GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Weet je wat het ergst is aan dood zijn?
Ik heb iets gevonden.
Je hebt te veel tijd om na te denken.
Het doet pijn als je na moet denken. Het doet pijn om dingen te weten.
Zie je die bomen? Die weten wat er gaat gebeuren.
Ze weten dat er iemand dood zal gaan.
Ik was ooit een normaal meisje. Ik woonde in een normaal stadje.
Ik wou de wijde wereld in, net als alle andere meisjes...
maar er liep van alles fout. Je zult het altijd zien.
Mijnen sluiten, bedrijven gaan failliet.
Huwelijken houden geen stand.
Banen verdwijnen en lonen worden niet meer uitgekeerd...
maar de kinderen blijven en de rekeningen blijven komen.
Je doet dus wat je moet doen.
Dat hou je jezelf voor. Je doet wat je moet doen.
MINISTERIE VAN FINANCIËN
Maar het verandert je, beetje bij beetje, stap voor stap.
Je gaat al snel met de duivel zelf in zee.
Je bent snel genoeg zijn cheques aan het innen.
Mijn god, het is Jackie O. -Dag, Bumpy.
Kom je vanavond? -Zeker weten.
Vandaag is het toch salarisdag? -Nou en of.
Wat doe jij hier, zusje? Kom je voor je jaarlijkse permanentje?
Welkom in Pikeville, Kentucky. Het stadje dat je nooit meer laat gaan.
Wat is dit?
Zitten jullie nog in je pyjama om twee uur 's middags?
Hebben jullie iets gegeten? Nee? Waarom niet?
Omdat papa nog steeds in bed ligt. Daarom.
Daarom ben ik van je gescheiden. De middag is alweer half voorbij.
Ze hebben niks gegeten en zijn met videogames bezig.
Die zijn te gewelddadig, dat weet je. Tekenfilms en anders niks.
Kijk eens aan, lieverd. -Dank je, mama.
Je wou scheiden omdat je uitkering dan met 86 dollar verhoogd werd.
Als jij naast me lag, zou ik weer op tijd wakker worden, Susie.
Je vriendje probeert me te versieren, domme slet.
Waar blijft m'n huur, trut?
Ik ben je Susie niet meer.
Denk je dat ik je alleen laat met m'n Percocets?
Jouw pillen? Ik betaal je. -Hou op, Susie.
Je geeft ze niet eens te eten, en noem me niet Susie.
Hou op. -Ik ben degene die de cheques int.
Wat is jouw bijdrage? -Geef hier.
Waar is de andere helft?
Dit is het geld uit Kentucky nog niet. -Waarom niet?
Er stond een agent in de bank. -En?
Ik hou er niet van als een agent toekijkt terwijl ik fraude aan het plegen ben.
Het is geen fraude in Kentucky, want daar woon je.
Het is fraude in West Virginia. -Ga jij het dan innen.
Dan blijf ik in bed en jij rijdt het hele land af.
Je vriend Joe-Bea betaalt ook niet mee aan de huur, je laat iedereen binnen.
Ik zei...
dat je op moest houden.
Je kunt op twee manieren geld verdienen nu de mijn dicht is.
In het begrafeniswezen, en met de verkoop van drugs.
Soms zie ik meer in het begrafeniswezen.
Ik heb m'n hele leven gehoopt dat ik ooit kon ontsnappen uit Pikeville.
Het is me een raadsel waarom mensen van buiten hier komen.
Agent Putnam?
Toen ik Mark Putnam zag, was het of hij zo uit een tijdschrift kwam gelopen.
Welkom bij de buitenpost van de FBI. -Mark Putnam. M'n vrouw Kathy.
Lieve baby.
Mark kwam uit een droom gestapt waarin er nooit iets verkeerd ging.
Het was alsof ik te veel had gebruikt en stond te hallucineren.
Het zou mooi zijn als je hier een belangrijke zaak kon oplossen.
Zelfs in zo'n gehucht.
Todd was met drugszaken bezig. Misschien mag jij daaraan werken.
Er loopt hier ook een bankrover rond.
Hij heeft elf banken beroofd en 21.000 dollar gestolen.
Dan is nog geen derde van het gemiddelde jaarloon.
Zelfs de banken zijn hier blijkbaar blut.
Hij houdt het wel drie keer langer vol dan de rest, dus hij weet wat hij doet.
Wat is er?
Ik ben blij dat je al die cijfers in je hoofd hebt.
Laat je kleren niet op de grond slingeren, Mark.
COAL RUN BANK 8 KILOMETER BUITEN PIKEVILLE
Leg je wapen neer. Uitstappen.
Uitstappen.
FBI-BUREAU PIKEVILLE
Wie heeft het zo gearchiveerd? -Ik niet en ik ga het niet veranderen.
Ik ga over zes maanden met pensioen.
Was jij niet archiefmedewerker voordat je bij de FBI begon?
Dat schijnt je goed voor te bereiden. -Dat heb ik ook gehoord.
Ik zie het anders.
FBI, Pikeville.
Waarom kwam je in actie? -Wat moest ik dan doen?
Hem naar binnen laten gaan? -Afwachten, zoals in het memo stond.
We willen hem in de val laten lopen. -Terwijl er burgers rondlopen?
Dat is belachelijk.
Je hebt het kenteken dus ook niet. -Er was geen kenteken.
Er was geen nummerbord. -Herkende je het voertuig?
Nee.
Dat was dat dan.
Wat wil jij van me?
Ik ga mee als je de eigenaar van de truck ondervraagt...
of ik bel m'n baas in Covington en zeg dat ik je in de gaten hou.
Is dat een dreigement?
Waar komen jullie vandaan? -Danville, Connecticut.
Waar is dat? -Anderhalf uur rijden buiten New York.
Het centrum van de wereld.
Heb je ook een naam? -Mark Putnam.
Randy McCoy.
Van de Hatfields en de McCoys? -Ja.
Ik ben ook zo iemand die een ander niet snel iets zal vergeven.
Hoe lang zit je al bij de politie? -Sinds november.
De nieuwe sheriff is bevriend met m'n moeder.
Ben je zo aan je baan gekomen?
Hoelang werk jij al voor de FBI? -Ongeveer twee weken.
De eerste yankee die ik ken die niet terugschrikt voor modder.
Is dat de truck? -Ja. Instappen.
Waarom komen ze terug met de truck? -Ze geven hem terug aan de eigenaar.
Gaat het? -Nou en of. Wat dacht jij dan?
Zet je schrap.
Daar staat hij.
Mark wilde alleen maar een held zijn. Daar droomde hij van als kind.
Hij wou voor de FBI werken en schurken oppakken.
Als het je beroep is om schurken op te pakken, zal jij wel deugen. Ja, toch?
FBI. Blijf staan, of ik schiet.
Kort daarop werd een van onze klanten gewelddadig.
Hij nam het op tegen m'n broertje Bones.
Laat me nou even.
Ken je hem? -Ik ben bezig.
Hij is m'n broertje. -Dit is mijn geld.
Ik wil m'n geld terug. -Het is nu van mij.
Kom hier. -Hou op, dat is m'n broer.
Blijf met je poten van hem af.
Trek hem weg.
Zoiets moet je bij mij niet proberen.
Niet doen, Bones. Wat doe je?
Hou hem tegen.
Kom hier, Georgia. -Bones...
lieverd.
Kom eens hier. Hierop drukken.
Het komt allemaal goed. Bones, lieverd.
Bones, niet doen.
Ik ga met hem naar de SEH.
Wat is er? -De dealer zit in de problemen.
Hij wil informant worden om eronder uit te komen.
Dat moest ik je van de baas doorgeven.
Welnee, niet midden in de nacht. Hij slaapt, net als ieder ander.
Je denkt: Geef hem de tijd, dan gaat hij wel de fout in.
Blijf zitten. -Wat moet ik anders?
Het is je debiele broer.
Bones, wat ben ik blij dat ik je zie.
De politie weet dat het zelfverweer was. -Dat was het ook.
Ze geloven er niks van.
Kom erin. Waar heb je zin in? -Hij is blut, maar hij wil drugs.
Leuk dat je er bent.
Is hij dood? -Het valt mee, hij ligt in het ziekenhuis.
Wat je zus ook zegt, het is 180 dollar, dus alles bij elkaar 610.
Ik geef je het alleen maar omdat je er nu vandoor gaat.
Eentje is voor jou.
FBI, doe open. -Je bent hier om jezelf aan te geven.
Zorg dat ze eerst een bevel laten zien. Geef dan.
Opendoen, FBI. -Weg met dat rietje, idioot.
Opendoen.
Er moet hier een voortvluchtige zitten. -Onzin.
Wat je vindt zonder bevel, kun je niet gebruiken.
Verdomme. Sorry, Susie.
Nu kunnen we door. Die kant op.
Susie, Cash, hoe gaat het ermee?
Doorlopen. Beginnen we in de badkamer, Randy?
Gaat het? -Ja. Ga bij dat tafeltje zitten.
Hij had een bevel moeten hebben. -Hij hield me onder schot.
Het was geen vraag. Ga zitten.
Heb jij hier niks op te zeggen?
Dit is mijn schuld niet. -Je kunt wel wat doen.
Moet ik je stomme broer helpen? -Ik zou me zorgen maken om mezelf.
O ja?
Met die restjes cocaïne kan ik je twee jaar vast laten zetten.
Als zij de rest heeft doorgetrokken, wat niet zo is.
Heb je ons soms zitten begluren? -Reken maar.
Hier ligt een spiegel.
Net of hij in een bakkerij is gebruikt.
En hier een grote zak boerenheroïne.
Dat krijg ik op recept.
Heeft je dokter je 1000 Percocets voorgeschreven?
Hij heeft iets wat meer waard is. Iets waarmee hij en Bones vrijuit gaan.
Ik wil niet dat er iemand verlinkt wordt.
Jij moet nu je mond houden.
Je weet dat ik alleen meewerk als ze...
Wat zei je, Cash?
Ik zei: Ik doe m'n mond pas open als alles op papier staat.
Heb je dit eerder gedaan? -Hij heeft het al zo vaak gedaan.
Cash kan alles afwegen, dan nemen wij de broer en de drugs mee.
We kunnen doen wat we willen.
Bones schoot hem neer uit zelfverweer. -Ze heeft gelijk.
Je kunt je man beter overhalen om ons te helpen.
Denkt u dat? -Ja, dat denk ik.
Hoor je dat, luldan? We komen er alleen onderuit als we ze helpen.
Ik heb ook een slimme vrouw. Ik weet dat ik naar haar moet luisteren.
Prettige avond.
Even alles op een rijtje. Je wil een weekloon, geen proeftijd meer...
je wil onderhandelen voordat je ons je informatie geeft...
en je getuigt alleen met getuigenbescherming.
Is dat alles?
Je beseft toch wel dat je erg hoog inzet?
Zelfs John Gotti zou zoiets niet krijgen. -Ik heb ook veel te bieden.
Wie is John Gotti?
Hou jij onze gasten bezig? Dan bel ik de baas.
Ik vertel ze m'n visverhaal wel.
M'n neef en ik gingen handvissen...
Kan ik hier ergens bellen?
Achteraf?
Grijpt er eentje bij z'n lip, slaat z'n benen om de staart...
Een platkop van 28 kilo.
Greep hij hem met z'n hand? -Hij zei dat ze gingen handvissen.
Creekview. -Ik vroeg je niks.
Susan Smith?
Iemand voor je aan de lijn.
Met mij. Je zus.
Is er iets met de kinderen?
De sociale dienst van West Virginia heeft gebeld.
Ze wou weten waar je zat. -Was het echt de sociale dienst?
Ze kende je dossiernummers.
Was er verder nog iets? -Nee, maar het leek me belangrijk.
Dat is zo. Bedankt. Tot straks.
Kom om zeven uur 's ochtends naar de Drive-Thru.
Om zeven uur? Waarom zou ik?
Om je broer te helpen, je man uit de cel te houden.
Misschien hou je er zelf ook wel iets aan over.
Ik wil niet met Cash praten, maar met de baas.
Zeg tegen hem: Gaat je niks aan. Ik ben je bezit niet.
Dan weet ik dat je komt.
Jij hebt de sociale dienst op me afgestuurd.
Is er nog een mogelijkheid? -Je kunt je eisen bijstellen.
Z'n baas zag er niks in.
Ik zei al dat je te hoog had ingezet.
Je vangt grote vissen met goed aas. -Heb je dat visverhaal verteld?
Ik wist niet dat het z'n verstand zou aantasten.
Dat is niet grappig. Ik moet van alles overdenken.
Wie belde je zonet trouwens? -Gaat je niks aan.
Ik ben je bezit niet.
Zijn we hier klaar?
Ik lust wel een kopje koffie.
Mag ik iets bestellen?
Verdomme.
Dat krijg je omdat je bent gekomen.
Mooie auto.
Hij was van de man die ik vervang. Die moest naar LA.
Hij boft maar.
Bevalt Pikeville je niet? Ik kom ook uit zo'n stadje.
Als ik instort, rol ik altijd weer hier naartoe, dus dit is het allerdiepste dal.
Je man zorgt ervoor dat jullie hier allebei nooit wegkomen.
Drijft hij z'n zin altijd zo door? -Zo heeft hij mijn hart ook gekregen.
Hij is m'n man niet meer. Hij is m'n ex-man.
Jullie wonen wel samen. -We wonen onder één dak...
maar we hebben geen relatie. -Ik zie dat jij te slim voor hem bent.
Hij is een luldan. -Wat is een luldan?
Dat zal ik niet snel vergeten, meneer de flitsende FBI-agent.
Die had ik aan moeten zien komen.
Wat wil je het allerliefst, Susan?
Wat zou je leven veranderen als je overal om kon vragen?
Daar denk je vast over na. Ik in ieder geval wel.
Afkicken.
En geld.
Dan wil ik afkicken en ik wil geld.
Je bent een junk die wil afkicken, en je woont met je ex die dealt.
Dat lijkt me niet makkelijk. -Dat zijn jouw woorden.
Zal ik zeggen wat ik het allerliefste wil?
Ik weet wat je wil.
En ik weet wanneer je de wet overtreedt, en wanneer niet.
Zo sluipt de duivel ertussen.
Hij verschijnt niet als iets boosaardigs.
Hij wordt niet omringd door vlammen.
Hij ziet eruit als alles wat je hartje begeert.
Hij doet alsof hij jou is.
Mijn papa ligt daar. Hiram Grumbley.
Aan de andere kant ligt de vader van Cash. Amos G. Smith.
De hufter.
Je rolt terug als je instort. Waar stortte je in?
Weet je precies wat ik gezegd heb? -Natuurlijk.
Pittsburgh. Daar heb ik een jaar gewoond met Cash.
Kun je me iets over de klanten van Cash vertellen? Hun beroep?
Wil je weten voor wat voor misdaden je ze verder kan vastzetten?
Dat klopt.
Dat is veel te gevaarlijk, Mark.
Als dat soort mensen erachter komt, branden ze je huis plat.
Dat is alleen de waarschuwing.
Daarna voeren ze je tong aan hun honden.
Daarom willen ze je laten afkicken en jou en je kinderen laten verhuizen.
Dan krijg je een andere identiteit, een goeie baan.
Doen ze dat? -Ja, dat gebeurt zo vaak.
Als je me helpt die bankovervaller te vinden, kun je wel 10.000 dollar krijgen.
Je hoort het goed.
Ik kijk niet op je neer. Je hebt dit nooit geprobeerd, dus er is hoop.
Die hoop is juist het ergste. -Dat snap ik.
Dit krijg je nu, maar denk erom: Grote risico's, grote bedragen.
Kleine risico's, kleine bedragen.
Vind je ze niet mooi?
Wil je er eentje vasthouden?
Het voelt als...
macht, snap je wel?
Zorg dat je de krant de komende dagen leest.
Het geld ligt voor het oprapen.
Kom op.
Hallo. Je gaat toch niet weer naar de kerk, mag ik hopen?
Hoezo dat? Het boeit je niet eens als ik tot priester gewijd word.
Dit kun je me niet aandoen. Je moet me iets vertellen voor al dat geld.
Ik heb niks gehad voor die honderden dollars.
Je weet dat ik m'n leven dan op het spel zet.
Je leven is nu toch ook in gevaar?
Hoelang denk je dat je dit volhoudt?
Hoelang duurt het nog voordat je vastzit, of dood bent?
Geeft de rechter je geld aan je kinderen, of gaan ze naar een pleeggezin?
Heb jij ook een kind? -Ja.
En een vrouw ook? -We hebben het nu over jou.
Ik wil meer over haar weten.
Is ze jong?
Is ze mooi? Heeft ze een goed lichaam?
Ze is goed in vorm, als je dat bedoelt.
Komt ze soms uit een veel hogere klasse?
Soms kun je beter niet een chique vrouw hebben.
Die pijpt je niet eens in de bioscoop. -Hou nou maar op.
Cash behandelt je als een hoertje, maar dan hoef je nog niet zo te praten.
Voor alles wat ik hier wil doen, heb ik jou nodig.
Je bent dus de belangrijkste vrouw van de stad. Gedraag je ernaar.
MARTIN, KENTUCKY 42 KM BUITEN PIKEVILLE
Hij heet Joe-Bea. M'n ex kent hem uit de gevangenis.
Hij woont bij ons.
Hij woont er al vier maanden. Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Het spijt me.
Uitstekend.
Heb je die geweren echt gezien? Dat is fantastisch.
Dat kan echt niet, dat weet je.
Hij had het dus over de bank die hij wil overvallen?
Dan moeten we hem z'n gang laten gaan, het is niet anders.
Anders hebben we geen bewijzen.
Dit is een overval. Weg bij de deur. Opschieten.
Uit de weg, nu direct.
Vul die zak met geld, snel een beetje.
Jij gaat die kamer uit. Opschieten, opa.
Verroer je niet en hou je handen omhoog.
Allemaal de kluis in. Toe dan.
Opschieten. Doe wat ik zeg, dan hoef ik je niet dood te schieten.
Nu geef je me de rest van het geld, vrouwtje. Toe maar.
Ik heb niet alle tijd van de wereld.
Opschieten, snel een beetje. -Ik heb het begrepen.
Geef op.
Niet helemaal dicht. -Ik wou jullie dag niet verpesten.
Kom dan.
Ik ben geraakt.
HIGHLANDSTRIP-MIJN R78 10 KM BUITEN PIKEVILLE
Je raadt het nooit. Joe-Bea heeft de First National overvallen.
Ben je er klaar voor?
Wat moet ik nu doen? -Hij gaat nu op zoek naar onderdak.
Ik wil weten waar hij naartoe gaat.
Ik moet door.
Dag, jongen.
Ik heb geld voor je, maar het is moeilijk uit te geven.
Het zit onder de verf. Wil je het toch hebben?
Nee, dat zit wel goed.
Ik schrijf even op op welk nummer ik je kan bereiken.
Ik heb het hier. -Laat maar horen.
Ik bel je terug, over enkele dagen.
We houden het in de gaten.
Waar ben jij mee bezig? -Wat denk je zelf?
Dat hoef jij toch niet te doen? Georgia, help haar eens even.
Alsjeblieft. Geef op.
Je mag hopen dat het klopt.
Er zijn drie bureaus bij betrokken en je bron is een junk.
Het kan tot je ontslag leiden.
Joe. -Kijk uit.
Op de grond. -Verstop je.
Het huis is omsingeld. Je krijgt 30 seconden en dan gaan we naar binnen.
Jij neemt mama mee en jullie gaan de kast in.
Ik ga er via de achterdeur uit.
Ik moet me even aankleden.
Niet schieten, ik ga achter hem aan.
FBI, staan blijven.
Sta stil of ik schiet.
Er zijn schoten gelost op 111 5th Street.
Stelletje hufters.
In een eerlijk gevecht zouden jullie geen kans maken.
Niet doen. -Zet hem in de wagen.
Op de grond. Blijf daar.
Ik piste bijna in m'n broek toen ze schoten.
Wat dacht je van mij?
Toen jij de hoek om kwam, sloeg m'n hart helemaal op hol.
Je had z'n gezicht moeten zien. Dan ben je blij met die boeien.
Toen het begon, toen die lampen aangingen...
Dat was te gek, ja. -Het was net of ik in het tv-nieuws was.
Het is ons gelukt, of niet soms? -Nou en of.
We zijn een goed team.
Je hebt een beloning verdiend.
Ben je ooit zo klaargekomen...
dat het uit je tenen moest komen...
en door je hele lijf ging?
Nee.
Als je zo'n huisje voor ons regelt, zorg ik ervoor.
Lieverd.
Kathy. Je raadt het nooit.
We hebben hem. Hij is vastgezet.
Dag, schatje. Papa is thuis. Heb je honger?
Heb je gevochten?
Het stelt niks voor. Er zijn wat klappen uitgedeeld.
Gefeliciteerd.
Met Putnam. Met wie spreek ik? -Met Susan Smith.
Het spijt me dat ik u thuis bel. Ik zoek uw man. Ik kan niet zeggen waarom.
Ik weet wie je bent, Susan, maar hij is helaas niet thuis.
Hij probeert hier vrienden te maken, wat nog niet meevalt.
Als je hier geen vrienden hebt, pak je het verkeerd aan.
De rijken zijn hier superarrogant.
Zoek een paar kneuzen op. Daar kun je wel lol mee trappen.
Zo is het ook in Connecticut. -O ja?
Misschien vind je het gek, maar heb je zin om eens koffie te drinken?
Het hoeft niet, als je er geen zin in hebt.
Nee, ik vind het een leuk idee.
Mooi.
Dat is goed. Dan kijk ik even uit naar een plek...
hier ver vandaan. We moeten het wel stilhouden.
Dat denk ik ook.
VARNEY, KENTUCKY 29 KM BUITEN PIKEVILLE
Mark is de braafste man die ik ooit heb ontmoet.
Bij het eindfeest nam z'n vriendin hem mee naar haar vriendengroepje...
en ze rookten een joint. Eentje maar.
Toen is hij helemaal naar huis gerend. Drie kilometer.
Hij wilde altijd al bij de FBI. Er is niets wat belangrijker is voor hem.
Hij geeft er niet meer om dan om jou en jullie kind.
Ik hoop het niet, nee.
En hoe zit het met jou? Ben jij ook zo braaf?
Niet echt.
Ik moest van school af omdat ik wiet rookte.
Toen ik jongens ontdekte, ging het mis. Op m'n 18e was ik een probleemgeval.
Toen ik 18 was, wilde ik een Playboy playmate worden.
Ik besefte op een dag dat iedereen volwassen werd, en ik niet.
Iedereen ging trouwen, ze kregen kinderen...
en ik werd wakker naast mannen die ik niet kende.
Toen wist ik dat ik moest gaan afkicken.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb alles aan m'n ouders opgebiecht.
Ze stuurden me naar een afkickcentrum en betaalden m'n drugsschulden af.
Toen kwam ik Mark tegen en nu hebben we een vijfjarenplan.
We blijven hier twee jaar...
en dan wil hij naar een groot bureau waar hij carrière kan maken.
Dan nemen we nog een kind.
Hebben jullie dat samen zo bedacht?
Dan zijn jullie een team.
Mark zei dat jij ook een nieuwe start wil nemen.
Ik wou je nog zeggen dat ik dat geweldig vind.
Ik wil je graag helpen als dat kan.
Wil je dat niet?
Ik drink eigenlijk niet meer. Ik wou een cola light, maar jij had al besteld.
Vind je het erg, als ik...
Je brengt m'n hoofd op hol. Ik heb me niet meer zo gevoeld sinds ik 15 was.
Ik zou er altijd mee door kunnen gaan.
Ik kreeg maar geen genoeg van die man.
Je had me kunnen vertellen dat hij niks voorstelde.
Dat hij een luchtspiegeling was, een illusie. Dat had niks uitgemaakt.
Ik vond het spannend om risico's te nemen.
Het was zo opwindend om het in het bed van z'n vrouw te doen.
Meer hoefde ik niet te weten.
M'n vader was vrachtwagenchauffeur.
Hij was zo trots toen hij hoorde dat ik een beurs had voor Pomfret.
Hij heeft het aan iedereen verteld.
Zelfs de man van de centrale. -Wat is Pomfret?
Een privéschool die we niet konden betalen.
Zelfs met die beurs moest hij nog 1000 dollar per jaar bijbetalen.
Dat was niet zo makkelijk voor hem.
Toen had hij het voor het eerst over mij met z'n vrienden.
Hij was vast voor het eerst trots op me.
Hij hield van je.
Ja...
maar hij overleed toen ik met m'n studie bezig was.
Als hij had geweten dat ik naar de FBI zou gaan, was hij dolblij geweest.
Je hoeft niet perfect te zijn om andermans liefde te verdienen.
Neem mij nou.
Wat is er? -Ik weet het niet.
Ik snak nog naar drugs.
Zonder drugs stel ik niet zoveel voor. -Je doet het goed.
Ik ben trots op je.
Jij bent het enige waar ik me tegenwoordig goed bij voel.
Toen ging ik denken dat ik meer had verdiend.
Dat ik naast hem hoorde te staan.
Misschien drong ik te veel aan.
Toen kwam Denver Rhodes erbij.
Wie van jullie is Mark Putnam? -Ik, hoezo?
Ik ga je de zaak van je leven geven. Het gaat om twee ton wiet.
Doe maar dicht, ik ben ongewapend.
Maak aantekeningen, want ik heb je veel te vertellen.
Hij vertelde over een smokkeloperatie onder leiding van Rufus Green.
Hij reed met trucks vol wiet uit Mexico naar een mijn die hij had gekocht.
Hij gaat staatsgrenzen over, maar ook landsgrenzen.
Ik heb begrepen dat compensatie mogelijk is.
Mark was continu met die zaak bezig.
Ik wil een doorzoekingsbevel van een mijn in Medford.
Voor alle gebouwen die er staan en alle voertuigen. Ik kan het onderbouwen.
Als Rufus hier achter komt, ben ik er geweest.
Ik ga met hem praten.
Een man die altijd aan het werk is, heeft een vrouw om aan te ontsnappen.
Dit is de grootste zaak aller tijden voor de FBI. Ze willen 30.000 betalen.
Kun je er nog iets langer blijven?
Hij maakt gebruik van een kolenmijn. Dit is z'n hoofdkwartier.
Dit is het terrein. Er kan 2200 kilo marihuana opgeslagen zijn.
Dat ik getrouw mijn taken als president zal vervullen.
En ik zal mijn best doen... -Ik zal mijn best doen...
de grondwet van de VS te verdedigen en te beschermen.
Je weet dat je hier niet kan komen.
Waar zat je?
Ik heb een uur in het motel zitten wachten.
Je weet dat er van alles tussen kon komen. Dat heb ik je verteld.
Je had kunnen bellen. -Er kwam iets tussen.
Waarom nam je niet op? -Omdat er iets tussen kwam.
Ik kan niet alles uit m'n handen laten vallen.
Ik heb een baan.
Ik heb een gezin. -Ik heb je ook nodig.
Toen ik met Cash in Pittsburgh woonde...
kenden we een dealer die een inspecteur kon afpersen.
Daar wil je toch achteraan gaan? Zou je daar niet mee kunnen scoren?
Met een corrupte inspecteur bij de politie van Pittsburgh?
Wanneer speelde het? -Voordat ik helaas zwanger raakte.
Moet je horen.
We hebben het er nog wel over. -Wanneer?
Ik zal je bellen.
Wanneer? -Morgen. Ik beloof het je.
Leuk gehad in het Red Clay Motel? -Nee.
Onzin. Bumpy zei dat hij je naar buiten zag komen.
Ik was er ook, ik heb het er alleen niet leuk gehad.
Bumpy kwam je vast op de hoogte brengen in ruil voor drugs.
Wat doe je... -Blijf maar bij je vriendje slapen.
Dat...
Dat kan je niet maken. -Kom binnen en ik breek je nek.
Nee, Cash. Dat kun je niet maken.
Maak dat je wegkomt.
Je moet haar hier laten slapen, dit ene nachtje tenminste.
Morgen kan ze naar haar zus.
We hebben geen keus. Ze kan niet naar huis.
Dat geloof ik niet.
Denk je dat ze ons voor de gek houdt? -Zo is ze wel.
Ze is geen leugenaar. -Hoe weet jij dat?
Omdat je nooit een informant zou gebruiken die je voorloog.
Ik wist dat hij van me af wou, maar ik dacht dat ik hem terug kon krijgen.
Maar toen kwam ik achter de reden.
Zal ik je m'n nieuws vertellen? -Dat is goed.
Ik ben zwanger.
Het komt in maart.
Zo hadden we het niet gepland, maar het is toch heerlijk.
Vind je niet?
Het is fantastisch.
Wij waren als konijnen tekeergegaan, maar Kathy was zwanger.
Dag, Susie.
Hoe gaat het ermee? Hoe is het met Cash?
Het gaat allemaal goed, dank je, Rufus.
Hopelijk ook op zakengebied. Het eind van de maand komt eraan.
Wat is er zo erg dat je er hier helemaal voor moest langskomen?
De FBI staat op het punt om je smokkeloperatie op te rollen.
Hoe weet jij dat? -Je kunt me maar beter vertrouwen.
We stonden op de heuvel en vlak voor zonsopgang kwamen er twee trucks.
We konden er niet snel genoeg bij zijn. -Dat heb ik gehoord.
Er ontkomen er een paar...
maar er ligt hier genoeg wiet om Rufus Green te pakken voor smokkelen.
Het spijt me, Mark. -Het is jouw schuld niet.
Wat doen jullie hier? -Dit is een plaats delict, Mr Green.
Dit is mijn terrein.
Wil je bekennen dat je wiet smokkelt, of wacht je tot de aanklacht?
Het zou een mooie boel worden. Ik ben hier al jaren niet geweest.
Ik wil hier iets gaan bouwen, maar ik blijf er nooit lang.
Het is een bouwval. -Dat kan ik bevestigen, agent.
Ik ben hier nooit geweest. -Hij staat op de foto, domkop.
Wie is hier dom? -En ik ben speciaal agent Putnam.
Je hebt vast ook foto's van je vriendin gemaakt toen ze hier was.
Klopt dat?
Wat zei je? -Je hebt me verstaan.
Wat zei je tegen me?
Zeg het dan, Rufus. -Heeft hij me verstaan?
Mama.
Mark, er slaat iemand een ruit kapot aan de zijkant.
Rustig maar.
Mama.
Wie zou jou nou bellen? -Hoezo?
Je zit bij de telefoon alsof je 13 bent. -Weet ik veel.
Niemand. -Help me dan met de boodschappen.
Ik moet weg.
Dat gaat nooit goed. -Wat?
Dat je met die vent van de FBI rommelt.
Ik ben een belangrijke informant. Straks krijg ik getuigenbescherming...
dus geniet maar van me nu ik er nog ben.
Het wordt je dood nog eens.
Rufus Green heeft iemand gestuurd om m'n huis plat te branden.
Geef je mij daarvan de schuld? -Nou en of.
Ik heb hem niks verteld over je geweldige plannetje.
Natuurlijk wel. -Welnee.
Niet liegen. M'n kind was erbij, je hebt m'n gezin in gevaar gebracht.
Welnee.
Ik heb hier 6000 dollar voor je. Als je hier tekent, krijg je het direct.
Ik wou het je geven na je getuigenis...
maar ik wilde dit achter de rug hebben.
Heb je het hier zo moeilijk mee? -Nee, het wordt moeilijk voor jou.
Ik wil je niet meer zien. Alleen als het niet anders kan.
Wat bedoel je daarmee? -Bel me alleen als er bloed vloeit.
Zo werkt het niet, Mark.
Zo hoor je je kroongetuige niet te behandelen.
Een echte Mustang. -Wat weet jij dat nou?
Dat weet iedereen. -Ja, en m'n meisje weet het ook.
Wat vind jij? -Waar heb je die gejat?
Ik ben er dol op.
Ik heb hem gekocht. -Hoe dan?
Met de helft van m'n vier mille. Jij krijgt de rest.
Hoe kom je daaraan? -Ik heb die vent in dat motel afgeperst.
Oké. Hier met dat geld. -Staan we nu quitte?
Wat bedoel je? -Dat weet je best.
Staan we quitte?
Ja. Hier met dat geld.
Wie heeft je uitbetaald? -Een rijke man uit Letcher County.
Hij heeft m'n moeder genaaid.
Je kent hem niet en je wil hem ook niet kennen.
Hou op.
Waarom heeft hij je dat geld gegeven?
Nu wil ik het echt weten.
Omdat ik hem heb gepijpt.
Voorzichtig aan de zijkant.
Zet hem vast.
Kom mee.
Niet doen. Je hebt gebroken ribben.
Dit bedoelde je dus met bloed dat moest vloeien.
Ik wou niet dat jou iets zou overkomen. -Als ik dit had geweten...
had ik hem veel eerder in elkaar geslagen.
Laat zien.
Van Kathy.
WE MISSEN JE
Mijn god, Mark. Jij bent de enige man die me ooit goed heeft behandeld.
Doe de deur op slot.
Ik wil m'n vrouw niet bedriegen...
maar zij wil weer niet dat ik jou links laat liggen.
Ik heb het idee dat ik iedereen teleurstel.
Je moet bij Cash uit de buurt blijven tot de rechtszaak begint.
Je moet beter zijn als je getuigt. -Ik heb je nodig, Mark.
Nu vooral.
Als je weggaat, sta ik niet voor mezelf in.
Gaat het?
Het loopt allemaal wel los, je moet alleen de waarheid vertellen.
Kan ik je voorstellen aan je nieuwe partner?
Aan wie? -Aan je nieuwe partner.
Bob Singer, dit is Mark Putnam.
Ik wil geen groentje op sleeptouw nemen.
Dat snap ik. Je moet al gewicht genoeg meesleuren.
Bob zat undercover in Baltimore. Dat was aanpoten.
Hij werd bedreigd, dus hij is overgeplaatst.
Nu lijkt die bankrover van jou opeens een schoolmeisje.
Word je overgeplaatst als je bedreigd wordt?
Anders wordt het ze te prijzig.
Verklikster.
Hou uw rechterhand omhoog.
Zult u de waarheid en niets dan de waarheid vertellen?
Dat beloof ik. -Gaat u zitten.
Hoelang kent u Mr Reevis? -Sinds z'n vrijlating uit de gevangenis.
Toen kwam hij bij ons wonen. Vorig jaar in de lente, denk ik.
In de herfst. Sorry, ik had me vergist. Het is al een tijdje geleden.
In de herfst.
Kunt u ons in uw eigen woorden vertellen wat er in zijn kamer lag?
Hij had een groene sporttas met twee geweren erin en twee bivakmutsen.
Leugenaar. -Je liegt.
Dank u wel, Miss Smith. Ik bedank u voor uw moed.
Dankzij u kan iedereen in Pike County weer veilig z'n geld komen storten.
Als een man zegt dat je iets goeds doet...
bedoelt hij dat het goed is voor hem.
FBI SAFE HOUSE 66 KM BUITEN PIKEVILLE
De boiler is weer kapot.
Moeten jullie daar met z'n tweeën voor komen?
We mogen niet alleen zijn met vrouwelijke informanten.
Grappig, dat heeft niemand me verteld.
Mij ook niet, en dat hadden ze wel moeten doen.
Ik wist dat hij me niet meer kon gebruiken.
Hij had al verteld dat Fat Bob z'n zaak overnam.
Maar toen ik hoorde dat hij wegging, zonder het mij te komen vertellen...
moest ik zelf een kijkje gaan nemen.
Ik heb je man geneukt.
Ik zeg dat ik je man heb geneukt, stomme koe.
Doet het je helemaal niks?
Vind je daar helemaal niks van? -Ik vind het akelig...
voor jou. Je wou zo graag een beter leven dat je het mijne wou inpikken.
Dat kun je vergeten.
Iedereen kreeg waar hij op had gehoopt.
Mark was de held van de FBI.
Dit is Mark Putnam. Hij heeft in één jaar meer opgelost dan wie dan ook.
Als je wil weten hoe grondig je te werk moet gaan, kijk dan naar hem.
Kathy kreeg een groot huis en Mr Perfect.
Verkocht.
Rufus Green ging terug naar Mexico.
Denver Rhodes smeet 30 mille over de brug.
Fat Bob mocht het Pikeville-bureau van de FBI in z'n eentje runnen.
Zelfs Bones kwam weg met een uitgezeten straf.
En wat kreeg ik?
Verrader.
Stomme coke-hoer.
Je zou je moeder nog verkopen voor je drugs.
Help me. -Dat je je hier nog durft te vertonen.
Trut.
De dag dat Mark Putnam hier kwam wonen, ging m'n leven naar de kloten.
Wil je er iets aan doen, Susie?
Zoals?
En noem me niet Susie. -Je kunt een klacht indienen.
De FBI neemt je beschuldigingen heel serieus.
Denk je dat ik iemand ben die een klacht indient om wraak te nemen?
Wat wil je dan? Ik wil je er graag bij helpen.
Zeg maar wat je wil. Ik help je erbij.
Zal ik je naar de SEH brengen?
Illinois 9011, dat klopt.
Het staat op naam van Abnous Hubbins, 141203...
Ken jij ene Susan die je waarschijnlijk niet zo mag?
Ik neem wel op in de vergaderkamer.
Hallo.
Hallo, Mr Perfect.
Je lijkt wel een agent. Hoe heb je me gevonden?
Hou toch op. Ik ben zwanger. Wat ga je...
Wil je weten wat hij zei?
Hij vroeg of ik zeker wist dat het van hem was.
Ik vraag het alleen maar.
Je leert een man kennen als je hem ergens mee overvalt.
Ik ben over twee weken in Pikeville. Dan spreken we elkaar.
Waar bleef je nou?
Ik zag je parkeren. Waarom kom je nu pas?
Wat bedoel je? -Ik ben het zat.
Je hebt me misbruikt, klootzak.
Hoe wist je dat ik hier zat? -Omdat ik hier zit.
In het Pikeville?
Wie betaalt dat? -De FBI.
Bob Singer, bedoel je. Waarom betaalt hij je kamer?
Omdat ik je dan kan afmaken.
Hij haat het dat ik jou wel heb geneukt, en hem niet met z'n dikke reet.
Ik maak dit weekend tijd vrij. -Ik ben er nu klaar voor.
Ik niet. Ik moet morgen de hele dag in de rechtbank zijn.
Ik had haar moeten vermoorden toen ik de kans kreeg.
Over wie heb je het?
Dat meende ik niet.
Ik zei maar wat.
Je bent stoned, je weet niet eens wat je zegt.
Lazer op, Mark.
Wanneer heb je voor het laatst wat gegeten? Heb je vandaag gegeten?
Ik zet m'n spullen even neer, dan rij ik je naar de Drive-Thru.
Ik heb geen geld. Iedereen uit dit gat wil me dood hebben.
En Getuigenbescherming?
Ze gaven me geld om iets anders te zoeken.
Wat is daarmee gebeurd?
Ik ben verslaafd, wat denk je zelf?
Dankzij jou ben ik blut en zwanger. -Wat wil je dat ik doe?
Ik vind dat je ervoor moet boeten. -Ik heb het over de baby.
Ik ga je vrouw erover vertellen en de FBI.
Fat Bob zegt dat je ontslagen wordt. -Kom je weer met Fat Bob?
Jij bent alles wat hij haat in de FBI.
Een stelletje hypocrieten met pakjes en dasjes.
Hij loopt niet in een net pak rond, maar hij neukt z'n informanten ook niet.
Ik zie niet dat je vijf maanden zwanger bent.
Drugs houden het klein.
Heb je nagedacht over een abortus?
Kunnen we er als normale mensen over praten?
Jij zou me komen redden.
Ik had iemand nodig om me te redden, en dat was jij.
Je hebt het zelf gezegd.
Ik zou ook graag alles achter me laten en opnieuw beginnen.
Ik wil je graag helpen, maar dat kan niet.
De baby is het belangrijkste. Wat moet daarmee gebeuren?
Moet ik hem grootbrengen met Kathy? -Jij en Kathy?
Ik ben een goede moeder. -Kom op. Waar zijn je kinderen nu?
Dat neem je terug, vuile klootzak. Hoe durf je?
Wat bezielt je? Wil je ons allebei dood hebben?
Jij wil mij kapotmaken.
Ik kijk niet toe als jij de held speelt in Chicago met je arrogante vrouw.
M'n vrouw is de enige die hier geen schuld heeft.
Je hebt m'n leven kapotgemaakt. -Zeg dan wat je wil.
Ik wil samen met jou dit kind krijgen. Ik wil dat je bij de bevalling bent...
en je vult je naam in op de geboorteakte.
Je gaat weg bij die hoer van een Kathy en die verwende kinderen.
Als je nog iets over m'n vrouw zegt... -Geef je me dan een klap?
Ga je gang, want ik word m'n hele leven al door mannen geslagen.
We moeten ons probleem zien op te lossen.
Ons probleem? Jouw probleem.
Ik ben dolgelukkig, want ik heb al m'n vriendinnen verteld...
dat ik een FBI-baby ga grootbrengen. -Je bent niet goed wijs.
Alsof jij mijn kind mag grootbrengen. -Klootzak.
Loop naar de hel.
We zijn het dus niet echt eens geworden.
Hij had er tenminste wel spijt van. Hij kon niet eten.
Hij kon niet slapen.
Hij wist maandenlang niet wat hij moest doen.
En toen wist hij het opeens wel.
Ik moet je iets vertellen.
Nu? -Ja.
Jij moet het als eerste horen.
Het gaat over mij en Susan. -Niet zeggen. Dat is verleden tijd.
Dat is het niet.
Zeg het dan maar.
Het spijt me zo, Kathy.
Het is erger dan je denkt.
Heb je haar zwanger gemaakt?
Ja.
Kathy... -Laat me.
Ik wou niet over die borrel beginnen.
Ik moet je nog meer vertellen.
Hou daarmee op.
Je zal nooit je zin krijgen.
Ophouden.
Ik had het niet zo bedoeld. Echt niet.
Als je het niet zo had bedoeld...
had je het toch aan iemand kunnen vertellen?
We waren aan het vechten. Het was geen opzet, maar het blijft doodslag.
Ik ga vandaag naar Washington om het op te biechten.
Ik moet wel. -Moet dat?
Zo zou m'n vader het gewild hebben. -Denk je nu aan je vader?
Ik herinner me die laatste momenten net even anders.
Maar je herinnert je alleen wat je aankan.
Je mag het niemand vertellen. Helemaal niemand.
Het blijft tussen ons.
Ik kan ermee leven.
Echt.
Ik niet.
Ik heb het geprobeerd.
Dat kan ik gewoon niet.
Tegen die tijd wilde hij gestraft worden. Hij vond dat hij het verdiend had.
Op doodslag staat zes jaar, je zit er twee van uit.
Het spijt me. -Mark kreeg 14 jaar en zat er 10 uit.
Het is je werk.
Kathy steunde hem. Dat probeerde ze tenminste.
Ze had zich een jaar voordat hij vrijkwam doodgedronken.
Dat klopt. -Wat heeft u gedaan?
U moet het duidelijk vertellen. Het klonk of u...
Zo bedoelde ik het niet.
Ik heb haar vermoord. Ik heb haar nek gebroken.
Ze keken er hier best van op.
Ze dachten dat het iemand was die ik verlinkt had.
Hij zei ook waar ik lag, want anders hadden ze geen bewijs gehad.
Hier ligt iets.
Hij bekende natuurlijk pas toen ik al 10 maanden dood was.
De honden hadden weinig van me overgelaten.
Ik was zo kwaad. Anders had ik het kind zelf gehouden.
Verdomme, Mark.
Zij is het.
Ze kregen dus toch niet allemaal hun zin.
Niet op de lange termijn, tenminste.
Maar wie krijgt wel z'n zin, op de lange termijn?
Ik zei het al:
Dat is het ergste aan dood zijn. Te veel tijd om na te denken.
De Putnam-kinderen woonden bij hun grootouders...
tot Mark vrijkwam in 2000.
Susans zus voedde Susans kinderen op.
Susans ex-man woont nog steeds in de omgeving van Pikeville.
Op dat moment wist ik dat ik alles in gevaar had gebracht...
waar ik voor gewerkt had.
Ik had de belangrijkste regel van de FBI overtreden met die relatie.
Ga niet met je informant naar bed.
Ik was er trots op dat ik alles gescheiden kon houden in m'n leven.
Ik dacht dat ik het onder controle had.
Ik gaf veel om haar, daar kan ik niet over liegen.
Veel van haar problemen kwamen voort uit haar samenwerking met mij.
Ze leunde over de autostoel heen en besprong me.
Ze ging me met haar vuisten bewerken, slaan en aan m'n haar trekken.
Ze ging maar door en ik greep haar vast.
Ik zei: Hou daarmee op.
Ik was me niet bewust van m'n eigen kracht, en voor ik het besefte...
lag ze over me heen.
Ze deed niets meer. Ik keek omhoog...
en ik zei: Wat heb ik gedaan, papa? Wat heb ik gedaan?
Vertaling: Esther Daams BTI Studios
TER NAGEDACHTENIS AAN RICK CLARKE