براساس يک داستان واقعي
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
ميدونيد بدترين چيز مرگ چيه؟
يه چيزي پيدا کردم
زمان زيادي براي فکر کردن پيدا ميکني
فکر کردن دردناکه
دونستن بعضي چيزا دردناکه
اين درختا رو ميبيني؟
اونا ميدوند چه اتفاقي قراره بيافته
ميدونند يکي قراره بميره
من قبلا يه دختر معمولي بودم
توي يه شهر معمولي زندگي ميکردم
پايکويل، کنتاکي،1988
مثل بقيه دخترا ارزو داشتم از شهر بزنم بيرون
ولي اوضاع خوب پيش نرفت
معادن بسته شدند شرکت ها ورشکسته شدند
يه ازدواج شکست خورده
شغل ها از بين رفتند حقوق ها قطع شدند
ولي بچه ها هنوز اونجا هستند
و قبض ها مرتب ميايند
و تو کاري که لازم هست رو بايد انجام بدي
يا اينجوري به خودت ميگي
کاري که لازم هست رو بايد انجام بدي
وزارت خزانه‌داري
ولي اون کار تو رو تغيير داد
کم کم،قدم به قدم
خيلي زود با خود شيطان فرار ميکني
خيلي زود چک اونو نقد ميکني
خدايا جکي سلام بامبي
امشب ميايي؟ معلومه که ميام
روز حقوقه،مگه نه؟ دقيقا
بعدا برميگردم
اينجا چکار ميکني،ابجي؟
براي ارايش موي موجي ساليانه اومدي؟
به پايکويل، کنتاکي خوش امديد
شهري که هرگز اجازه نميده بري
اه،چه وضعيه؟ سلام مامان
ساعت دو بعدازظهره هنوز لباس خواب تنته
غذا خورديد؟
نه نه؟چرا اونوقت؟
چرا؟به خاطر اينکه بابايي هنوز خوابه به خاطر همين
خدا لعنتت کنه کش به خاطر همين ازت طلاق گرفتم
وسط هاي بعد ازظهره و بچه ها هنوز چيزي نخوردند
و دوباره دارند بازي ويدئويي ميکنند
براي بچه ها خيلي خشنه و حتي هم اينو ميدوني
يا کارتون ميبينند يا هيچي
بيا عزيزم ممنون مامان
خيلي خب،دختر خوب چرند ميگي
ازم طلاق گرفتي تا هر ماه 86 دلار بيشتر مستمري بگيري
مجبور نيستي سر من داد بزني،سوزي
براي يه لحظه کنار من بودي اماده ام که بيدار بشم
دوست پسرت داره مخ منو ميزنه جنده دو هزاري
اجاره منو بده جنده
منم سوزي کوفتي تو نيستم
فکر کردي بهت اعتماد ميکنم توي اتاق با اکسي‌کدون هاي خودم تنها بزارم؟
الان مال تو شدند..ها؟ پس چرا من بايد نصف حقوقم را بدم به تو؟
دوباره شروع نکن سوزي به خاطر کمک تو کار بچه ها
حتي براشون صبحانه درست نميکني و به من نگو سوزي
نميخوام بشنوم چک رو من ميبرم و نقد ميکنم
سهم چي ميخواهي؟
بدش به من
نصف ديگه اش کجاست؟
چک ويرجينياي غربي رو نقد کردم هنوز چک کنتاکي رو نقد نکردم
اونوقت چرا؟ چون يه پليس توي بانک بود
خب؟ خب
دوست ندارم وقتي دارم کلاهبرداري ميکنم يه پليس نگام کنه،باشه؟
تو توي کنتاکي کلاهبرداري نميکني
تو توي کنتاکي زندکي ميکني
توي ويرجيناي غربي کلاهبرداري داري کلاهبرداري ميکني
پول ميخواهي گرفتي
چطوره؟
چطوره من برم توي تخت خوابم و تو گمشي بري
و تا وقتي رفيقت جو بي پول اجارشو داره نميخوام ببينمش
...چرا بايد بزاري هر حرومزاده اي بياد اينجا
گفتم نميخوام بشنوم
باشه؟
باشه
توي اين شهر بعد از بسته شدن معادن فقط دو راه براي به دست اوردن پول وجود داره
يکي کار و کاسبي مراسم خاکسپاري
و يا فروش مواد
بعضي وقتا ارزو ميکنم کاش توي کار و کاسبي مراسم خاکسپاري بودم
توي تمام زندگيم ميخواستم از پايکويل برم
..چرا يکي بخواد از يه جاي ديگه بياد اينجا
هيچ وقت نفهميدم
سلام مامور پاتنم سلام تاد
اولين باري که مارک پاتنم رو ديدم
فکر کردم شبيه عکس هاي توي مجله ها ست
به اف بي اي پايکويل خوش اومدي
مارک پاتنم اين همسرمه،کتي
خيلي شيرينه
انگار از يه رويا بيرون اومده که هيچ مشکلي نداره
انگار خيلي زدم و يهو يه چيزهايي رو ميبينم
خوبه با يه موضوع بزرگ شروع کني ...ها؟
حل کردن يه پرونده بزرگ
حتي توي يه شهر کوچولو مثل اينجا
چندتا پرونده قديمي مواده که تاد بيخيالشون شده
شايد بزارند يکي شون رو دست بگيري و جلو بري
يه سارق بانک هم اين دوروبرا بوده
توي 4 ماه 11 بانک زده و فقط 21 هزارتا گيرش اومده
کمتر از يک سوم ميانگين مليه
فکر کنم حتي بانک هاي اينجا هم ورشکسته شدند
از طرف ديگه، اون سه برابر
ميانگين سارقين بانک قسر در رفته
پس بايد کارشو درست انجام داده باشه
چيه
خوشم مياد زنم همه امار مربوطه رو ميدونه
فقط لباس هات رو هرجايي درمياري ننداز،مارک
بانک روستا کوول ران پنج مايلي پايکويل
اسلحت رو بنداز از ماشين بيا بيرون
همين الان بندازش از ماشين بيا بيرون
اداره اف بي اي پايکويل
کي اين سيستم تشکيل پرونده رو درست کرده؟
کار من نبوده و درستش نميکنم
شش ماه ديگه بازنشسته ميشم
شنيدم قبل از اينکه اکادمي قبول بشي کارمند پرونده بودي
درست شنيدم؟
ميگند کارمند پرونده مامور خوبي نميشه
اينو ميگند،مگه نه؟
اره اشتباه ميکنند
اف بي اي پايکويل
چرا خودت رو نشون دادي،معاون؟
بايد چکار ميکردم؟
ميزاشتم با يه شات گان بره توي بانک؟
بايد ميذاشتي بره داخل
همون طور که براي رئيست نامه زدم
که ما بتونيم گيرش بندازيم
با شهروندهاي اون تو؟ ديوونگيه
متوجه شدم پالک رو هم يادداشت نکردي
شماره پلاک نداشت پلاک نداشت
ماشين رو شناختي؟
نه
پس فکرکنم کار تمومه
چي ميخواهي؟
ميخوام وقتي صاحب وانت رو بازجويي ميکني اونجا باشم
ببين،بهتر از اينه که با سرپرستم توي کانويگتون تماس بگيرم
و بهش بگم ميخوام تو رو تحت نظارت 24 ساعته قرار بدم
داري منو تهديد ميکني؟
راستي اهل کجايي؟ دنويل،کنتيکت
کجا هست؟
تقريبا يک ساعت و نيمي نيويورک
ميدوني،مرکز جهان
اسم هم داري؟
مارک پاتنم
رندي مک کوي
چي، مثل خانواده هتفيلد و مک‌کوي؟ اره
عادت کينه اي بودن هم از خانواده بهم ارث رسيده
چند وقته براي اداره کلانتر کار ميکني؟
از نوامبر
کلانتر جديد يکي از دوستان مامانمه
دوست مامانت؟ اينجوري کار گير اوردي؟
اره
چند وقته نيروي دولت شدي؟
تقريبا دو هفته ئه
اولين امريکايي هستي که ميبينم از کثيف شدن نميترسه
وانته خودشه؟ اره خودشه،سوار شو
نميفهمم چرا بايد ماشين رو برگردونند اينجا
خب،از راهزنان خوب کشور هستند پسر
دارند ماشين رو برميگردونند پيش صاحب اصليش
خوبي،پسر؟ معلومه،شوخيت گرفته؟
واستا
خودشه
تمام چيزي که مارک پاتنم ميخواست اين بود که يه قهرمان باشه
رويا دوره بچگيش بود
که مامور اف بي اي بشه و ادم بدا رو دستگير کنه
شما ادم هاي بد رو براي زندگي کردن ميگيريد
پس بايد يه ادم خوب باشيد،درسته؟
اف بي اي واستا وگرنه شليک ميکنم
بگذريم،يکم بعدش
يکي از مشتري هاي احمق مون درگير يه دعوا شد
برادر کوچکم،بونز،کسي بود که باهاش درگير شد
اينو ميشناسي؟ دارم ورق بازي ميکنم
برادر کوچولومه برادر کوچولومه
ايني که اينجاست برادرمه
پول کوفتيم رو رد کن بياد،جنده
الان ديگه پول منه بيا اينجا،عوضي فسقلي
برادرمو ول کن ولم کن
تمومش کن ولش کن
گمشو برو بيرون از اينجا
با بدکسي در افتادي
اين چه کوفتيه؟
بونز چکار داري ميکني؟ صبر کن
کافيه
جورجيا زود باش بونز
عزيزم
بزار ببينم
همينجوري روش فشار بده حرومزاده
گندش بزنه گندش بزنه
عزيزم چيزي نيست طوريت نميشه
بونز عزيزم بونز
بونز عزيزم صبر کن نه
ميبرمش اورژانس
بله چي شده؟
يه ساقي مواد محلي توي دردسر افتاده
انگار ميخواد براي خلاص شدن ازش چيزهايي رو بگه
معاون کلانتر ازم خواست بهت بگم
نه،نخواسته
نه نصف شب
اونم مثل بقيه دوست نداره نصف شب از تخت خواب بياد بيرون،درسته؟
فکر ميکني اگه چند ساعت صبر کنيم
وقتي بگيريمشون کارهاي احمقانه اي انجام دادند،درسته؟
و اوبرن با يه ريباند،از اونطرف دارند ميايند
به ارومي سعي ميکنند در امتداد خط جاني
توپ رو بيارند جلو زمين حالا دارند پخش ميشوند
تف توش،همينجا بمون
کجا ميتونم برم
برادر احمقته
بونز خدايا خوشحالم ميبينمت
ما به پليس گفتيم دفاع از خود بود،عزيزم باشه؟
چيزي وجود نداره که نگرانش بشي خيلي خوبه،همين درسته
اون مزخرف رو باور نميکنند
حالا بيا تو عزيزم چي برات بيارم؟
مواد ميخواد
پول نداره ولي مواد ميخواد
من از ديدنت خوشحالم ،مرد يارو مرد؟
حالش خوب ميشه،عزيزم توي بيمارستانه
برام مهم نيست خواهرت چي ميگه بايد 180 دلار بدي
و تو هم 610 تا ميدي
تنها دليلي که دارم اينو بهت ميديم اينه که بري
درسته؟ اره اره
يکي از اونا مال توئه
اف بي اي درو بازکن
برگشتي اينجا تا خودت رو تسليم کني،فهميدي؟
تا حکم نشون نداده اجازه نده
بدش من
بازکنيد اف بي اي
از شرش خلاص شو،اسکل
باز کن
دلايلي دارم که يه فراري رو پنهان کرديد
ما کسي رو قايم نکرديم
و هرچيزي که بدون حکم پيدا کني توي دادگاه به هيچ دردي نميخوره
لعنتي متاسفم سوزي
خيلي خب ما قانوني هستيم
برو اونور باشه
سوزي،کش حالتون چطوره؟
راه بيافت
رندي،ميخواهي با اتاق خواب شروع کنيم؟
حتما
خوبي؟ اره
چرا نميري روي مبل بشيني؟
بهت گفتم بدون نشون دادن حکم
نزاري کسي بياد داخل
تفنگش رو نشونم داد،باشه؟
سوال نپرسيدم،گفتم بشين
نميخواي چيزي بگي
من اين قضيه شروع نکردم ولي ميتونستي جلوش رو بگيري
ميخواهي برادرت رو نجات بدم؟
به من ربطي نداره
ولي بيشتر نگران نجات خودت هستم،کش
واقعا؟
باقي مونده کوکائين روي ميز فقط کافيه که محکومت کنه
و براي 2 سال برت گردون توي زندون
و اون زنت کل جنس ها رو ريخته توي دستشويي
که البته يه جورايي شک دارم
از توي سوراخ در نگاه کردي؟
دقيقا
يه ايينه اينجا پيدا کردم
انگار براي نانوايي ازش استفاده ميکردند
و يه کيسه گنده هروئين روستايي ها
اونا نسخه دارند
براي هزارتا اکسي‌کدون نسخه داري؟
يه چيزيي ميدونه که ارزشش بيشتر از اونه
چيزي ميدونه که ميتونه يه معامله براش جور کنه
بونز هم قاطي اين معامله ئه
نميخوام جزئي از هيچ خبرچيني باشم
الان ساکت باش عزيزم
ميدوني که تا وقتي مکتوب نشه
نميتونم هيچ معامله اي بکنم
چي گفتي،کش؟
گفتم تا وقتي که معامله
مکتوب نشه چيزي نميگم
پس قبلا هم از اين کارا کردي..ها؟
قبلا خيلي از اين کارا کرده
نظرت چيه کش رو فعلا اينجا ول کنيم
تا به گزينه هاي محدودش فکر کنه
و فقط اين يارو برادره و موادها رو ببريم؟
من که ميگم هرکاري بخواهيم ميتونيم بکنيم
خيلي خب
بونز به خاطر دفاع از خودش به اون مرد شليک کرده
درسته
خفه شو
ولم بکن به نظرم تو به اندازه کافي قوي هستي
که با شوهرت حرف بزني که معامله کنه
اينجوريه؟ اره درسته
شنيدي ،عوضي؟
تنها راه خلاص شدن از اين قضيه اينه که معامله کنيم
منم يه زن باهوش دارم،کش
به نظرم بهتره خفه بشي و گوش بدي
شب بخير
خيلي خب،بزار قضيه رو روشن کن "پروترسويل،کنتاکي،35 مايلي پايکويل"
يه حقوق هفتگي ميخواهي
ميخواهي از عفو مشروط خارج بشي
ميخواهي در مورد مقدار جايزه اين اطلاعات
قبل از اينکه بهمون بگي چي هستند مذاکره کني
و اگه شهادت بدي،ميخواهي از حفاظت از شهود برخوردار بشي
همين
ميدوني که اينا خواسته هاي زياديه،درسته؟
حتي اگه جان گاتي (يکي از سران مافيا) بودي اينا درخواست هاي زياديه
خب،من چيزاي زيادي براي گفتن دارم
جان گاتي کيه؟
خيلي خب،تا من برم با رئيسم حرف بزنم مهمان مون رو سرگرم کن
داستان ماهيگريم رو براشون تعريف ميکنم
خب منو پسر داييم ام فرد يه روز براي ماهيگيري با دست زديم بيرون
تلفني داري بتونم استفاده کنم
ادم گنده اي نيست چون از طرف مادرمه
خصوصي؟
يکي از لبه هاي پايين رو گرفت از سوراخ کشيدش پايين
پاهاش رو انداخت دور دمش
بزرگترين گربه‌ماهي‌ي بود که ديده بودم
يه ماهي سر پهن 62 پوندي
با دستاش گرفتش؟ اره
ماهيگيري بدون ابزار،اسکل نشنيدي؟
کريک وي کي از تو پرسيد؟
سوزان اسميت؟
بله تلفن باهات کار داره
بله؟
منم،خواهرت
اتفاقي براي بچه ها افتاده؟ ..نه فقط
يکي از بهزيستي ويرجينياي غربي زنگ زد
گندش بزنه
در مورد تو پرسيد
مطمئني از طرف بهزيستي بود؟
اره شماره پرونده هات و همه چيز رو ميدونست
خيلي خب،چيز ديگه هم هست؟
نه،فقط گفتم بهت خبر بدم
اره باشه،مرسي بعدا ميبينمت
ساعت 7 صبح بيا پارکينگ خريد پنجره‌اي ديدنم
ساعت 7 صبح چرا بايد اين کارو بکنم؟
تا به برادرت يه معامله بهتر بدم
تا شوهرت رو بيرون زندان نگه دارم
شايد هم يه چيزايي به خودت بدم
ديگه نميخوام با کش حرف بزنم ميخوام با رئيس حرف بزنم
وقتي ازت پرسيد تماس در مورد چي بود
بهش ميگي به تو ربطي نداره،تو صاحب من نيستي
اينجوري من ميفهمم ميايي
تو به بهزيستي در مورد من گزارش دادي
گزينه ديگه اي هست؟
شايد يه چيز منطقي بخواهي؟
رئيس کوفتي گفت نه
گفتم درخواست ها زياده،کش
اگه ميخواهي ماهي بزرگ بگيري بايد بهترين طمعه رو بدي
واقعا داستان ماهيگيري رو براش تعريف کردي؟
اره ولي فکر نميکردم روش تاثير بزاره
اصلا خنده دار نيست،مرد به عالمه در مورد اين قضيه فکر کردم
کي بود بهت زنگ زد؟
به تو ربطي نداره
تو صاحب من نيستي
کارمون اينجا تمومه؟
با يه فنجان قهوه مشکلي ندارم
پيشخدمت؟
زن لعنتي
بيا،اين به خاطر اينکه امروز اومدي
ماشين خوبيه اره؟
از يارويي گرفتم که جايگزينش شدم
براي ماموريت جديدش رفت لوس انجلس
عجب ادم خوش شانسي
خيلي طرفدار پايکويل نيستي
منم توي شهري مثل اينجا بزرگ شدم
کل چيزي که که ميدونم اينه که
هر وقت شکست ميخورم ميچرخم برميگردم اينجا
فکر کنم اينجا اخر دنياست
شوهرت داره مذاکره اي ميکنه که
ميتونه جفت تون رو از شر اينجا خلاص کنه
هميشه يراي چيزايي که ميخواد اينقدر کله شقه
اون قلب منو به دست اورد،درسته؟
همش داري ميگي شوهرت
شوهر سابق منه
اره ولي باهم زندگي ميکنيد
ما زير يه سقف زندگي ميکنيم
ولي با هم نيستيم
ميتونم ببينم اون براي تو به اندازه کافي باهوش نيست
ادم عوضيه
حالا اين يعني چي؟
خدايا..بايد اينو توي دفتر خاطراتم بنويسم اقاي اف بي اي خودنما
فکر کنم بايد ميفهميدم همچين اتفاقي ميافته
خب از زندگيت بيشتر چي ميخواهي،سوزان؟
جدا،اگه اين قضيه انجام بشه زندگيت چه تغييري ميکنه؟
بايد بهش فکرکني،من که ميکنم
دوره ترک اعتياد
و پول
ترک اعتياد و پول
پس يه معتادي که کمک ميخواد
ولي با شوهر سابقت زندگي ميکني که دلال مواده
ميتونم تصور کنم که سخت باشه
من اصلا چيزايي که گفتي رو نگفتم
چرا بهت نگم ک چي ميخوام
ميدونم چي ميخواهي
و ميدونم چي جرم فدرال و چي نيست
اينجوري شيطان پيداش ميشه
به عنوان شيطان سراغت نمياد
با اتش سراغت نمياد
با کل چيزايي که ميخواهي سراغت مياد
به شکل خودت سراغت مياد
اون بابامه هيرمن گرامبلي
و اونطرف
باباي کشه اموس.جي.اسميت
يه حرومزاده
..يادمه گفتي
وقتي شکست ميخوري هميشه برميگردي اينجا؟ کجا شکست خوردي؟
هرچي گفتم رو يادته..ها؟
اره معلومه
پيتسبرگ
منو کش يه سال توي پيتسبرگ زندگي کرديم
چرا درمورد چندتا از مشتري هاي کش برام نميگي؟
و براي زندگي چکار ميکنند؟ از اينجور چيزا
منظورت اينه که چه جرم هاي ديگه اي ميکنند؟
که بتوني به خاطرشون گيرشون بندازي؟
دقيقا
مارک،من دارم خطر بزرگي ميکنم
اين ادما شوخي ندارند
بفهمند خبرچين داري خونه ات رو اتش ميزنند
و اين فقط يه اخطار بود
اگه اين کارو ادامه بدي
زبونت رو درميارند و خوراک سگ ميکنند
به خاطر همين ميخواند تو رو بفرستند توانبخشي
تو و بچه هات رو بفرستند يه ايالت ديگه
با يه هويت جديد و يه کار مناسب
اين کارو ميکنند؟
اره هيشه اين کارو ميکنند
کمکم کن سارق بانک رو گير بياندازم
شرط ميبندم 10 هزار دلار بهت ميدند
اره،10 هزار تا
من قضاوتت نميکنم سوزان
فقط دارم ميگم هيچ وقت سعي نکردي بيخالش بشي
پس نااميد نشو
اين اميد منو به فنا ميده
ميفهمم
بيا اينو فعلا داشته باش
فقط يادت باشه ريسک بزرگ مساويه با پول زياد
ريسک کوچک پول کم
باشه؟
خوشکله، نه؟
ميخواهي يه تفنگ داشته باشي؟
حس قدرت ميده
ميدوني؟
فقط مطمئن شو چند روز اينده روزنامه بخوني ،باشه؟
يه جاده اسون انجاست
زود باش
لعنتي
دوباره که شروع نکردي بري کليسا مگه نه؟
چرا؟
اگه برم اونجا بمونم هم برات مهم نيست مگه نه؟
بيخيال،سوزي همش نميتوني اين کارو با من بکني
اگه ميخواهي بازم بهت پول بدم بايد يه چيزي بهم بگي
جدا
چن صد دلار بهت دادم و تو هيجي بهم ندادي
همش بهت ميگم زندگيم توي خطر ميافته
ميدونم زندگيت همين الان توي خطره،مگه نه؟
به نظرت چقدر ميتوني ادامه بدي؟
چقدر طول ميکشه بيافتي زندون يا بميري؟
بعدش بچه هات قراره چکار کنند؟ چطور زندگي ميکنند؟
فکر ميکني قاضي ميدتشون به کش
يا فکر ميکني اخرش سر از يتيم خونه در ميارند؟
بچه داري،درسته؟ اره
همينطور زن؟
ما داريم درمورد تو حرف ميزنيم،سوزان
بهم بگو چي دوست داره
جوونه؟ خوشکله؟
بدن خوبي داره؟
بدنش رو روي فرم نگه ميداره اگ منظورت اينه
کلاسش خيلي از من بالاتره
مگه نه؟ نه
چون کلاس بالا داشتن هميشه براي يه زن خوب نيست
اگه موقع ديدن فيلم کيرت رو ساک نميزنه
پس چي اون خوبه؟ بيخيال تمومش کن
کش ممکنه مثل يه جنده دوهزاري باهات رفتار کنه
ولي دليل نميشه مثل اونا حرف بزني
...سوزان
تو کليد همه کارهايي که من ميخوام بکنم هستي
ميفهمي اينو؟
براي من،تو مهمترين زن اين شهري
پس مثل اون رفتار کن
مارتين ،کنتاکي 26 مايلي پايکويل
اسمش جو بي ئه
شوهر سابقم باهاش توي زندون رفيق شده
با ما زندگي ميکنه
چند ماهه با ماست
نميدونستم چطور بهت بگم
متاسفم
عاليه
واقعا شات گان ها رو ديدي؟
سوزان،فوق العاده
بيخيال سوزان نميتونم اين کارو بکنم،خودت ميدوني
اره باشه
واقعا در مورد يه سرقت جديد حرف زد؟ -
متنفرم اينو بگم
ولي فکر کنم اين بار نبايد بگيريمش
وگرنه به درد دادگاه نميخوره
لعنتي
خيلي خب،همگي اين يه سرقت مسلحانه
برو اونور از کنار در يالا زود باش
زود باش همين الان
پر پولش کن
و سريع اين کارو بکن باشه
شما دوتا گمشيد از اون اتاق بياييد بيرون
همين الان،پيرمرد
تکون نخوريد دستاتون رو ببريد بالا
گندش بزنه تف توش
خيلي خب همتون بريد اونجا
يالا زودباشيد
کاري نکنيد وگرنه ميکشمتون
بقيه پول ها رو بده من،پيرزن
زودباش تمام روز رو وقت ندارم
يالا زود باش
شنيدم چي گفتي
يالا يالا
تا اخر نبند ببخشيد روزتون رو خراب کردم
خواهش ميکنم
يالا زود باش
لعنتي تير خوردم
لعنتي
گندش بزن
معدن ار 87 هايگلند استريپ شش مايلي پايکويل
حدس بزن چي شده؟
جو بي به اولين بانک ملي دستبرد زده
براي اين اماده اي؟
اره اره مرحله بعدي چيه؟
احتمالا دنبال جايي ميگرده که پنهان بشه
بايد کمکم کني بفهمم کجا قايم ميشه
باشه
خيلي خب
بايد برم
بعدا ميبينمت
الو
سلام،رفيق
...يکم برات پول دارم ولي
يکم دشواره ردشون کني
پول ها روش جوهر ريخته
هنور ميخواهي شون؟ نه همه چيز مرتبه
چرا شماره جايي که هستي رو بهم نميگي؟
خيلي خب،شماره اش اينه
بگو
بهت زنگ ميزنم
باشه رفيق حواسمون هست
چکار داري ميکني؟
به نظرت دارم چکار ميکنم؟
مامان مجبور نيستي اونارو بياري
جورجيا کمکش کن چه مرگته؟
ممنون خواهش ميکنم،بدش من
بهتره درست گفته باشي اره ميدونم
سه تا اداره مختلف رو درگير کردي
فقط براساس حرف هاي يه معتاد
اين از اون کارهايي که باعث ميشه اخراج بشي
جو بخواب جوزف بيورگارد ريوز
برو پايين اف بي اي و پليس ايالتي کنتاکي صحبت ميکنه
تو تحت محاصره اي ظرف 30 ثانيه با دست ها بالا بيا بيرون
و گرنه ما وارد ميشيم
گه توش
خيلي خب،تو مامان رو ببر
تو کمد قايم بشيد من از پشت در ميرم باشه؟
بهم وقتت بديد لباس بپوشم
شليک نکنيد ميرم دنبالش
برو برو
اف بي اي تکون نخور
واستا وگرنه شليک ميکنم
توجه،تيراندازي خيابان پنجم
حرومزاده
توي يه دعوا منصفانه ميزدم دخلتو مياوردم
شنيدي چي گفتم؟ نه نه،نرو
ببرش توي ماشين بخوا ب روي زمين
بخواب روي زمين همين حالا
حرومزاده،وقتي صداي شليک رو شنيدم
نزديک بود خيس کنم اره منم همچين حسي داشتم
وقتي رفتي اون گوشه و صداي شليک اومد
قلبم داشت خيلي سريع ميزد
بايد قيافه اونو ميديدي
خدا رو شکر دستبند بود،درسته؟
..وقتي شروع شد..وقتي چراغ ها روشن شد
اره خيلي باحال بود..نه؟
حس کردم توي اخبار تلويزيون هستم
موفق شديم ،مگه نه؟
اره همينطوره
ما يه تيم خفن هستيم
لياقت يه پاداش داري
..هيچوقت جوري ابت اومده
انگار از انگشت پات مياد بيرون
و ميره به کل بدنت؟
نه
خب،بريم به يکي از اون کلبه ها،پسر تا همچين حسي بهت بدم
سلام عزيزم
کتي سلام حدس بزن چي شده؟
گرفتيمش بازداشت شده
سلام عزيزم بابا اومده خونه
گرسنه اي؟ اره ميدونم گرسنه اي
خدايا،درگير شدي؟
نه چيزي نيست مال يه درگيريه
تبريک ميگم
محل اقامت پاتنم،شما؟
خانم پاتنم
سوزان اسميت هستم اميدوارم ناراحت نشده باشيد به خونه تون زنگ زدم
دنبال شوهرتون ميگردم ولي نميتونم بگم چرا
درموردت شنيدم،سوزان
ولي متاسفانه مارک الان اينجا نيست
رفته بيرون با محلي ها رفيق بشه
که ميتونم بگم اين اسونترين کار اين دوربراست
خدايا،کتي اگه کسي رو نداري باهاش حرف بزني
داري اشتباه ميکني
اين دوروبرا،ادم هاي ثروتمند مشکل دارند
اگه ميخواي خوش بگذروني بايد دنبال يه بازنده بگردي
حقيقتش توي کنتيکت هم همينجوريه
جدي
گوش کن نميخوام سوتفاهم بشه
ولي ميخواهي بريم يه قهوه بخوريم يا همچين چيزي؟
منظورم اينکه اگه نميخواهي مشکلي نيست
نه نه..به نظرم فکر عاليه
خوبه
حيلي خب،بزار فکر کنم يه جايي پيدا کنم شلوغ نباشه
نميخواهيم جلب توجه کنيم
اره همينطوره مگه نه؟
اره
وارني ، کنتاکي هجده مايلي پايکويل
مارک؟ خدايا مثبت ترين ادميه که تا حالا ديدم
توي مراسم رقص بهم گفت
رفيقش بردتش
زمين فوتبال
و اونا علف کشيدند فقط يکي
بعدش اون فرار کرد و برگشت خونه
دومايل
قبلا ميدونست ميخواد وارد اف بي اي بشه
مهمترين چيز توي دنيا براشه
نه بيشتر از تو و بچه ات خب نه
اميدوارم نباشه
تو چي؟ ادم مثبتي هستي؟
نه واقعا
به خاطر کشيدن ماري از مدرسه کاتوليک اخراج شدم
بعدش پسرا رو کشف کردم و واقعا خواستم ازاد باشم
توي 18 سالگي اسم مستعارم دردسر بود
توي 18 سالگي ميخواستم مدل رو جلد مجله پلي بوي بشم
فکرکنم يه روز فهميدم
..اگه دوستام پيشرفت کردند و من نکردم
اونا ازدواج کردند و خانواده اي رو شروع کردند
ولي من هنوز با يه مرد بيدار ميشم که نميشناسمش
تصميم گرفتم تمومش کنم خب چطور اين کارو کردي؟
حقيقت رو به پدرومادرم گفتم
منو فرستادن به دوره ترک اعتياد توي اريزونا
هزينه پزشکيم رو دادند
بعدش مارک رو ديدم
الان برنامه 5 ساله داريم
قراره 2 سال اينجا بمونيم
بعدش منتقل بشيم به دفتر منطقه اي بزرگتر
که يکم جاي بيشتر براي پيشرفت داره
بعدش قراره يه بچه ديگه داشته باشيم
با هم برنامه ريزي کرديد؟
پس شما يه جور تيم هستيد
مارک بهم گفت تو هم ميخواهي يه شروع دوباره داشته باشي
فقط ميخوام بهت بگم که فکر ميکنم عاليه
و اگه بتونم دوست دارم کمکت کنم
اونو نميخواهي؟
نه من ديگه مشروب نميخورم
ميخواستم نوشابه رژيمي سفارش بدم ولي تو سريع تر از من بودي
..اشکال نداره من نه
داري منو ديوونه ميکني
از 15 سالگي همچين حسي نداشتم
ميتونم براي هميشه اين کارو بکنم
ميتونستم به اندازه کافي از اون مرد به دست بيارم
ميتونيد 100 بار بگيد که از درون خاليه
ميتونيد بهم بگيد اون فقط يه سراب ئه
که وقتي بهش نزديک ميشم ناپديد ميشه
فرقي توي قضيه ايجاد نميکنه
حتي دوست داشتم خطر کنم
وقتي توي تخت زنش عشق بازي ميکرديم
فوق العاده بود
تمام چيزي بود که توي زندگي نياز داشتم
پدرم راننده کاميون بود
..بايد صورتش رو ميديدي
وقتي فهميد بورسيه تحصيلي پامفرت رو گرفتم
به همه گفت
حتي به اپراتورش هم گفت
پامفرت چيه؟
يه مدرسه خصوصي بود که ما از پس هزينه اش برنمي اومديم
حتي با بورسيه
بايد ساليانه 1000 دلار براي هزينه هاي اضافي جمع ميکرد
براش سخت بود،ميدوني
اولين باري که درمورد من با دوستاش حرف زد
فکر کنم اولين باري بود که بهم افتخار ميکرد
عاشقت بود
اره
بعدش وقتي توي دانشگاه بودم مرد
وقتي توي اف بي اي قبول شدم فقط ارزو ميکردم کاش ميتونست اونجا باشه
ديوونه ميشد
مجبور نيستي عالي باشي
تا مردم عاشقت بشند،مارک
منو ببين
هي چي شده؟
نميدونم يکم خمارم
دارم سعي ميکنم مواد نزنم
کارت عاليه
بهت افتخار ميکنم
تو تنها چيزي هستي که باعث ميشه همچين حسي بهم دست بده
معلومه شروع کردم به فکر کردن دراين مورد که لياقتم بيشتر از اين حرفاست
اينکه من کسي هستم که بايد کنارش باشم
شايد خيلي فشار مياوردم
بعدش دنور رودز سروکله اش پيدا شد
کدوم يکي تون مارک پاتنم ئه؟
منم،چرا؟
من بزرگترين پرونده عمرت رو بهت ميدم،پسر
دو تن علف
ميتوني کشو رو ببندي مسلح نيستم
بهتره يادداشت برداري،پسر
چون خيلي چيزا ميخوام بگم
در مورد يه عمليات قاچاق در استون ويل به مارک گفت
که توسط يه اشپز به اسم روفوس گرين اداره ميشه
کاميون هاي پر از ماري جوانا رو از مکزيک حرکت ميداد
و اونا رو توي يه معدن از رده خارج خيلي قديمي که خريده بود ذخيره ميکرد
کار اين سارو بين ايالتي نيست بين الملليه
حالا متوجه شدم ميشه يه توافق جبران خسارت درست کرد
مارک شروع به کار تمام وقت روي حمله به اونجا کرد
بله عاليجناب ،يه حکم جستجو براي
معدن زغالسنگ کورمورکس توي مدفورد ميخوام
براي تمام بناها و ساختمان هاي
و همه ادم ها و وسيله هاي نقليه موجود در اونجا
..سه نوع اطلاعات پشتيباني جور کردم
روفوس شوخي سرش نميشه
اگه بفهمه من ميام ديدن تو، دخلم اومده
باهاش حرف مزنم،بهت قول ميدم،دنور
يه ادمي که هميشه درحال کار است رو بهم نشون بديد
اونوقت منم زني رو که منتظرش نشسته رو بهتون نشون ميدم
اين بزرگترين پرونده ايه که اين بخش به خودش ديده
گوش کن ببين چي ميگم من با اداره حرف زدم
فکر کنم منتظرند برسه به بيشتر از 3 هزار کيلوگرم
خيلي خب
فکر ميکني يکم بيشتر بتوني اونجا بموني؟
اونجوري که فهميديم
روفوس گرين از يه معدن رهاشده استفاده ميکنه
اينجا مرکز فرماندهيه اين موقعيت کل مجموعه
..پر از انباره
که معتقديم ميتونه 5 هزار کيلوگرم ماريجوانا رو توش انبار کرد
و وفادارانه وظايف دفتر رياست جمهوري ايالات متحده را انجام بدم
..و هرکاري که ميتونم را
براي صيانت،مراقبت و دفاع از قانون اساسي ايالات متحده انجام بدم
بهت گفتم نميتوني بيايي اينجا
کجا بودي؟
يک ساعت توي متل منتظرت بودم
بهت گفتم بعضي وقتا چيزايي پيش مياد
که نميتونم بيام ديدينت
باشه؟ بهت گفتم
چرا زنگ نزدي؟
چون کاري پيش اومد
چزا جواب گوشي رو ندادي؟
چون کاري پيش اومد،سوزان
سوزان،نميتوم هميشه کارا رو به خاطر تو ول کنم،باشه؟
من يه شغل دارم يه خانواده دارم
ولي منم بهت نياز دارم
وقتي منو کش توي پيتسبرگ زندگي ميکرديم
يه دلال مواد رو ميشناختيم
که خالي ميبست چطوره يه پليس توي جيبشه
يه سروان
بايد بهش رسيدگي کني،مگه نه؟
ميتونه يه دستاورد عالي برات باشه،مگه نه؟
براي نابود کردن سروان فاسد توي پليس پيتسبرگ؟
مال کيه؟
قبل از اينکه از کش باردار بشم،مثل يه احمق
خيلي خب گوش کن يه موقعي درموردش حرف ميزنيم،باشه؟
کي؟
بهت زنگ ميزنم
کي؟
فردا،قول ميدم
چيه؟
توي متل خاک رس سرخ بهت خوش گذشت؟
نه کس شعر نگو
بامبي گفت ديده از اونجا اومدي بيرون
نگفتم که اونجا نبودم
گفتم بهم خوش نگذشت
حالا بامبي اينجا چکار ميکنه؟
..اومده اينجا براي خبرچيني
تا بهش مواد بدي..مگه نه؟
...چکار داري
چرا نميري خونه دوست پسرت بموني،حالا هرجا که هست؟
نميتوني..نميتوني اين کارو بکني
بيايي تو گردن کوفتيت رو ميشکنم
نه،نه کش
کش،نميتوني
گورت رو گم کن برو
بايدبزاريم بمونه،مارک حداقل براي امشب
فردا ميتونه بره پيش خواهرش
بايد اين کارو بکنيم نميتونه بره خونه
حرفش رو باور نميکنم
فکر ميکني از خودش در اورده؟
اگه دروغ بگه تعجب نميکنم دروغگو نيست
از کجا ميدوني؟
چون ميدونم تو اگه فکر کني يکي دروغگوست
به اطلاعاتش گوش نميدي
ميتونستم حس کنم داره دور ميشه
فکر کردم ميتونم برش گردونم
بعدش فهميدم چه اتفاقي واقعا داره ميافته
الان ميتونم خبرم رو بهت بگم؟
حتما،چي هست؟
من حامله ام
وقتش ماه مارسه
بخشي از برنامه نبود ولي به هرحال عاليه
به نظرت اينطور نيست؟
باورنکردنيه
من مثل يه خرگوش وحشي جنده بازي در مياوردم
اونوقت کتي حامله شده؟
گندش بزنه
سلام سوزي
حالت چطوره؟ کش چطوره
همه چي مرتبه ممنون،روفوس
خب،اميدوارم کارو کاسبي هم خوب باشه
تقريبا اخر ماهه
خب،چي ناراحتت کرده
که باعث شده اين همه راه بيايي درموردش بهم بگي؟
اف بي اي قراره به معامله قاچاق ماري جوانات حمله کنه
تو از کدوم گوري ميدوني؟
بهم اعتماد کن،روفوس ميدونم
ما روي تپه بوديم و مراقب محل بوديم
و درست قبلش دو تا کاميون سريع رفتند
زمان کافي نداشتيم بياييم و بگيريمشون
اره،شنيدم
..نميتونيم همه رو به هم وصل کنيم ولي
اينقدري ماريجوانا اين دوروبرا مونده
تا يه پرونده عليه روفوس گرين به جرم قاچاق بين ايالاتي درست کرد
متاسفم مارک تقصير تو نيست
اينجا داريد چه غلطي ميکنيد
اينجا صحنه جرمه،اقاي گرين
اينجا ملک منه
ميخواهي به قاچاق بين ايالاتي اعتراف کني،روفوس؟
يا ميخواهي منتظر بموني تا تحت تعقيق قرار بگيري؟
بعيد به نظر مياد
سالهاست که نيامدم اينجا
براي اين ملک نقشه دارم
ولي اين دوروبرا نميچرخم
اينجا يه اشغال دونيه
منم ميتونم حرفش رو تائيد کنم،سرکار
منم قبلا هيچ وقت اينجا نبودم
ما عکس هاشو داريم که اينجا بوده،احمق
به کي ميگي،احمق؟ و براي تو من افسر ويژه پاتنم هستم،پسر
معنيش اينه که از دوست دختر کوچولوت هم عکس داري که اومده اينجا
درسته
چي گفتي؟ شنيدي چي گفتم
نه،چي گفتي؟
بزن به چاک،روفوس
شنيد چي گفتم؟
ماماني ماماني
مارک،يکي پنجره کناري خونه رو شکست
ماماني
چيزي نيست،عزيزم
خيلي خب،نگهش دار فهميدي؟
بنداز
ماماني
سلام
منتظر تماس کي هستي؟ منظورت چيه؟
مثل 13 سالگيت نشستي پاي تلفن
اصلا نميدونم،هيشکي
پس چرا از رختخواب نميايي بيرون توي خريدا کمکم نميکني؟
ابجي،بايد برم
هيچ چيز خوبي ازا ين قضيه گيرت نمياد؟ از چي؟
خودت ميدوني چي وقت تلف کردن با ان پليس فدرال عوضي
من يه مخبر مهم هستم
يه روز ممکنه به خاطر حفاظت شهود غيبم بزنه
پس بهتره تا اينجا هستم باهام حال کني
خودت رو به کشتن ميدي
روفوس گرين ديشب چند نفر رو فرستاد تا خونه منو اتش بزنند
- منو که سرزنش نميکني،مگه نه؟
چرا ميکنم
من چيزي به روفوس گرين در مورد حمله با ارزشت نگفتم
معلوم که گفتي چرنده
خدايا،اينقدر دروغ نگو
بچم توي اون خونه بود تو خانواده منو توي خطر انداختي
کار من نبود
شش هزار تا توي اين بسته برات دارم
اگه اين رسيد رو امضا کني همين الان ميدمش بهت
ميخواستم تا بعد شهادتت نگهش دارم
ولي فهميدم براي اين قضيه بهش نياز داري
اين قضيه برات سخته؟
نه براي تو سخته ديگه نميخوام ببينمت
فهميدي؟ مگراينکه لازم باشه
يعني چي فقط اگه لازم باشه؟
اگه خوني روي زمين ريخته شد،بهم زنگ بزن
در غير اينصورت بيخيالم شو
من اينجوري کار نميکنم،مارک اينجوري کار نميکنم
اين راه تهديد شاهد لعنتيت نيست
سلام مامان،يه موستانگه از کجا ميدوني اين يه موستانگه؟
همه ميدونند همه ميدونند؟
دختر منم خوب ميدونه
نظر تو چيه اقا؟ ازکجا دزديدش؟
عاشقشم
خريدمش باچي؟
با نصف 4 هزارتايي که دارم نصف ديگه اش رو هم ميدم به تو
از کجا 4 هزارتا گير اوردي؟
از اون يارو اخاذي کردم
اون يارو توي متل خاک رس سرخ
خيلي خب پولو بده بيا
بي حسابيم؟ منظورت چيه
ميدوني چي ميگم
بي حسابيم؟
اره،پول رو بده بيا
بگو ببينم پول رو از کجا اوردي؟
بهت گفت از اون يارو گرفتم
گائيدمت
تو اونو نميشناسي
گائيدمت
چرا بايد بهت پول بده
اين دفعه راستشو بهم بگو
چون کيرش رو براش خوردم
مراقب اونطرفش باش خيلي خب
قفلش کن
حله
بريم
نميخواد،دنده ات شکسته
فکر کنم خوني روي زمين ريختم..ها؟
منظورم اين نبود خون خودت رو بريزي
ميدوني،اگه ميدونستم ميايي
خيلي زودتر پدرش رو درمياوردم
بدش به من
از طرف کتيه
خدايا،مارک
تو تنها مردي هستي که با من خوب رفتار ميکنه
درو قفل ميکني؟
دارم سعي ميکنم ديگه به زنم خيانت نکنم
و اون فکر ميکنه اگه ازت دوري کنم،بهت خيانت کردم
حس ميکنم دارم همه رو نااميد ميکنم
سوزان،بايد تا زمان محاکمه از کش فاصله بگيري
اگه قراره شهادت بدي ميخوام قيافه ات خوب باشه
بهت نيازدارم،مارک
بيشتر از هميشه
اگه نکني،نميدونم چکار کنم
بفرما باشه؟ چيزيت نميشه
فقط بايد حقيقت رو بگي،باشه؟
باشه
براي همکار جديدت اماده اي؟
براي چي اماده ام؟ همکار جديدت
باب سينگر ايشون مارک پاتنم هستند
خوشم نمياد با تازه کارا کار کنم
مجبور نيستي باب معلومه به اندازه کافي مراقبت ميکني
باب به عنوان مامورمخفيه مواد توي بالتيمو کار ميکرده
وظيفه سختيه
يکي سعي کرد بکشتش به خاطر همين اداره منتقلش کرده اينجا
کسي که دزد بانک کوچولو شما رو شبيه دختر مدرسه اي ميکنه
اگه يکي بخواد تورو بکشه اداره منتقلت ميکنه
معلومه به مسئوليتش فکر کن
خبرچين
دست راستت رو بيار بالا
رسما قسم ميخوري که حقيقت رو بگي
همه حقيقت رو و به جز حقيقت چيزي نگي پس خداوند کمکت کند؟
قسم ميخورم
لطفا بشينيد
چه مدته اقاي ريويس رو ميشناسيد؟
از وقتي که از زندان اومد بيرون و اومد پيش ما
بهار سال گذشته،فکرکنم
پاييز،عذر ميخوام ..منظور اين نبود
گيج شدم،يه مدتي ازش گذشته
پاييز خيلي خب
ميتوني به زبان خودت برامون بگي
توي اتاقش چي پيدا کردي؟
اون يه کيسه سبز رنگ با دوتا شات گان کوتاه شده داشت
و دوتا ماسک سياه اسکي
دروغگو تو يه دروغگويي
خيلي ممنون خانم اسميت خيلي ممنون به خاطر شجاعتت
شما شروع براي ايمن کردن براي
..شخصي در شهرستان پايک کرديد
وقتي يه مرد بيش از يک بار به شما ميگه داريد کار درست رو انجام ميديد
معنيش اينه که داريد کار درست رو براي اون انجام ميديد
خانه امن اف بي اي 41 مايلي پايکويل
ابگرمکن دوباره خراب شده
چيه،دونفري ميخواهيد ابگرمکن رو درست کنيد؟
ظاهرا اف بي اي در مورد
تنها موندن مامور مرد با مخبر زن قوانيني داره
خنده داره،کسي بهم نگفته بود
اره کسي به من هم نگفته بود
بايد ميگفتند
ميدونستم مارک ديگه بهم اهميت نميده
قبلا بهم گفته بود که پرونده مواد
رو داده به باب چاقالو
ولي وقتي فهميدم داره از شهر ميره
و جراتش رو نداره مستقيم بهم بگه
اينا با هم هستند
مجبور شدم خودم برم ببينم
با شوهرت حال کردم،ميدونستي؟
گفتم با شوهرت کوفتيت حال کردم،گاو احمق
چيه برات معني خاصي نداره؟
هيچ حسي بهت نميده؟
باعث ميشه حس بدي داشته باشم براي تو
يه زندگي خيلي بهتر ميخواستي
و فکر کردي ميتوني مال منو بگيري
همچين اتفاقي قرار نيست بيافته
گندش بزنه
فکرکنم همه به چيزي که ميخواستند رسيدند
مارک پسر طلايي توي اف بي اي شد
ايشون مارک پاتنم هستند
توي اولين سال کاريش بيشتر از
هرکدوم از گروهاي دونفره شما پرونده حل کرده
اگه ميخواهيد بدونيد چطور دقيق و کامل باشيد
به ايشون نگاه کنيد
..کتي يه خونه بزرگ گيرش اومد و البته
اقاي بي نقص
فروخته شد
روفوس گرين توي مکزيک بازنشسته شد
دنور رودز 30 هزارتا گيرش اومد و خرجش کرد
باب چاقالو اف بي اي پايکويل رو تنهايي اداره ميکرد
حتي برادر اسکلم بونز هم با حساب دوره بازپرسي اومد بيرون
من؟حدس بزنيد چي گيرم اومد
خائن
بلند شو سوزان
يالا جورجيا
بزنش
جنده احمق
رفيق خودت رو ميفروشي،جنده
کمکم کن
چرا هنوز شجاع هستي؟ بيا اينجا
جنده
روزيه که مارک پاتنم اومد به شهر
روزي که زندگي من به گا رفت
ميخواهي کاري در موردش بکني،سوزي؟
مثل چي؟
به من نگو سوزي
مثل يه شکايت رسمي
اداره ادعا ها رو خيلي خيلي جدي ميگيره
به نظرت شبيه اون ادمايي هستم
که با شکايت کردن انتقام ميگيره؟
چکار ميخواهي بکني؟کمکت ميکنم
هرچي باشه،توش کمکت ميکنم
ميخواهي ببرمت اورژانس؟ نه
...ميتونم گزارش رو برات بفرستم يه مامور نفوذي داشتيم
...ايشون مامور کلرکه ...به خاطر مامور نفوذيمون
نميتونم بگم کيه مامورين رو توي خطر مياندازه
ايلينويز 9011،بله
به اسم اقاي اير هاگنز ثبت شده
...ادرس 141203
هي مارک
يه لحظه کسي به اسم سوزان رو ميشناسي؟
که ممکنه يکم خصومت داشته باشه؟
اره توي اتاق کنفرانس جوابش رو ميدم
الو
الو،اقاي بي نقص
ميدوني،بايد يه مامور ميشدي سوزان
چطور منو پيدا کردي؟
چرت و پرت نگو،مارک من حامله ام
...چکار
خدايا..سوزان
ميخواي بدونيد چي گفت؟
مطمئني؟
اره مطمئنم که بچه خودشه،حرومزاده
منظورم اين نيست
منظورم اينه مطمئني بچه منه؟
وقتي يه مرد رو سورپرايز ميکنيد
ميفهميد از چي ساخته شده
ببين،دو هفته ديگه براي دادگاه برميگردم پايکويل
در موردش حرفم ميزنيم،باشه؟
چي شد اينقدر طول کشيد؟
چي؟ ديدم پارک کردي
چرا اينقدر طول کشيد بيايي بالا؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟ حالم از اين چرنديات بهم ميخوره،مارک
تو منو به گاه دادي،اشغال عوضي
ازکجا فهميدي من اينجايم؟
چون اينجا هستم
توي پايکويل؟کي پولش رو ميده
اف بي اي
منظورت باب سينگر ئه اره
چرا باب سينگر بايد پول زندگي توي پايکويل رو بهت بده؟
به خاطر اينکه کله ات رو بکنم
چون از اين قضيه متنفره
که با تو حال ميکردم ولي نميخوام به هيکل گنده اون بدم
بهت گفتم ميخوام اخر هفته وقت بگذرونم
الان من اماده ام
من نيستم،سوزان خسته ام
و براي فردا بايد اين پرونده قاچاق
رو براي دادگاه اماده کنم
ميدوني بايد وقتي فرصتش رو داشتم ميکشتمش
کي رو ميکشتي،سوزان؟
منظوري نداشتم همينجوري يه چيزي گفتم
خدايا به خودت نگاه کن
اينقدر مواد زدي نميفهمي چي داري ميگي
گائيدمت،مارک
اخرين باري که غذا خوردي کي بود؟
کل روز چيزي خوردي؟
بزار کيفم رو بزارم ميبرمت خريد پنجره اي،باشه؟
باشه؟
باشه
پولي ندارم
همه توي اين شهر ميخواند من بميرم
مراقبت از شهود چي شد؟
بهم پول دادند تا خودم جابه جا بشم
خب،پولا چي شد؟ چي شد؟
من معتادم،به نظرت چي شد؟
من رو توي حاملگي ول کردي
ميخواهي چکار کنم،سوزان؟ ميخوام زجر بکشي
منظورم در مورد بچه ئه
در مورد اين بچه به زنت ميگم
به اف بي اي هم ميگم
باب چاقالو بهم گفت درجا اتشت ميزنند
دوباره باب چاقالو..ها؟
تو همه چيزي هستي که اون توي اداره ازش متنفره
يه مشت رياکار با زبون شيرين که کت و شلوار و کراوات ميپوشند
اون کت و کراوات نميپوشه
ولي مخبرش رو هم به گا نميده
سوزان،صادقانه تو شبيه زن 5 ماه حامله نيستي
گفتند به خاطر تاثير مواد کوچکه
در مورد سقط کردن فکر کردي؟
ميشه لطفا منطقي صحبت کنيم؟
تو منو نجات ميدي
به يکي نياز دارم منو نجات بده
و تو اون فرد هستي حتي خودت هم گفتي
سوزان اگه ميتونستم بيخيال همه چيز بشم
و دوباره شروع کنم،اين کارو ميکردم
دارم سعي ميکنم کار درست رو بکنم ولي نميتونم
ولي مهمترين چيز اينجا اون بچه ئه
ميخواهي باهاش چکار کني؟
ميخواهي من و کتي بزرگش کنيم؟
تو و کتي؟
من مادر خوبي هستم
بيخيال سوزان الان بچه هات کجايند؟
حرفتو پس بگير، حرومزاده
چطور جرات ميکني
سوزان ولم کن
خدايا،چه مرگته سوزان
ميخواهي جفت مون رو به کشتن بدي؟ من؟تو منو به گا دادي
نميزارم مثل يه پرنسس برگردي شيکاگو
با اون زن از خود راضيت
ميشه زن منو وارد اين قضيه نکني
اون تنها کسيه که ربطي به اين قضيه نداره
تو زندگي منو به گا دادي
خدايا،سوزان فقط لطفا بهم بگو چي ميخواهي؟
ميخوام اين بچه رو با من بزرگ کني
ميخوام وقتي به دنيا مياد اونجا باشي
و ميخوام به عنوان پدر شناسنامه اش رو امضا کني
دوما،ميخوام اون کتي جنده
و بچه هاي لوسش رو ول کني
...قسم ميخورم اگه يه چي ديگه در مورد زنم بگي
چکار ميکني؟ منو ميزني؟
زود باش،چون مردا توي کل زندگيم منو زدند
خدايا خواهش ميکنم ،ميشه فقط سعي کنيم يه راه حل براي مشکل مون پيدا کنيم
مشکل مون؟ مشکل توئه
تا حالا توي زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
چون به تمام دوستام گفتم
که بچه خودم و يه مامور اف بي اي رو بزرگ ميکنم
خدايا،کاملا خل شدي
فکر ميکني ميزارم بچه ام با تو بزرگ بشه؟
گائيدمت گوربابات
خب،دقيقا جلسه اي که فکر ميکردم نشد
حداقلش حس بدي نسبت به همه چيز پيدا کرد
نميتونست غذا بخوره
نميتونست بخوابه
براي ماه ها نميدونست چکار کنه
بعدش يهويي،فهميد چکار کنه
ميخوام يه چيزي بهت بگم
الان؟
اره،قبل از اينکه به بقيه بگم
در مورد من و سوزانه
نگو،تموم شده مال گذشته ئه
نيست
خيلي خب،بگو
خيلي متاسفم،کتي
بدتر از چيزيه که فکر ميکني
حامله اش کردي؟
اره
کتي
نگو
منظورم اين نبود مشروب نخور
خوبه
منظورم اينه قضيه بيشتر از اين حرفاست
خدايا تمومش کن
گائيدمت
تمومش کن
برنده نميشي هيچ وقت برنده نميشي
بسه
يه حادثه بود،قسم ميخورم
...اگه تصادفي بوده
چرا به کسي نگفتي؟
خب،داشتيم دعوا ميکرديم
يه حادثه بود وقتي داشتيم دعوا ميکرديم اين يه قتله
براي اعتراف کردن امروز ميرم واشنگتون
مجبورم
مجبوري؟
اين چيزيه که پدرم ميخواست پدرت؟
نگران پدرت هستي؟
معلومه که اون چند دقيقه اخر رو
يکم متفاوت از اون به ياد ميارم
ولي مردم چيزي رو که ميتونند باهاش کنار بيايند رو به ياد ميارند
به هيشکي نگو هيشکي
بين من و خودت ميمونه
من ميتونم باهاش زندگي کنم
ميتونم
من نميتونم
عزيزم خسته شدم
نميتونم
در اون زمان،مارک ميخواست مجازات بشه فکر ميکرد لياقتش اينه
متوسط حکم قتل 6 ساله
ولي 2 سالش رو ميگذروني
متاسفم
حکم مارک 14 سال شد و 10 سالش رو گذروند
فقط داري کارت رو ميکني
کتي کنارش ايستاد يا سعي کرد اين کارو بکنه
يک سال قبل از اينکه مارک ازاد بشه به خاطر نوشيدن الکل مرد
بله من انجام دادم
چکار کرديد،مامور پاتنم؟
مهمه واضح بگيد؟
...براي يه دقيقه انگار ميخواهيد بگيد
منظورم همون بود
من کشتمش گردنش رو شکستم
يه عالمه ادم اون دوربرا رو سورپرايز کرد
فکر ميکردند يکي ديگه اين کارو کرده
همچنين بهشو گفت کجا منو پيدا کنند
وگرنه چيزي براي اثبات نداشتند
يه چيزي پيدا کردم
البته اون تا 10 ماه بعد از کشتن من
تصميم نگرفت اعتراف کنه
خب سگ ها کاملا به حسابم رسيدند
اگه اينقدر عصباني نبودم
خودم تنهايي بچه رو ميداشتم
خدا لعنتت کنه،مارک
خودشه
فکر کنم در مورد چيزي که ميخواستند اشتباه ميکردم
حداقل در دراز مدت
معلومه توي دراز مدت،کي ميتونه؟
همون جوري که گفتم
بدترين چيز مرگ؟
زمان زيادي گير مياري که فکر کني
تا ازاد شدن مارک از زندان در سال 2000
بچه هاي پاتنم با پدر و مادربزرگشون زندگي کردند
فرزندان سوزان اسميت توسط خواهرش بزرگ شدند
همسر سابق سوزان هنوز در منطقه پايکويل زندگي ميکند
..سريع فهميدم
همه چيزي که براش کار کردم رو توي خطر انداختم
...چون اولين قانون
رابطه بين مامور اف بي اي و مخبر ها رو نقض کردم
هرگز با مخبر ها نخوابيد
به خودم و توانايم در تقسيم جنبه هاي زندگيم افتخار ميکردم
و فکر کردم ميتونم مديريتش کنم
واقعا بهش اهميت ميدادم
نميتونم در موردش دروغ بگم
در نتيجه همکاري با من
دچار يه عالمه مشکل شد
از روي صندليش بلند شد و پريد روي من
بعدش شروع کرد به مشت زدن به من
ضربه،چک
همچنين موهام رو ميکشيد و همينجوري بهم حمله ميکرد
و من گرفتمش و گفتم تمومش کن
متوجه فشاري که بهش اوردم نشدم
چيزي که بعدش فهميدم
به طرف من خوابيده
هيچي
به اسمان نگاه کردم
گفتم،چکار کنم بابا؟
چکار کنم؟
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com