تمت الترجمة والتعديل من طرف قواسمية محمد الهادي- عنابة - الجزائر
"مبني على قصة حقيقية"
أتعلم أسوأ شيء حين تموت؟
.لقد وجدت شيئًا ما
لديك الكثير من .الوقت للتفكير
.التفكير مؤلم
.معرفة الأشياء مؤلمة
أترى هذه الأشجار؟
.إنهم يعرفون ما سيحدث
.إنهم يعرفون أن شخصًا ما سيموت
.كنت فتاة عادية
.عشت في مدينة عادية
.بيكفيل"" ، "كنتاكي. 1988"
حلمت أن أهرب .مثل كل الفتيات الأخريات
.لكن الأمور تسوء .كما ستسير الأمور
.تم إغلاق المناجم .وأفلست الشركات
.الزواج ينهار
تختفي الوظائف .وتتوقف الرواتب
.لكن الأطفال لا يزالون هناك
.وتظل الفواتير تأتي
.وأنت تفعل ما عليك فعله
أو هذا ما تقوله .لنفسك
أنت تفعل ما .عليك فعله
"قسم المالية"
.لكن هذا يغيرك
شيئًا فشيئًا خطوةً خطوة
بعد ذلك بوقت قصير .ستركض مع الشيطان نفسه
.سرعان ما تقوم بصرف شيكاته
(بفضل الله (جاكي !(مرحبًا (بومبي
هل ستأتي الليلة؟ !نعم نعم
يوم الدفع ، أليس كذلك؟ .تمامًا
ماذا تفعلين هنا ، يا أختي؟
أتيتي هنا لتجعيد شعرك كل سنة؟
."مرحبًا بكم في مدينة "بيك ، كنتاكي
.المدينة التي لن تتركك ترحل
!ما هذا بحق الجحيم ؟- مرحبًا أمي -
هل ما زلت ترتدي ملابس النوم في الساعة 2 مساءًا؟
هل أكلتم؟
ليس بعد - ليس بعد؟ لماذا؟ -
لماذا؟ - لأن أبي لا يزال نائماً. ذلك هو السبب -
.يا إلهي .لهذا السبب طلقتك
الوقت بعد الظهر .ولم يأكل الأطفال بعد
.وهم يلعبون ألعاب الفيديو مرة أخرى
هذا عنيف جدًا للأطفال .وأنت تعرف ذلك
الخيار هو الرسوم المتحركة أو .لا شيء على الإطلاق
.ها أنت ذا حبيبتي - .شكرًا أمي -
-حسنًا أيها الفتى الذكي .هذا هراء -
لقد طلقتني للحصول على .مخصص شهري إضافي بقيمة 86 دولارًا
ليس عليك أن تصرخي .(في وجهي ، (سوزي
في الوقت الذي تقتربي مني .سأستعد للإستيقاظ
صديقك ضربني للتو !أيتها العاهرة الرخيصة
.وأدفعي لي الإيجار أيتها العاهرة
. (وأنا لست آلهتك (سوزي
هل تعتقدين أنني أثق بك وحدك في غرفة مع العقار الخاص بي؟
إنهم لك الآن، ثم لماذا يجب أن أعطيك نصف شيكاتي؟
.(لا تبدئي ، (سوزي - لمساعدة الأطفال؟ -
.حتى أنك لا تحضر لهم الإفطار .(ولا تنادني بـ (سوزي
لا أريد سماع هذا - سآخذ الشيك وأصرفه -
ما نوع المساهمة التي تقدمها؟
.أعطني إياه
أين النصف الآخر؟
"لقد صرفت شيك "فرجينيا الغربية .ولم أقم بصرف شيك "كنتاكي" بعد
لما لا؟ - .لأنه كان هناك شرطي في البنك -
إذن؟ - إذن؟ -
أنا لا أحب أن تراقبني الشرطة بينما أقوم بالإحتيال ، واضح؟
لم ترتكبي ."الإحتيال في "كنتاكي
."أنت تعيشين في "كنتاكي
."أنت تقومين بالإحتيال في "فرجينيا الغربية
تريد المال ،خذه
ماذا عن ذلك؟ ، ماذا لو بقيت في السرير
!وتفعل كل شيء ...
كما أنني لا أرى صديقتك .جو بي) تدفع الإيجار)
لماذا يجب أن تدع ... كل عاهرة من الذين تعرفهم
... تعال هنا و ... .قلت لا أريد أن أسمع ذلك
حسناً؟
.حسناً
لم يكن هناك سوى طريقتين لكسب .المال في هذه المدينة منذ إغلاق المناجم
.الأولى هي أعمال الجنائز
والثانية هي .بيع المخدرات
في بعض الأحيان أتمنى .العمل في الجنائز
كل حياتي ، كل ما أريده ."هو مغادرة "بيكفيل
لماذا يريد الناس المجيء إلى هنا ... من أماكن أخرى
.لم أفهم أبدًا
(مرحباً ، (بوتنام - (مرحبًا (تود -
... (أول مرة رأيت فيها (مارك بوتنام
إعتقدت أنه يشبه .صورة في مجلة
مرحبًا بكم في مكتب "التحقيقات الفدرالي ل"بيكفيل
.(مارك بوتنام) .(هذه زوجتي (كاثي
.هي و عائلتها معًا
وكأنه يخرج من الحلم .عندما لا يحدث أي شيء على الإطلاق
كأنني بالغت كثيرًا .وبدأت أرى أشياءًا فجأة
سيكون من الجيد أن تبدأ .بفرقعة ، أليس كذلك؟، بحل قضية كبيرة
.حتى في مكان بعيد مثل هذا
هناك قضيتا مخدرات قديمتان .(تخلى عنهما (تود
ربما سيسمحون لك .بتولي واحدة والإستمرار فيها
هناك أيضًا لص بنوك .في المنطقة
سرق 11 مصرفاً في 4 أشهر .وحصل على 21000 فقط
هذا أقل من ثلث .المتوسط الوطني
أعتقد أنه حتى البنوك .هنا مفلسة
من ناحية أخرى ... تضاعف ثلاث مرات
أطول من ... .لصوص البنوك بشكل عام
لذا عليه أن يفعل .شيئًا صحيحًا
ماذا؟
أحب زوجتي التي تعرف .جميع الإحصائيات ذات الصلة
لا ترمي ملابسك فقط .(حيث تخلعهم (مارك
.عادت إلى المنزل# .#عادت حبيبتي إلى المنزل
.بنك القرية لتشغيل الفحم" ""على بعد 5 أميال من "بيكفيل
#لا تزال لدي روحي#
.#لأذهب للمنزل#
!ضع سلاحك !أخرج من السيارة
!ضعه الآن !أخرج من السيارة
"مكتب التحقيقات الفدرالي لـ"بيكفيل
من الذي أنشأ نظام التسجيل هذا؟
لم يكن أنا .ولم أقوم بتجميعها أيضًا
.أنا متقاعد في 6 أشهر
سمعت أنك كنت ضابط تسجيل قبل أن يتم قبولك في الأكاديمية
هل هذا صحيح؟
يقولون أن لجنة التسجيل .لا يمكن أن تكون وكيلًا موثوقًا به
قالوا ذلك أليس كذلك؟
.نعم. هم مخطئون
"مكتب التحقيقات الفدرالي لـ"بيكفيل
لماذا أظهرت نفسك أيها النائب؟
ماذا علي أن أفعل؟
السماح له بدخول البنك ببندقية؟
كان عليك الإنتظار في الداخل
حسب المذكرة التي أرسلتها إلى رئيسك في العمل
.نحن نحاول الإيقاع بذلك الشخص
مع المدنيين هناك؟ هذا جنون
قيل لي أيضًا أنك لم .تحصل على لوحة الترقيم
.لم تكن هناك لوحة ترقيم .لم تكن هناك لوحة
هل تعرفت على المركبة؟
لا
.أعتقد أن هذا كل شيء
ماذا تريد؟
أريد أن أكون هناك عندما .تسأل صاحب الشاحنة
أُفَضِل أن أتصل ... "برئيسي في "كوفينجتون
وأخبره أنني أريدك ... .أن تخضع للمراقبة لمدة 24 ساعة
هل تهددنى؟
من أين أنت؟ ."دانفيل كونيتيكت"
أين تقع؟
حوالي ساعة ونصف ."من مدينة "نيويورك
أتعرف مركز العالم؟
هل تملك إسم؟
.(مارك بونتنام)
.(راندي ماكوي)
ماذا مثل "هاتفيلدز وماكويز"؟ - .نعم -
كما ورثت الطبيعة العائلية .لحمل الضغائن
منذ متى وأنت تعمل في مكتب الشريف؟
.منذ نوفمبر
.الشريف الجديد صاحَبَ أمي
صديق والدتك؟ هل هذا كيف تحصل على وظيفة؟
.نعم
منذ متى وأنت مسؤول حكومي؟
.حوالي أسبوعين
أول شخص رأيته في المدينة لم .يكن خائفًا من الإتساخ
هل هذه هي السيارة؟ - .!هذه هي! إركب -
.لا أفهم ذلك لماذا يعيدون السيارة إلى هنا؟
.إنهم لصوص يا فتى
يجب عليهم إعادة .السيارة إلى صاحبها
هل أنت بخير - بالطبع. هل أنت تمزح؟ -
!تشبث
!هذه هي
(ما يريده (مارك بوتنام .هو أن يكون بطلاً
كان هذا حلم طفولته
للإنضمام إلى مكتب التحقيقات الفدرالي .والقبض على الأشرار
الإمساك بالأشرار كلقمة عيش
ثم يجب أن تكون شخصًا جيدًا أليس كذلك؟
!مكتب التحقيقات الفدرالي !توقف أو سأطلق النار
على أي حال ، كان ذلك الصواب في ذلك الوقت
حيث .دخل أحد عملائنا في قتال
(كان أخي الصغير (بونز .الذي قاتل معه
هل تعرف هذا؟ .أحاول لعب الورق
!هو أخي! هذه أختي
.هذه أختي
أعطني أموالي اللعينة أيتها العاهرة
إنها نقودي الآن - !تبًا لك -
أبعديه عني أختي - أنزليه من فوقي -
!- توقف - أبعده
!أخرج من هنا !دعه يذهب
لقد إخترت التعامل .مع الشخص الخطأ
ماذا ستفعل إذن؟
بونز) ماذا تفعل؟) !إنتظر توقف
!توقف عن ذلك
!جورجيا) هيا) - !(بونز) -
!عزيزي
دعني أرى
إستمر في الضغط على الجرح
اللعنة .....اللعنة
.عزيزي لا بأس !ستكون بخير
!(بونز) حبيبي! (بونز)
!بونز)! عزيزي إنتظر لا)
.سآخذه إلى الطوارئ
ما الأمر؟
تاجر مخدرات محلي .في مشكلة
.سنحاول إصطياد مخبر
.طلب مني نائب الرئيس أن أخبرك
.لا ، لم يفعل
.ليس في منتصف الليل
لا يريد النهوض من السرير مثل أي شخص آخر أليس كذلك؟
تعتقد أنه إذا إنتظرنا بضع ساعات أخرى
سنمسك بهم يفعلون شيئًا غبيًا ، أليس كذلك؟
ويأتي (أوبورن) مرتدًا من الإتجاه الآخر
يحاول ببطء ... إحضار الكرة من الجانب
.متجهة إلى الميدان الأمامي ... .إنهم ينتشرون الآن
!اللعنة إبقي هنا
أين يمكنني أن أذهب؟
.إنه أخوك المعتوه
.بونز)! يا إلهي سعيدة لرؤيتك)
قلنا للشرطة أنه كان دفاعًا عن النفس عزيزي حسناً؟
.ليس هناك ما يدعو للقلق - .جيد ، أهذا صحيح؟ -
.لن يصدقوا هذا الهراء
.الآن هيا يا عزيزي ماذا يمكن أن أحضر لك؟
.يريد المخذرات
.ليس لديه مال .لكنه يريد المخذرات
.من الجيد رؤيتك أيضًا يا رجل هل هو ميت؟
.سيكون بخير عزيزي .هو في المستشفى
.لا يهمني ما يقوله أخوك .عليك أن تدفعي 180 دولارًا
.وسوف تعطيني 610 دولار
السبب الوحيد الذي اعطيه ... لك هذا هو أنك غادرت
صحيح؟ - .نعم نعم -
.واحد منهم لك
!مكتب التحقيقات الفدرالي! إفتح الباب
لقد عدت لتسليم نفسك مفهوم؟
لا تدع أي شخص يدخل إلا إذا .أظهر مذكرته
!هاتها
!إفتح الباب! مكتب التحقيقات الفدرالي
!تخلص من القش يا غبي
!إفتح الباب
لدي سبب للإعتقاد .بأنك تأوي هاربًا
.نحن لا نخفي أي شيء
وأي شيء تجده بدون مذكرة .هو ثمرة شجرة السم
.(عليك اللعنة آسف (سوزي
.حسناً نحن قانونيون
.إلى الجانب الآخر - حسنًا -
.(سوزي) (كاش) - كيف حالكم يا رفاق؟ -
تحرك
راندي) هل تريد أن تبدأ) من الحمام؟
.بالتاكيد
هل أنت بخير - نعم -
لماذا لا تجلس هناك حول طاولة القهوة؟
قلت لك لا ... تدع أي شخص يدخل
.إلا إذا أظهر مذكرة تفتيش ...
أراني سلاحًا، حسناً؟
.أنا لا أطرح أسئلة .قلت إجلس
أليس لديك ما تقوله؟
.لم أبدأ هذا .ومع ذلك ، يمكنك إيقافه
تريدين مني أن أنقذ أخاك الغبي؟
هذا ليس من شأني
لكني سأكون قلقًا بشأن .(إنقاذ مؤخرتي الآن ، (كاش
هل هذا صحيح؟
الكوكايين المتبقي على الطاولة .وحده كافٍ لإغتصابك
وإعادتك إلى .السجن لمدة عامين
هذا إذا كانت زوجتك تخلصت من مخبأك
.وأنا أشك في ذلك كثيرًا
أنت تنظر من خلال فتحة الباب هاه؟
.بالتاكيد
.لقد وجدت مرآة هنا
يبدو أن هذا يستخدم .لخبز الخبز
وكيس كبير من .الهيروين في القرية
!هذا دواء وصفة طبية
هل لديك وصفة لآلاف البيركوسيت؟
لديه شيء .أكثر قيمة من ذلك بكثير
إنه يعرف شيئًا يمكن أن يمنحه صفقة
.(وأيضًا لـ (بونز
لا أريد أن أشارك حيث .يجب أن أقوم بمقاضاة شخص ما
.كن هادئًا الآن عزيزي
أنت تعلمين أنني لا أقوم بأي صفقات ... .ما لم أحصل على بيان مكتوب ...
ماذا قلت (كاش)؟
قلت لن ... أقول أي شيء
حتى أحصل على ... .إتفاق مكتوب
لقد فعلت هذا من قبل هاه؟
.فعل ذلك كثيرًا من قبل
ما رأيك إذا تركنا ... كاش) هنا)
... للتفكير في خياراته المحدودة ...
وأخذ الأخ ... والمخدرات الآن؟
أعتقد أننا نستطيع أن نفعل .ما نريد
.حسناً
أطلق (بونز) النار على الرجل .دفاعًا عن النفس
!هذا أمر بسيط
... أنت من صنعها
!دعني أذهب - ... أعتقد أنك أقوى بكثير -
عندما تحاولين إقناع ... .زوجك بعقد صفقة
حقاً؟ - .نعم هذا صحيح -
هل تسمع هذا يا أحمق؟
الطريقة الوحيدة للهروب من هذا .هي إذا عقدنا صفقة
لدي أيضًا زوجة .(ذكية (كاش
أجد أنه من الأفضل .أن تكون هادئًا وأن تستمع
.تصبحون على خير
.حسنًا دعني أؤكد ذلك
.تريد راتب أسبوعي
.تريد أن تتحرر من الإفراج المشروط
تريد التفاوض على مبلغ ... المكافأة الخاص بك لهذه المعلومات
قبل أن تخبرنا ... .إياها حقًا
وإذا كنت ستشهد فأنت تريد .دخول حماية الشهود
وبالتالي؟
أنت تدرك أن هناك الكثير لتطلبه ، أليس كذلك؟
حتى لو كنت (جون جوتي) ، فهناك .الكثير لتطلبه
.حسنًا ، لدي الكثير لأقدمه
من هو (جون جوتي)؟
حسناً.قم بالترفيه عن ضيوفنا بينما أتحدث مع مديري؟
.نعم ، سأخبرهم بقصة صيد السمك
(إذن أنا وإبن عمي (فريد .ذهبنا للصيد بدون أدوات
هل يوجد هاتف يمكنني إستخدامه؟ - إنه ليس رجلًا كبيرًا -
.لأنه من جانب أمي
بخصوصية؟
يمسك بواحد من الجهة السفلية .ويسحبه خارج الحفرة
.يلتف ساقيه حول الذيل
حصلنا على .أكبر سمك سلور رأيته في حياتي
.28 كحجم سمكة مسطحة الرأس
أمسكها بيديه؟ - .نعم -
إنهم يصطادون بدون أدوات يا غبي. ألا تسمع؟
"منظر الجدول" - من طلب منك؟ -
سوزان سميث)؟)
نعم؟ - .هناك مكالمة لك -
نعم؟
إنه أنا أختك
شيء خاطئ مع الأطفال؟ - ...لا فقط -
إتصل شخص من الرعاية ."في ولاية "فرجينيا الغربية
اللعنة
.كان يتفقدك
هل أنت متأكدة من أنه من الشؤون الإجتماعية؟
نعم. يعرف رقم قضيتك .وكل شيء
حسناً. أي شيء آخر؟
لا إعتقدت فقط .أنك تريدين أن تعلمي
.نعم بالطبع. شكرًا .أراك لاحقًا
قابلني في موقف السيارات .على الساعة 07:00 صباحًا
07:00 صباحًا؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
للحصول على أخيك بصفقة أفضل؟
ولإبعاد زوجك عن السجن؟
ربما تحصلين على شيء صغير لنفسك أيضًا؟
.لا أريد التحدث إلى (كاش) مرة أخرى .أريد التحدث إلى الرئيس
عندما يسألك عن المكالمة
.قولي "ليس من شأنك ".أنت لا تملكني
.بهذه الطريقة أعلم أنك توافقين
لقد ذكرت الترفيه عني
هل هناك خيارات أخرى؟
ربما تطلب شيئًا ذا معنى؟
.قال الرئيس لا
أخبرتك أن طلبك كان (مبالغ فيه يا (كاش
إذا كنت ترغب في صيد سمكة كبيرة . فعليك إعطاء طعم أفضل
هل أخبرتهم حقاً قصة الصيد؟
نعم لكنني لا أعتقد أنه .يؤثر على رأيه
.هذا ليس مضحكًا لدي الكثير للتفكير فيه
من إتصل بك في وقت سابق؟
.هذا ليس من شأنك
.أنت لا تملكني
هل إنتهينا هنا؟
.لا أمانع في شرب القهوة مرة أخرى
أيتها النادلة؟
اللعنة عليها
.خذي. هذا لمقابلتي اليوم
سيارة جميلة - نعم؟ -
لقد ورثتها من الشخص الذي .قمت بإستبداله هنا
غادر لتوه ."لمهمة جديدة في "لوس أنجلس
.إنه محظوظ
أنت لا تحبين "بيكفيل"؟
.لقد نشأت في مدينة مثل هذه
كل ما أعرفه هو أنه في ... كل مرة أسقط فيها
.ينتهى بي الأمر بالتدحرج هنا
أعتقد أن ذلك يجعل من هذا المكان .الجزء السفلي من العالم
... زوجك يحاول التفاوض
من يمكنه إخراجكما ... .من هنا
هل يتوق دائمًا للحصول على ما يريد؟
فاز بقلبي أليس كذلك؟
وتستمر في ذكره كزوجي
.إنه زوجي السابق
.نعم لكنكما تعيشان معًا
نحن نعيش تحت . نفس السقف
.لكننا لسنا معًا
أستطيع أن أرى أنه .ليس ذكيًا بما فيه الكفاية مقارنة بك
إنه سيء
ماذا يعني ذلك في الواقع؟
حسنًا الآن ... لقد إحتفظت بذلك في .ذاكرتي السيد بطل مكتب التحقيقات الفدرالي
أعتقد أنه كان يجب أن أعلم أن هذا سيحدث أليس كذلك؟
إذن ما الذي تريدينه أكثر من الحياة ، (سوزان)؟
بجدية. ما الذي قد يغير حياتك؟ الآن إذا حدث ذلك؟
يجب أن تفكري في الأمر وأنا كذلك
التعافي
.والنقود
التعافي والمال
إذن أنت مدمنة مخدرات تريدين المساعدة
لكنك تعيشين مع حبيبك السابق .وهو تاجر كوكايين
.يمكنني أن أتصور صعوبة الأمر
.لم أقل أي شيء فعلته
لماذا لا أقول لك ما أريده حقًا؟
.أنا أعرف ماذا تريد
وأنا أعلم ما هي .الجريمة الفيدرالية وما ليس كذلك
.هذه هي الطريقة التي يأتي بها الشيطان
.لا يأتي إليك كشر
.لا يأتي إليك على شكل النار
يأتي مثل كل .ما تريده
.يأتي إليك مثلك
.هذا والدي هناك .(جيرام جرمبلي)
وعلى الجانب الآخر
(والد (كاش .(آموس ج. سميث)
.إبن العاهرة
لذلك أتذكر أنك قلتي ... عندما تسقطين
.دائمًا ينتهي بك الأمر هنا أين ذهبت حيث سقطتي؟
تتذكر كل ما أقوله ، أليس كذلك؟
.نعم بالطبع
."بيتسبرغ"
(أنا و(كاش .عشنا في "بيتسبرغ" لمدة عام
لماذا لا تخبريني عن بعض زبائن (كاش)؟
وماذا يفعلون من أجل لقمة العيش؟ .هذا النوع من الأشياء
تقصد ما الجرائم الأخرى التي يرتكبونها؟
حتى يمكنك تجريم عقابهم؟
.بالضبط
مارك) ، سوف أتحمل) .مخاطر كبيرة
.هؤلاء الناس جادون للغاية
يكتشفون أنك مُخبِر .يحرقون منزلك
.وهذا مجرد تحذير
وإذا إستمريت في فعل ذلك ... يقطعون لسانك
.ويجعلونك طعامًا للكلاب ...
لهذا السبب سيكونون على إستعداد .لأخذك إلى مركز للتعافي
وإرسالك وأطفالك ... إلى دولة أخرى
.نعطيك هوية جديدة .وعمل لائق
يفعلون ذلك؟
.نعم. يفعلون ذلك دائمًا
إذا ساعدتني في الإمساك ... بلصوص البنوك هؤلاء
أراهن أنهم .سيدفعون 10000 دولار
.هذا صحيح 10000
.(أنا لا أحكم عليك (سوزان
أنا فقط أقول أن تحاولي .الإبتعاد عنه لذلك لا تفقدي الأمل
هذا هو الأمل الذي .يجعلني أشعر بالإرتباك
.إني أتفهم
.خذي هذا الآن
فقط تذكري .أن المخاطر الكبيرة تستحق أموالاً كبيرة
.مخاطر صغيرة أموال صغيرة
مفهوم؟
جميلة أليس كذلك؟
تريدين واحدة من البنادق؟
.هذا يشعرك بالقوة
هل تعرفي؟
فقط تأكدي من قراءة الورقة في الأيام القليلة المقبلة حسناً؟
.طريق سهل هناك
هيا
.اللعنة
أنت ل تبدئي بالذهاب إلى الكنيسة مرة أخرى أليس كذلك؟
لماذا؟
لن تهتم إذا تم ترقيتي لكاهنة هل أنا على حق؟
هيا (سوزان). لا يمكنك !الإستمرار في القيام بذلك لي
إذا كنت تريدينني أن أستمر في اللعب .عليك أن تعطيني شيئًا
.بجدية
أعطيتك مئات الدولارات لكنك .لم تعطني أي شيء
ما زلت أقول لك .قد تكون حياتي في خطر
أعلم أن حياتك في خطر الآن أليس كذلك؟
إلى متى تعتقدين أنه يمكنك الإستمرار في القيام بذلك؟
كم من الوقت قبل أن تذهبي إلى السجن أو تموتي؟
ثم ماذا سيحدث لأطفالك؟ كيف سيعيشون؟
تعتقدين أن القاضي (سيعطيهم لـ (كاش
أو هل تعتقدين أنه سينتهي بهم المطاف في دار للأيتام؟
لديك طفل أليس كذلك؟ - .نعم -
وأيضًا زوجة؟
.(نحن نتحدث عنك (سوزان
أخبرني كيف .تبدو زوجتك
هل هي شابة؟ هل هي جميلة؟
هل لديها جسد مثير؟
تحافظ على لياقتها .إذا كان هذا ما تقصدينه
إنها راقية للغاية بالنسبة لي
هل هاذا هو؟ - .لا -
لأن الطبقة العليا ليست دائمًا .جيدة للمرأة
إذا لم تمنحك الجنس كالأفلام
إذن ما نوع الخير الذي تقدمه؟ - .بربك هيا. توقفي عن ذلك -
قد يعاملك (كاش) مثل عاهرة رخيصة (وهذا ليس سببًا للتصرف كأمرأة رخيصة، (سوزان
أنت مفتاح كل ما أريد القيام به هنا، هل تفهمي ذلك؟
بالنسبة لي أنت أهم إمرأة .في هذه المدينة
.لذا حبًا في الله تصرفي على هذا النحو
."مارتن كنتاكي" ."42 كيلومتر من "بيكفيل
.(إسمه (جو بي
.عرفه زوجي السابق في السجن
.يعيش معنا
لقد كان معنا لمدة أربعة أشهر ..لم أكن أعرف كيف أخبرك
.أنا آسفة
..رائع
هل رأيت بالفعل البنادق؟
!سوزان) هذا مذهل)
بالله عليك (سوزان). لا أستطيع .فعل ذلك. أنت تعلمين
.أجل لا بأس
.لقد تحدث بالفعل عن سرقة قادمة
أنا أكره أن أقول هذا
لكن أعتقد أننا يجب أن نتركه يكمل هذه المرة
.وإلا فإنه لا يعني شيئًا في المحاكمة
اللعنة
!حسنًا الجميع! هذا أمر جاد
!إبتعدوا عن الباب! هيا بسرعة
!أسرع الآن !الآن
.إملئيه بالمال
!وأفعلي ذلك بسرعة - !حسنًا حسنًا -
!أنت أيضًا !أخرج من الغرفة
!الآن أيها العجوز
!لا تتحركوا! إرفعوا أيديكم
عليك اللعنة عليك اللعنة
!حسناً! تحركوا! إلى الخزنة !هيا أسرعوا
هيا
!لا تحاولوا أي شيء غبي !أو سأقتلكم
حسناً. الآن !أعطني ما تبقى من المال أيتها العجوز
!الكل. أسرعوا ليس لدي الكثير من الوقت! هيا
!أسرعي الآن !إفعليها بسرعة
!أنا أسمعك
!هيا، هيا، هيا
لا تغلقه بالكامل !عذرًا على إفسادي ليومكم
!رجاءًا
!هيا، هيا، هيا - .رائع -
!اللعنة، لقد أصبت
اللعنة
"منجم 78" "منجم 59"
.منجم "هايلاند ستريب" R78 ."على بعد 10 كم من "بيكفيل
خمني ماذا؟
.سرق (جو بي) للتو البنك الوطني الأول
هل أنت مستعدة لهذا؟
نعم، نعم ما التالي؟
.قد يبحث عن مكان للإختباء
.عليك مساعدتي في العثور على المكان
.حسناً
.يجب على أن أذهب
.أراك لاحقًا
مرحبًا
.يا رجل
، لدي بعض المال لك ... ولكن
.سيكون من الصعب القدوم
.إنه مغطى بالدهن
هل تريده على أي حال؟ - ... لا ، كل شيء بخير -
إذا كنت لا تمانع فلا بأس - ممم -
لماذا لا تعطني الرقم الذي أنت فيه الآن؟
.حسنًا إليك الرقم
.قله
سأعاود الإتصال .في غضون أيام قليلة
.حسناً. سوف ننتبه
ماذا تفعلي؟
ماذا تظن؟
"أخفضوا الصوت مشهد سماعي خارج"
.أمي ليس عليك حمل ذلك
جورجيا) ساعديها ما بك؟)
شكرًا لك. فنحن نرحب بك .أعطني إياه .
من الأفضل أن تكون على صواب بشأن هذا - .أعلم -
لقد أشركت ثلاث وحدات مختلفة
فقط على أساس معلومات .من مدمني المخدرات
.يمكن لهذه الحسابات أن تتسبب في طردك
!جو) إستسلم بسرعة) !(جوزيف بوريجارد ريفيس)
!إنزلي - ."هذا مكتب التحقيقات الفدرالي وشرطة "كنتاكي -
أنت محاصر أخرج ... رافعًا خلال 30 ثانية
!أو سندخل ...
اللعنة
.حسناً. أنت خذي والدتي
.أنتما الإثنان إختبآ في الخزانة أنا ذاهب للخلف. حسنًا؟
!أعطني الوقت لأرتدي ثيابي
.لا تطلقوا النار .سأذهب خلفه
! هيا هيا هيا
!مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحرك
!توقف أو سأطلق النار
ملاحظة هناك تقارير عن .إطلاق أعيرة نارية على 111 طريق
!يا إبن العاهرة
في معركة عادلة سأركل كل مؤخراتكم
!هل تسمعوني؟ - !لا لا! لا تذهب -
.خذه إلى السيارة !توقفي هناك
!أسرع وأنزل الآن ! إبق ثابتًا
!يا إلهي عندما سمعت تلك الطلقة
- بللت سروالي .نعم هذا ما أشعر به -
عندما رأيتك ... تطلق النار عندما دخلت تلك الزاوية
!قلبي بدأ ينبض بسرعة كبيرة
.حسنًا ، كان يجب أن تري وجهه
الحمد لله أن هناك أصفاد أليس كذلك؟
... وعندما يبدأ ... عندما تشتعل الأضواء
نعم ، كان هذا رائعًا ، أليس كذلك؟
.شعرت وكأننا في الأخبار التلفزيونية
نجحنا أليس كذلك؟
.نعم لقد نجحنا
"مشهد خارج قادم"
.نحن فريق جيد
.أنت تستحق مكافأة
... هل سبق لك القذف
... كما لو أنها جاءت من أطرف قدميك
وسارت عبر جسدك كله؟
لا
دعنا ندخل أحد تلك الأكواخ .وسوف تشعر بذلك
"مشهد خارج قادم"
.مرحبًا عزيزتي
كاثي). مرحبًا. خمني ماذا؟)
.لقد حصلنا عليه .إنه في الحجز
أهلا عزيزي. أبوك في البيت
.هل أنت جوعان نعم أعلم أنك جائع
يا إلهي هل دخلت في شجار؟
.لا لا شيء .مجرد قتال صغير
تهانينا
(منزل (بوتنام من المتصل؟
السيدة. (بوتنام)؟
هذه (سوزان سميث). آمل ألا .تمانعي في الإتصال بك في المنزل
أنا أبحث عن زوجك لكن .لا أستطيع أن أقول السبب
.(سمعت عنك يا (سوزان
(لكن أخشى أن (مارك .ليس هنا الآن
يخرج للتسكع .مع السكان المحليين
ويمكنني القول أنه من السهل .القيام بذلك هنا
حسنًا اللعنة (كاثي) إذا لم يكن لديك أي شخص للتحدث معه
.فأنت تطرقين الأبواب الخاطئة
هنا في الجوار، الأغنياء لديهم .حشرات في مؤخراتهم
يجب أن تعثري على بعض الفاشلين .إذا كنت ترغبين في الحصول على المتعة
في الواقع حدث الشيء نفسه ."في ولاية "كونيتيكت
هل هذا صحيح؟
إسمعي لا أريد .عبور أي أسلاك أو لا شيء
ولكن هل تريدين الحصول على فنجان قهوة أو شيء من هذا القبيل؟
.مهلاً ، أعني .إذا كنت لا ترغب في ذلك ، فلا بأس
... لا لا .أعتقد أنها فكرة جيدة
جيد
حسنًا دعيني أفكر في مكان .بعيد عن الحشد
.لا نريد جذب الإنتباه
نعم هذا صحيح تمامًا؟
.نعم
."فارني كنتاكي" ."29 كيلومتر من "بيكفيل
مارك) يا إلهي إنه أكثر شخص) .إستقامة إلتقيت به على الإطلاق
قال لي أنه ... في حفل التخرج
أخذه موعده إلى ملعب كرة .القدم للانضمام إلى أصدقائه
.ثم ركض إلى المنزل
.على بعد ميلين
كان يعلم بالفعل أنه يريد .الدخول إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
إنه أهم شيء .في العالم بالنسبة له
.ليس أكثر منك أنت والطفل - .حسنًا، لا -
.أتمنى ذلك
ماذا عنك؟ هل أنت أيضًا شخص مستقيم؟
.ليس تمامًا
طُردت من المدرسة .الكاثوليكية لتدخين الماريجوانا
ثم إكتشفت الفتية .وأردت حقًا أن أشعر بالحرية
في عمر 18 ."كان إسمي "المتاعب
في سن 18 كنت أريد أن أكون منغمسة في الملذات
أعتقد ذات يوم ... أدركت أن جميع أصدقائي
، كانوا يكبرون ولم أكن ...
كانوا جميعًا يتزوجون .وينشئون عائلات
وكنت لا أزال أستيقظ مع الرجال الذين .لم أكن أعرفهم
قررت أن أتوقف - نعم؟ كيف فعلتي ذلك؟ -
.إعترفت لوالديا بالحقيقة
وضعوني ."في منزل لإعادة التأهيل في "أريزونا
.دفعوا نفقاتي الطبية
.(ثم قابلت (مارك
الآن لدينا .خطة لمدة 5 سنوات
سنبقى هنا لمدة عامين
ثم ننتقل إلى أحد ... المكاتب الإقليمية الكبرى
.مع مساحة أكبر للتطور ...
ثم سيكون .لدينا أطفال آخرين
هل وضعتم هذه الخطة معًا؟
.هذا يعني أنكم مثل فريق
أخبرني (مارك) أنك .(تريدين أيضًا بداية جديدة (سوزان
أريد فقط أن أخبرك .أنني أعتقد أن هذا رائع حقًا
وأريد المساعدة .إذا إستطعت
لا تريدين ذلك أليس كذلك؟
.لا لم أعد أشرب
"كنت سأطلب "دايت كوك لكنك أسرع مني
هل تمانعين إذا كنت ...؟- ... لا-
"مشاهد خارجة"
.ستجعلني أفقد صوابي
لم أشعر بهذه الطريقة .منذ أن كان عمري 15 عامًا
.يمكنني القيام بذلك إلى الأبد
.لم أستطع الحصول على ما يكفي من هذا الرجل
يمكنك أن تخبرني 100 مرة .إذا كان الداخل فارغًا
يمكنك أن تخبرني إذا ... كان مجرد سراب
عندما أقترب ... .سيختفي
.هذا قد لا يحدث أي فرق
.أحب الخطر
عندما مارسنا الحب ... في فراش زوجته
كان هذا مكثفًا
هذا كل ما .أحتاجه في الحياة
.كان والدي سائق شاحنة
... عليك أن تري وجهه
عندما سمع أنني حصلت على ... ."منحة دراسية لـ "بومفريت
.أخبر الجميع عن ذلك
.حتى أنه قالها لعامل الهاتف
ما هي "بومفريت"؟
هذه مدرسة خاصة .تفوق طاقتنا
حتى مع المنح الدراسية
عليه جمع آلاف الدولارات .سنويًا لدفع المزيد
.هذا صعب عليه
تحدث أولاً مع ... أصدقائي
أعتقد أنها كانت المرة الأولى .التي شعر فيها بالفخر بي
هو يحبك
.نعم
.مات عندما كنت في الكلية
أتمنى لو كان لا يزال هناك .عندما تم قبولي في مكتب التحقيقات الفدرالي
.بالتأكيد سوف يصاب بالجنون
... لا يجب أن تكون مثاليًا
لجعل الناس ... .(يحبونك (مارك
.أنظر إلي
مهلاً ما الأمر؟
.لا أنه مجرد تأثير مخذرات صغير
.وأحاول أن أبقى نظيفة
.لقد أبليتي حسناً
.أنا فخور بك
أنت الشيء الوحيد الذي يجعلني .أشعر أن كل شيء ممكن
بالطبع بدأت أعتقد .أنني أستحق الأفضل
إذن أنا من يجب أن .يكون بجانبه
.ربما كنت أضغط بشدة
.(ثم دخل (دنفر رودس
من منكم يدعى (مارك بوتنام)؟
أنا. لماذا؟
أنا على وشك أن أعطيك .أكبر قضية في حياتك ، يا فتى
.طنين من الحشيش
.يمكنك غلق الدرج .أنا غير مسلح
.. من الأفضل أن تدون الملاحظات يا فتى
لأن .لدي الكثير لأقوله
أخبر (مارك) عن عملية ."تهريب كبيرة في "مدينة الحجر
بقيادة مجرم إسمه .(روفوس غرين)
كان ينقل شاحنات مليئة بالمخدر ، من المكسيك
ويخبئهم في .منجم قديم إشتراه
.هذا الشخص ليس فقط عبر البلاد إنه فئة دولية
أعتقد أنه ستكون هناك ترتيبات تعويض يمكن إجراؤها؟
بدأ (مارك) يعمل طوال الوقت .على هذه الضربة
نعم حضرة القاضي. أريد طلب ... مذكرة تفتيش
"في منجم الفحم "كورموركس ... ."في "ميدفورد
لكل مبنى وهيكل في الموقع
ولجميع الأشخاص .والمركبات في الموقع
أعددت ثلاثة أنواع ... من المواد الداعمة
.روفوس) ليس شخصًا متهورًا)
إذا اكتشف أنني ألتقي بك .فأنا ميت يا رجل
.أنا سوف أكلمه .(أعدك (دنفر
أرني الرجل الذي ... يعمل دائمًا طوال الوقت
وسأريكم النساء اللواتي ..يتوق إليهن
هذه أكبر قضية حصل عليها .هذا القسم على الإطلاق
إستمع لي .أنا أتحدث إلى المكتب
أعتقد أنهم على إستعداد للذهاب .إلى 30 ألف دولار
.حسناً
هل يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً؟
كما نعلم
(يعمل (روفوس جرين في منجم فحم مهجور
.هذه لمحة عامة عن المجمع بأكمله
... إنها مليئة بالعديد من المستودعات
التي نعتقد أنها يمكن أن تحمل ... .ما يصل إلى 5 طن من الماريجوانا
أقسم بالولاء .لمكتب الرئاسة الأمريكي
... وسوف أبذل قصارى جهدي
في الحفاظ على ... دستور الولايات المتحدة وحمايته والدفاع عنه
"نزل الطين الأحمر"
.أخبرتك بأنه .لا يمكنك المجيء إلى هنا
أين كنت؟
.إنتظرت لمدة ساعة في الفندق
أخبرتك ... أحيانًا هناك أشياء مفاجئة
.ولن أتمكن من رؤيتك ...
.حسناً؟ لقد أخبرتك بالفعل
لماذا لم تتصل؟
.لأن هناك أمر مفاجئ
لماذا لم ترد؟
.(لأن هناك أمر مفاجئ (سوزان
سوزان) لا يمكنني) ترك كل شيء لكِ إتفقنا؟
.لدي وظيفة .لدي عائلة
.ولكن أنا أيضًا بحاجة إليك
(عندما عشت أنا و(كاش "في "بيتسبرغ
... كنا نعرف تاجر مخدرات
الذي كان يتباهى بكيفية ... .وجود شرطي في جيبه، إنه نقيب
عليك التحقق من ذلك أليس كذلك؟
ستكون ريشة في قبعتك أليس كذلك؟
لإسكات النقيب الفاسد في قسم شرطة "بيتسبرغ"؟
متى كان هذا؟
قبل أن أصبح حاملاً .من (كاش). ذلك الأحمق
حسنًا إستمعي سوف نتحدث عن ذلك في المرة القادمة. إتفقنا؟
متى؟
.سوف أتصل بك
متى؟
.غدًا. أعدك
ماذا؟
هل تستمتعين في فندق الطين الأحمر؟
لا - .هراء -
قال (بومبي) أنه رآك .تخرجين من هناك
لم أقل أنني لم أذهب إلى هناك ..قلت ليست لدي متعة
ماذا فعل (بومبي) على أي حال
... يركض ويصرخ هنا
حتى تتمكن من رفعه أليس كذلك؟
...مالذي؟
لماذا لا تذهبي إلى منزل صديقك .أينما كان
... لا يمكنك .لا يمكنك القيام بذلك
إذا أتيت إلى هنا .فسأكسر رقبتك اللعينة
.(لا. لا (كاش
!كاش) لا يمكنك القيام بذلك)
.أخرجي من هنا
.(يجب أن ندعها تبقى (مارك .على الأقل الليلة
غدًا يمكنها الإنتقال .مع أختها
يجب علينا .لا يمكنها العودة إلى المنزل
.لا أصدق ذلك
هل تعتقد أنها يختلق الأمر؟
أجد صعوبة في تصديقها - .إنها ليست كاذبة -
كيف علمت بذلك؟
لأنني أعلم أنك لن ... تستمع إلى ما يقوله المخبر
.إذا كنت تعرف أنه كاذب ...
"مشهد"
أستطيع أن أشعر به .يبتعد
.إعتقدت أنه يمكنني إزاحتها
ثم إكتشفت ما .كان يحدث بالفعل
هل يمكنني أن أخبرك بأخباري الآن؟
بالتأكيد. بالتأكيد. ماذا هناك؟
.أنا حامل
سأنجب في مارس
.وهو ما لم يكن جزءًا من الخطة
ألا تعتقدين ذلك؟
.هذا غير معقول
لقد كنت أضاجعه ... مثل الأرنب البري
و(كاثي) هي الحامل؟
اللعنة
.(مرحبًا (سوزي
كيف حالك؟ كيف حال (كاش)؟
.الأمور جيدة .(شكرًا لك (روفوس
.آمل أن تكون الأعمال جيدة أيضًا
.لقد شارفت نهاية الشهر تقريبًا
.الآن ما الذي أزعجك
لتأتي كل هذه الطريق لتخبريني عنه؟
مكتب التحقيقات الفدرالي على وشك كسر صفقة تهريب الماريخوانا الخاصة بك
كيف علمت بذلك؟
.ثق بي يا (روفوس). أنا أعلم
كنا على التل نراقب المكان
وقبل هذا الفجر .جاءت شاحنتان بسرعة
لم نحصل على .الوقت المناسب للقبض عليهم
.لقد سمعت
لن نتمكن من الحصول على ... الإتصال بالكامل ولكن
... هناك ما يكفي من الحشيش هنا
لجعل قضية التجارة ... .(بين الدول ضد (روفوس غرين
(آسف (مارك هذا ليس خطأك
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
(هذا مسرح جريمة يا سيد (غرين
.هذه ملكيتي
هل تريد أن تعترف بأن الإتجار بين الولايات الآن سيد (روفوس)؟
أو تريد الإنتظار حتى تتم إدانتك؟
سيكون ذلك اليوم .الذي طال انتظاره
.لم أكن هنا منذ سنوات
.لدي خطط لهذا المكان
.لكني لا آتي إلى هنا كثيرًا
.هذا مكان مهجور
يمكنني دعم كلامه .أيها الضابط
لم نأتي إلى .هنا من قبل أيضًا
لدينا صور له .هنا أيها الغبي
- من تدعوه بالغبي؟ .نادني بالعميل الخاص (بوتنام) يا فتى -
حسنًا لديك صور .لصديقتك الصغيرة هنا أيضًا
هذا صحيح؟
ماذا قلت للتو؟ - .لقد سمعتني -
لا ماذا قلت للتو؟
.(هيا يا (روفوس
هل سمعني؟
!أمي! أمي
مارك) كسر أحدهم) .النافذة الجانبية للمنزل
!أمي
.شش شش لا بأس يا عزيزي. حسنًا
حسنًا إنتظر لقد فهمت الأمر يا رجل
!أحاول أن أجعلك تذهب
!أمي أمي
.مهلاً
مع من تتوقعين الإتصال على أي حال؟ ماذا تقصدين بذلك؟
أعني أنك تحتفظين بالهاتف .كما لو كان عمرك 13 عامًا
.لا أعلم لا أحد
لماذا لا تنهضي من السرير وتساعديني في البقالة؟
.أختي ... يجب أن أذهب
.لن يأتي شيء جيد من ذلك - من ماذا؟ -
.التعامل مع وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي
.أنا مخبرة مرتجلة
في يوم من الأيام قد أختفي في حماية الشهود
لذلك من الأفضل أن تستمتعي بي أثناء .وجودي هنا
.سوف تقتلي نفسك
أرسل (روفوس غرين) أشخاصًا .ليحرقوا منزلي الليلة الماضية
أنت لا تلومُني أليس كذلك؟
.نعم أنا أفعل
لم أخبر (روفوس غرين) عن .كمين المخدرات الثمينة
(بالطبع فعلت يا (سوزان - .هذا هراء -
.حبًا في الله توقفي عن الكذب
.كان طفلي في ذلك المنزل .لقد وضعتي عائلتي في خطر
.لم أفعل
لدي 6000 دولار .في هذا المغلف
بعد التوقيع على هذا المستند .سأعطيها لك الآن
كنت سأتمسك بها .حتى تدلي بشهادتك
ثم أدركت أنني بحاجة إليها .لتجاوز هذا اللقاء
هذا اللقاء سيكون صعباً عليكِ هاه؟
.لا سيكون هذا صعبًا عليك .لا أريد أن أراك مرة أخرى
هل تفهمي؟ .فقط ما لم يتوجب علي ذلك
ماذا يعني ذلك فقط إذا توجب عليك ذلك؟
إذا سالت الدماء على الأرض .إتصلي بي
.خلاف ذلك دعيني وشأني
.(هذه ليست الطريقة التي يعمل بها (مارك ليس هكذا تعمل
هذه ليست طريقة تُعامل بها .شاهدة نجمك اللعين
"للبيع"
!يا أمي! إنها موستانج كيف تعرف ما هي الموستانج؟
!الجميع يعلم يعلم الجميع أليس كذلك؟
.وفتاتي تعرف كذلك
ما رأيك يا سيد؟ من أين سرقت هذه بحق الجحيم؟
!لقد أحببتها
إشتريتها - بماذا؟ -
.مع نصف 4000 التي حصلت .عليها وسأعطيك النصف
من أين لك 4000 دولار؟
لقد قمت بإبتزاز ذلك الشخص ."في فندق "الطين الأحمر
.حسناً. أعطينى المال
هل نحن متعادلان؟ - ماذا تقصدين بذلك؟ -
.أنت تفهم ما أعنيه
هل نحن متعادلان؟
.نعم. أعطينى المال
قولي لي من أين !حصلتي عليه ؟
أخبرتك أنني .حصلت عليه من بطاقة اللعبة
تباً لك ... هيا
لا تريدني .وأنت لا تعرفه
!تبًا لك
لماذا أعطاك المال؟
. أخبريني الحقيقة هذه المرة
!لأنني دائمًا أمتص قضيبه
إنتبه للجانبين .
ثبته
.فعلت
هيا
لا، لا تفعلي .لديك أضلاع مكسورة
أظن أنني سالت مني الدماء على الأرض أليس كذلك؟
لم أقصد أن .يسيل دمك
... لو كنت أعلم أنك ستأتي
لكنت ركلت مؤخرته .قبل ذلك بكثير
.أعطني إياه
"خاص بالحصول على أفكار جيدة لكلانا"
.(هذا من (كاثي
"ونريد فقط أن نعلمك أننا نفتقدك" "(مع حبنا (كاثي) و (مارك"
...(يا إلهي (مارك
أنت الشخص الوحيد الذي .أعرف أنه لطيف معي
.أتستطيع قفل الباب
أحاول التوقف عن .خيانة زوجتي
وهي تعتقد أنه إذا تخليت عنك .في هذا الوقت تعتبر خيانة لك
.أشعر بخيبة أمل الجميع
سوزان) يجب أن تبتعدي) .عن (كاش) إلى غاية المحاكمة
أريدك أن تكوني في حالة جيدة .إذا أردتي الشهادة ضده
.(أحتاجك يا (مارك
.أكثر من أي وقت مضى
إذا لم تفعل .فأنا لا أعرف ماذا سأفعل
"غرفة المريض رقم 108"
ها أنت ذا ستكونين بخير
كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة واضح؟
.حسناً
هل أنت مستعد لمقابلة شريكك الجديد؟
ماذا؟ - .شريكك الجديد -
.(بوب سينجر) هذا (مارك بوتنام)
لا أحب العمل .مع الهواة
.(هذا ليس ضروريًا يا (بوب .أنت كافي كما يبدو
يعمل (بوب) بشكل سري ."لحالات المخدرات في "بالتيمور
.واجب صعب
حاول شخص ما قتله .لذا نقله المكتب إلى هنا
شخص ما جعل السطو على .بنكك يبدو وكأنه فتاة في المدرسة
إذا حاول شخص ما قتلك فسينقلك المكتب؟
.بالتاكيد .فكر في المسؤولية
!واشية
.إرفعي يدك اليمنى
هل تقسمين بجدية لقول الحقيقة ، الحقيقة كلها
ولا شيء غير الحقيقة إذن فليساعدك الله؟
نعم أفعل
.من فضلك إجلسي
منذ متى وأنت تعرفين السيد (ريفيز)؟
منذ أن خرج من السجن .وعاش معنا
الربيع الماضي أعتقد؟
...الخريف. أنا آسفة
.أنا مشوشة .لقد مر وقت طويل
الخريف
هل يمكنك إخبارنا بكلماتك ... الخاصة
ماذا وجدتي في غرفته؟
لديه حقيبة كبيرة تحتوي على .بنادق مستنة
.وزوجين من أقنعة التزلج السوداء
كاذبة !أنت كاذبة
.(شكرًا جزيلاً لك آنسة (سميث .شكرًا لك على شجاعتك
لقد جعلتي المنطقة آمنة ... "لسكان مقاطعة "بيك
للذهاب إلى البنك ... ... وإيداع راتبهم
... بدون يجب
عندما يخبرك رجل ... أنك فعلت الشيء الصحيح
هذا يعني أنك فعلت .الشيء الصحيح له
. مكتب التحقيقات الفدرالي البيت الآمن ."66 كيلومتر من "بيكفيل
.تم تعطل سخان المياه مرة أخرى
ماذا هل يتطلب الأمر شخصين لإصلاح سخان المياه؟
يبدو أن مكتب التحقيقات الفدرالي ضد ... العملاء الذكور
أن تكون وحيدًا ... .مع مخبر
.إنه مضحك. لم يخبرني أحد
.نعم لم يخبرني أحد أيضًا
.وعليهم القيام بذلك
أعلم أن (مارك) لم .يعد مفيدًا لي
قال لي ... أنه سلم قضية المخدرات الخاصة به
.لـ (بوب) السمين ...
ولكن عندما سمعت أنه ... غادر المدينة
وليس لديه الشجاعة ... ليقولها في وجهي مباشرة
.سيذهبون معًا
.كان علي أن أرى بنفسي
كنت أضاجع زوجك أتعلمين ذلك؟
قلت كنت أضاجع زوجك اللعين !أيتها البقرة الغبية
ماذا هذا لا يعني لك شيئًا؟
ألا يجعلك هذا تشعرين بأنك لاشيء؟
.يجعلني أشعر بالأسى عليك
لأنك تريدين حياة أفضل
حتى تعتقدين أنه يمكنك أن .تأخذي حياتي
.هذا لن يحدث
اللعنة
أعتقد أن الجميع يحصلون على .ما يريدون
أصبح (مارك) الولد الذهبي .لمكتب التحقيقات الفدرالي
. (الجميع هذا (مارك بوتنام
قام بحل العديد من القضايا ... في عامه الأول
.مقارنة بكم جميعاً ...
إذا كنت تريد أن تتعلم كيف تكون دقيقًا ودقيقًا
.راقب هذا الرجل
حصلت (كاثي) على منزل كبير ... وبالطبع
.السيد المثالي
!تم البيع
.تقاعد (روفوس جرين) في المكسيك
حصل (دنفر رودس) على 30 عامًا وأنفجر
بوب) السمين يقود مكتب) .التحقيقات الفدرالي ل"بيكفيل". بمفرده
(حتى أخي الغبي (بونز .هرب من السجن
.أنا؟ خمن ما حصلت عليه
!خائنة
(إنهضي يا (سوزان
!(هيا يا (جورجيا
!إذهبي الى هناك
!أنت عاهرة غبية
!أنت بعتي صديقي أيتها العاهرة
...ساعدني
لماذا لا تزالين تجرؤين على المجيء إلى هنا؟
عاهرة
اليوم الذي جاء فيه ... مارك بوتنام) إلى المدينة)
هو اليوم الذي تدمرت فيه حياتك
تريدين فعل شيء حيال ذلك (سوزي)؟
مثل ماذا؟
.(ولا تناديني (سوزي
.مثل رفع دعوى قضائية رسمية
يتعامل المكتب مع الادعاءات .بجدية بالغة
هل تعتقد أنني أبدو ... كشخص ينتقم
عن طريق رفع دعوى قضائية؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟ .سأساعدك على القيام بذلك
أيًا كان ما تريدينه سأساعدك فيه
هل تريدين مني أخذك إلى الطوارئ؟ - .لا -
... يمكنني أن أرسل لك التقرير لكنه سيكون كان لدينا عميل تحت الرقابة
(هذا العميل (كلارك ... وماهي النقاط في هذا
لا أستطيع أن أقول ... يمكن ان أعرض العملية للخطر
.جيد سأقوم بتدوين ذلك .إلينوي 9011." نعم"
مسجل بإسم .(السيد (أبنير هوجينز
... "العنوان "141203
."بحيرة "شور درايف - (مرحبًا (مارك -
هل تعرف واحدة تدعى (سوزان)؟
ربما تلك المرأة العِدائية؟
نعم سأتلقاها في .غرفة الإجتماعات
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أيها السيد المثالي؟
.(لابد أنك عميلة سرية (سوزان
كيف وجدتني؟
.(توقف عن الهراء يا (مارك .أنا حامل
...مالذي
.(يا إلهي ... (سوزان
تريد أن تعرف ما قاله؟
هل أنت متأكدة؟
سألني إذا كنت متأكدة .أنه إبنه. إبن العاهرة
.لا أقصد ذلك
أنا فقط أقول إذا كنت .تعتقدين أنه طفلي
... تعرف معدن الرجل
. عندما تفاجئه ...
أنظري، سأعود للمحكمة .في "بيكفيل" بعد أسبوعين
سنتحدث بعد ذلك ،إتفقنا؟
لماذا إستغرقت كل هذا الوقت؟
ماذا؟ - !(رأيتك (مارك -
لماذا إستغرقت وقتًا طويلاً للمجيء إلى هنا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ - .(سئمت من هذا الهراء يا (مارك -
!كنت تضاجعني طوال الوقت أيها الوغد
كيف تعرفين أنني هنا؟
.لأنني أقيم هنا
في "بيكفيل"؟ من يدفع تكاليف الإقامة؟
.مكتب التحقيقات الفدرالي
(تقصدين (بوب سينجر - .نعم -
(ولماذا يدفع (بوب سينجر مقابل إقامتك في "بيكفيل"؟
.حتى أتمكن من إلتهام رأسك .ذلك هو السبب
... لأنه يكره حقيقة أن
أضاجعك أنت ولا أضاجع مؤخرته السمينة
أخبرتك أنني سأخصص لك .وقتًا في نهاية هذا الأسبوع
.أنا مستعدة الآن
.لا (سوزان). أنا متعب
... ويجب أن أجهز قضية الإتجار بالمخدرات هذه
.طوال اليوم في المحكمة غدا ...
أتعلم، كان يجب أن أقتلها .عندما أتيحت لي الفرصة
تقتلين من (سوزان)؟
.لم أقصد ذلك .أنا أتحدث فقط
.أعني يا إلهي. أنظري لحالك
أنت مخذرة لدرجة أنك لا .تعرفين حتى ما تقولينه
!(تباً لك (مارك
متى كانت آخر مرة أكلتي فيها؟
هل أكلتي أي شيء طوال اليوم؟
دعني أضع حقيبتي وسأخذك إلى "دريفثرو" إتفقنا؟
حسناً؟
.حسناً
.ليس لدي المال
.كل شخص في هذه المدينة يريدني ميتة
ماذا حدث لإجراء حماية الشهود؟
أعطوني نقودًا .للإنتقال بنفسي
حسناً ماذا حدث للمال؟ - ماذا حدث له؟ -
.أنا مدمنة ما الذي تظن أنه حدث؟
.لقد تركتني حاملاً
ماذا تريدين مني أن أفعل يا (سوزان)؟ - .أريدك أن تعاني -
.أعني بخصوص الطفل
سأخبر زوجتك .عن هذا الطفل
.سأخبر مكتب التحقيقات الفدرالي
قال (بوب) السمين أنهم .سيطردونك مباشرة
بوب) السمين مرة أخرى أليس كذلك؟)
أنت كل ما .يكره بشأن المكتب
حفنة من المنافقين يرتدون بدلات وربطات عنق
.حسنًا لا يرتدي أي بدلة وربطة عنق
.كما أنه لا يمارس الجنس مع مخبريه
سوزان) بصراحة لا يبدو أنك) .حامل في الشهر الخامس
يقولون أنه تأثير .المخدرات
هل فكرتي في الإجهاض؟
هل يمكننا محاولة التحدث بعقلانية؟
.سوف تنقذني
أنا بحاجة إلى شخص .لإنقاذي
.وستكون أنت هذا الشخص .لقد قلت ذلك بنفسك
سوزان) إذا إستطعت إيقاف كل شيء) والبدأ من جديد سأفعل ذلك ...
.أحاول أن أفعل الشيء الصحيح أنا فقط لا أستطيع
لكن أهم شيء الآن .هو ذلك الطفل
ماذا تريدين أن تفعلي به؟
تريدين مني و(كاثي) رعايته؟
أنت و(كاثي)؟
!أنا أم جيدة
.(بربك (سوزان أين أطفالك الآن
أنت تكرر هذا !يا إبن العاهرة
!كيف تجرؤ
! (سوزان)
!يا إلهي! ما خطبك يا (سوزان) ؟
هل تحاولين قتل كلانا؟ - .أنا؟ أنت الشخص الذي خدعني -
سأكون ملعونة لو ... "تركنك تعود إلى "شيكاغو
مع زوجتك الملتصقة ...
ماذا لو تخرجي زوجتي من هذا الأمر؟
هي الوحيدة التي لم تجلب .هذا لنفسها
.لقد دمرت حياتي
.(يا إلهي. أخبريني (سوزان رجاءًا ماذا تريدين؟
أريدك أن تربي .هذا الطفل معي
أريدك أن تكون هناك عندما يولد
وأريدك أن توقع .شهادة ميلاده كأبيه
ثانيًا أريدك أن تترك ... (العاهرة (كاثي
.وطفلها الشقي الملتصق ...
أقسم إذا قلتي ... شيئًا آخر عن زوجتي
ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟
.حسنًا تفضل .لأن الرجال يضربونني طوال حياتي
يا إلهي. هل يمكننا محاولة إيجاد حل لمشكلتنا؟
مشكلتنا؟ .إنها مشكلتك
لم أكن .سعيدة أبدًا في حياتي كما الآن
لقد أخبرت أصدقائي بهذا
بأنني سأقوم بتربية .طفل مكتب التحقيقات الفدرالي
يا إلهي. أنت مجنونة
هل تعتقدين حقاً أنني سأدع طفلي ينشأ معك؟
... تبًا لك. اللعنة عليك ! اللعنة عليك
.حسنًا ،هذا ليس لقاء العقلاء
على الأقل شعر بالسوء من سوء .الأمر برمته
.لا يمكنه أن يأكل
.لم يستطع النوم
لعدة أشهر .لم يكن يعرف ماذا يفعل
.ثم فجأة فعل
.أريد أن أقول لك شيئًا
الآن؟
نعم. قبل أن أخبر .الآخرين
.(عني وعن (سوزان
.لا تفعل. إنتهى الأمر إنها من الماضي
.ليست كذلك
.حسناً قل
.(أنا آسف حقًا (كاثي
.هذا أسوأ مما تعتقدين
هل هي حامل؟
.نعم
.(كاثي)
.لا تفعل
لم أقصد أن .أمنعك من الشرب
.جيد
.أعني أن هناك المزيد
!يا إلهي! توقفي عن ذلك
اللعنة عليك !اللعنة عليك
!تبًا لك
!توقفي! توقفي عن ذلك
!لن تفوزي !لن تفوزي أبدًا
!توقفي عن ذلك
.لقد كانت حادثة أقسم على ذلك
...لقد كانت حادثة
لماذا لم تخبر أحدًا؟
.كنا نتقاتل
.لقد كانت حادثة أثناء القتال .هذا هو القتل الخطأ
.أنا ذاهب إلى واشنطن اليوم لأعترف
.يجب علي
يجب عليك؟
.هذا ما كان والدي يريده - أبوك؟ -
هل أنت قلق بشأن والدك؟
بالطبع أتذكر تلك ... الدقائق الأخيرة
.تختلف عن ما ذكره قليلاً ...
لكن الناس يتذكرون فقط ما .يمكنهم الوقوف عليه
.لا تخبر أحدًا .لا أحد
.يمكن أن تُبقى الأمر بيني وبينك
.أستطيع العيش مع هذا
.يمكنني ذلك
.أنا لا أستطيع
...حبيبتي لقد حاولت ذلك. أنا
.أنا لا أستطيع
.في ذلك الوقت أراد (مارك) أن يُعَاقب لقد كان يستحق ذلك
متوسط عقوبة القتل الخطأ هو ست سنوات
.تخدم عامين
.أنا آسف
حُكم على (مارك) بالسجن 14 سنة .وسجن 10 سنوات
.أنت فقط تقوم بعملك
.وقفت (كاثي) بجانبه أو حاولت ذلك
توفيت (كاثي) من شرب الكحول .(قبل عام من إطلاق سراح (مارك
.نعم فعلت
فعلت ماذا أيها العميل (بوتنام)؟
.من المهم أن تكون محددًا
للحظة تحب ... أن تقول
.قصدت القيام بذلك
.قتلتها .كسرت رقبتها
.فاجأ العديد من السكان المحليين
.إعتقدوا أن شخصًا آخر قام بذلك
قال لهم أيضًا .أين يجدوني
ولم يكون لديهم .دليل وأي شيء آخر
!لقد وجدت شيئًا ما
بالطبع لم يقرر ... الإعتراف لمدة وصلت إلى 10 أشهر
.بعد أن قتلني ...
. حتى تلتهمني الكلاب بما يكفي
لو لم أكن مجنونة
.لأنجبت الطفل لنفسي
.(اللعنة عليك (مارك
إنها هي
أعتقد أنني مخطئة بشأن حصولهم .على ما يريدون
.على الأقل على المدى الطويل
.بالطبع على المدى الطويل من يستطيع؟
كما قلت
أسوأ شيء عن الموت؟
أن لديك الكثير من .الوقت للتفكير
... عاش أطفال بوتنام مع أجدادهم
(حتى تم إطلاق سراح (مارك ... .من السجن في عام 2000
.وأطفال (سوزان سميث) ربتهم أختها
لا يزال زوج (سوزان) السابق ."يعيش في منطقة "بيكفيل
... عرفت في تلك اللحظة
بأنني عرضت . كل ما تحصلت عليه للخطر
لأنني كسرت ... القاعدة الأولى
من العلاقة بين ... .وكلاء مكتب التحقيقات الفدرالي والمخبرين
لا تنم أبدًا .مع مخبرك
أنا فخور بقدرتك على .مشاركة جوانب حياتي
فكرت إذا كان بإمكاني ... الإستمرار في الحفاظ عليها قريبة
.أنا حقًا أهتم بها
.لن أكذب بشأن ذلك
معظم المشاكل ... التي تعاني منها
.نتيجة العمل معي ...
قفزت من الكرسي ... المجاور وهاجمني
ثم بدأت في ضربي
... الضرب والصفع
... وسحب شعري أيضًا ... واصلت مهاجمتي
... لذا أمسكت بها ."ثم قلت "توقفي
لم أكن أدرك القوة التي ... وجهتها إليها
... الشيء الأخير الذي أتذكره
.أنها تدلت نحوي
ولا شيء
... نظرت إلى السماء
ثم قلت "ماذا "أفعل يا أبي؟
"ماذا أفعل؟"
*أعتذر عن أي خطأ من أي نوع وارد في الترجمة*