,933 --> 00:11:57,333
¿A qué le tienes miedo?

202
00:11:58,733 --> 00:12:00,853
Y te sorprendes diciendo cosas como:

203
00:12:01,253 --> 00:12:04,653
Supongo que a perder
la riqueza de la juventud.

204
00:12:09,453 --> 00:12:11,053
Hazme una pregunta.

205
00:12:12,213 --> 00:12:14,293
¿Cuándo te diste cuenta
de que eras tan atractivo?

206
00:12:16,893 --> 00:12:19,373
Supe que era diferente
cuando tenía nueve años.

207
00:12:19,453 --> 00:12:20,893
Pero se volvió serio a los once años.

208
00:12:21,733 --> 00:12:22,773
"¿Se volvió serio?"

209
00:12:23,013 --> 00:12:25,733
Mis tías comenzaron a hacer cosas raras.

210
00:12:29,333 --> 00:12:30,813
Tengo otra pregunta.

211
00:12:31,773 --> 00:12:32,853
Está bien.

212
00:12:33,893 --> 00:12:35,293
¿Alguna vez te sientes sola?

213
00:12:37,893 --> 00:12:40,133
Sí. Desde luego.

214
00:12:41,293 --> 00:12:42,293
¿Y tú?

215
00:12:43,253 --> 00:12:44,253
Nunca.

216
00:12:48,933 --> 00:12:50,333
¿Quieres piña?

217
00:12:53,133 --> 00:12:54,173
Sí.

218
00:13:01,773 --> 00:13:03,053
¡Dios mío! ¡Sí!

219
00:13:04,733 --> 00:13:08,533
¡Son muy pequeñas!

220
00:13:08,893 --> 00:13:09,933
¿Qué?

221
00:13:10,013 --> 00:13:11,413
Son muy pequeñas.

222
00:13:11,773 --> 00:13:13,173
- Muy...
- Pequeñas.

223
00:13:13,253 --> 00:13:16,253
Dios mío, son diminutas, carajo.

224
00:13:16,333 --> 00:13:17,613
Sí, supongo que son--

225
00:13:17,693 --> 00:13:18,773
¡Dios mío, apenas existen!

226
00:13:18,853 --> 00:13:21,093
¿En dónde carajo están?

227
00:13:21,853 --> 00:13:23,053
Se está pasando.

228
00:13:23,573 --> 00:13:24,613
Con permiso.

229
00:13:29,213 --> 00:13:30,493
Sí.

230
00:13:31,653 --> 00:13:32,893
Estoy recordando a Harry.

231
00:13:33,973 --> 00:13:35,653
"Madame Ovario" dice que huya.

232
00:13:35,733 --> 00:13:37,773
Puedo hacer un bebé en un lugar seguro.

233
00:13:37,853 --> 00:13:40,333
Pero tengo que aguantar.

234
00:13:40,413 --> 00:13:42,533
No debo llamar.

235
00:13:49,053 --> 00:13:50,733
Gracias por venir.

236
00:13:51,493 --> 00:13:52,933
No hay de qué.

237
00:13:53,013 --> 00:13:56,293
¿Estás bien?
Parecía que tu mensaje era urgente.

238
00:13:59,253 --> 00:14:00,253
¿Estabas ocupado?

239
00:14:00,533 --> 00:14:02,133
- No, estaba en el descanso...
- Bien.

240
00:14:02,213 --> 00:14:03,653
<i>- ...de Cats.
- Claro.</i>

241
00:14:03,733 --> 00:14:04,733
El musical.

242
00:14:04,813 --> 00:14:07,053
- ¿Estuvo bien?
- En realidad, muy bien.

243
00:14:07,133 --> 00:14:08,133
Bastante bien.

244
00:14:09,453 --> 00:14:10,573
Perdón por la interrupción.

245
00:14:10,653 --> 00:14:11,933
No, descuida.

246
00:14:12,013 --> 00:14:15,053
Presentí que
no iba a terminar bien para los gatos...

247
00:14:15,133 --> 00:14:19,493
...supongo que es mejor recordarlos así,
antes de que los--

248
00:14:20,293 --> 00:14:22,893
Perdón. ¿Estás bien?

249
00:14:24,533 --> 00:14:25,533
¿Con quién estabas?

250
00:14:25,613 --> 00:14:28,013
Con una amiga del trabajo.

251
00:14:28,573 --> 00:14:29,573
Una chica.

252
00:14:40,573 --> 00:14:41,973
Encontré esto.

253
00:14:48,413 --> 00:14:50,093
Gracias.

254
00:14:50,173 --> 00:14:51,453
No me di cuenta de que lo dejé.

255
00:14:58,253 --> 00:14:59,293
¿Tienes el cabello mojado?

256
00:15:01,733 --> 00:15:02,853
No me mires así.

257
00:15:03,133 --> 00:15:04,653
¿Así, cómo?

258
00:15:05,413 --> 00:15:08,013
No quiero parecer frío ni cruel, ni--

259
00:15:08,093 --> 00:15:09,133
Y no quiero que pienses...

260
00:15:09,213 --> 00:15:11,053
...que siempre estoy feliz
en el teatro...

261
00:15:11,133 --> 00:15:13,933
...no es así.

262
00:15:14,013 --> 00:15:15,853
Pero no voy a-- Es que...

263
00:15:15,933 --> 00:15:18,293
...si lo que quieres es que regresemos,
yo hablaba en serio.

264
00:15:18,373 --> 00:15:20,453
Esta vez no voy a regresar corriendo.

265
00:15:20,533 --> 00:15:22,413
De verdad necesito un tiempo lejos de--

266
00:15:25,213 --> 00:15:27,213
Me da gusto que llamaras.

267
00:15:27,293 --> 00:15:29,333
Me da gusto que contestaras.

268
00:15:30,053 --> 00:15:31,613
Te he extrañado.

269
00:15:33,853 --> 00:15:35,453
Te he extrañado.

270
00:15:37,013 --> 00:15:39,053
Dios mío, qué bien te sientes.

271
00:15:40,853 --> 00:15:42,733
Quisiera que me cogiera y ya.

272
00:15:42,813 --> 00:15:44,853
Todo lo que quiere es hacer el amor.

273
00:15:44,933 --> 00:15:47,053
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy muy bien.

274
00:15:47,133 --> 00:15:48,133
De maravilla.

275
00:15:49,053 --> 00:15:51,453
Él me está desperdiciando.

276
00:15:51,533 --> 00:15:55,373
Una vez me cogí a un hombre
que resoplaba con cada embestida.

277
00:15:55,453 --> 00:15:57,813
¡Qué joven eres!

278
00:15:58,013 --> 00:16:00,613
Siempre me masturbo pensando en eso.

279
00:16:00,693 --> 00:16:03,333
Últimamente me masturbo mucho.

280
00:16:03,413 --> 00:16:07,893
Sobre todo cuando estoy aburrida.
O enfadada.

281
00:16:08,773 --> 00:16:09,773
O irritada.

282
00:16:09,853 --> 00:16:12,373
¿Podemos? O feliz.

283
00:16:12,453 --> 00:16:16,053
Sí.

284
00:16:17,573 --> 00:16:18,933
Fabuloso.

285
00:16:19,333 --> 00:16:20,333
Sí.

286
00:16:20,413 --> 00:16:23,293
- ¿Quieres?
- No, ¿podrías quedarte donde estás?

287
00:16:23,893 --> 00:16:26,613
Simplemente... sí, no. Solamente--

288
00:16:30,573 --> 00:16:32,173
Sí.

289
00:16:32,253 --> 00:16:36,413
Solamente-- Dios mío.

290
00:16:59,773 --> 00:17:01,373
Deberíamos dejar de masturbarnos.

291
00:17:06,333 --> 00:17:09,133
Todavía no digas nada. Es que...

292
00:17:09,213 --> 00:17:12,193
...creo que podría ayudarnos
a concentrarnos el uno en el otro...

293
00:17:12,203 --> 00:17:13,903
...a estar más presentes.

294
00:17:13,973 --> 00:17:16,133
Las parejas exitosas lo hacen.

295
00:17:19,133 --> 00:17:20,333
Escondí nuestros vibradores.

296
00:17:20,893 --> 00:17:21,893
"¿Nuestros?"

297
00:17:21,973 --> 00:17:22,973
Pensé que sería divertido.

298
00:17:23,293 --> 00:17:24,293
¿Encontrarlos?

299
00:17:24,413 --> 00:17:28,093
No. Tratar de no acariciarnos solos.

300
00:17:28,173 --> 00:17:33,133
Tratar de guardar
nuestras caricias para el otro.

301
00:17:33,213 --> 00:17:34,293
¿Qué te parece?

302
00:17:34,893 --> 00:17:36,733
Me parece que lo que haces
es muy sensual.

303
00:17:37,333 --> 00:17:38,493
¡No!

304
00:17:38,573 --> 00:17:40,133
¡Era una broma!

305
00:17:40,213 --> 00:17:43,373
Yo nunca me masturbo. No sé cómo.

306
00:17:46,813 --> 00:17:50,933
Sí, también pensé que deberíamos
darnos una sorpresa cada día.

307
00:17:51,013 --> 00:17:55,053
Algún detalle pequeño,
solamente para mantener vivo--

308
00:17:55,133 --> 00:17:56,613
¿Sacaste esto de algún libro?

309
00:17:56,693 --> 00:18:00,273
Ya tengo planeada tu primera sorpresa,
así que...

310
00:18:00,293 --> 00:18:02,993
...no comas mucho antes de la cena.

311
00:18:08,613 --> 00:18:10,493
Te veré luego.

312
00:18:11,053 --> 00:18:13,813
Y a ti también te veré luego.

313
00:18:25,053 --> 00:18:26,173
Hola.

314
00:18:26,253 --> 00:18:28,533
Se me ocurrió venir a comer.

315
00:18:28,893 --> 00:18:29,893
Qué raro.

316
00:18:30,213 --> 00:18:32,253
Sí. Pues...

317
00:18:34,933 --> 00:18:37,573
¿Cómo estás? ¿Un día tranquilo?

318
00:18:38,853 --> 00:18:40,973
Sí, estoy bien. ¿Y tú? Pareces tensa.

319
00:18:41,453 --> 00:18:44,813
Soy exitosa, así que...

320
00:18:44,893 --> 00:18:46,013
¿Tienes pan de centeno?

321
00:18:46,293 --> 00:18:49,373
No. Pero tengo pan normal
que podrás vomitar después.

322
00:18:50,133 --> 00:18:51,253
Fantástico.

323
00:18:52,253 --> 00:18:53,413
¿Qué quieres que le ponga?

324
00:18:53,493 --> 00:18:54,613
Tomates, nada más.

325
00:18:55,773 --> 00:18:58,693
¿Tomates, nada más?
¿Un sándwich de tomate?

326
00:18:59,293 --> 00:19:01,053
Sí. ¿Algún problema?

327
00:19:01,693 --> 00:19:02,813
No.

328
00:19:04,373 --> 00:19:06,813
Escucha, no quiero saber nada
de la fiesta sorpresa.

329
00:19:06,893 --> 00:19:09,393
Pero si pudieran hacerla...

330
00:19:09,403 --> 00:19:11,903
...en mi casa, este viernes a las 7:30,
estaría perfecto.

331
00:19:12,373 --> 00:19:14,973
Yo puedo organizarla
y aparentar sorpresa...

332
00:19:15,053 --> 00:19:17,013
...pero si ustedes pudieran--

333
00:19:17,093 --> 00:19:18,893
¿Sabes qué? ¿Por qué no lo hago?

334
00:19:18,973 --> 00:19:21,933
Yo puedo organizarla,
hacer la comida, aparentar sorpresa...

335
00:19:22,013 --> 00:19:23,693
...y así ustedes no se molestan.

336
00:19:23,773 --> 00:19:25,333
Ya vi que estás ocupada.

337
00:19:25,413 --> 00:19:26,733
Está bien. Si quieres.

338
00:19:26,813 --> 00:19:27,833
Pues no quiero...

339
00:19:27,850 --> 00:19:30,413
...pero creo que sería
más fácil para todos si yo--

340
00:19:30,493 --> 00:19:31,533
Está bien.

341
00:19:31,613 --> 00:19:35,293
Ya lo hice. Está hecho.
Este viernes a las 7:30, en mi casa.

342
00:19:36,573 --> 00:19:37,693
Excelente.

343
00:19:42,173 --> 00:19:43,773
COBRO FINAL
SE SOLICITA SU PAGO URGENTE

344
00:19:43,853 --> 00:19:46,533
¿Qué tan atrasada estás?
Si necesitas dinero...

345
00:19:46,613 --> 00:19:48,053
No necesito dinero.

346
00:19:48,973 --> 00:19:51,093
Son £25, por favor.

347
00:19:53,213 --> 00:19:54,333
Londres.

348
00:19:56,093 --> 00:19:57,253
Gracias.

349
00:20:00,013 --> 00:20:01,533
No puedo creer que siga con vida.

350
00:20:03,973 --> 00:20:05,173
¿Hay noticias de Harry?

351
00:20:05,453 --> 00:20:06,493
Sí, ya regresamos.

352
00:20:06,813 --> 00:20:08,733
Dios mío. No puedo seguir el ritmo.

353
00:20:15,813 --> 00:20:17,213
¿Hola?

354
00:20:19,053 --> 00:20:20,253
¿Harry?

355
00:20:23,973 --> 00:20:25,693
¡SORPRESA!

356
00:20:26,573 --> 00:20:27,973
¡Maldición!

357
00:20:28,053 --> 00:20:30,453
Sorpresa.

358
00:21:21,133 --> 00:21:22,373
¡Sorpresa!

359
00:21:24,813 --> 00:21:26,493
¡Soy yo!

360
00:21:26,573 --> 00:21:28,773
¿Por qué haces eso?
¡Pensé que me iban a violar!

361
00:21:28,853 --> 00:21:30,293
¡Perdón! Es que--

362
00:21:30,373 --> 00:21:31,973
Lo siento.
Creí que querías una sorpresa.

363
00:21:32,053 --> 00:21:33,053
Era una sorpresa ninja.

364
00:21:33,133 --> 00:21:38,333
Dios mío, mi corazón.
Estoy temblando mucho. Dios mío.

365
00:21:38,413 --> 00:21:39,413
¡Dios mío!

366
00:21:40,013 --> 00:21:42,053
Dios mío. Calma. Está bien.

367
00:21:42,133 --> 00:21:45,653
¿Estás bien? Dios mío.

368
00:21:45,733 --> 00:21:47,933
- ¿Tuviste un buen día?
- Claro. Estuvo bien, gracias.

369
00:21:48,013 --> 00:21:50,893
Amor, lo siento mucho.

370
00:21:50,973 --> 00:21:52,533
No creí que fueras a reaccionar así.

371
00:21:54,493 --> 00:21:55,813
Perdón, era una broma.

372
00:21:55,893 --> 00:21:57,533
Fue una buena broma.

373
00:21:59,973 --> 00:22:03,053
Dios mío. Creí que llegarías más tarde.

374
00:22:03,493 --> 00:22:04,773
Sí.

375
00:22:04,853 --> 00:22:05,893
¡Dios mío! Lo siento.

376
00:22:05,973 --> 00:22:11,533
Dios mío, lo siento.
Es que todavía estoy impresionado.

377
00:22:13,693 --> 00:22:14,893
Fue horrible.

378
00:22:14,973 --> 00:22:16,693
Fue una sorpresa.

379
00:22:16,773 --> 00:22:19,613
Lo sé. Gracias. Está bien.

380
00:22:19,693 --> 00:22:20,693
Muy bien.

381
00:22:22,293 --> 00:22:24,853
¿Quieres que traiga un poco de vino?

382
00:22:25,133 --> 00:22:26,173
Está bien.

383
00:22:32,213 --> 00:22:33,453
¡Ya sé cómo eres!

384
00:22:33,533 --> 00:22:36,453
¡Ya sé lo que te llevaste!
¡Es la última vez!

385
00:22:39,413 --> 00:22:41,813
Compré una botella especial
para un día especial.

386
00:22:45,493 --> 00:22:46,493
¿Harry?

387
00:22:47,853 --> 00:22:50,293
Tuve que entrar
en el historial de mi computadora...

388
00:22:50,373 --> 00:22:55,613
...para buscar algo
que vi esta mañana en el sitio de H&M...

389
00:22:55,693 --> 00:22:58,173
...y no quiero acusar a nadie, pero...

390
00:22:58,253 --> 00:23:03,393
"Anal, orgía, maduras, verga grande,
tetas pequeñas...

391
00:23:03,403 --> 00:23:05,103
...hentai, asiáticas...

392
00:23:05,413 --> 00:23:09,413
...adolescentes, MILF, culos grandes,
lesbianas, homosexuales...

393
00:23:09,493 --> 00:23:12,533
...facial, fetiche,
en el rostro, jóvenes con viejos...

394
00:23:12,613 --> 00:23:16,813
...tragar,
rudo, exhibicionista y público".

395
00:23:22,693 --> 00:23:24,533
¿Por qué estás tan sensual?

396
00:23:26,013 --> 00:23:28,373
No me hagas odiarte.

397
00:23:28,453 --> 00:23:30,773
Ya sufro bastante con amarte.

398
00:23:34,013 --> 00:23:35,213
Está bien, lo siento.

399
00:23:37,133 --> 00:23:38,933
Pero creo que deberías escribir eso.

400
00:23:39,013 --> 00:23:41,493
Sé que es inapropiado,
pero creo que deberías escribirlo.

401
00:23:41,573 --> 00:23:43,653
- Es una buena letra.
- No voy a escribirlo.

402
00:23:43,733 --> 00:23:45,173
¡No, en serio! Para tus canciones.

403
00:23:45,253 --> 00:23:48,493
Es perfecto.
Es poético, pero real. Serio.

404
00:23:59,573 --> 00:24:02,333
No me hagas...

405
00:24:02,413 --> 00:24:04,373
- Odiarte.
- ¡Sí, ya sé! ¡Gracias!

406
00:24:06,173 --> 00:24:08,853
Sufro con amarte.

407
00:24:11,093 --> 00:24:12,693
¿Qué estoy haciendo?

408
00:24:14,613 --> 00:24:16,813
En el trabajo hay alguien que me ama.

409
00:24:16,893 --> 00:24:19,373
Ella dijo que me ama,
yo dije que no podíamos estar juntos...

410
00:24:19,453 --> 00:24:22,773
...porque antes debía averiguar--

411
00:24:22,853 --> 00:24:24,213
¿Quieres estar sola?

412
00:24:28,613 --> 00:24:30,013
¡Entonces nunca me volverás a ver!

413
00:24:32,333 --> 00:24:36,093
Siempre te amaré,
pero ya no puedo soportarlo.

414
00:24:36,173 --> 00:24:39,173
No te odio, tengo miedo por ti.

415
00:24:41,333 --> 00:24:43,373
Va a escribir eso.

416
00:24:50,973 --> 00:24:53,813
No te odio. Miedo.

417
00:25:01,293 --> 00:25:05,733
Voy a empacar otra vez
mis cosas de la alcoba.

418
00:25:05,813 --> 00:25:09,613
Pero no voy a limpiar.
Todavía está bastante bien.

419
00:25:12,253 --> 00:25:15,213
Si no nos vemos después, adiós.

420
00:25:25,933 --> 00:25:26,933
Para siempre.

421
00:25:33,613 --> 00:25:35,053
Volverá.

422
00:25:52,298 --> 00:25:58,298
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net