Title: Above Suspicion Year: 2019 Duration: 01:44:36 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -
‫"מעל לכל חשד"
‫אתם יודעים מה הדבר ‫הנורא ביותר במוות?
‫מצאתי משהו.
‫יש לך יותר מדי זמן ‫כדי לחשוב.
‫מכאיב לחשוב. ‫מכאיב לדעת.
‫אתם רואים את העצים האלו? ‫הם יודעים מה עומד לקרות.
‫הם יודעים שמישהו עומד למות.
‫הייתי פעם מישהי רגילה. ‫גרתי בעיירה רגילה.
‫חלמתי לברוח, ‫כמו כל הבנות.
‫- פייקוויל, קנטאקי - 1988
‫אבל דברים משתבשים, ‫וימשיכו להשתבש.
‫מכרות נסגרים. חברות קורסות. ‫נישואים מתפרקים.
‫נפסקים תשלומי משכורת ‫בעקבות אובדן מקומות עבודה.
‫אבל עדיין יש לך ילדים, ‫והחשבונות ממשיכים להצטבר,
‫ואת עושה ‫את מה שאת צריכה לעשות
‫או זה מה שאת אומרת לעצמך.
‫את עושה ‫את מה שאת צריכה לעשות.
‫"סוזן ד' סמית', תיבת דואר 583, ‫פייקוויל, קנטקי 40501.
‫"משרד האוצר, קנטאקי"
‫אבל זה משנה אותך, ‫אט-אט, צעד-צעד.
‫תוך זמן קצר ‫את נסה עם השטן עצמו.
‫תוך זמן קצר ‫את פודה את הצ'קים שלו.
‫שכה אחיה, ג'קי או. ‫-היי, באמפי.
‫אתה תבוא הערב? ‫-ועוד איך.
‫יום הצ'קים הגיע? ‫-בדיוק. -טוב.
‫מה את עושה כאן, אחותי? ‫באת כדי לצבוע את השיער?
‫ברוכים הבאים ‫לפייקוויל, קנטאקי.
‫העיירה שלא משחררת אותך ‫ממנה לעולם.
‫מה לעזאזל? ‫-היי, אמא.
‫אתם עדיין בפיג'מה ‫בשתיים בצהריים?
‫אכלתם? -לא. ‫-לא? למה?
‫למה? כי אבא עדיין ישן. ‫זו הסיבה.
‫לעזאזל, קאש. זו הסיבה ‫שהתגרשתי מהתחת השעיר שלך.
‫כבר צהריים עכשיו, ‫והילדים עדיין לא אכלו,
‫והם שוב משחקים במשחקי וידאו.
‫זה אלים מדי בשביל ילדים, ‫ואפילו אתה יודע את זה.
‫זה או סרטים מצוירים ‫או כלום.
‫הנה לך, יקירתי. ‫-תודה, אמא.
‫ילדה טובה. ‫-איזה שטויות.
‫התגרשת ממני כדי לקבל ממני ‫עוד 86 דולר לחודש מהרווחה.
‫לא היית צריכה לצעוק עליי, סוזי.
‫ברגע שקמת לצדי במיטה ‫גם אני הייתי מוכן לקום.
‫החבר שלך מתחיל איתי, ‫זונה מטומטמת.
‫ותשלמי את שכר הדירה שלי, ‫כלבה.
‫ואני לא סוזי המזורגגת שלך.
‫את חושבת שאני סומך עלייך ‫כשאת לבד בחדר
‫עם משככי הכאבים שלי?
‫הם שלך עכשיו?
‫אז למה אני חייבת לתת לך ‫את מחצית הצ'קים שלי?
‫אל תתחילי עם זה, סוזי. ‫-כדי לעזור בגידול הילדים?
‫אתה אפילו לא מכין להם ‫ארוחת בוקר,
‫ואלי תקרא לי סוזי. ‫-אני לא רוצה לשמוע את זה.
‫אני אקח את הצ'קים ‫ואפקיד אותם.
‫במה אתה תורם בדיוק, לעזאזל? ‫-תני לי.
‫איפה החצי השני?
‫הפקדתי את הצ'ק ‫של וסט וירג'יניה,
‫ועדיין לא הפקדתי ‫את הצ'ק של קנטאקי.
‫למה? -כי היה שוטר בבנק.
‫נו, אז? -אז?
‫אני לא רוצה ששוטר ישקיף עליי ‫בזמן שאני מבצעת הונאה.
‫את לא מבצעת הונאה בקנטאקי, ‫את גרה בקנטאקי.
‫את מבצעת הונאה בווסט וירג'יניה. ‫-אתה רוצה את הכסף? קח אותו.
‫מה אתה אומר על זה?
‫אולי אני אשאר במיטה ‫ואתה תיסע מפה לכל הרוחות?
‫ואני לא רוצה לראות ‫את החבר שלך ג'ו בי
‫מתהולל כאן ‫בלי לשלם שכר דירה.
‫למה אתה חייב לתת ‫לכל בן זונה שהכרת בכלא...
‫אמרתי שאני לא רוצה ‫לשמוע את זה.
‫טוב? -כן.
‫יש רק שתי דרכים להרוויח כסף ‫בעיר הזו לאחר סגירת המכרות:
‫דרך אחת היא עסקי הלוויות, ‫והדרך השנייה היא מכירת סמים.
‫לפעמים אני מצטערת ‫שאני לא בעסקי הלוויות.
‫כל חיי, הדבר היחיד שרציתי ‫הוא לצאת מפייקוויל.
‫למה שמישהו מבחוץ ‫ירצה לבוא לכאן?
‫אני לעולם לא אדע.
‫הסוכן פוטנאם. ‫-היי, טוד.
‫בפעם הראשונה שראיתי ‫את מארק פוטנאם
‫הוא נראה לי כאילו הוא נלקח ‫מתמונה במגזין.
‫ברוך הבא ללשכת האף-בי-איי.
‫אני מארק פוטנאם. ‫זו אשתי, קתי.
‫כאילו הוא יצא מתוך חלום ‫שהכול תמיד מושלם בו.
‫כאילו סוף סוף לקחתי יותר מדי ‫ממשהו והתחלתי לומר דברים.
‫יהיה נחמד להתחיל ברעש גדול. ‫לפענח תיקים מורכבים.
‫אפילו במקום נידח כזה.
‫יש כמה תיקי סמים ישנים ‫שטוד ויתר עליהם.
‫אולי ייתנו לך ‫להתעסק עם אחד מהם.
‫יש פה גם שודד בנק באזור.
‫הוא שדד 11 בנקים ‫בתוך ארבעה חודשים,
‫והשיג רק 21,000 דולר.
‫זה פחות משליש מהממוצע הארצי.
‫אני מניחה שאפילו הבנקים ‫כאן מרוששים.
‫מצד שני, נדרש לו ‫זמן רב פי שלושה לשדוד בנק,
‫בהשוואה לשודד בנק ממוצע,
‫אז מתבקש שהוא יעשה זאת ‫כמו שצריך.
‫מה?
‫אני פשוט אוהב שאשתי יודעת ‫את כל הנתונים הרלוונטיים.
‫פשוט אל תזרוק את הבגדים ‫היכן שאתה מוריד אותם, מארק.
‫"את מגיעה הביתה. ‫המתוקה שלי מגיעה הביתה.
‫- בנק קואל רן ווילג', ‫8 ק"מ מפייקוויל -
‫"אני עדיין עוצרת את נשימתי. ‫אני מגיעה הביתה".
‫תוריד את האקדח! ‫צא מהרכב!
‫תוריד את זה מיד! ‫צא מהרכב!
‫- משרד האף-בי-איי בפייקוויל -
‫מי המציא את שיטת התיוק הזו?
‫לא אני, ‫ואני גם לא אתקן את זה.
‫אני יוצא לגמלאות ‫בעוד חצי שנה.
‫שמעתי שהיית פקיד תיוק ‫לפני שהתקבלת לאקדמיה,
‫זה נכון?
‫אומרים שפקידי תיוק ‫הם לא סוכנים טובים.
‫כך אומרים, לא? ‫-כן. ובכן, הם טועים.
‫אף-בי-איי פייקוויל.
‫למה פעלת כך, סגן? ‫-מה הייתי אמור לעשות?
‫לתת לו להיכנס לתוך הבנק ‫עם הנשק?
‫היית אמור להמתין בפנים,
‫כמו שכתוב בתזכיר ‫ששלחתי לבוס שלך.
‫ניסינו לתפוס את הבחור. ‫-כשיש בפנים אזרחים?
‫זה מטורף.
‫אני מניח שגם לא השגת ‫את מספר לוחית הרישוי.
‫לא היה מספר של לוחית רישוי. ‫-אתה יכול לזהות את הרכב?
‫לא. -אז נראה לי שזהו זה.
‫מה אתה רוצה?
‫אני רוצה להיות שם ‫כשתחקור את בעל הרכב.
‫זה עדיף מלגרום לי ‫להתקשר לממונה עליי בקובינגטון,
‫ולהודיע לו שאני רוצה ‫לעקוב אחריך 24 שעות ביממה.
‫אתה מאיים עליי?
‫מאיפה אתה, בעצם? ‫-דנוויל, קונטיקט.
‫איפה זה?
‫זה במרחק של שעה וחצי מניו יורק, ‫מרכז העולם.
‫יש לך שם? ‫-מארק פוטנאם.
‫רנדי מקוי. ‫-כמו מסכסוך הטפילד-מקוי?
‫כן.
‫גם לי יש את ההרגל המשפחתי ‫לשמור טינה.
‫אז כמה זמן אתה עובד ‫במשרד השריף?
‫מחודש נובמבר.
‫השריף החדש ‫הוא חבר של אמי.
‫חבר של אמך? ‫כך השגת את העבודה?
‫כן.
‫כמה זמן אתה סוכן פדרלי? ‫-כשבועיים.
‫אתה היאנקי הראשון ‫שראיתי אי פעם שמוכן להתלכלך.
‫זה הטנדר? ‫-זה הטנדר. קדימה.
‫אני לא מבין, ‫למה חזרו בטנדר לכאן?
‫הם שודדים טובים, בחיי.
‫הם פשוט מחזירים את הטנדר ‫לבעליו החוקיים.
‫אתה בסדר, חבר? ‫-כן, לעזאזל, אתה צוחק איתי?
‫תחזיק מעמד. הנה זה.
‫מארק פוטנאם ‫רק רצה להיות גיבור.
‫זה היה חלום הילדות שלו.
‫להיות באף-בי-איי, ‫לתפוס את הרעים.
‫אם התפקיד שלך ‫הוא לתפוס את הרעים,
‫אתה בוודאי אדם טוב. נכון?
‫אף-בי-איי, עצור או שאני יורה.
‫כעבור זמן קצר,
‫אחד הלקוחות האידיוטים שלנו ‫היה מעורב בקטטה.
‫הוא רב עם אחי הצעיר, בונס.
‫אתה מכיר אותו?
‫אני מנסה לשחק קלפים.
‫הילד שלי. זה הילד שלי. ‫זה אחי שם.
‫תני לי את הכסף, כלבה. ‫-לך תזדיין.
‫עזוב את אח שלי. ‫עזוב אותי.
‫בחייך. -בונס!
‫יקירי.
‫תן לי לראות. תמשיך ללחוץ. ‫-בן זונה.
‫לעזאזל.
‫יקירי, זה בסדר. ‫אתה תהיה בסדר.
‫בונס, יקירי, בונס. בונס.
‫יקירי, בונס, לא.
‫אני אקח אותו לבית חולים.
‫כן, מה העניין?
‫סוחר סמים מקומי ‫הסתבך בצרות.
‫הוא רוצה להפוך לסייען ‫כדי לצאת מזה.
‫סגן המפקד בדיוק ‫ביקש ממני להודיע לך.
‫לא נכון. ‫לא באמצע הלילה.
‫הוא הלך לישון כמו כולם, לא?
‫אתה חושב שאם נעבוד ‫עוד כמה שעות נוספות,
‫נתפוס אותו ‫כשהוא עושה מעשה מטופש?
‫ואובורן עם הריבאונד.
‫הנה הם באים מהכיוון השני,
‫ו-12-9 בחורים מביאים את הכדור ‫מקו הגבול לקדמת המגרש.
‫הם מתפזרים עכשיו...
‫לעזאזל. חכי כאן. ‫-לאן אתה הולך?
‫זה האח הדביל שלך.
‫בונס, אני שמחה כל כך ‫לראות אותך.
‫אמרנו לשוטרים שפעלת מתוך רצון ‫להגן על עצמך, אל תדאג.
‫טוב. זה נכון. ‫-הם לא האמינו לשטות הזו.
‫בוא תיכנס, מותק. ‫מה תרצה שנביא לך?
‫הוא רוצה סמים.
‫אין לו כסף, ‫אבל הוא רוצה סמים.
‫טוב לראות אותך, חבר.
‫הוא מת? ‫-הוא יהיה בסדר, מותק.
‫הוא בבית חולים.
‫לא אכפת לי מה אחותך אומרת. ‫זה עולה 180 דולר.
‫610 דולר בסך הכול.
‫אני נותן לך את זה
‫רק כי אתה עוזב.
‫נכון? -כן.
‫אחד מאלו הוא בשבילך.
‫אף-בי-איי, תפתחו.
‫חזרת כדי להסגיר ‫את עצמך, ברור?
‫אל תכניס לכאן אף אחד, ‫עד שלא יראו לך צו מעצר.
‫תן לי את זה.
‫תפתחו. אף-בי-איי. ‫-תוריד את הקש, דביל.
‫תפתחו.
‫יש לי סיבה לחשוב ‫שאתם מסתירים עבריין נמלט.
‫אנחנו לא מסתירים כלום.
‫וכל דבר שתמצא כאן ‫ללא צו מעצר
‫הוא בגדר ראיה ‫שהושגה באופן לא חוקי.
‫לעזאזל. אני מצטער, סוזי. ‫-טוב, אנחנו חוקיים.
‫לשם. -טוב.
‫סוזי, קאש. ‫מה שלומכם?
‫תתקדם.
‫רנדי, רוצה להתחיל ‫בחדר הרחצה?
‫בטח.
‫אתה בסדר? -כן.
‫למה שלא תשב כאן ‫ליד השולחן?
‫אמרתי לך ‫לא להכניס לכאן אף אחד,
‫עד שלא יראו לך צו מעצר. ‫-הוא הראה לי את האקדח שלו.
‫לא התכוונתי שזו תהיה שאלה. ‫פקדתי עליך לשבת.
‫אין לך מה לומר?
‫אני לא התחלתי את זה. ‫-אבל אתה יכול לסיים את זה.
‫את רוצה שאציל את התחת ‫של אחיך הדביל?
‫זה לא ענייני,
‫אבל אני הייתי דואג להציל ‫את התחת שלי קודם עכשיו, קאש.
‫באמת?
‫שרידי הקוקאין על השולחן ‫מספיקים כדי להרשיע אותך
‫ולשלוח אותם ‫בחזרה לכלא לשנתיים,
‫וזה במקרה שאשתך סילקה ‫את כל המצבור שלך,
‫ואני בספק לגבי זה משום מה.
‫אתה מציץ דרך חורי מנעולים? ‫-בהחלט.
‫יש לי מראה כאן.
‫נראה כאילו ‫השתמשו זה במאפיה.
‫ותיק ענקי עם הרואין. ‫-יש לי מרשם מרופא לזה.
‫קיבלת מרשם לכמות עצומה ‫של משכך כאבים?
‫יש לו משהו ‫ששווה הרבה יותר מזה.
‫הוא יודע משהו שיעזור לו ‫להשיג עסקת טיעון, וגם בונס.
‫אני לא רוצה להיות מקושר ‫לאף אחד שהלשינו עליו.
‫תהיה בשקט עכשיו, מותק.
‫את יודעת ‫שאני לא עושה עסקאות,
‫עד שאני לא משיג ‫משהו בכתב.
‫מה העניין, קאש?
‫אמרתי שאני לא אומר כלום ‫עד שאני לא משיג עסקה בכתב.
‫עשית את זה בעבר, אה? ‫-הוא עשה זאת פעמים רבות בעבר.
‫מה דעתך שנעזוב את קאש כאן,
‫כדי שיחשוב ‫על אפשרויותיו המוגבלות,
‫וניקח לעת עתה ‫את האח ואת הסמים?
‫אנחנו חופשיים לעשות הכול. ‫-טוב.
‫בונס ירה בבחור ההוא ‫מתוך התגוננות. -זאת עובדה.
‫עזוב אותי.
‫מוטב לך להתרכז בלשכנע ‫את בעלך לעשות את העסקה.
‫באמת? ‫-כן, באמת.
‫שמעת את זה, חנטריש?
‫נוכל להיחלץ מזה ‫רק אם נעשה עסקה.
‫גם לי יש אישה נבונה, קאש.
‫מותב שתשתוק ותקשיב לה. ‫לילה טוב.
‫תן לי להבין,
‫פורטסוויל, קנטאקי, ‫56 ק"מ מפייקוויל
‫אתה רוצה ביטול ‫של תקופת המבחן שלך.
‫אתה רוצה לדון ‫על סכום הבונוס שלך
‫תמורת המידע הזה, ‫לפני שאתה מגלה לנו אותו,
‫ואם תעיד, ‫אתה תרצה הגנה, נכון?
‫אתה מבין ‫שאתה דורש המון, נכון?
‫גם לו היית ג'ון גוטי, ‫זו הייתה דרישה גדולה.
‫יש לי הרבה להציע.
‫מי זה ג'ון גוטי?
‫טוב.
‫תשעשע את האורחים שלנו ‫בזמן שאני משוחח עם הבוס שלי.
‫כן. אני אספר להם ‫את סיפור הדיג שלי.
‫אני ובן דודי פרד ‫הלכנו לדוג יום אחד.
‫אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
‫הוא לא גבר מגודל במיוחד, ‫כי הוא מהצד של אמי. -באופן פרטי.
‫הוא תפס דג אחד בשפה ‫התחתונה שלו, ושלף אותו ביד.
‫הוא כרך את רגליו ‫סביב הזנב של הדג.
‫זה היה השפמנון הגדול ביותר ‫שראיתי אי פעם.
‫במשקל 28 ק"ג.
‫הוא משך אותו ביד? -כן.
‫הם דגו בידיים, סתומה. ‫לא הקשבת? -קריקוויו.
‫מי שאל אותך?
‫סוזן סמית'? -כן.
‫מישהי רוצה ‫לשוחח איתך בטלפון.
‫כן? -זו אני, אחותך.
‫קרה משהו לילדים?
‫לא, פשוט התקשרה מישהי ‫משירותי הרווחה בווסט וירג'יניה.
‫לעזאזל. ‫-היא רצתה לברר לגבייך.
‫את בטוחה ‫שהיא משירותי הרווחה? -כן.
‫היא ידעה את מספר התיק שלך. ‫-טוב. עוד משהו?
‫לא, רק רציתי שתדעי. ‫-כן, טוב. תודה. להתראות.
‫ניפגש במגרש החניה ‫של מתחם "קנה וסע"
‫בשבע בבוקר. ‫-בשבע בבוקר? למה?
‫כדי להשיג עסקה ‫טובה יותר לאחיך.
‫וכדי למנוע מבעלך להישלח למאסר.
‫ואולי גם כדי שתשיגי לעצמך ‫משהו קטן.
‫אני לא רוצה לדבר יותר עם קאש. ‫אני רוצה לדבר עם הבוסית שלו.
‫כשהוא ישאל מי התקשר ‫תעני לו משהו בסגנון:
‫"זה לא עניינך. אין לך בעלות עליי". ‫כך אני אדע שאת מגיעה.
‫את פנית לשירותי הרווחה.
‫הייתה לי ברירה אחרת?
‫אולי תבקשו משהו סביר? ‫הבוס הארור שלו השיב בשלילה.
‫אמרתי שאתה ‫מבקש יותר מדי, קאש.
‫אם אתה רוצה לתפוס דג גדול, ‫אתה חייב לשים פיתיון טוב.
‫באמת סיפרת להם ‫את סיפור הדיג שלך?
‫כן, אבל אני לא חושב ‫שזה ישפיע על דרך החשיבה שלו.
‫זה לא מצחיק. ‫אני צריך לחשוב הרבה על זה.
‫מי הפריע לך שם? ‫-זה לא עניינך.
‫אין לך בעלות עליי.
‫סיימנו כאן? ‫-אני אשמח לכוס קפה.
‫מלצרית?
‫לעזאזל איתה.
‫הנה. התמורה ‫על שבאת לפגוש אותי היום.
‫יופי של רכב. ‫-באמת?
‫קיבלתי אותו מהבחור ‫שמילא את התפקיד הזה לפניי.
‫הוא התמנה לתפקיד בלוס אנג'לס. ‫-הוא בר-מזל.
‫את לא מעריצה נלהבת של פייקוויל?
‫גדלתי בעיירה ‫שהיא בגודל הזה בערך.
‫בכל פעם שאני נופלת ‫אני חוזרת לכאן בסופו של דבר.
‫בגלל זה העיירה הזו ‫היא תחתית העולם בעיניי.
‫בעלך חושב על עסקה ‫שתוציא את שניכם מכאן.
‫הוא תמיד נחוש בדעתו ‫להשיג את מה שהוא רוצה?
‫הוא השיג אותי, לא?
‫ותפסיק לקרוא לו "בעלי". ‫הוא הגרוש שלי.
‫כן, אבל אתם גרים ביחד.
‫אנחנו גרים תחת קורת גג אחת, ‫אבל אנחנו לא ביחד.
‫אני מבין שהוא ‫לא חכם מספיק בשבילך.
‫הוא חנטריש. ‫-מה זה "חנטריש"?
‫אני חייבת לשמור את זה ‫בספר הזיכרונות שלי,
‫מר אף-בי-איי תותח.
‫הייתי צריך לצפות לזה, לא?
‫מה את הכי רוצה ‫בחייך, סוזן?
‫ברצינות, מה יכול לשנות עכשיו ‫את חייך לטובה?
‫את בוודאי חושבת על זה. ‫אני חושב על זה כמובן.
‫גמילה.
‫וכסף.
‫גמילה וכסף.
‫את מכורה לסמים ורוצה עזרה,
‫אבל מתגוררת עם הגרוש שלך, ‫שהוא סוחר סמים.
‫אני מניח שזה קשה.
‫לא אמרתי דבר כזה. ‫אתה אמרת.
‫אולי אספר לך ‫מה אני רוצה באמת?
‫אני יודעת מה אתה רוצה.
‫ואני יודעת מה זה פשע פדרלי, ‫ומה לא.
‫כך מגיע השטן.
‫הוא לא מגיע אליך כרשע.
‫הוא לא מגיע אליך ‫כשהוא מוקף בטבעת אש.
‫הוא מגיע ‫כמשהו שתמיד ייחלת לו.
‫הוא מגיע אלייך בדמותך.
‫אבא'לה שלי קבור כאן, ‫היראם גראמבלי.
‫ובצד השני קבור אביו של קאש, ‫איימוס ג' סמית'.
‫בן זונה.
‫אמרת שכשאת נופלת, את תמיד ‫חוזרת לכאן בסופו של דבר.
‫איפה נפלת? ‫-אתה זוכר כל מה שאני אומרת.
‫כן, ברור.
‫פיטסבורג. אני וקאש ‫גרנו שם במשך שנה.
‫אולי תספרי לי ‫על הלקוחות של קאש?
‫מה הם עושים למחייתם? ‫מעשים מהסוג הזה?
‫אתה מתכוון, ‫אילו עברות אחרות הם מבצעים?
‫עבירות שאתה עלול להסתבך ‫בגללן? -בדיוק.
‫מארק, זה סיכון עצום בשבילי.
‫האנשים האלו ‫לא משחקים משחקים.
‫אם הם מגלים שהלשנת עליהם, ‫הם שורפים לך את הבית.
‫וזאת רק אזהרה מבחינתם.
‫אם אתה ממשיך להלשין עליהם.
‫הם יחתכו לך את הלשון ‫ויאכילו בה את הכלבים שלהם.
‫בגלל זה אנחנו רוצים שתיגמלי, ‫ושתעברי עם ילדייך למדינה אחרת
‫בזהות חדשה, ‫עם עבודה מכובדת.
‫באמת? -כן.
‫אנחנו עושים זאת כל הזמן.
‫אם תעזרי לי לכלוא ‫את שודד הבנק הזה,
‫נשלם לך 10,000 דולר.
‫כן, 10,000 דולר.
‫אני לא שופט אותך, סוזן.
‫אני רק אומר שמעולם לא ניסית ‫לפתוח דף חדש בחייך,
‫אז אל תאבדי תקווה. ‫-זו התקווה שדופקת אותי.
‫אני מבין. ‫הנה, קחי את זה עכשיו.
‫רק תזכרי, ‫סיכון גדול פירושו המון כסף.
‫סיכון קטן פירושו מעט כסף.
‫טוב?
‫הם יפים, לא?
‫את רוצה להחזיק ‫את אחד הרובים האלו?
‫הם נותנים תחושה של כוח. ‫את יודעת?
‫רק תדאגי לקרוא עיתונים ‫בימים הקרובים, טוב?
‫החיים הקלים נמצאים ‫בדיוק בכיוון ההוא.
‫קדימה.
‫לעזאזל.
‫לא התחלת ללכת שוב לכנסייה, ‫נכון? -למה?
‫לא היה אכפת לך ‫אילו הוסמכתי לכמורה, נכון?
‫בחייך, סוזן. ‫תפסיקי לעשות לי את זה.
‫אם את רוצה שאמשיך לשלם לך, ‫תני לי משהו. באמת.
‫נתתי לך מאות דולרים, ‫ולא נתת לי כלום בתמורה.
‫אמרתי לך., ‫החיים שלי עלולים להיות בסכנה.
‫החיים שלך בסכנה עכשיו, לא?
‫כמה זמן את חושבת ‫שתוכלי להמשיך בזה?
‫כמה זמן יעבור עד שתמצאי ‫את עצמך בכלא או מתה?
‫ואז, מה יעשו ילדייך? ‫איך הם יחיו?
‫את חושבת שהשופט ‫ייתן לקאש משמורת עליהם?
‫או שהם יימסרו ‫למשפחה אומנת?
‫יש לך ילד, נכון? -כן.
‫יש לך גם אישה? ‫-אנחנו מדברים עלייך, סוזן.
‫תספר לי איך היא.
‫היא צעירה?
‫היא יפה? היא חטובה?
‫היא מטפחת את עצמה, ‫אם לזה את מתכוונת.
‫היא ברמה גבוהה מדי בשבילי. ‫נכון? -לא.
‫כי אישה ברמה גבוהה ‫היא לא טובה בהכרח.
‫אם היא לא תמצוץ לך את הזין ‫בסרטים, מה טוב בה?
‫בחיי, תפסיקי.
‫אולי קאש מתייחס אלייך ‫כמו אל פרוצה זולה,
‫אבל זו לא סיבה לדבר ‫כמו אחת כזו.
‫סוזן,
‫את המפתח לכל מה שאני שואף ‫לעשות כאן, את מבינה את זה?
‫מבחינתי, את האישה ‫החשובה ביותר בעיירה הזו.
‫אלוהים אדירים, ‫תתנהגי בהתאם.
‫- מרטין, קנטאקי, ‫40 ק"מ מפייקוויל" -
‫קוראים לו ג'ו בי. ‫הוא ישב בכלא עם הגרוש שלי.
‫הוא גר איתנו. הוא גר אצלנו ‫בבית ארבעה חודשים.
‫לא ידעתי איך לספר לך. ‫אני מצטערת.
‫מושלם.
‫ממש ראית את הרובים. ‫סוזן, זה מדהים.
‫בחייך, סוזן. ‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫את יודעת את זה. ‫-כן. בסדר.
‫הוא ממש דיבר על השוד הבא.
‫לצערי, אנחנו צריכים ‫לתת לו לבצע את זה.
‫אחרת, בית המשפטי ‫לא יוכל לפעול נגדו. לעזאזל.
‫זה שוד! תתרחקו מהדלת. ‫קדימה, זוזו.
‫תמלאי את התיק הזה ‫בכסף, מהר.
‫אתם שניכם, עופו מהחדר. ‫מהר, איש זקן.
‫אל תזוזו, ‫ותרימו את הידיים!
‫לעזאזל.
‫כולכם, לכו לכספות. ‫קדימה, בואו נלך.
‫תהיו טובים עכשיו.
‫תעזרו לי כדי שלא אצטרך ‫להרוג אתכם עכשיו.
‫עכשיו פשוט תני לי ‫את שאר הכסף, גברת זקנה.
‫קדימה, כולכם. ‫אין לי את כל היום.
‫קדימה.
‫תזדרזו עכשיו, מהר. ‫-שמעתי אותך.
‫קדימה, קדימה.
‫לא עד הסוף. -אני מצטער שהרסתי ‫לכם את היום. -בבקשה ממך.
‫קדימה, קדימה.
‫לעזאזל, ירו בי.
‫לעזאזל. -לעזאזל.
‫מכרה היילנד סטריפ אר 78 ‫10 ק"מ מפייקוויל -
‫תנחשי מה?
‫ג'ו בי שדד ‫את הבנק הלאומי הראשון.
‫את מוכנה לזה? ‫-כן. מה עוד?
‫הוא כנראה מחפש מקום מסתור.
‫את חייבת לעזור לי ‫לגלות היכן הוא.
‫טוב. -טוב.
‫אני חייב ללכת. ‫-להתראות.
‫הלו? היי, ילד.
‫יש לי כסף בשבילך, ‫אבל קשה להעביר אותו.
‫זה מכוסה בצבע. ‫אתה רוצה את זה בכל זאת?
‫לא, הכול בסדר.
‫אולי תיתן לי ‫את מספר הטלפון שלך?
‫טוב, הנה. ‫-קדימה.
‫אני אתקשר אליך בחזרה. ‫תתקשר אליי אתה בחזרה.
‫טוב. אנחנו נשגיח.
‫מה את עושה? ‫-מה אתה חושב?
‫אמא, את לא חייבת ‫להביא את זה.
‫ג'ורג'יה, אולי תעזרי לאמא? ‫מה קרה לך?
‫תודה לך. ‫-אין בעד מה.
‫אני מקווה שאתה צודק בעניין הזה. ‫-כן, אני יודע.
‫שלוש סוכנויות מעורבות כאן ‫על סמך מידע של מכורה לסמים.
‫עלולים לפטר אותך בגלל זה.
‫ג'ו. -ג'ו.
‫למטה. -ג'וזף בורגארד ריביס. ‫-תתכופף.
‫כאן האף-בי-איי ומשטרת ‫מדינת קנטאקי. -תסתתר.
‫אתה מוקף.
‫צא החוצה בידיים למעלה ‫תוך 30 שניות או שניכנס פנימה.
‫לעזאזל.
‫טוב. קחי את אמא שלי. ‫שתיכן, תסתתרו בארון.
‫אני הולך לשם, טוב?
‫תנו לי דקה להתלבש.
‫נצרו את האש, ‫אני הולך בעקבותיו.
‫קדימה, קדימה.
‫אף-בי-איי, אל תזוז. ‫עצור או שאני יורה.
‫נורו יריות. ‫דיווח על יריות.
‫ברחוב החמישי מספר 111.
‫מוצצי זין, בני זונות.
‫בקרב הוגן ‫הייתי מכסח את כולכם.
‫שומעים אותי? ‫-לא, לא. אל תלך.
‫תכניס אותו לרכב.
‫שכב עכשיו. ‫תישאר שם.
‫בן זונה. כששמעתי את הירייה הזו, ‫השתנתי במכנסיים.
‫כן, תארי לעצמך ‫מה אני הרגשתי.
‫לא ידעתי מי נורה, ‫עד שהגעת מעבר לפינה.
‫הלב שלי פעם בחוזקה.
‫היית צריכה לראות ‫את הפרצוף שלו.
‫תודה לאל שהוא היה אזוק.
‫וכשזה התחיל, והאורות נדלקו... ‫-כן, זה היה די מגניב.
‫הרגשתי כאילו אנחנו מופיעים ‫בחדשות בטלוויזיה.
‫עשינו את זה, נכון? -כן.
‫אנחנו צוות לעניין, ‫מגיע לך פרס.
‫אתה אוהב כשזה מגיע ‫מאצבעות כפות הרגליים,
‫ומטפס לכל אורך גופך?
‫לא.
‫תשיג לנו את אחת הבקתות האלו, ‫ואתה תאהב.
‫היי, מותק. ‫קתי, היי.
‫תנחשי מה? תפסנו אותו. ‫הוא במעצר.
‫היי, מתוקה, אבא בבית. ‫את רעבה? כן אני יודע, מתוקה.
‫אוי ואבוי, נקלעת לקטטה? ‫-לא, זה כלום.
‫הייתה לי התכתשות. ‫-כל הכבוד.
‫משפחת פוטנאם. מי בטלפון? ‫-גברת פוטנאם? זו סוזן סמית'.
‫אני מקווה שזה בסדר מבחינתך ‫שאני מתקשרת אליכם לבית.
‫אני מחפשת את בעלך, ‫אבל אני לא יכולה לגלות מדוע.
‫שמעתי הכול עלייך, סוזן. ‫נראה לי שמארק לא כאן כרגע.
‫הוא בחוץ, מתיידד ‫עם התושבים המקומיים.
‫אני חייבת לומר ‫שזה לא קל כל כך לביצוע.
‫אוי ואבוי, קתי. ‫כשאין עם מי לדבר,
‫נוקשים על הדלתות הלא נכונות.
‫כאן אנשים עשירים ‫מוטרדים ועצבניים כל הזמן.
‫אם את רוצה ליהנות,
‫תצטרכי למצוא לעצמך ‫כמה חבר'ה אפסים.
‫האמת היא שזה כך ‫גם בקונטיקט.
‫באמת?
‫אני לא רוצה שיהיו אי-הבנות, ‫אבל תרצי לשתות קפה ביחד?
‫אם את לא רוצה, זה בסדר. ‫-לא, זה רעיון מצוין.
‫טוב.
‫תני לי לחשוב על מקום מרוחק. ‫נצטרך לשמור את זה בסוד.
‫כן, בהחלט. -כן.
‫- וארניי, קנטאקי, ‫30 ק"מ מפייקוויל -
‫מארק? הוא האדם ההגון ביותר ‫שפגשתי אי פעם.
‫הוא סיפר לי ‫שבנשף הסיום שלו
‫בת-הזוג שלו לקחה אותו ‫למגרש כדורגל
‫כדי להצטרף לחברים שלה,
‫והם עישנו ג'וינט. ‫רק ג'וינט אחד.
‫הוא ברח הביתה. ‫שלושה קילומטרים.
‫כבר אז הוא ידע שהוא רוצה ‫להיות באף-בי-איי.
‫מבחינתו, זה היה הדבר ‫החשוב ביותר בעולם.
‫לא יותר ממך ומהתינוקת. ‫-לא. אני מקווה שלא.
‫מה איתך? גם את הגונה? ‫-לא ממש.
‫זרקו אותי מבית ספר קתולי ‫בגלל עישון סמים.
‫ואז גיליתי את הבנים ‫וממש השתגעתי.
‫בגיל 18 ‫הכינוי שלי היה "צרה".
‫כשהייתי בת 18 ‫רציתי להיות נערת "פלייבוי".
‫יום אחד הבנתי ‫שכל חבריי התבגרו, ואני לא.
‫כולם התחתנו והקימו משפחות,
‫ואני עדיין התעוררתי ‫לצד גברים שהיו זרים לי.
‫החלטתי לשים לזה סוף. ‫-איך עשית זאת?
‫סיפרתי להוריי את האמת.
‫הם שלחו אותי ‫לגמילה באריזונה.
‫הם שילמו את החובות ‫שצברתי על הסמים.
‫ואז פגשתי את מארק.
‫ועכשיו יש לנו תוכנית ‫לחמש השנים הקרובות.
‫אנחנו נישאר כאן ‫לשנתיים הקרובות.
‫ובהמשך נעבור לאחד המשרדים ‫הגדולים של האף-בי-איי.
‫שמאפשרים קצת יותר ‫קידום מקצועי.
‫ולאחר מכן נביא לעולם ‫ילד נוסף.
‫תכננתם את זה ביחד? ‫-אז אתם מעין צוות.
‫מארק סיפר לי ‫שגם את מחפשת התחלה חדשה.
‫אני חושבת שזה באמת נפלא. ‫אני אשמח לעזור לך, אם אוכל.
‫את לא רוצה יותר לשתות? -לא.
‫התכוונתי להזמין דיאט קולה, ‫אבל היית מהירה מדי בשבילי.
‫אכפת לך? -לא.
‫אתה מטריף אותי. ‫לא חשתי כך מגיל 15.
‫יכולתי לעשות זאת לנצח.
‫לא ידעתי שובע מהגבר הזה.
‫גם אילו אמרו לי אלף פעם ‫שהוא ריק מתוכן.
‫גם אילו אמרו לי ‫שהוא לא יותר מחזיון שווא,
‫שאם מתקרבים אליו, ‫הוא נעלם.
‫זה לא היה משנה מבחינתי.
‫אפילו אהבתי את הסיכון.
‫כשעשינו אהבה במיטה של אשתו ‫זה היה רב-עוצמה.
‫זה כל מה שהייתי צריכה לדעת.
‫אבי היה נהג משאית.
‫היית צריכה לראות איך הוא הגיב
‫כשנודע לו ‫שקיבלתי מלגה לפומפרט.
‫הוא סיפר לכולם על זה. ‫הוא סיפר לסדרן שלו.
‫מה זה פומפרט?
‫בית ספר פרטי ‫שהיה יקר מדי בשבילנו.
‫אפילו עם המלגה, ‫הוא נאלץ לגייס 1,000 דולר לשנה
‫כדי לשלם את ההוצאות הנוספות.
‫זה היה קשה.
‫זו הייתה הפעם הראשונה ‫שהוא דיבר עליי עם חבריו.
‫זו הייתה הפעם הראשונה ‫שהוא היה גאה בי.
‫הוא אהב אותך. -כן.
‫אבל אז הוא החליט למות ‫כשהייתי בקולג'.
‫הלוואי שהוא היה בחיים ‫כשהתקבלתי לאף-בי-איי.
‫הוא לא היה יודע את נפשו.
‫אתה לא צריך להיות מושלם ‫כדי שיאהבו אותך, מארק.
‫תסתכל עליי.
‫מה העניין?
‫פשוט אני קצת מכורה לסמים, ‫זה הכול.
‫אני לא בנויה להיות פיכחת.
‫בחייך, את במצב מצוין, ‫אני גאה בך.
‫אתה הדבר היחיד שגורם לי ‫להרגיש טוב בימים אלו.
‫מובן שהתחלתי לחשוב ‫שאני ראויה ליותר.
‫שאני זו שצריכה להיות לצדו.
‫אולי דחקתי בו יותר מדי. ‫ואז דנוור רודס נכנס.
‫אחד מכם הוא מארק פוטנאם. ‫-אני. למה?
‫אני עומד להפקיד בידיך ‫את התיק הגדול ביותר בחייך.
‫שתי טונות של מריחואנה.
‫אתה יכול לסגור את המגירה. ‫אני לא חמוש.
‫מוטב שתרשום את זה, חבר. ‫יש לי הרבה לספר.
‫הוא סיפר למארק ‫על מבצע הברחה ענקי לסטונוויל
‫שמאחוריו עומד פושע ‫בשם רופוס גרין.
‫הוא הסיע משאיות ‫עמוסות בסמים ממקסיקו,
‫והסתיר אותן במכרה פחם ‫נטוש וישן שקנה.
‫הברנש הזה מבריח מבחוץ ‫לתוך גבולות ארה"ב.
‫אני מבין שאפשר לחתום ‫על כמה הסכמי פיצוי.
‫מארק השקיע את כל כולו ‫במצוד הזה.
‫כן, כבודו.
‫אני רואה צו חיפוש על מכרה פחם ‫"קומורקס" במדפורד.
‫הצו חל על כל המבנים, ‫הרכבים והאנשים שבסביבת המכרה.
‫יש לי שלושה סוגים ‫של מסמכים ראייתיים.
‫רופוס לא בסביבה. אם הוא יגלה ‫שאני פוגש אותך, אני גמור.
‫אני אדבר איתו. ‫אני מבטיח לך, דנוור.
‫תראו לי גבר ‫שעובד מסביב לשעון,
‫ואני אראה לכם את האישה ‫שהוא מסתתר מפניה.
‫זה התיק הגדול ביותר ‫שהמחלקה הזו נתקלה בו אי פעם.
‫שוחחתי עם הלשכה.
‫אני חושב שהם מוכנים לעלות ‫של 30,000 דולר. -טוב.
‫אתה חושב שהם יכולים ‫להישאר שם קצת יותר זמן?
‫כידוע לכם, רופוס גרין פועל ‫מתוך מכרה פחם נטוש.
‫זה המטה שלו. ‫הנה מבט כללי על כל המתחם.
‫יש בו שפע מחסנים שיכולים לאחסן ‫2.5 טונות של מריחואנה, להערכתנו.
‫ואמלא את תפקיד ‫נשיא ארה"ב בנאמנות.
‫ואעשה כמיטב יכולתי. ‫-ואעשה כמיטב יכולתי.
‫לשמר, לשמור ולהקן ‫על חוקת ארה"ב...
‫אמרתי לך לא לבוא לכאן. ‫-איפה היית?
‫חיכיתי במלון במשך שעה.
‫אמרתי לך שאם יקרה משהו, ‫לא נוכל להיפגש.
‫אמרתי לך את זה. ‫-למה לא התקשרת?
‫כי קרה משהו. ‫-למה לא ענית לי?
‫כי קרה משהו, סוזן.
‫סוזן, אני לא יכול תמיד ‫לעזוב הכול בשבילך.
‫יש לי עבודה, ‫ויש לי משפחה.
‫אבל גם אני זקוקה לך.
‫כשאני וקאש גרנו בפיטסבורג
‫הכרנו סוחר סמים שנהג להתרברב ‫שהוא שיחד שוטר. קפטן.
‫כדאי שתבדוק את העניין.
‫זה יהיה הישג אדיר בשבילך, לא?
‫לעצור קפטן מושחת ‫ממשטרת פיטסבורג.
‫מתי זה היה?
‫לפני שנכנסתי להיריון מקאש. ‫כמו טיפשה.
‫טוב, תקשיבי. ‫נדבר על זה בפעם אחרת.
‫מתי? -אני אתקשר אלייך.
‫מתי? -מחר, אני מבטיח.
‫מה? -נהנית במלון "רד קליי"?
‫לא. -תפסיקי לקשקש.
‫באמפי סיפר לי ‫שראה אותך יוצאת משם.
‫לא אמרתי שלא הייתי שם. ‫אמרתי שלא נהניתי.
‫מה באמפי עשה שם בכלל?
‫הוא רץ עד לכאן להלשין ‫כדי שתמסטל אותו בסמים?
‫מה אתה...
‫למה שלא תישארי בבית ‫של החבר שלך, היכן שהוא נמצא?
‫אתה לא יכול לעשות זאת.
‫אם תבואי לכאן, ‫אני אשבור לך את הצוואר.
‫לא, לא, קאש. ‫קאש, אסור לך.
‫הסתלקי מכאן.
‫צריך לתת לה להישאר, מארק. ‫לפחות הערב.
‫מחר היא תוכל ‫לעזוב עם אחותה.
‫אנחנו חייבים. ‫היא לא יכולה ללכת הביתה.
‫אני לא מאמין לזה. ‫- היא ממציאה את זה, לדעתך?
‫אני לא אופתע, אם אכן כך. ‫-היא לא שקרנית.
‫איך את יודעת?
‫כי אני יודעת שאתה מעולם ‫לא מאמין לסייען שהתגלה כשקרן.
‫יכולתי לחוש שהוא מתרחק.
‫חשבתי שאוכל להחזיר אותו אליי, ‫ואז הבנתי מה קרה באמת.
‫אני יכולה לספר לך ‫את הבשורה?
‫כמובן, מה העניין?
‫אני בהיריון.
‫אני אמורה ללדת במארס.
‫לא תכננתי את זה, ‫ובכל זאת, זה נפלא.
‫לא? -זה מדהים.
‫הזדיינתי כמו שפנפנה, ‫ובסוף קתי נכנסת להיריון?
‫אוף...
‫היי, סוזי.
‫מה שלומך? מה שלום קאש? ‫-הכול בסדר. תודה, רופוס.
‫אני מקווה שגם בעסק ‫המצב טוב.
‫זה כמעט סוף החודש.
‫מה הרגיז אותך כל כך,
‫שהביא אותך לבוא עד לכאן ‫לספר לי על זה?
‫האף-בי-איי עלה ‫על עסקת הברחת הסמים שלך.
‫לעזאזל, איך את יודעת את זה?
‫סמוך עליי, רופוס. ‫אני יודעת.
‫השקפנו מהגבעה על המקום,
‫ולפתע, לפני עלות השחר, ‫שעטו לשם שתי משאיות.
‫לא יכולנו להתקרב לשם בזמן ‫כדי לתפוס אותן.
‫כן, אני שומע.
‫לא נשיג את כל הקשרים,
‫אבל יש בשטח מספיק סמים
‫כדי שנפתח תיק על סחר בינלאומי ‫בסמים נגד רופוס גרין.
‫מצטער, מארק. ‫-זו לא אשמתך.
‫לעזאזל, מה אתה עושה כאן? ‫-זו זירת פשע, מר גרין.
‫זה השטח שלי.
‫אתה מודה בסחר בינלאומי ‫בסמים, רופוס?
‫או שאתה מעדיף לחכות ‫עד שתעמוד לדין?
‫יגיע היום. ‫לא הייתי כאן כבר שנים.
‫יש לי תוכניות ‫לגבי השטח הזה,
‫אבל אני לא מסתובב כאן. ‫זה סתם חור.
‫אני מגבה אותו בנקודה הזו, ‫אדוני השוטר.
‫גם אני לא הייתי כאן מעולם.
‫יש לנו תצלומים שמוכיחים ‫שהוא היה כאן, טמבל.
‫לעזאזל, למה אתה קורא "טמבל"?
‫וקרא לי ‫"סוכן מיוחד פוטנאם", בחור.
‫אז יש לך גם תצלומים שמוכיחים ‫שהחברה הקטנה שלך הייתה כאן.
‫נכון?
‫מה אמרת עכשיו? ‫-שמעת אותי.
‫לא. מה אמרת עכשיו?
‫קדימה, רופוס.
‫הוא שמע אותי?
‫אמא. אמא.
‫מארק, מישהו שבר ‫את חלון הבית.
‫אמא. -זה בסדר, מתוקה.
‫אמא.
‫היי,
‫מי את מצפה שיתקשר? ‫-למה את מתכוונת?
‫שאת מחכה בדריכות לטלפון ‫כפי שעשית בגיל 13.
‫אני לא יודעת. ‫לאף אחד.
‫אז אולי תקומי מהמיטה ‫ותעזרי לי לסדר את המצרכים?
‫אחות, אני חייבת ללכת. ‫-לא יצא מזה שום דבר טוב.
‫ממה? -את יודעת.
‫להתעסק עם ‫השוטר הפדראלי הארור.
‫אני סייענית חשובה.
‫יבוא יום ואקבל מעמד ‫של עד מוגן,
‫אז כדאי שתיהני ממני ‫כל זמן שאני כאן.
‫יהרגו אותך.
‫רופוס שלח מישהו ‫לשרוף את הבית שלי אמש.
‫אתה לא מאשים אותי, נכון? ‫-אני כן מאשים אותך.
‫לא סיפרתי לרופוס גרין ‫על המצוד היקר שלך אחר הסמים.
‫ודאי שסיפרת, סוזן. ‫-קשקוש.
‫לעזאזל, תפסיקי לשקר.
‫הבת שלי הייתה בבית. ‫סיכנת את המשפחה שלי.
‫אני לא סיכנתי אותה.
‫יש לי 6,000 דולר ‫כאן בתיק בשבילך.
‫תחתמי על הקבלה, ‫ואני אתן לך עכשיו.
‫התכוונתי לשמור את זה אצלי ‫עד שתעידי.
‫אבל הבנתי שאני זקוק לזה ‫בשביל המפגש הזה.
‫המפגש הזה יהיה קשה ‫בשבילך, נכון?
‫לא, זה יהיה קשה לך.
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר. ‫את מבינה?
‫רק אם אצטרך זאת.
‫מה זאת אומרת: ‫"רק אם אצטרך"?
‫אם יישפך דם, ‫תתקשרי אליי.
‫אם לא, תעזבי אותי במנוחה.
‫זה לא עובד ככה, מארק.
‫כך לא מתנהגים ‫לעדה הראשית המזדיינת שלך.
‫אמא, זה מוסטנג. ‫-איך את יודעת מה זה מוסטנג?
‫כולם יודעים. -באמת?
‫וגם הבת שלי יודעת. ‫ומה אתה חושב, אדוני?
‫לעזאזל, מאיפה גנבת את זה? ‫-אני אוהב את זה.
‫קניתי את זה. ‫-במה קנית את זה?
‫במחצית מ-4000 הדולר ‫שיש לי.
‫אני אתן לך ‫את המחצית השנייה.
‫לעזאזל, מאיפה יש לך ‫4,000 דולר?
‫סחטתי את הבחור ההוא ‫ממלון "רד קליי".
‫טוב. תני לי את הכסף. ‫-אנחנו שקולים?
‫למה אתה מתכוונת?
‫אתה יודע למה אני מתכוונת.
‫אנחנו שקולים?
‫כן. תני לי את הכסף.
‫קיבלת מספיק, כלבה משוגעת? ‫את גמורה?
‫את תספרי לי מי נתן לך את הכסף? ‫-אמרתי לך.
‫הוא גבר עשיר מאזור לטצ'ר ‫שהזדיין עם אמי.
‫אתה לא מכיר אותו, ‫ולא רוצה להכיר אותו.
‫תפסיק! ‫-למה הוא נתן לך את הכסף?
‫תגידי לי את האמת הפעם. ‫-כי מצצתי לו את הזין.
‫בזהירות.
‫סגור את זה. -טוב.
‫בואי נלך.
‫לא. יש לך צלעות שבורות.
‫הוא הפיל אותי על הקרקע. ‫-לא התכוונתי שתדליפי.
‫אילו ידעתי שתבוא, ‫הייתי בועטת לו בתחת מזמן.
‫תן לי.
‫"איחולי החלמה, משנינו".
‫זה מקתי.
‫"ואנחנו רק רוצים שתדעי ‫שאנחנו מתגעגעים אלייך.
‫"באהבה, קתי ומארק".
‫יפה, מארק.
‫אתה הגבר היחיד ‫שהיה טוב אליי אי פעם.
‫אולי תנעל את הדלת?
‫אני מנסה להפסיק ‫לבגוד באשתי,
‫והיא חושבת שכשאני ‫מתחמק ממך אני בוגד בך.
‫אני מרגיש ‫שאני מאכזב את כולם.
‫סוזן, את חייבת להתרחק מקאש ‫עד המשפט.
‫את צריכה להיות במצב טוב ‫כדי להעיד נגד...
‫אני זקוקה לך, מארק.
‫יותר מתמיד.
‫אם תעזוב אותי, ‫אני לא יודעת מה אעשה.
‫הכול טוב? ‫את תהיי בסדר.
‫את צריכה רק לומר את האמת. ‫טוב? -טוב.
‫אתה מוכן לפגוש ‫את השותף החדש שלך?
‫את מי?
‫השותף החדש שלך. ‫בוב סינגר, זה מארק פוטנאם.
‫אני לא אוהב ‫לסחוב איתי טירונים.
‫אתה לא צריך לאהוב. ‫אתה סוחב הרבה גם כך.
‫בוב פעל כסוכן סמוי ‫בעסקת סמים בבלטימור.
‫משימה קשה.
‫מישהו ניסה להרוג אותו, ‫אז האף-בי-איי שלח אותו לכאן.
‫לידו שודד הבנק שלך נראה ‫כמו תלמידת בית ספר.
‫אם מישהו מנסה להרוג אותך,
‫האף-בי-איי ‫מעביר אותך למקום אחר?
‫כמובן. תחשוב על האחריות.
‫מלשנית.
‫הרימי את יד ימין.
‫את נשבעת לומר את האמת ‫ורק את האמת, באמת ובכנות?
‫כן. -אנא שבי.
‫כמה זמן הכרת את מר ריביס?
‫מאז שהוא השתחרר מהכלא ‫ועבר לגור איתנו.
‫נראה לי שבשנה שעברה באביב.
‫בסתיו. אני מצטערת, התבלבלתי. ‫עבר הרבה זמן מאז.
‫בסתיו. -בסדר.
‫תוכלי לספר לנו ‫מה מצאת בחדר שלו?
‫תיק ובו רובים מקוצרים
‫ושתי מסכות סקי שחורות.
‫שקרנית. -את שקרנית.
‫תודה רבה לך, גברת סמית'. ‫תודה על האומץ שלך.
‫בזכותך, תושבי אזור פייק ‫יכולים ללכת לבנק ללא חשש.
‫כשגבר אומר לך ‫שאת עושה את הדבר הנכון,
‫הוא מתכוון שאת עושה ‫את הדבר הנכון בשבילו.
‫- בית המסתור של האף-ביי-איי, ‫65 ק"מ מפייקוויל -
‫דוד המים שוב התקלקל.
‫צריך שני אנשים ‫כדי לתקן את דוד המים כאן?
‫מסתבר שהאף-בי-איי קבעו כללים ‫לגבי סוכנים גברים
‫שנשארים לבד עם סייעניות. ‫-מוזר. אף אחד לא אמר לי.
‫גם לי אף אחד לא אמר, וחבל.
‫ידעתי שמארק ‫לא זקוק לי יותר.
‫הוא כבר הודיע לי שהוא העביר ‫את תיקי הסמים שלו לבוב השמן.
‫אבל כששמעתי ‫שהוא עוזב את העיירה
‫ולא היה לו את האומץ ‫לספר לי את זה,
‫הייתי צריכה ‫לראות את זה במו עיניי.
‫הזדיינתי עם בעלך, ‫ידעת את זה?
‫הזדיינתי עם בעלך המזדיין, ‫פרה מטומטמת.
‫זה לא מפריע לך? ‫זה לא גורם לך להרגיש כלום?
‫זה גורם לי להרגיש רע. ‫בשבילך.
‫כמהת לחיים טובים יותר,
‫עד שחשבת שפשוט תוכלי ‫לגזול ממני את החיים שלי.
‫זה לא יקרה.
‫לעזאזל.
‫אני מניחה ‫שכולם קיבלו את מה שרצו.
‫מארק היה נער הזהב ‫של האף-בי-איי.
‫זה מארק פוטנאם.
‫בשנתו הראשונה כאן ‫הוא פענח יותר תיקים
‫מכולכם ביחד.
‫אם אתם רוצים ללמוד ‫איך להיות קפדניים ויסודיים,
‫תלמדו מהבחור הזה.
‫קתי זכתה בבית גדול, ‫וכמובן, במר מושלם.
‫- נמכר -
‫רופוס גרין עזב למקסיקו. ‫דנוור קיבל 30,000 דולר ו...
‫בוב השמן קיבל לידיו את ‫ניהול האף-בי-איי בפיקוויל. לבדו.
‫אפילו אחי בונס האידיוט ‫השתחרר אחרי שריצה מאסר.
‫ואני? אתם יודעים מה קיבלתי? ‫-בוגדת.
‫קומי סוזן.
‫לכי. קדימה, ג'ורג'יה!
‫טיפשה, זונת קוקאין ‫של עכברושים.
‫היית מוכרת את אמא שלך ‫בשביל לקנות סמים, כלבה.
‫הצילו!
‫למה את חושבת ‫שאת יכולה לבוא לכאן בכלל?
‫כלבה.
‫היום שבו מארק פוטנאם ‫הגיע לעיירה הזו
‫הוא היום שבו חיי נהרסו.
‫את רוצה לעשות משהו בקשר לכך, ‫סוזי? -כמו מה?
‫ואל תקרא לי סוזי. ‫-את יכולה להגיש תלונה רשמית.
‫לשכת החקירות תתייחס ‫בכובד ראש להאשמות שלך.
‫אני נראית לך כמו אחת ‫שתגיש תלונה כדי להתנקם?
‫מה את רוצה לעשות? ‫אני אעזור לך.
‫מה שזה לא יהיה, ‫אני אעזור לך לעשות זאת.
‫את רוצה שאקח אותך ‫לבית החולים? -לא.
‫אני יכול לשלוח לך את הדוח, ‫אבל זה יהיה...
‫כאן הסוכן קלארק. ‫מי בתפקיד הזה עכשיו?
‫אני לא יכול לומר לך מי הם. ‫זה יסכן את המבצע.
‫בסדר, אני ארשום את זה לפניי. ‫-אילינוי 9100. כן.
‫רשום על שם מר אבנר הובינס.
‫כתובת: 141203, לייק שור דרייב. ‫-היי, מארק.
‫אתה מכיר מישהי בשם סוזן, ‫שאולי היא קצת עוינת?
‫כן, אני אקח אותה ‫לחדר הישיבות.
‫שלום. ‫-שלום, מר מושלם?
‫חבל שאת לא סוכנת, סוזן. ‫איך מצאת אותי?
‫מספיק עם השטויות האלו. ‫אני בהיריון. מה אתה...
‫אלוהים אדירים, סוזן.
‫רוצים לדעת מה הוא אמר? ‫-את בטוחה?
‫הוא שאל אותי אם אני בטוחה ‫שזה ממנו, בן הזונה.
‫אני לא אומר את זה, ‫אני שואל אם את בטוחה שזה ממני.
‫את מגלה ממה עשוי גבר ‫כשאת תופסת אותו על חם.
‫אני אגיע לבית משפט בפייקוויל ‫בעוד שבועיים. נשוחח אז, טוב?
‫לעזאזל, למה לקח לך ‫כל כך הרבה זמן?
‫מה? -ראיתי אותך חונה למטה.
‫לעזאזל, למה לקח לך ‫כל כך הרבה זמן לעלות לכאן?
‫על מה את מדברת? ‫-נמאס לי מהחרא הזה, מארק.
‫זיינת אותי, חתיכת חרא. ‫-איך ידעת שהייתי כאן בכלל?
‫כי אני נשארת כאן. ‫-בפייקוויל? מי משלם על זה?
‫האף-בי-איי.
‫את מתכוונת לבוב סינגר. -כן.
‫למה שבוב סינגר ישלם לך ‫כדי שתישארי בפייקוויל?
‫כדי שאוכל ‫לחתוך לך את הראש.
‫כי מרגיז אותו שהזדיינתי איתך ‫ולא עם התחת השמן שלו.
‫אמרתי לך שאפנה זמן ‫בסוף השבוע הזה.
‫אני מוכנה עכשיו. ‫-אבל אני לא, סוזן. אני מותש.
‫אני חייב להכין את התיק הזה ‫של סחר בסמים
‫מחר לאורך כל היום ‫בבית המשפט.
‫חבל שלא הרגתי אותה ‫כשהזדמן לי.
‫את מי להרוג? ‫-לא התכוונתי לזה. נפלט לי.
‫בחיי, תסתכלי על עצמך.
‫את מסוממת כל כך, שאת אפילו ‫לא יודעת מה את אומרת.
‫לך תזדיין, מארק. ‫-מתי אכלת בפעם האחרונה?
‫אכלת משהו היום בכלל?
‫אני אשים את התיקים שלי, ‫ואקח אותך למתחם "קח וסע".
‫טוב? -טוב.
‫אין לי כסף. ‫כולם בעיירה הזו רוצים שאמות.
‫מה עם מעמד של עד מוגן?
‫נתנו לי כסף כדי שאעבור בעצמי ‫למקום מגורים אחר.
‫אז מה קרה עם זה? ‫-מה קרה עם זה?
‫אני מכורה לסמים. ‫מה קרה עם זה, לדעתך?
‫עזבת אותי מסוממת ‫ובהיריון, מארק.
‫מה את רוצה שאעשה, סוזן? ‫-אני רוצה שתסבול.
‫אני מתכוון, לגבי התינוק. ‫-אני אספר לאשתך על התינוק.
‫אני אספר לאף-בי-איי.
‫בוב השמן אמר לי ‫שיפטרו אותך על המקום.
‫שוב בוב השמן?
‫אתה מגלם כל מה שהוא שונא ‫בלשכת החקירות.
‫אוסף של נמושות צבועות ‫בעניבות ובחליפות.
‫אין לו חליפה ועניבה,
‫אבל הוא גם לא מזדיין ‫עם הסייעניות שלו.
‫סוזן, בכנות, את לא נראית ‫בחודש החמישי להיריון.
‫אומרים שהבטן שטוחה עם סמים.
‫חשבת לעשות הפלה?
‫אולי ננסה לנהל שיחה הגיונית?
‫אתה תציל אותי.
‫נזקקתי למישהו שיציל אותי, ‫ואתה היית אמור להיות האחד.
‫אפילו אמרת זאת.
‫סוזן, אילו יכולתי לזרוק הכול ‫ולהתחיל מחדש, הייתי עושה זאת.
‫אני מנסה לעשות ‫את הדברים הנכונים.
‫אני פשוט לא יכול.
‫אבל הדבר החשוב ביותר כאן ‫הוא התינוק.
‫מה את רוצה לעשות בקשר לכך? ‫את רוצה שאני וקתי נגדל אותו?
‫אתה וקתי? ‫אני אמא טובה.
‫בחייך, סוזן. ‫איפה הילדים שלך עכשיו?
‫תתנצל על מה שאמרת, בן זונה. ‫איך אתה מעז?!
‫מה קורה לך, לעזאזל, סוזן? ‫את מנסה להרוג את שנינו?
‫אני? אתה הרסת אותי.
‫אני אמות, ‫אם אראה אותך חוזר לשיקגו
‫עם האישה הסנובית הזו שלך.
‫אולי תשאירי את אשתי ‫מחוץ לעניין?
‫היא היחידה ‫שלא הביאה את זה על עצמה.
‫הרסת את החיים שלי.
‫בחיי. פשוט תגידי לי, סוזן. בבקשה. ‫מה את רוצה?
‫אני רוצה שנגדל ביחד ‫את התינוק הזה.
‫אני רוצה שתהיה איתי ‫כשהוא ייוולד.
‫ואני רוצה שתחתום על תעודת לידה ‫בתור אביו.
‫שנית, אני רוצה ‫שתעזוב את קתי הזונה הזו,
‫ואת הילדים הסנובים ‫המפונקים האלו.
‫אני נשבע לך, ‫אם תגידי דבר נוסף על אשתי...
‫מה תעשה? אתה תכה אותי? ‫לך על זה.
‫כי גברים הכו אותי כל חיי.
‫אלוהים ישמור, בבקשה, ‫אולי נמצא פתרון לבעיה שלנו?
‫הבעיה שלנו? ‫הבעיה שלך.
‫מעולם לא הייתי ‫מאושרת יותר בחיי.
‫סיפרתי לכל חבריי ‫שאני אגדל תינוק של האף-בי-איי.
‫אוי ואבוי, ‫את מטורפת לגמרי.
‫את באמת חושבת שאסכים אי פעם ‫שאת תגדלי את הילד שלי?
‫לך להזדיין. ‫לך להזדיין, לעזאזל!
‫זה לא היה בדיוק ‫"מפגש רצונות".
‫לפחות הוא הרגיש רע ‫לגבי כל העניין.
‫הוא לא היה מסוגל לאכול. ‫הוא לא היה מסוגל לישון.
‫במשך חודשים ‫הוא לא ידע מה לעשות.
‫ופתאום הוא ידע.
‫אני צריך לספר לך משהו. ‫-עכשיו?
‫לפני שאני מספר לאחרים. ‫זה בקשר אליי ולסוזן.
‫עזוב. זה נגמר. ‫זה שייך לעבר. -זה לא.
‫טוב, ספר.
‫אני מצטער כל כך, קתי.
‫זה גרוע יותר ‫מכפי שאת חושבת.
‫הכנסת אותה להיריון?
‫כן.
‫קתי. -לא.
‫לא התכוונתי להגיד לך ‫שלא תשתי. -טוב.
‫התכוונתי שיש לי עוד בשורה.
‫אלוהים ישמור, מספיק.
‫לך תזדיין.
‫מספיק. תפסיקי. ‫את לא תנצחי.
‫את לעולם לא תנצחי.
‫תפסיקי.
‫זו הייתה תאונה, אני נשבע.
‫אם זו הייתה תאונה, ‫למה לא סיפרת לאף אחד?
‫התקוטטנו.
‫זו הייתה תאונה בזמן שהתקוטטנו. ‫זו הייתה הריגה.
‫אני אסע לוושינגטון ‫כדי להודות באשמה.
‫אני חייב. ‫-אתה חייב?
‫זה מה שאבי היה רוצה שאעשה. ‫-אביך? אתה חושב על אביך?
‫כמובן, אני זוכרת ‫את הדקות האחרונות האלו
‫מעט אחרת ממה שהוא זוכר.
‫אבל אנשים זוכרים ‫רק את מה שנוח להם לזכור.
‫אל תספר לאף אחד. ‫לאף אחד.
‫נשמור את זה בסוד.
‫אני יכולה לחיות עם זה. ‫אני יכולה.
‫אני לא יכול.
‫מותק, ניסיתי. ‫אני פשוט לא יכול.
‫מארק ביקש לקבל עונש. ‫הוא חשב שזה מגיע לו.
‫העונש הממוצע על הריגה ‫הוא שש שנות מאסר,
‫שמתוכן מרצים ‫שנתיים בכלא בדרך כלל.
‫אני מצטער.
‫מארק קיבל מאסר של 14 שנה, ‫אבל ריצה בפועל 10 שנים.
‫אתה רק עושה ‫את העבודה שלך.
‫קתי עמדה לצדו, ‫או לפחות ניסתה.
‫היא מתה משתיית יתר ‫שנה לפני שחרורו.
‫כן, עשיתי זאת.
‫מה עשית, הסוכן פוטנאם? ‫חשוב שתהיה ספציפי.
‫לרגע נשמע שהתכוונת לומר...
‫אכן, התכוונתי לזה. ‫הרגתי אותה.
‫שברתי לה את הצוואר.
‫הוא ממש הפתיע ‫את האנשים כאן.
‫הם חשבו שמישהו שהלשין ‫עשה את זה.
‫הוא גם אמר להם ‫איפה למצוא אותי.
‫אחרת, לא הייתה להם ‫שום ראיה.
‫מצאתי משהו.
‫הוא החליט להודות באשמה ‫רק 10 חודשים לאחר שהרג אותי,
‫אז הכלבים הספיקו ‫לזלול את בשרי.
‫אלמלא כעסתי כל כך, ‫הייתי מגדלת את הילד בעצמי.
‫לעזאזל איתך, מארק.
‫זו היא.
‫כנראה טעיתי כשאמרתי ‫שכולם קיבלו את מה שהם רצו.
‫כלומר, בטווח הארוך, ‫מי מקבל?
‫כמו שאמרתי,
‫הדבר הנורא ביותר במוות
‫הוא שיש לך יותר מדי זמן לחשוב.
‫"ילדיהם של פוטנאם ‫התגוררו עם סבם וסבתם,
‫"עד לשחרורו של מארק מהכלא ‫בשנת 2000.
‫"ילדיה של סוזן סמית' ‫גודלו על ידי אחותה.
‫"הגרוש של סוזן ‫עדיין מתגורר באזור פייקוויל".
‫וידעתי באותו הרגע שאני מסכן ‫את כל מה שעבדתי בשבילו,
‫כי הפרתי את הכלל הראשון ‫שחל על מערכת יחסים
‫בין סוכן אף-בי-איי לסייענית:
‫"לעולם אל תשכב ‫עם הסייענית שלך".
‫הייתי גאה ביכולתי לשמור
‫על ההפרדה ‫בין התחומים בחיים שלי,
‫וחשבתי שאני אוכל ‫לשלוט בזה.
‫היא הייתה חשובה לי מאוד,
‫אני לא יכול לשקר בקשר לכך.
‫רבות מהבעיות שלה נבעו ‫משיתוף הפעולה שלה איתי.
‫היא הגיעה מאי שם ‫וקפצה עליי.
‫היא הלמה בי באגרופים, ‫הכתה אותי וסטרה לי.
‫היא משכה בשיער.
‫היא המשיכה לתקוף אותי ‫ותפסתי אותה.
‫אמרתי: תפסיקי לעשות שטויות.
‫לא קלטתי כמה כוח יש לי,
‫והדבר הבא שהבנתי ‫זה שהיא שכבה עליי,
‫ולא זזה יותר.
‫הסתכלתי למעלה לשמים ‫ושאלתי את עצמי:
‫למה עשיתי את זה?
‫מה אעשה?
‫תרגום: ‫שירה דביר
‫עריכה לשונית: ‫רווית ליגום
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ
‫- לזכרו של ריק קלארק -