1
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
.وای، نه

2
00:01:21,881 --> 00:01:23,449
.اِد

3
00:01:23,451 --> 00:01:25,184
.اِد، صبر کن، لطفاً، اِد -
.نه، نه، نه -

4
00:01:25,186 --> 00:01:26,552
.اِد، فقط یک لحظه به حرفم گوش کن

5
00:01:26,554 --> 00:01:28,087
.نمیخوام بشنوم -
.یک دقیقه بهم وقت بده  -

6
00:01:28,089 --> 00:01:30,122
،فقط حرف بزنیم، لطفاً، کِل -
.حرفی نیست -

7
00:01:30,124 --> 00:01:31,857
.چرا هست، این یک اشتباه بود -
.کلا موضوعی برای حرف زدن نیست

8
00:01:31,859 --> 00:01:32,891
.دیگه نیستم -
.فقط یک دقیقه بهم وقت بده، اِد -

9
00:01:32,893 --> 00:01:34,760
.دیگه نیستم -
.اِد -

10
00:01:36,039 --> 00:01:41,039
::. مترجـم: سـروش ، شقایق .::
« Dark.AngeL , SuRouSH AbG »

11
00:01:41,139 --> 00:01:44,139
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

12
00:01:44,163 --> 00:01:49,163
« سریالِ اُرویل »

13
00:01:50,339 --> 00:01:52,339
[ یک سال بعد ]

14
00:01:54,748 --> 00:01:56,982
.بیا تو

15
00:01:56,984 --> 00:01:58,817
.میخواستید من رو ببینید دریادار

16
00:01:58,819 --> 00:02:00,085
.اوه، اِد

17
00:02:00,087 --> 00:02:01,120
.بشین

18
00:02:07,293 --> 00:02:08,627
.خبرای خوبی دارم

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,895
.یک فضاپیما در اختیار داریم

20
00:02:09,897 --> 00:02:12,431
.سطح متوسطی داره

21
00:02:12,433 --> 00:02:14,433
.فضاپیمای آمریکایی اُرویل

22
00:02:14,435 --> 00:02:17,136
،خیلی فضاپیمای سنگین و پیشرفته‌ای نیست

23
00:02:17,138 --> 00:02:20,339
.ولی یک فضاپیمای اکتشافی‌ـه

24
00:02:20,341 --> 00:02:22,508
.پیشنهاد فرماندهیش رو بهت میدیم

25
00:02:22,510 --> 00:02:25,310
.شوخی میکنی

26
00:02:25,312 --> 00:02:27,813
،حقیقتش میخواستیم زودتر پیشنهادش رو بدیم

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,748
،با اعتماد به نفسی که طی یک سال گذشته داشتی

28
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
خیلی تشویق‌مون به این‌کار نکردی

29
00:02:31,418 --> 00:02:35,087
...میدونم،من
یه سری مشکلات شخصی داشتم

30
00:02:35,089 --> 00:02:37,189
.واقعاً ارزش نداره الان واردش بشیم

31
00:02:37,191 --> 00:02:38,423
میتونم یکی از این نعناها رو بخورم؟

32
00:02:38,425 --> 00:02:40,159
.اونا مرمر هستن

33
00:02:40,161 --> 00:02:42,594
.اِد، وقتی عضو یونیون پوینت بودی رو یادمه

34
00:02:42,596 --> 00:02:44,429
.شاگرد اول کلاس بودی

35
00:02:44,431 --> 00:02:45,864
تمام استادهات فکر میکردن

36
00:02:45,866 --> 00:02:48,667
قبل از 40 سالگی کاپیتانی یک فضاپیمای سنگین
.رو به دست میاری

37
00:02:48,669 --> 00:02:51,370
،ولی سال گذشته
،این...عقب افتادگی

38
00:02:51,372 --> 00:02:52,704
.تردید

39
00:02:52,706 --> 00:02:54,973
،خدای من
شش بار گزارش دادن

40
00:02:54,975 --> 00:02:58,210
.در حالت خماری اومدی سر کار

41
00:02:58,212 --> 00:03:00,646
،ببین، حقیقت اینه که

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,481
.تو برای این‌کار انتخاب اول کسی نبودی
[ خیلی مایل به کاپیتان کردنت نبودیم ]

43
00:03:02,483 --> 00:03:06,685
،ولی 3000 فضاپیما و خدمه داریم
.و به کاپیتان نیاز داریم

44
00:03:06,687 --> 00:03:08,520
.آخرین شانست رو بهت میدیم

45
00:03:08,522 --> 00:03:11,657
.فقط میخوام بدونم آماده‌ای

46
00:03:11,659 --> 00:03:15,227
،ببین، فرمانده
،از وقتی بچه بودم

47
00:03:15,229 --> 00:03:17,996
.میخواستم در یک فضاپیما اکتشافی خدمت کنم

48
00:03:17,998 --> 00:03:21,400
و برای شما که من رو روی صندلی
...کاپیتانی قرار بدید

49
00:03:21,402 --> 00:03:22,668
.آره، من، من آمادم

50
00:03:22,670 --> 00:03:25,404
.میتونید روی من حساب کنید -
.خوبه که اینو میشنوم -

51
00:03:25,406 --> 00:03:28,073
.حالا خدمه‌ی اُرویل تقریباً کامل شده

52
00:03:28,075 --> 00:03:30,042
.حالا، کاپیتان قبلی ماه گذشته بازنشست شد

53
00:03:30,044 --> 00:03:32,878
.ولی هنوز هم یک سُکان‌دار و فرمانده دوم‌ کم داره

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,813
.منتظر فرمانده‌ی دوم هستیم که آماده بشه

55
00:03:34,815 --> 00:03:39,251
.میدونی، میتونم بهترین سُکان دار ناوگان بشم

56
00:03:39,253 --> 00:03:41,720
.منظورت ستوان مِلوی‌ـه

57
00:03:41,722 --> 00:03:43,388
.در جریان هستم که شما دوتا دوستید

58
00:03:43,390 --> 00:03:45,057
...ببین، میدونم

59
00:03:45,059 --> 00:03:47,092
، گردون مسائل خودش رو داره
ولی میدونیم که هیچکس

60
00:03:47,094 --> 00:03:48,560
.مثل اون نمیتونه فضاپیما رو هدایت کنه

61
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
اون نبود که یک بار نقاشی آلت رو

62
00:03:50,164 --> 00:03:52,064
روی صفحه‌ی اصلی پیشگاه تی85 کشید؟

63
00:03:52,066 --> 00:03:55,167
اون آلت های زیادی خیلی جاها
،کشیده، ولی دریادار

64
00:03:55,169 --> 00:03:56,902
، اگه گرفتار طوفان یون میشدید

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,503
میخواستید کی سکان دار باشه؟

66
00:03:58,505 --> 00:04:00,672
خب، اگه فکر میکنی میتونی حواسش
،رو جمع نگه داری

67
00:04:00,674 --> 00:04:03,809
.کشتی خودته، کاپیتان مِرسِر

68
00:04:21,861 --> 00:04:23,829
!آه

69
00:04:24,897 --> 00:04:27,566
.اوه، سلام، اِد

70
00:04:30,537 --> 00:04:33,939
.آه، هی، یک لحظه بهم وقت بده

71
00:04:33,941 --> 00:04:36,742
اینجا چه خبره؟ -
یه بازی‌ای‌ طراحی کردم -

72
00:04:36,744 --> 00:04:39,211
که میتونی توش با یک غول سامورایی
.تو یک روستا بجنگی

73
00:04:39,213 --> 00:04:40,445
باحاله، نه؟

74
00:04:40,447 --> 00:04:42,648
.آره -
.یک جنگنده‌ی گردن کلفته -

75
00:04:42,650 --> 00:04:44,316
.ولی بهش شخصیت شسته و رفته‌ای دادم

76
00:04:44,318 --> 00:04:46,084
.هی، رفیق، این دوستمه، اِد

77
00:04:46,086 --> 00:04:48,453
.سلام اِد، از آشناییت خوشبختم، جاستینم -
حالت چطوره؟ -

78
00:04:48,455 --> 00:04:50,055
.اوه، عالی، فوق‌العاده، همیشه

79
00:04:50,057 --> 00:04:51,790
اوه، خیلی خوشحالم یکی از دوستای
.گردون رو میبینم

80
00:04:51,792 --> 00:04:54,793
خب، چه خبره؟ -
.گردون، یک فضاپیما دارم -

81
00:04:56,062 --> 00:04:58,664
!نه...بابا

82
00:04:58,666 --> 00:05:00,499
، اُرویل
.درجه‌ی متوسط اکتشافی

83
00:05:00,501 --> 00:05:02,234
.و به یک سکان دار نیاز داره

84
00:05:02,236 --> 00:05:04,336
اوه، خدای من، اوه، خدای من، جدی میگی؟ -
آماده‌ای؟ -

85
00:05:04,338 --> 00:05:05,904
.رفیق من آماده دنیا اومدم

86
00:05:05,906 --> 00:05:07,306
.این عالیه، لعنتی

87
00:05:07,308 --> 00:05:08,907
.جاستین، یک کشتی داریم

88
00:05:08,909 --> 00:05:10,809
.خیلی براتون هیجان‌زدم

89
00:05:10,811 --> 00:05:13,445
منظورم اینه که، الان حس میکنی، خیلی خوشحالی؟

90
00:05:13,447 --> 00:05:15,580
.ساعت 9 حرکت میکنیم -
.عالیه -

91
00:05:15,582 --> 00:05:18,950
.اوه، هی، جاستین، یک کفشدوزت روته

92
00:05:18,952 --> 00:05:21,186
!آه

93
00:05:21,188 --> 00:05:23,021
!بردی

94
00:05:41,507 --> 00:05:43,775
خب، این رو زا چند تا فضاپیما داخل ناوگان هست؟

95
00:05:43,777 --> 00:05:46,878
، حدود3000، گسترش یافته در کل محدوده
، که

96
00:05:46,880 --> 00:05:49,047
...وقتی به اندازه‌ی نگاه میکنی، خیلی هم

97
00:05:49,049 --> 00:05:51,183
اون چیه؟ مشروبه؟ -
.آره -

98
00:05:51,185 --> 00:05:53,352
داری مشروب میخوری؟ -
.آره، اضطراب دارم -

99
00:05:53,354 --> 00:05:55,120
، میدونی، این یک فضاپیمای جدیده
.می‌خوام رفتار اولیه‌ی موندگاری داشته باشم

100
00:05:55,122 --> 00:05:58,890
.ساعت9:15 دقیقه‌ی صبحه، بدش به من -
.نه -

101
00:05:58,892 --> 00:06:01,193
بدش به من...وقتی روی لنگرگاهیم نمیتونی -
.اون رو داشته باشی
.نه، رفیق فقط یک مشروبه -

102
00:06:01,195 --> 00:06:03,395
چیه، میترسی سقوط کنیم؟ -
.نگران شغلمم -

103
00:06:03,397 --> 00:06:05,063
...اوه، نه، آره نگرانم
.این خیلی برام مهمه

104
00:06:05,065 --> 00:06:06,365
.اوه، پسر -
چیکار میکنی؟ -

105
00:06:06,367 --> 00:06:08,500
.اوه، امیدوارم سقوط نکنیم -
چیکار میکنی؟ -

106
00:06:08,502 --> 00:06:09,735
...متوقفش کن گردون، صبر کن، کافیه -
...واو، مثل اینه که -

107
00:06:09,737 --> 00:06:11,970
.گردون بس کن، الان
.این کار امنیت نداره

108
00:06:11,972 --> 00:06:13,205
.الان فهمیدم چقد هدر رفتم -
.این کار جالب یا امن نیست -

109
00:06:13,207 --> 00:06:15,207
..بس کن الان -
.مثل اولین مشروبیه که خوردم -

110
00:06:15,209 --> 00:06:16,575
.و شرایط کاملاً برام جدیده -
رسماً دارم بهت دستور میدم -

111
00:06:16,577 --> 00:06:18,125
..که متوقفش کنی -
...امیدوارم سقوط -

112
00:06:19,679 --> 00:06:21,713
.ببخشید

113
00:06:23,417 --> 00:06:25,880
.خوبم

114
00:06:30,207 --> 00:06:32,027
همین؟

115
00:06:41,536 --> 00:06:44,465
بد نیست، نه؟ -
.نه، خوبه -

116
00:06:44,468 --> 00:06:47,289
،بعضی از شعله های آتش رو رنگ میکنی، شاید

117
00:06:47,291 --> 00:06:50,577
،مثل تک شاخ رنگین کمون
.بعد یه چیز درست‌درمونی گیرت میاد

118
00:06:50,580 --> 00:06:52,578
.ببرمون داخل

119
00:07:17,497 --> 00:07:19,281
،خب، خلاصه بگم

120
00:07:19,283 --> 00:07:22,426
فقط میخواستم بگم خیلی هیجان‌زدم که
.کاپیتان جدیدتون هستم

121
00:07:22,429 --> 00:07:25,821
،میخوام این فضاپیما کارآمد باشه، سخت کار کنه

122
00:07:25,824 --> 00:07:28,216
ولی همچنین میخوام خوشحال باشید
.که درش خدمت میکنید

123
00:07:28,219 --> 00:07:31,182
.همه غیر افسران ارشد مرخص هستن

124
00:07:32,651 --> 00:07:34,649
،مهندسی اُرویل

125
00:07:34,652 --> 00:07:37,687
،ادامه‌ی آمادگی برای راه‌اندازی

126
00:07:37,690 --> 00:07:41,511
.خب، ستوان آلارا کیتان، مدیرعامل بخش امنیت

127
00:07:41,514 --> 00:07:43,406
.بله، قربان

128
00:07:43,409 --> 00:07:44,728
تو یک "سلین" هستی، نه؟

129
00:07:44,731 --> 00:07:46,331
.بله، قربان
،وایسا ببینم

130
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
شماها موجوداتی نیستین که
یه قدرت گولاخی دارن؟

131
00:07:48,335 --> 00:07:49,801
جاذبه‌ی کششی سلین ها

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,069
، در مقایسه با متوسط سیاره بالاس

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,071
، پس، آره، روی جاذبه‌ی عادی زمین

134
00:07:53,073 --> 00:07:54,906
.نیروی فیزیکیم بالا میره

135
00:07:54,908 --> 00:07:57,075
ستوان، چند سالته؟

136
00:07:57,077 --> 00:07:59,244
بیست و سه، 23 سالته و رئیس

137
00:07:59,246 --> 00:08:00,745
امنیت فضاپیمایی؟

138
00:08:00,747 --> 00:08:02,814
، سلین ها معمولاً وارد نظام نمیشن

139
00:08:02,816 --> 00:08:06,017
پس وقتی یکیمون وارد شه اتحادیه
.سریع جذبش میکنه

140
00:08:06,019 --> 00:08:08,086
.خب، مطمئنم میدونن دارن چیکار میکنن

141
00:08:08,088 --> 00:08:10,255
...قربان، میدونم که من

142
00:08:10,257 --> 00:08:11,656
، به اندازه‌ای که انتظار داشتید با تجربه نیستم

143
00:08:11,658 --> 00:08:13,325
.ولی میتونید روی من حساب کنید

144
00:08:13,327 --> 00:08:17,462
.امیدوارم.ستوان جان لِمار
.سکان‌دار و ناوبَرمون

145
00:08:17,464 --> 00:08:18,864
اوضاع چطور میگذره، جان؟

146
00:08:18,866 --> 00:08:20,866
.امم، میگذره، مرد
.اوضاع تو چطور میگذره

147
00:08:20,868 --> 00:08:22,300
.خوب پیش میره
:اینجا نوشته

148
00:08:22,302 --> 00:08:23,969
.سکان دار سطح هشتم هم هستی

149
00:08:23,971 --> 00:08:25,871
.خیلی تأثیرگذاره -
آره، درسته -

150
00:08:25,873 --> 00:08:28,440
اوه، و کاپیتان قبلی اجازه میداد

151
00:08:28,442 --> 00:08:30,308
، در حال کار روی عرشه نوشابه بخوریم

152
00:08:30,310 --> 00:08:32,978
فقط میخواستم مطمئن بشم که شما
.هم مشکلی ندارید

153
00:08:32,980 --> 00:08:35,814
، امم، آره، اگه از تجهیزات دور نگهش داری

154
00:08:35,816 --> 00:08:37,549
.و چیزی روشون نریزی

155
00:08:37,551 --> 00:08:39,751
.اوه، البته، مطمعن باش

156
00:08:41,387 --> 00:08:43,989
، خب، امم، ستوان فرمانده بورتوس

157
00:08:43,991 --> 00:08:46,157
.فرمانده‌ی دوم

158
00:08:46,159 --> 00:08:48,560
، میدونی، هیچوقت گونه‌های تک جنس ندیده بودم

159
00:08:48,562 --> 00:08:50,629
تمام افراد گونه‌ی شما مرد هستن درسته؟

160
00:08:50,631 --> 00:08:52,230
.درسته، قربان

161
00:08:52,232 --> 00:08:54,733
...پس، احتمالاً بحث زیادی درمورد

162
00:08:54,735 --> 00:08:57,903
ترک صندلی دستشویی و این چیزا نداریم، درسته؟ -
.بله قربان -

163
00:08:57,905 --> 00:09:00,572
مالکلِن ها فقط یک بار در سال
.دستشویی میرن

164
00:09:00,574 --> 00:09:02,374
...واقعاً، این

165
00:09:02,376 --> 00:09:04,543
.من ، هر شب، دو سه بار میرم

166
00:09:04,545 --> 00:09:06,545
.مایه‌ی تأسفه

167
00:09:07,980 --> 00:09:09,581
.همینطوره

168
00:09:09,583 --> 00:09:11,383
.دکتر کلیر فین

169
00:09:11,385 --> 00:09:13,318
.مدیرعامل بهداشت و سلامت من هستی

170
00:09:13,320 --> 00:09:14,986
.بله، قربان، بهتون خوش آمد میگم

171
00:09:14,988 --> 00:09:17,489
.اعتبار شما استثناییه

172
00:09:17,491 --> 00:09:19,190
، جراحی مولکولی
، مهندسی دی اِن اِی

173
00:09:19,192 --> 00:09:21,059
روان پزشکی، میتونستید توی فضاپیماهای
.سنگین کار بگیری

174
00:09:21,061 --> 00:09:22,394
توی اُرویل چیکار میکنی؟

175
00:09:22,396 --> 00:09:24,529
همیشه نقل و انتقالاتم رو برای

176
00:09:24,531 --> 00:09:26,097
.جاهایی پر میکنم که فکر میکنم بهم نیاز دارن

177
00:09:26,099 --> 00:09:27,999
.اینجوری احساس بهتری دارم

178
00:09:28,001 --> 00:09:29,734
چی باعث شد به این فضاپیما بیای؟

179
00:09:29,736 --> 00:09:32,170
خب، این اولین تجربه‌ی کاپیتانی‌تون‌ـه، و

180
00:09:32,172 --> 00:09:33,672
.فکر کردم به کمک من نیاز پیدا میکنی

181
00:09:33,674 --> 00:09:36,007
.پس فکر میکنی ممکنه گند بزنم

182
00:09:36,009 --> 00:09:37,709
.نه، قربان، این رو نگفتم، قربان

183
00:09:37,711 --> 00:09:39,210
خب، نه، ولی نشون دادی که فکر میکنی

184
00:09:39,212 --> 00:09:40,845
.من تواناییِ این کار رو ندارم

185
00:09:40,847 --> 00:09:42,414
،خب، من دکترتون هستم، قربان

186
00:09:42,416 --> 00:09:44,916
.و اگه تواناییش رو نداشته باشید، من میفهمم
[ .تخم‌ها اینجا برای مفهوم بهتر توانایی معنی شده ]

187
00:09:44,918 --> 00:09:46,785
.باشه

188
00:09:46,787 --> 00:09:48,587
، و بالاخره، آیزاک

189
00:09:48,589 --> 00:09:50,255
، علوم پایه و مهندس فضاپیما

190
00:09:50,257 --> 00:09:52,691
.از ناحیه کِیلان 1

191
00:09:52,693 --> 00:09:54,025
.درسته، قربان

192
00:09:54,027 --> 00:09:55,594
میدونی، باید بهت بگم تعجب کردم که

193
00:09:55,596 --> 00:09:57,462
.یک کِیلان توی فضاپیما دیدم

194
00:09:57,464 --> 00:10:01,299
شما اصولاً نژادپرست نیستید؟

195
00:10:01,301 --> 00:10:04,536
سیاره‌ی من انسان ها یا هرگونه‌ی دیگه ای رو

196
00:10:04,538 --> 00:10:06,638
، با احترام پایین تر از خودش میدونه
.اگه منظورت اینه

197
00:10:06,640 --> 00:10:08,206
.اوه، عالیه، مرسی

198
00:10:08,208 --> 00:10:09,574
.خوش اومدید

199
00:10:09,576 --> 00:10:11,042
پس توی فضاپیمای اتحادیه چیکار میکنی؟

200
00:10:11,044 --> 00:10:13,278
دریانوردی ناوگان شما پیشنهاد شغلی

201
00:10:13,280 --> 00:10:14,913
.به هر کِیلان که بخواد قبولش کنه داد

202
00:10:14,915 --> 00:10:16,648
به عنوان تلاش برای شروع روابط

203
00:10:16,650 --> 00:10:19,484
.بین کِیلان و اتحادیه، قبول کردیم

204
00:10:19,486 --> 00:10:21,586
.من به عنوان شروع کننده‌ی روابط سیاره‌م انتخاب شدم

205
00:10:21,588 --> 00:10:25,323
به عنوان فرصت ایده آل برای یاد گرفتن رفتار
.انسان ها بهش نگاه میکنم

206
00:10:25,325 --> 00:10:28,126
.خب، ما، امم...سعی میکنیم حوصلت رو سر نبریم

207
00:10:28,128 --> 00:10:30,929
.من رو به عنوان قادرترین مهندس می‌بینید

208
00:10:30,931 --> 00:10:33,898
.باشه، همه سرکارتون باشید

209
00:10:33,900 --> 00:10:35,867
.فضاپیما رو امروز بعد از ظهر حرکت میدیم

210
00:10:46,146 --> 00:10:47,245
سلام، چه خبرا؟

211
00:10:47,247 --> 00:10:49,247
.سلام، مرد، بیا تو

212
00:10:49,249 --> 00:10:50,415
گفتم خودم رو معرفی کنم چون میخوایم
، تمام مدت توی فضاپیما

213
00:10:50,417 --> 00:10:51,950
.با هم کار کنیم

214
00:10:51,952 --> 00:10:54,352
.ترجمه: میخوای مطمئن شی یه عوضی نیستم

215
00:10:54,354 --> 00:10:55,587
.تو همین مایه ها

216
00:10:55,589 --> 00:10:57,956
، رفیق، یه عوضی‌ای هستم که نگو
.مسخرست

217
00:10:57,958 --> 00:10:59,824
، خب، راستش، منم همینطور
.پس قرار خوب با هم بسازیم

218
00:10:59,826 --> 00:11:01,526
.گردون ملوی -
.جان لِمار -

219
00:11:01,528 --> 00:11:03,261
.عالیه

220
00:11:03,263 --> 00:11:05,497
.خب، شنیدم یک مدت خارج از کمیسیون بودی

221
00:11:05,499 --> 00:11:07,799
...خب، خارج نبودم، ولی، امم

222
00:11:07,801 --> 00:11:10,702
، بهم کلی کار اداری و کاغذبازی دادن
خب، چیکار کردی؟

223
00:11:10,704 --> 00:11:13,204
منظورم اینه که، تواناییت توی هدایت
، فضاپیما افسانه‌ایه

224
00:11:13,206 --> 00:11:14,506
چطور معلق شدی؟

225
00:11:14,508 --> 00:11:15,974
اجازه دادم پسر عموم در ازای چندتا قرص

226
00:11:15,976 --> 00:11:18,276
پشت شاتلم پورن فیلم‌برداری کنه

227
00:11:18,278 --> 00:11:21,012
و.. وایسا ببینم.نه، و... واقعاً؟

228
00:11:21,014 --> 00:11:24,015
.مرد، صورتت رو ببین

229
00:11:24,017 --> 00:11:25,684
نه، نه، نه بابا
اومدم یه به‌طور دستی و غیرخودکار

230
00:11:25,686 --> 00:11:27,185
روی لنگرگاه فضاپیما فرود بیام

231
00:11:27,187 --> 00:11:29,220
.و درب ورودی باربری رو منهدم کردم

232
00:11:29,222 --> 00:11:31,523
آره، هیچکس آسیب ندید ولی 300 جعبه‌ی

233
00:11:31,525 --> 00:11:34,059
.کدو تنبل له شده توی فضا پخش شد

234
00:11:34,061 --> 00:11:35,894
!اوف، چقدر کدوی له‌شده

235
00:11:35,896 --> 00:11:37,896
آره، داشتم تلاش میکردم یک دختر رو
.تحت تأثیر قرار بدم

236
00:11:37,898 --> 00:11:39,297
.آره، قابل قبوله

237
00:11:39,299 --> 00:11:40,899
.لازم نیست که بگم خوب پیش نرفت

238
00:11:40,901 --> 00:11:42,701
، اگه به خاطر اِد نبود
احتمالاً

239
00:11:42,703 --> 00:11:45,637
حالا حالا ها برای سکان داری انتخاب
.نمیشدم، اگه قرار بود انتخاب بشم

240
00:11:45,639 --> 00:11:47,706
خب، از الان با دقت سکان‌داری کن

241
00:11:47,708 --> 00:11:49,040
.و مشکلی برات پیش نمیاد

242
00:11:49,042 --> 00:11:50,075
.آره

243
00:11:50,077 --> 00:11:53,078
.روی عرشه می‌بینمت

244
00:12:02,421 --> 00:12:04,222
کاشکی میتونستم برای سفر اولت یک چیز

245
00:12:04,224 --> 00:12:06,725
، هیجان انگیزتر بهت بدم
.ولی خیلی کار ساده‌ایه

246
00:12:06,727 --> 00:12:08,059
تدارکات رو به

247
00:12:08,061 --> 00:12:10,662
.ایستگاه علمی در اپسیلون 2 میبری

248
00:12:10,664 --> 00:12:12,030
.هی، قربان، شکایتی نکردم

249
00:12:12,032 --> 00:12:13,698
.فقط بودن اونجا عالیه

250
00:12:13,700 --> 00:12:16,401
هنوز خبری از فرمانده دوم نیست؟

251
00:12:16,403 --> 00:12:18,670
،چند ساعت دیگه باید خبر بگیرم

252
00:12:18,672 --> 00:12:21,339
.انگار مجبور نیستی بیشتر منتظر بمونی

253
00:12:21,341 --> 00:12:23,808
.سفر به خیر، کاپیتان

254
00:12:26,011 --> 00:12:27,112
!کاپیتان

255
00:12:41,727 --> 00:12:44,062
کاپیتان از برج داک یارد چراغ سبز گرفتیم

256
00:12:44,064 --> 00:12:47,398
.و میتونیم حرکت کنیم

257
00:12:47,400 --> 00:12:48,733
.بگو آماده‌ی رفتنیم

258
00:12:48,735 --> 00:12:52,070
.ستوان مِلوی، ببرمون بیرون

259
00:12:52,072 --> 00:12:54,839
.بله، قربان
.خروج از داک یارد

260
00:14:01,974 --> 00:14:05,844
.محیط داک یادر بی خطره

261
00:14:07,813 --> 00:14:11,649
مقصد رو بذارید روی اپسیلون و
.درایو کوانتومی" رو فعال کنید"

262
00:14:11,651 --> 00:14:15,119
.اپسیلون تنظیم شد، سوار کوانتومی فعال شد

263
00:14:29,335 --> 00:14:32,470
:زمان تقریبی رسیدن فضاپیما
19ساعت و 51 دقیقه

264
00:14:32,472 --> 00:14:34,138
.هیچوقت توی ایستگاه علمی اپسیلون نبودم

265
00:14:34,140 --> 00:14:35,874
چه شکلیه؟  -
اپسیلون2 پیشاپیش -

266
00:14:35,876 --> 00:14:38,710
.صرفاً اختصاص داده شده به تحقیقات علمی

267
00:14:38,712 --> 00:14:40,211
محققان

268
00:14:40,213 --> 00:14:42,480
.در تمام کهکشان تقاضای کار در اونجا رو دارن

269
00:14:42,482 --> 00:14:44,983
.واقعاً، واو

270
00:14:44,985 --> 00:14:46,050
بار به درد بخوری داره؟

271
00:14:46,052 --> 00:14:47,418
.بهش رسیدگی میکنم

272
00:14:47,420 --> 00:14:49,487
.نه، بورتوس لازم نیست به این رسیدگی کنی

273
00:14:49,489 --> 00:14:51,389
.همین الانم بهش رسیدگی کردم

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,157
.اوه -
چیزی نگم؟ -

275
00:14:53,159 --> 00:14:54,225
.چرا، میتونی بگی

276
00:14:54,227 --> 00:14:55,493
.هیچ باری وجود نداره

277
00:14:55,495 --> 00:14:56,761
اِستریپ کلاب چی؟

278
00:14:56,763 --> 00:14:57,929
گردون -
.متاٌسفم

279
00:14:57,931 --> 00:14:59,097
.استریپ کلابی هم وجود نداره

280
00:14:59,099 --> 00:15:01,099
کاپیتان، یک پیام دارید

281
00:15:01,101 --> 00:15:02,400
.از فرمانده هالزی

282
00:15:02,402 --> 00:15:03,935
میگه یه فرمانده دوم

283
00:15:03,937 --> 00:15:05,503
برای قرار ملاقات با اُرویل

284
00:15:05,505 --> 00:15:08,172
در ایستگاه794

285
00:15:08,174 --> 00:15:09,841
.در دسترسه

286
00:15:09,843 --> 00:15:11,342
کی هست؟

287
00:15:11,344 --> 00:15:14,779
.ازم میخواد خصوصی براتون بفرستمش

288
00:15:14,781 --> 00:15:17,815
.باشه، بفرست به بخش من

289
00:15:21,120 --> 00:15:22,387
.نه

290
00:15:22,389 --> 00:15:24,022
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

291
00:15:24,024 --> 00:15:26,024
چی شده؟ -
، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -

292
00:15:26,026 --> 00:15:29,594
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

293
00:15:29,596 --> 00:15:32,130
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

294
00:15:32,132 --> 00:15:34,465
!اه، لعنت
ببخشید مرد، خوبی؟

295
00:15:34,467 --> 00:15:35,733
.آره، خوبم مرد -
تو خوبی؟ -

296
00:15:35,735 --> 00:15:37,482
.آره، خوبم، ببخشید -
مشکلی نیست، نگران نباش -

297
00:15:38,771 --> 00:15:41,239
.آروم باش اِد، و حرفه‌ای رفتار کن

298
00:15:41,241 --> 00:15:42,473
، اوه، لطفاً
هیچی نیست

299
00:15:42,475 --> 00:15:44,242
حرفه ای باش
.در این مورد

300
00:15:44,244 --> 00:15:45,643
، خب، این همسر سابقمه

301
00:15:45,645 --> 00:15:47,245
که از زمان طلاقم ندیدم

302
00:15:47,247 --> 00:15:50,148
یک سال پیش بعد از این که رفتم تو اتاق
.و دیدم یه رتپسین داره ترتیبشُ میده

303
00:15:50,150 --> 00:15:51,883
، میدونم این ایده آل نیست

304
00:15:51,885 --> 00:15:53,551
.ولی اون تنها فرمانده دوم واجد شرایطه

305
00:15:53,553 --> 00:15:55,787
و مشخصات کارکنان برنامه سازگاری

306
00:15:55,789 --> 00:15:58,623
.مجموعه مهارت هات اون رو کامل میکنه

307
00:15:58,625 --> 00:16:00,925
اوه، واقعاً، ببینیم برنامه‌ی سازگاری

308
00:16:00,927 --> 00:16:02,760
.میتونه از لامپ آبی یک سفید در بیاره یا نه

309
00:16:02,762 --> 00:16:04,629
.اِد، باید، آروم باشی

310
00:16:04,631 --> 00:16:06,264
.خدایا، حتی باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته

311
00:16:06,266 --> 00:16:07,765
، ببین اون تنها گزینه‌ی موجوده

312
00:16:07,767 --> 00:16:09,667
و اگه به وظیفه‌ی فرمانده‌ی دوم آسیب بزنی

313
00:16:09,669 --> 00:16:12,236
، در روز اولین فرمانت

314
00:16:12,238 --> 00:16:13,404
، و با این سابقت

315
00:16:13,406 --> 00:16:15,106
.خوب به نظر نمیاد

316
00:16:15,108 --> 00:16:16,975
و بهم میگید که اون مشکلی نداره؟

317
00:16:16,977 --> 00:16:18,743
.اِد، خودش درخواست داده

318
00:16:49,609 --> 00:16:51,209
قربان، شاتل بی گزارش داده

319
00:16:51,211 --> 00:16:53,845
.شاتل فرمانده‌ی دوم فرود اومده

320
00:16:53,847 --> 00:16:54,879
میشه بهش بگی مستقیم بیاد به اتاق من؟

321
00:16:54,881 --> 00:16:57,382
.بله، قربان

322
00:16:57,384 --> 00:16:59,050
کاپیتان به نظر از رسیدن

323
00:16:59,052 --> 00:17:01,519
.فرمانده‌ی دوم خوشحال نشده

324
00:17:01,521 --> 00:17:02,553
چرا؟

325
00:17:02,555 --> 00:17:04,055
.چون اون زنیکه‌ی خرابی بیش نیست

326
00:17:04,057 --> 00:17:05,056
میشناسیش؟

327
00:17:05,058 --> 00:17:07,191
.اوه، آره
.اونا ازدواج کرده بودن

328
00:17:07,193 --> 00:17:08,459
.امکان نداره

329
00:17:08,461 --> 00:17:10,561
بهش خیانت کرد -
.اوه، لعنت، خیلی بده -

330
00:17:10,563 --> 00:17:13,031
.آره، پس قراره این سفر برای هممون باحال باشه

331
00:17:13,033 --> 00:17:14,699
،باور دارید شرحی

332
00:17:14,701 --> 00:17:16,401
که از این اتفاق ناخوشایند

333
00:17:16,403 --> 00:17:18,536
دادید، باحاله؟

334
00:17:18,538 --> 00:17:20,905
.طعنه‌آمیز بود
.قراره افتضاح باشه

335
00:17:29,516 --> 00:17:31,149
،اوه، نه، نه، نه، ما
.درموردش حرف میزنیم

336
00:17:31,151 --> 00:17:32,550
.به نظر مناسب نمیاد

337
00:17:32,552 --> 00:17:33,651
.اوه، نه، قطعاً راجبش حرف میزنیم

338
00:17:33,653 --> 00:17:35,420
.این یک موضوعیه

339
00:17:41,994 --> 00:17:44,462
.بیا تو

340
00:17:47,499 --> 00:17:48,599
.سلام

341
00:17:48,601 --> 00:17:51,169
.سلام

342
00:17:51,171 --> 00:17:53,137
میتونم بیام تو؟

343
00:17:57,576 --> 00:17:59,210
.دفتر قشنگیه

344
00:17:59,212 --> 00:18:00,845
.ممنون

345
00:18:00,847 --> 00:18:02,013
مبلمان رو خودت انتخاب کردی؟

346
00:18:02,015 --> 00:18:03,614
میدونی،نه،ولی اگه واقعاً

347
00:18:03,616 --> 00:18:05,383
،اینقدر به مبلمان علاقه داری
،خوشحال میشم

348
00:18:05,385 --> 00:18:06,884
.تمام اطلاعاتی که درموردشون دارم بهت بگم

349
00:18:06,886 --> 00:18:08,419
میتونم به یک نفر بگم یک گزارش کامل
درموردشون گرداوری کنه

350
00:18:08,421 --> 00:18:10,521
.و تا بعد از ظهر به اقامتگاهتون بفرسته

351
00:18:10,523 --> 00:18:12,924
.شاید یک چیز قشنگ برای آپارتمان جدیدت پیدا کردی

352
00:18:12,926 --> 00:18:14,092
تموم شد؟

353
00:18:14,094 --> 00:18:15,460
.همین فکر رو میکردم

354
00:18:15,462 --> 00:18:17,962
.ولی ظاهراً تو هنوزم باهام کار داری

355
00:18:17,964 --> 00:18:20,898
...اِد

356
00:18:20,900 --> 00:18:23,034
.نمیتونم به اندازه‌ی کافی معذرت خواهی کنم

357
00:18:23,036 --> 00:18:25,069
،میدونم برات اهمیتی نداره

358
00:18:25,071 --> 00:18:27,205
،ولی به خاطر کاری که باهات کردم

359
00:18:27,207 --> 00:18:29,373
.بیشتر از هر کاری که در طول عمرم کردم متاسفم

360
00:18:29,375 --> 00:18:30,741
میدونی خیلی خوب

361
00:18:30,743 --> 00:18:33,478
تونستم از همه‌ی اینا

362
00:18:33,480 --> 00:18:35,413
.توی یک سال گذشته بگذرم

363
00:18:35,415 --> 00:18:38,549
،و واسم تموم شده
پس چرا بهم نمیگی

364
00:18:38,551 --> 00:18:39,750
اینجا چه غلطی میکنی؟

365
00:18:39,752 --> 00:18:41,719
.درمورد ترفیعت شنیدم

366
00:18:41,721 --> 00:18:43,721
،و همچنین شنیدم فرمانده‌ی دوم در اختیار نداری

367
00:18:43,723 --> 00:18:45,890
.و میدونی ناوگان‌های دریایی چطورن

368
00:18:45,892 --> 00:18:48,226
.دوست ندارن یک کاپیتان رو مدت طولانی‌ای تنها ببینن

369
00:18:48,228 --> 00:18:52,463
و فکر کردم اینقدر بد بهت آسیب زدم

370
00:18:52,465 --> 00:18:54,899
که اگه کار خوبی باشه
که بتونم برات انجام بدم

371
00:18:54,901 --> 00:18:57,135
.یک جورایی به جبران اون آسیب ها کمک میکنه

372
00:18:57,137 --> 00:18:59,434
.پس درخواست انتقال دادم

373
00:18:59,436 --> 00:19:01,699
.رسماً خدمه خودم رو ول کردم تا بیام اینجا

374
00:19:01,702 --> 00:19:03,233
،خب، تو کل ازدواجت رو ول کردی

375
00:19:03,235 --> 00:19:05,253
پس فکر میکنم این برات مثل آب خوردن بود، نه؟

376
00:19:05,256 --> 00:19:07,100
اِد، ببین، نمیگم کاری که
کردم شرم آور نبود

377
00:19:07,102 --> 00:19:09,190
ولی فقط به این دلیل اون کار رو کردم
.که تو رو نداشتم

378
00:19:09,193 --> 00:19:12,292
همینه. چقد طول کشید؟

379
00:19:12,295 --> 00:19:14,907
این مکالمه چقد طول کشید؟ -
.بدون توقف کار میکردی -

380
00:19:14,909 --> 00:19:16,404
خب؟
بعضی روزا بود

381
00:19:16,407 --> 00:19:18,078
.کلاً نمی‌دیدمت -
،آره، به خاطر خودمون کار میکردم -

382
00:19:18,080 --> 00:19:20,447
کِلی،خودم و خودت
.اون...اینو میدونی

383
00:19:20,450 --> 00:19:22,189
.ازت نخواستم این کار رو کنی

384
00:19:22,192 --> 00:19:23,827
.خب؟ فقط از رابطمون کنار کشیدی

385
00:19:23,829 --> 00:19:25,395
.نمیدونستم چطور از پسش بربیام

386
00:19:25,398 --> 00:19:27,207
برای همینم بابا اسمورفی رو آوردی
.تو تخت‌مون تا ترتیبتُ بده

387
00:19:27,210 --> 00:19:29,298
.اینم یه جورشه دیگه-
.وقتی تو نبودی دِرولیو پیشم بود -

388
00:19:29,301 --> 00:19:30,553
و میدونی چند بار سعی کردم

389
00:19:30,555 --> 00:19:32,086
باهات حرف بزنم و تو فقط منو کنار زدی؟

390
00:19:32,089 --> 00:19:33,481
کِی تلاش کردی باهام حرف بزنی؟

391
00:19:33,483 --> 00:19:35,397
،خیلی وقتا.وقتی که مثل،یک موذی

392
00:19:35,399 --> 00:19:36,721
...ماهرانه،نیش‌دار
.تو هم به حرفای من گوش نمیدادی

393
00:19:36,724 --> 00:19:38,255
.یا اصلاً پیشم نبودی،ولی من تلاشمو کردم

394
00:19:38,257 --> 00:19:39,300
.من کسی بودم که پیشنهاد مشاور زناشویی رو داد

395
00:19:39,302 --> 00:19:40,449
مشاور زناشویی؟

396
00:19:40,452 --> 00:19:41,948
.مشاور برادر شوهرت بود

397
00:19:41,951 --> 00:19:45,259
ببین،این....خب...این کشتی

398
00:19:45,262 --> 00:19:47,873
چیزیه که در طول تمام زندگی حرفه‌ایم
.منتظرش بودم

399
00:19:47,875 --> 00:19:49,790
.تمام زندگیم

400
00:19:49,792 --> 00:19:51,740
پس چرا این کار رو باهام میکنی؟

401
00:19:53,624 --> 00:19:56,759
به محض این که یک فرمانده‌ی دوم پیدا بشه

402
00:19:56,762 --> 00:19:58,746
.درخواست انتقال میدم

403
00:20:24,009 --> 00:20:26,656
.واو، سلام

404
00:20:26,659 --> 00:20:28,398
.سلام

405
00:20:28,401 --> 00:20:31,674
.داشتم میرفتم دست‌شویی

406
00:20:31,676 --> 00:20:34,322
.خب، خوشحال که بهت برخورد کردم

407
00:20:34,325 --> 00:20:35,682
یک ثانیه وقت داری؟

408
00:20:35,685 --> 00:20:37,599
.البته، میتونم نگهش دارم

409
00:20:37,601 --> 00:20:40,420
...خب، گردون فقط میخواستم مطمئن بشم -
میدونی چیه؟ -

410
00:20:40,489 --> 00:20:43,101
،احتمالاً باید ستوان مِلوی صدام کنی

411
00:20:43,103 --> 00:20:46,376
.به خاطر این که الان رئیس من هستید... قربان

412
00:20:46,379 --> 00:20:49,207
.درسته، ستوان

413
00:20:49,209 --> 00:20:50,273
فقط میخواستم مطمعن بشم

414
00:20:50,275 --> 00:20:52,371
.همه چیز بینمون خوبه

415
00:20:52,374 --> 00:20:54,237
.منظورم اینه که، حدس میزنم تو و اِد هنوز به هم نزدیکید

416
00:20:54,239 --> 00:20:55,401
آره

417
00:20:55,512 --> 00:20:59,140
...آره، و

418
00:20:59,142 --> 00:21:02,304
اتفاقی که بین من و اِد افتاد
یه... یه اشتباه بود

419
00:21:02,307 --> 00:21:05,302
...اشتباه بزرگی‌هم بود، و

420
00:21:05,304 --> 00:21:07,133
گمونم فقط می‌خواستم ببینم
که تو هم با این قضیه مشکلی نداری

421
00:21:07,136 --> 00:21:08,466
.که از من دستور بگیری یا نه

422
00:21:08,468 --> 00:21:10,130
آها، آره
آره، نه بابا، اصلاً

423
00:21:10,133 --> 00:21:12,129
،من حرفه‌ایم
.نگران نباش

424
00:21:12,132 --> 00:21:13,495
شنیدنش خوشحالم میکنه

425
00:21:13,497 --> 00:21:14,994
راستش، بچه‌ها روی عرشه

426
00:21:14,996 --> 00:21:16,359
،داشتن کلی درموردت ازم می‌پرسیدن

427
00:21:16,362 --> 00:21:18,124
و داشتم بهشون میگفتم که

428
00:21:18,127 --> 00:21:20,623
آدم خیلی باحالی‌هم هستی -
نه، بابا؟ -

429
00:21:20,625 --> 00:21:23,653
یه‌جورایی سعی کردم کاری کنم عاشقت بشن‌ها

430
00:21:23,656 --> 00:21:25,086
کلی حرف خوب زدم درموردت

431
00:21:25,088 --> 00:21:27,251
واقعاً کار بزرگوارانه‌ای کردی

432
00:21:27,253 --> 00:21:30,847
حله بابا، هواتُ دارم

433
00:21:32,316 --> 00:21:35,277
خب، اجازه‌ میدین برم دست‌شویی؟

434
00:21:35,280 --> 00:21:36,942
آره بابا، اجازه داری

435
00:21:36,945 --> 00:21:39,108
.ایول، ایول

436
00:21:39,110 --> 00:21:41,773
هی، الان میرم چک کنم معنی
کلمه‌ی "بزرگوارانه" هم چیه

437
00:21:41,775 --> 00:21:44,137
عالیه، عالیه

438
00:21:44,140 --> 00:21:45,802
البته، اول میرم دست‌شویی

439
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
اولویت‌ها رو باید انجام بدیم دیگه

440
00:21:46,973 --> 00:21:49,340
خودت میدونی دیگه

441
00:22:09,928 --> 00:22:12,330
داریم واردِ مدار "اِپسیلون 2" میشیم

442
00:22:12,332 --> 00:22:13,531
، "ستوان "کیتان

443
00:22:13,533 --> 00:22:14,832
بهشون علامت بده بفهمن آماده‌ایم

444
00:22:14,834 --> 00:22:16,200
بله،  فرمانده

445
00:22:16,202 --> 00:22:18,936
حاجی،  عجب فضای تنش‌زاریی‌ـه

446
00:22:18,938 --> 00:22:20,538
تماس چشمی برقرار نکنید

447
00:22:20,540 --> 00:22:22,006
، "از "اُرویل" به ایستگاه عملی "اِپسیلون

448
00:22:22,008 --> 00:22:25,343
ما رسیدیم و آماده‌ایم تا وسایلی که
خواسته بودین رو براتون بفرستیم پایین

449
00:22:25,345 --> 00:22:26,544
اُرویل،  من "دکتر آرونُو" هستم

450
00:22:26,546 --> 00:22:27,845
.سرپرست این تشکیلاتم

451
00:22:27,847 --> 00:22:29,013
میتونم با کاپیتان‌تون صحبت کنم؟

452
00:22:29,015 --> 00:22:30,281
تصویرشُ بذارین رو مانیتور

453
00:22:30,283 --> 00:22:33,217
دکتر آرونو،  کاپیتان "اِد مرسر"اَم

454
00:22:33,219 --> 00:22:35,386
الان داریم وسایل مورد نیازتون
رو میفرستیم پایین براتون

455
00:22:35,388 --> 00:22:39,457
راستش،  کاپیتان
ما به وسایلی احتیاج نداریم

456
00:22:39,459 --> 00:22:41,392
نمی... نمی‌فهمم

457
00:22:41,394 --> 00:22:42,793
خودتون برای این‌ها درخواست
فرستاده بودین دیگه،  نه؟

458
00:22:42,795 --> 00:22:43,961
درسته

459
00:22:43,963 --> 00:22:45,229
شرمنده‌ام

460
00:22:45,231 --> 00:22:47,064
اگه مجبور نبودم بهتون دروغ نمی‌گفتم

461
00:22:47,066 --> 00:22:49,066
.خواهش میکنم،  بیاید پایین روی زمین

462
00:22:49,068 --> 00:22:51,035
همه‌چیز رو براتون توضیح میدم

463
00:22:51,037 --> 00:22:52,703
خیلی عجیب‌ـه

464
00:22:52,705 --> 00:22:54,205
آره،  واقعاً نمیشد شروعی
.بهتر از این داشته باشیم

465
00:22:54,207 --> 00:22:55,706
بورتوس،  کنترل فضاپیما با تو

466
00:22:55,708 --> 00:22:56,907
.ستوان،  تو با ما بیا

467
00:22:56,909 --> 00:22:58,342
، اون سگ‌ـه رو که پشت سرِ یارو بود

468
00:22:58,344 --> 00:22:59,577
داشت تخماشُ می‌لیسید رو دیدی؟

469
00:22:59,579 --> 00:23:01,445
اولین چیزی که به چشمم اومد،  همون بود

470
00:23:23,368 --> 00:23:27,438
، آماده برای فرودِ فضاپیمای اُرویل
ورودیِ سوم

471
00:23:34,045 --> 00:23:35,357
کاپیتان مرسر

472
00:23:35,359 --> 00:23:36,467
به اِپسیلون دو،  خوش‌اومدین

473
00:23:36,470 --> 00:23:38,218
ممنونم که اومدین -
دکتر آرونُو -

474
00:23:38,220 --> 00:23:40,675
ایشون فرمانده‌ی امنیتیِ بنده،  آلارا کیتان هستن -
سلام -

475
00:23:40,678 --> 00:23:43,469
"مدیرِ بهداشت و سلامت بنده،  "کلیر فین -
خوش‌وقتم -

476
00:23:43,472 --> 00:23:45,119
"و همسر سابقم،  کِلی "گری‌سون

477
00:23:45,121 --> 00:23:46,533
.فرمانده‌ دومش‌ام

478
00:23:47,680 --> 00:23:49,159
ولی اگه هر کدوم از افراد
تیمِ تحقیقاتی‌تون

479
00:23:49,161 --> 00:23:50,943
یه ماساژِ شونه‌ی خوشگل
و بی‌چون و چرا خواستن

480
00:23:50,946 --> 00:23:52,458
تو کارش حرف نداره

481
00:23:52,460 --> 00:23:54,646
دکتر،  می‌خواید روشن‌مون کنید که
چرا یه فضاپیمای در حال انجام وظیفه رو

482
00:23:54,648 --> 00:23:56,295
با دروغ‌گویی از مسیرش گمراه کردین؟

483
00:23:56,298 --> 00:23:58,013
می‌دونین که ممکنه بخاطر این‌کارتون
زندانی هم بشین دیگه

484
00:23:58,015 --> 00:23:59,257
به محافظت نیاز داریم

485
00:23:59,260 --> 00:24:00,604
محافظت در برابرِ چی؟

486
00:24:00,607 --> 00:24:01,849
"از "کریل‌ها

487
00:24:01,852 --> 00:24:03,869
هیچ فضاپیمای کریلی این اطراف
دیده نشده

488
00:24:03,872 --> 00:24:06,125
بیاید داخل،  براتون توضیح میدم

489
00:24:16,496 --> 00:24:19,119
عجب،  پس معلوم شد چرا
، اسم اینجا رو گذاشتن

490
00:24:19,121 --> 00:24:20,735
.زمین‌بازیِ دانشمندان

491
00:24:20,737 --> 00:24:22,990
بی‌نظیره،  مگه نه؟ -
آره -

492
00:24:22,993 --> 00:24:25,919
بفرمایید،  تا آزمایشگاه گیاه‌شناسی
.دنبالم بیاید

493
00:24:31,004 --> 00:24:33,527
اینجا داریم تحقیقات ژنتیکی
.و رشدی انجام میدیم

494
00:24:33,529 --> 00:24:35,090
که جلوه‌ی کهکشان‌مون رو عوض می‌کنه

495
00:24:46,894 --> 00:24:48,339
اینم یکی از پروژه‌هاتون‌ـه؟

496
00:24:48,342 --> 00:24:50,662
.نه،  نه،  این دکتر جورویک‌ـه
.متخصص گیاه‌شناسی‌مون

497
00:24:50,664 --> 00:24:52,344
عقب نمونید،  عزیزان

498
00:24:56,589 --> 00:24:58,775
این‌جا چطور تحقیقاتی انجام میدیدن؟

499
00:24:58,777 --> 00:24:59,719
...خب،  راستش

500
00:24:59,765 --> 00:25:01,412
.این دانه‌ی "درخت ماموتی‌"ـه
[ درختی غول‌پیکر در کالیفرنیا و  اورِگون ]

501
00:25:01,414 --> 00:25:03,532
بنظر معمولی میاد دیگه،  نه؟ -
آره -

502
00:25:03,535 --> 00:25:06,932
خب،  این دونه درخت به‌طور
ژنتیکی با دی‌اِن‌ای نوعی جانور تنبل

503
00:25:06,935 --> 00:25:08,514
، مهندسی شده

504
00:25:08,517 --> 00:25:11,207
که یعنی می‌تونه در هر فضایی
رشد کنه و زنده هم بمونه

505
00:25:11,210 --> 00:25:12,877
.سنگ،  فلز،  ماسه

506
00:25:12,879 --> 00:25:14,845
می‌تونه صد سال بدون آب دووم بیاره

507
00:25:14,847 --> 00:25:16,847
می‌تونید این دونه درختُ
بندازین وسط صحرای آفریقا

508
00:25:16,849 --> 00:25:19,383
و یه قرن بعد،  یه درخت ماموتیِ
.تنومند گیرتون میاد

509
00:25:19,385 --> 00:25:21,285
واقعاً قابل‌تحسین‌ـه

510
00:25:21,287 --> 00:25:23,220
و به علاوه،  یه وعده‌غذایی سالم هم هست

511
00:25:23,222 --> 00:25:24,455
بفرما،  یکمشُ امتحان کن

512
00:25:27,993 --> 00:25:29,560
آره،  خیلی خوش‌مزه‌ست

513
00:25:29,562 --> 00:25:33,130
ببین،  دکتر آرونو،  چرا مارو آوردی اینجا؟

514
00:25:33,132 --> 00:25:36,667
نمی‌تونستم دلیل اصلی‌ای که
به یه فضاپیمای متحد نیاز داشتیمُ بگم

515
00:25:36,669 --> 00:25:38,369
بخاطر اینکه نمی‌تونستم

516
00:25:38,371 --> 00:25:40,871
خطرِ فاش کردن این اطلاعات مهم رو
.روی خط‌های ارتباطیِ نااَمن به جون بخرم

517
00:25:40,873 --> 00:25:42,873
.از این طرف

518
00:25:52,918 --> 00:25:56,887
این "جنیس لی"ـه،  یکی از باهوش‌ترین
.فیزیک‌دان‌های جوون‌مون

519
00:25:56,889 --> 00:25:58,322
سلام -
سلام -

520
00:25:58,324 --> 00:26:01,058
جنیس چند وقتی‌ـه که داره رو
زمین‌های مختلف از نظر زمانی کار میکنه

521
00:26:01,060 --> 00:26:02,893
"و به یه... خب اگه بگیم تنها یه "موفقیت

522
00:26:02,895 --> 00:26:04,295
.کارشُ دست‌کم گرفتیم

523
00:26:16,775 --> 00:26:19,877
خب،  پس یه اشعه‌ی ضدِ موزی‌ـه؟

524
00:26:19,879 --> 00:26:21,178
واقعاً جالب‌ـه

525
00:26:21,180 --> 00:26:22,746
دیگه لازم نیست از موزا بترسیم

526
00:26:22,748 --> 00:26:24,715
روی همه‌ی میوه‌ها جواب میده؟
سالادها چطور؟

527
00:26:24,717 --> 00:26:27,284
می‌فهمید چه بلایی سرِ این تیکه موز اومد؟

528
00:26:27,286 --> 00:26:28,752
.پوسیده و گندیده

529
00:26:28,754 --> 00:26:30,588
.چون‌که زمان یک ماه گذشته

530
00:26:30,590 --> 00:26:31,755
از وقتی که پامونُ گذاشتیم اینجا؟
آره واقعاً انگار یه ماهی گذشته

531
00:26:31,757 --> 00:26:33,190
، کاپیتان مرسر

532
00:26:33,192 --> 00:26:35,392
این موز تو یه حبابِ کوانتومی گیر کرده

533
00:26:35,394 --> 00:26:37,394
که می‌تونه طوری تنظیم بشه که
.به گذشتِ زمان سرعت ببخشه

534
00:26:37,396 --> 00:26:39,763
این بیرون،  فقط چند لحظه گذشته

535
00:26:39,765 --> 00:26:42,933
ولی توی این حباب،  یه ماه گذشته

536
00:26:42,935 --> 00:26:44,568
دو طرفه کار می‌کنه؟

537
00:26:44,570 --> 00:26:46,370
یعنی مثلاً،  یکی می‌تونه ازش استفاده
کنه و برگرده به گذشته

538
00:26:46,372 --> 00:26:47,605
و به خودِ جوون‌ترش بگه که

539
00:26:47,607 --> 00:26:49,106
یه تصمیمِ مهم و احمقانه برای زندگیش نگیره؟

540
00:26:49,108 --> 00:26:50,774
هی،  یعنی نمی‌تونی حتی یه پنج دقیقه
بی‌خیالِ ما شی؟

541
00:26:50,776 --> 00:26:52,476
...نه،  نه،  منظورم اون نبود -
.خودم منظورتُ فهمیدم -

542
00:26:52,478 --> 00:26:53,711
نه،  منظورم فقط این بود که
، مثلاً بری به خودت بگی

543
00:26:53,713 --> 00:26:55,312
تو یه پائیزی مواظب باشی پات نشکنه

544
00:26:55,314 --> 00:26:56,814
یا مثلاً خیلی کربوهیدرات نخوری

545
00:26:56,816 --> 00:26:59,550
، یا... یا مثلاً ازدواج نکنی
ولی نمیدونم چطوری کار می‌کنه؟

546
00:26:59,552 --> 00:27:00,784
نه،  این میدان فقط می‌تونه
به جلو رفتنِ زمان

547
00:27:00,786 --> 00:27:02,219
.سرعت ببخشه

548
00:27:02,221 --> 00:27:03,721
...کاپیتان

549
00:27:03,723 --> 00:27:05,055
ما تونستیم راهی کشف کنیم که

550
00:27:05,057 --> 00:27:06,557
از فناوریِ میدان کوانتومی استفاده کنیم

551
00:27:06,559 --> 00:27:10,094
تا سرعت انجام وقایع رو دست‌کاری کنیم

552
00:27:10,096 --> 00:27:11,795
قربان،  در رابطه با این فرضیه قبلاً خوندم

553
00:27:11,797 --> 00:27:14,231
تغییرات میدان کوانتومی
، روی جریانِ زمان

554
00:27:14,233 --> 00:27:16,133
فرضیه‌ای امکان‌پذیره

555
00:27:16,135 --> 00:27:18,902
...وایسا ببینم،  یعنی
یعنی جدی داری میگی؟

556
00:27:18,904 --> 00:27:21,071
خدای من -
به مزیت‌هاش فکر کن -

557
00:27:21,073 --> 00:27:23,073
با یه چشم به هم زدن
.کل غلات رشد میکنن

558
00:27:23,075 --> 00:27:24,608
جمعیت‌های زیادی که
، از گرسنگی به خودشون می‌پیچن

559
00:27:24,610 --> 00:27:26,577
یه شب‌ـه می‌تونن به مقدار
.غذای نامحدودی دست پیدا کنن

560
00:27:26,579 --> 00:27:28,746
...زخم‌های کشنده‌ای که به‌سرعت

561
00:27:28,748 --> 00:27:30,781
میشه ترمیم بشن -
یا ارتش‌هایی که -

562
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
به‌سرعت ممکنه به نظامی‌هایی
.پیر و ضعیف تبدیل بشن

563
00:27:32,752 --> 00:27:35,085
حتماً متوجهین که از این کاشفه میشه
به‌عنوان یه سلاح‌هم استفاده کرد دیگه،  نه؟

564
00:27:35,087 --> 00:27:36,320
برای همینم گفتم بیاید اینجا

565
00:27:36,322 --> 00:27:38,689
نمی‌تونستیم ریسک کنیم و
به ناوگان اتحادیه درموردِ

566
00:27:38,691 --> 00:27:39,857
.چیزی که کشف کردیم،  خبر بفرستیم

567
00:27:39,859 --> 00:27:41,125
، اگه خبر به گوشِ کریل می‌رسید

568
00:27:41,127 --> 00:27:42,693
خیلی زودتر از شما خودشونُ می‌رسوندن اینجا

569
00:27:42,695 --> 00:27:44,361
خب،  ما فقط یه فضاپیماییم و
خیلی هم بزرگ و قدرتمند نیستیم

570
00:27:44,363 --> 00:27:46,263
پس بهتره که کمک بگیریم

571
00:27:46,265 --> 00:27:48,198
این میدانِ شتابی تا چه سرعتی میره؟
[ تا چه مدتی ]

572
00:27:48,200 --> 00:27:50,701
نظت چیه یه موزِ صد ساله ببینی؟

573
00:27:50,703 --> 00:27:52,715
اینُ داشته باش

574
00:27:55,545 --> 00:27:57,286
از مِرسِر به بورتوس

575
00:27:57,289 --> 00:27:58,798
بورتوس به گوشم،  قربان

576
00:27:58,801 --> 00:28:01,123
یه پیغام رمزدار به اتحادیه‌ی مرکزی بفرست

577
00:28:01,126 --> 00:28:03,292
...و بگو که اپسیلون دو یه میدانِ

578
00:28:03,296 --> 00:28:06,626
بی‌سیمُ بذارش زمین،  کاپیتان

579
00:28:11,832 --> 00:28:14,621
واو،  واو،  واو،  چه خبره؟
چی‌کار داری میکنی؟

580
00:28:14,624 --> 00:28:16,094
اون بی‌سیمُ بنداز رو زمین

581
00:28:16,096 --> 00:28:18,379
و همه‌ی اسلحه‌های دیگه‌تونم بذارین روی زمین

582
00:28:18,382 --> 00:28:20,410
...ببین،  نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی،  ولی

583
00:28:23,037 --> 00:28:26,368
باشه،  باشه،  آروم باش -
تکون بخور -

584
00:28:26,372 --> 00:28:28,072
دِرِک،  داری چیکار میکنی؟

585
00:28:28,074 --> 00:28:30,407
این درک‌ها همیشه دیوثن -
این مرد دیگه کیه؟ -

586
00:28:30,409 --> 00:28:31,909
درک اَشتون،  یکی از مهندسین
آزمایشگاهی‌مون‌ـه

587
00:28:31,911 --> 00:28:34,011
یه سالی میشه اینجا کار میکنه

588
00:28:34,013 --> 00:28:35,746
، متوجه نمیشم
.بگو چرا داری این‌کارا رو میکنی

589
00:28:35,748 --> 00:28:38,315
، از اَشتون به فضاپیمای کریل
.وقتش‌ـه

590
00:28:38,317 --> 00:28:39,917
درک،  گوش کن به من،  این‌کارُ نکن

591
00:28:39,919 --> 00:28:40,919
!جلو نیا

592
00:28:48,493 --> 00:28:50,828
!...جلو نیا! عقب -
...ببین تو -

593
00:28:50,830 --> 00:28:52,029
!برگرد! همون‌جایی که هستی بمون

594
00:28:52,031 --> 00:28:53,330
از بورتوس به کاپیتان مرسر

595
00:28:53,332 --> 00:28:54,565
همین الان متوجهِ یه "نابودگر کریل" شدیم

596
00:28:54,567 --> 00:28:56,133
که وارد مدار شد

597
00:29:06,678 --> 00:29:08,112
صفحات منحرف‌کننده رو فعال کنید

598
00:29:08,114 --> 00:29:09,114
صفحات منحرف‌کننده فعال شد

599
00:29:20,125 --> 00:29:23,560
دو تا فضاپیمای کریل داره
.میره به سمت سطحِ زمین

600
00:29:23,562 --> 00:29:26,396
کاپیتان،  سربازهای کریل دارن
میان سراغ‌تون

601
00:29:26,398 --> 00:29:28,232
کاپیتان

602
00:29:28,234 --> 00:29:29,533
خدایا،  عمراً امروز تا قبل از

603
00:29:29,535 --> 00:29:31,869
ساعتِ 5 نمیتونیم برگردیم،  نه؟

604
00:29:31,871 --> 00:29:35,472
فرمانده،  صدای منُ می‌شنوین؟ -
جوابشُ بده -

605
00:29:35,474 --> 00:29:36,974
بهش بگو نظامی‌های کریل قصد حمله ندارن

606
00:29:36,976 --> 00:29:38,742
و بهشون شلیکی نکنن -
حرفمُ باور نمیکنن -

607
00:29:38,744 --> 00:29:39,743
!بهش بگو -
...ببین،  من -

608
00:29:39,745 --> 00:29:41,645
!همین‌الان -
.باشه -

609
00:29:41,647 --> 00:29:43,714
فرمانده،  صدامُ می‌شنوین؟

610
00:29:43,716 --> 00:29:45,215
.لطفاً جواب بدین -
!یه‌حرفی بزن -

611
00:29:45,217 --> 00:29:46,784
.از مرسر به بورتوس

612
00:29:46,786 --> 00:29:49,052
کریل‌ها نیت حمله ندارن

613
00:29:49,054 --> 00:29:51,155
...فقط دارن میان پایین که

614
00:29:51,157 --> 00:29:53,490
، آزمایشگاهِ اینجا یه جشن پیتزا خورون گرفته
.و کریل‌ها رو هم دعوت کرده

615
00:29:53,492 --> 00:29:55,993
اِی خدا،  جانِ من میشه بریم؟
بروتوس،  جونِ مادرت میشه ما هم بریم؟

616
00:29:55,995 --> 00:29:57,494
...ببینم گفتی

617
00:29:57,496 --> 00:29:58,896
پیتزا خورون؟

618
00:29:58,898 --> 00:30:01,131
بخاطر تولدهای بچه‌هاست

619
00:30:01,133 --> 00:30:03,367
این پایین کلی متولد ماه سپتامبر داریم

620
00:30:07,305 --> 00:30:08,839
آلارا،  آفرین

621
00:30:08,841 --> 00:30:11,008
بورتوس،  کریل‌ها اینجا
به قصدِ حمله اومده بودن

622
00:30:11,010 --> 00:30:12,643
، اسلحه‌ها رو آماده کن
.و صفحات منحرف‌کننده رو هم فعال نگه‌دار

623
00:30:12,645 --> 00:30:13,844
.تا برسیم به فضاپیما

624
00:30:13,846 --> 00:30:15,479
، هیچ پیتزا خورونی در کار نیست
تکرار می‌کنم

625
00:30:15,481 --> 00:30:17,247
.هیچ پیتزا خورونی در کار نیست

626
00:30:17,249 --> 00:30:19,483
.مُرده

627
00:30:19,485 --> 00:30:23,020
خدای من،  حتماً یه 125 سالیش شده -
، دکتر آرونو -

628
00:30:23,022 --> 00:30:25,422
، باید این دستگاهُ ببریمش تو اُرویل
چیکار باید بکنیم؟

629
00:30:25,424 --> 00:30:28,826
، ژنراتور اصلی رو در بیارید
.و دستگاه کنترل‌کننده رو بردارید

630
00:30:51,015 --> 00:30:52,549
از اُرویل به فضاپیمای کریل

631
00:30:52,551 --> 00:30:55,853
، حمله‌تون روی زمین رو متوقف کنید
.یا پاسخِ حمله‌تونُ میدیم

632
00:30:55,855 --> 00:30:57,621
.کریل داره اسلحه‌هاشُ شارژ میکنه

633
00:31:05,663 --> 00:31:07,497
صفحات منحرف‌کننده تا دو سوم شارژ شدن

634
00:31:07,499 --> 00:31:08,732
شما هم شلیک کنید

635
00:31:15,975 --> 00:31:18,375
برگردین،  برگردین،  برگردین

636
00:31:20,980 --> 00:31:22,312
دکتر،  راه خروج دیگه‌ای هم از اینجا وجود داره؟

637
00:31:22,314 --> 00:31:23,380
.یه مجرای قدیمی هست

638
00:31:23,382 --> 00:31:24,548
ولی اون طرفِ ساختمون‌ـه

639
00:31:24,550 --> 00:31:26,049
باید بدوئیم تا بهش برسیم

640
00:31:26,051 --> 00:31:27,551
خیلی خب،  آماده‌شین -
دکتر،  شما برین پشت آلارا -

641
00:31:27,553 --> 00:31:28,652
آلارا کدوم یکی‌ـه؟

642
00:31:28,654 --> 00:31:30,053
.آلارا منم

643
00:31:30,055 --> 00:31:31,288
شرمنده،  هنوز کامل اسما رو یاد نگرفتم

644
00:31:36,060 --> 00:31:37,594
!الان

645
00:32:17,702 --> 00:32:18,936
شارژِ منحرف‌کننده‌ها به نیم رسید

646
00:32:18,938 --> 00:32:20,971
قربان،  فکر کنم بتونم یکم زمان
برامون بخرم

647
00:32:20,973 --> 00:32:23,573
تا وقتی که افرادی‌مون که روی زمینن
برکردن به فضاپیما،  اجازه میدین؟

648
00:32:23,575 --> 00:32:24,808
کارتُ بکن

649
00:32:24,810 --> 00:32:28,045
، به این حرکت میگم
"بغل‌کردنِ میمون"

650
00:32:28,047 --> 00:32:29,646
تو می‌تونی میمون‌ـه رو بغل کنی؟

651
00:32:29,648 --> 00:32:31,791
داداش،  من از بچگی و موقع مدرسه
.میمون‌ها رو بغل می‌کردم

652
00:32:47,433 --> 00:32:49,266
!ببین چه می‌چرخونه کمرو

653
00:32:49,268 --> 00:32:50,334
!ها،  ها

654
00:33:03,181 --> 00:33:05,018
خراب‌ـه

655
00:33:06,483 --> 00:33:08,591
گیر کرده

656
00:33:08,593 --> 00:33:11,824
آلارا،  میخوای این شیشه‌ی خیارشورُ
برام باز کنی؟

657
00:33:20,097 --> 00:33:22,751
.برات شُلش کرده بودم

658
00:33:27,688 --> 00:33:29,557
آلارا،  اون دستگاهُ برسونش به فضاپیما

659
00:33:29,560 --> 00:33:31,974
ما پوششت می‌دیم -
حله -

660
00:33:50,220 --> 00:33:52,022
خیلی‌خب

661
00:34:12,275 --> 00:34:14,792
همگی،  کمربندهاتونُ ببندین

662
00:34:17,687 --> 00:34:19,144
، از فضاپیما به اُرویل
.تو راهیم داریم میایم

663
00:34:27,694 --> 00:34:29,871
کاپیتان،  بذارین شونه‌تونُ ببینم

664
00:34:31,234 --> 00:34:33,377
در میکنه؟ -
آره،  در حدِ مادر درد میکنه -

665
00:34:33,379 --> 00:34:35,044
این حرفش یعنی خیلی‌هم وضعش بد نیست

666
00:34:35,047 --> 00:34:36,202
منظورت چیه،  کلی؟

667
00:34:36,205 --> 00:34:37,972
همین‌الان رسماً گفتم
که در حدِ مادر درد میکنه

668
00:34:37,975 --> 00:34:39,811
وقتی واقعاً آسیب دیده
جواب‌های درست‌درمون میده

669
00:34:39,813 --> 00:34:41,104
که فحشم توش نیست

670
00:34:41,106 --> 00:34:42,566
فقط الان امیدواره که
بهش دارو بدین

671
00:34:42,569 --> 00:34:44,336
.دیگه داری چرت میگی،  کلی
.خیلی دردم گرفته بابا

672
00:34:44,339 --> 00:34:45,902
من... چرا،  ببینم دارویی چیزی دارین؟
ها... دارین؟

673
00:34:45,905 --> 00:34:46,992
همه‌چیز روی فضاپیمای اصلی‌مون‌ـه

674
00:34:50,703 --> 00:34:53,152
، داریم به لایه‌ی یونسفرِ هوا نزدیک میشیم
.حالت‌مون رو تنظیم می‌کنم

675
00:34:58,702 --> 00:35:00,572
.از مرسر به بورتوس

676
00:35:00,575 --> 00:35:02,105
می‌تونین صفحات منحرف‌کننده رو به قدری که

677
00:35:02,107 --> 00:35:03,296
ما بتونیم بیایم داخل فضاپیما غیرفعال کنید؟

678
00:35:03,298 --> 00:35:04,827
ممکنه فرقی هم نکنه،  قربان

679
00:35:04,829 --> 00:35:06,426
دیگه تقریباً صفحات‌مون دارن غیرفعال میشن

680
00:35:07,688 --> 00:35:09,388
پسر،  نمی‌تونه اتفاق خوبی باشه

681
00:35:09,390 --> 00:35:11,454
، بهمون شلیک نمی‌کنن
میدونن که دستگاه پیش‌مون‌ـه

682
00:35:12,827 --> 00:35:16,263
اون دستگاهُ رد کنید بیاد

683
00:35:21,610 --> 00:35:23,072
گفتم ردش کنید،  بیاد

684
00:35:23,075 --> 00:35:26,612
و شاید بهتون صدمه‌ای نزدم

685
00:35:28,588 --> 00:35:30,731
خیلی‌خب،  داداش‌مون یه اسلحه داره

686
00:35:30,734 --> 00:35:32,433
ولی ما بهترشُ داریم

687
00:35:32,435 --> 00:35:33,624
چی؟

688
00:35:33,627 --> 00:35:35,020
!کمربندِ ایمنی

689
00:35:43,564 --> 00:35:46,455
شارژِ صفحات منحرف‌کننده کاملاً تموم شد

690
00:35:59,834 --> 00:36:02,386
این یه تیکه از موتور بالایی‌مون
بود که به فنا رفت

691
00:36:02,388 --> 00:36:04,053
!کنترل سُکان از دست‌مون خارج شد

692
00:36:04,056 --> 00:36:06,129
از مرسر به اُرویل،  کنترل
این شاتل از دست‌مون خارج شده

693
00:36:06,132 --> 00:36:08,342
و تقریباً اندازه‌ی 12 ثانیه‌ی دیگه
فاصله داریم تا بهتون برخورد کنیم

694
00:36:08,344 --> 00:36:10,519
، اونم مثلِ یه پشه‌ای که میخوره به برف‌پاک‌کن
، ستوان

695
00:36:10,522 --> 00:36:13,106
می‌تونید درهای ورودی رو
با مسیر فضاپیمای اونا میزون کنید؟

696
00:36:13,109 --> 00:36:15,489
قربان،  حتی اگه من بهترین
، سکان‌دارِ کهشکان بودم

697
00:36:15,492 --> 00:36:17,361
این‌کار قطعاً غیرممکن می‌بود

698
00:36:17,364 --> 00:36:22,024
، اگه می‌تونی میمون‌ها رو بغل کنی
.از پسِ اینم بر میای

699
00:36:24,170 --> 00:36:25,599
یالا پسر،  از پسش بر میای

700
00:36:26,553 --> 00:36:27,641
میتونی انجامش بدی

701
00:36:29,718 --> 00:36:32,678
این‌کار مثل این میمونه که وسط برف و بارون
بیای نخُ بکنی تو سوزن،  ولی تلاشمُ میکنم

702
00:36:51,810 --> 00:36:53,210
.ایول

703
00:36:53,212 --> 00:36:54,244
آفرین،  ستوان

704
00:36:54,246 --> 00:36:55,545
قربان،  از اون‌جایی که توسنتم
از پسِ این‌کار بر بیام

705
00:36:55,547 --> 00:36:57,047
میتونم سر کار هم شورت بپوشم؟

706
00:36:57,049 --> 00:36:59,749
، قبلاً بهت گفتم که نمیشه
.بهشون شلیک کنید

707
00:37:07,391 --> 00:37:10,093
!ترتیبِ اون کریلُ بدین

708
00:37:10,095 --> 00:37:11,828
فضاپیمای اتحادیه،  خودتونُ تسلیم کنید

709
00:37:11,830 --> 00:37:13,630
و آماده بشین که وارد کشتی‌تون بشیم

710
00:37:16,601 --> 00:37:18,868
موتورهای بالایی و پایینی
نابود شدن،  کاپیتان

711
00:37:18,870 --> 00:37:21,171
نااُمیدتون کردم -
فضاپیما که سالم‌ـه،  بورتوس -

712
00:37:21,173 --> 00:37:22,939
.من خودمم بهتر از این نمی‌تونستم
، آیزاک

713
00:37:22,941 --> 00:37:24,507
، اگه بتونم یکم برامون زمان بخرم

714
00:37:24,509 --> 00:37:25,508
میتونی به قدر کافی موتور پایینی‌مون
رو شارژ کنی که

715
00:37:25,510 --> 00:37:26,576
از اینجا خلاص‌مون کنه؟

716
00:37:26,578 --> 00:37:28,078
میتونم تلاشمُ بکنم،  قربان -
سریع باش -

717
00:37:28,080 --> 00:37:30,914
آلارا،  فرمانده‌ی فضاپیمای کریل رو خبر کن

718
00:37:30,916 --> 00:37:32,215
کاپیتان،  اون خیلی وقته
.سعی داره باهامون ارتباط برقرار کنه

719
00:37:32,217 --> 00:37:33,216
بذارش رو مانیتور

720
00:37:33,218 --> 00:37:34,351
، فرمانده‌ کریل

721
00:37:34,353 --> 00:37:35,885
، من کاپیتان اِد مرسر هستم

722
00:37:35,887 --> 00:37:37,954
حمله‌تون رو متوفق کن و
میتونیم با هم صحبت کنیم

723
00:37:37,956 --> 00:37:40,790
اون دستگاهُ بدش به من،  انسان

724
00:37:40,792 --> 00:37:43,793
یا فضاپیماتونُ نابود میکنم

725
00:37:43,795 --> 00:37:45,528
...ببخشید،  میتونی،  میتونی یکم

726
00:37:45,530 --> 00:37:47,931
در حدِ دو قدم بیای راست -
چی؟ -

727
00:37:47,933 --> 00:37:49,099
...یه یکمی،  فقط یکم

728
00:37:49,101 --> 00:37:51,234
...آخه پشتت خیلی خالی‌ـه

729
00:37:51,236 --> 00:37:53,036
، آره،  درست همون‌جا
.آفرین،  عالی شد

730
00:37:53,038 --> 00:37:54,304
خیلی کادربندیت بد بود

731
00:37:54,306 --> 00:37:55,538
حواسمُ خیلی پرت کرده بود

732
00:37:55,540 --> 00:37:56,906
بگذریم،  درخواستت چی بود؟

733
00:37:56,908 --> 00:37:59,276
خودت میدونی درخواستم چیه

734
00:37:59,278 --> 00:38:01,311
، شرمنده،  آره ببخشید
.یکم اخیراً حواس‌پرت شدم

735
00:38:01,313 --> 00:38:02,912
خیلی نمیشه که از زنم طلاق گرفتم

736
00:38:02,914 --> 00:38:04,447
و خیلی بهم سخت گذشته

737
00:38:04,449 --> 00:38:05,615
...زنم با یکی بهم خیانت -
.خدای‌من -

738
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
خدایی داری این بحثُ
تو این هیر و ویر میکشی وسط؟

739
00:38:07,286 --> 00:38:10,053
، خب سعی دارم به حرف بکشمش
.تا یکم برامون زمان بخرم

740
00:38:10,055 --> 00:38:11,288
، خیلی خب،  اگه این‌طوریه
اصلاً میدونی چیه؟

741
00:38:11,290 --> 00:38:12,455
شما یه شخص ثالث بی‌طرفی دیگه

742
00:38:12,457 --> 00:38:13,556
شما متأهلی؟

743
00:38:13,558 --> 00:38:14,791
چی؟

744
00:38:14,793 --> 00:38:15,892
...اِی خدا،  آخه داری

745
00:38:15,894 --> 00:38:17,294
...داری این یارو رو میکشی وسط

746
00:38:17,296 --> 00:38:18,395
نه عزیزم،  فقط دارم یکم
برامون زمان می‌خرم

747
00:38:18,397 --> 00:38:19,562
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

748
00:38:19,564 --> 00:38:20,664
تلاشی کردین تا بین شغل‌تون

749
00:38:20,666 --> 00:38:21,998
و زندگیِ شخصی‌تون توازنی ایجاد کنید؟

750
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
ازدواجم خودش جزو کار محسوب میشه

751
00:38:24,069 --> 00:38:26,236
پس تلاش لازم داره نه؟
.سازش با همدیگه

752
00:38:26,238 --> 00:38:27,604
آره،  از سمتِ هر دو طرف

753
00:38:27,606 --> 00:38:28,838
و اگه تلاشی خودتون
تلاشی نمی‌کردین

754
00:38:28,840 --> 00:38:30,407
تعجب می‌کردین اگه همسرتون

755
00:38:30,409 --> 00:38:32,108
در آغوش فرد دیگه‌ای
دنبال آرامش بره؟

756
00:38:32,110 --> 00:38:33,843
نه،  این‌طوری خودخواهی از سمتِ من میشه

757
00:38:33,845 --> 00:38:35,178
"...نه،  خودخواهی از سمت من"
.آره،  آره

758
00:38:35,180 --> 00:38:36,613
نه که جفت‌تون قدیسه‌ای بیش نیستین

759
00:38:36,615 --> 00:38:38,515
اصلاً میدونی چیه؟
...مجبور نیستم که بشینم اینجا و

760
00:38:38,517 --> 00:38:40,283
!کافیه

761
00:38:40,285 --> 00:38:42,419
"برق‌ اضطراری"

762
00:38:42,421 --> 00:38:44,754
فقط 20 ثانیه مهلت دارین
تا اون دستگاهُ برسون به دستم

763
00:38:44,756 --> 00:38:47,023
یا می‌میرین

764
00:38:47,025 --> 00:38:48,525
آیزاک،  موتور در چه حاله؟

765
00:38:48,527 --> 00:38:50,427
هنوز به‌اندازه‌ی کافی شارژ نشده،  قربان

766
00:38:50,429 --> 00:38:52,729
آلارا،  بگو کریل‌ـه صبر کنه
.و بذارش رو هولد

767
00:38:53,764 --> 00:38:55,265
یه فکری دارم

768
00:38:55,267 --> 00:38:56,366
چیه؟

769
00:38:56,368 --> 00:38:57,867
بیا دستگاهُ بدیم بهش

770
00:38:57,869 --> 00:38:59,602
چی؟ -
، دکتر آرونو -

771
00:38:59,604 --> 00:39:01,037
می‌تونید کاری کنید که میدان کوانتومی

772
00:39:01,039 --> 00:39:02,172
، لحظه‌ای که اون کریل فعالش کرد

773
00:39:02,174 --> 00:39:03,206
.به شدت مشخصی فعال بشه

774
00:39:03,208 --> 00:39:04,841
فکر کنم بشه،  چرا؟

775
00:39:04,843 --> 00:39:06,476
و اون میدان هم میتونه زمان رو
تا صد سال بهش سرعت بده دیگه،  نه؟

776
00:39:06,478 --> 00:39:07,877
درسته؟ -
آره میتونه -

777
00:39:07,879 --> 00:39:10,246
تقریباً همون‌قدری که یه درخت ماموتی
طول میکشه تا رشد کنه

778
00:39:21,058 --> 00:39:22,959
آلارا،  برش گردون رو مانیتور

779
00:39:24,395 --> 00:39:27,030
، خیلی‌خب،  فرمانده
.تو بردی

780
00:39:27,032 --> 00:39:28,398
اون دستگاهُ با یه شاتلِ خودکار میفرستیم برات

781
00:39:28,400 --> 00:39:29,833
، وقتی رسید دستت

782
00:39:29,835 --> 00:39:31,634
کد فعال‌سازیش رو هم بهت میگیم

783
00:39:31,636 --> 00:39:33,670
خیلی طولش ندین

784
00:39:33,672 --> 00:39:35,438
نمی‌دیم

785
00:39:36,674 --> 00:39:38,441
شاید خیلی‌هم خراب نباشه

786
00:39:40,478 --> 00:39:43,480
، هر نوع سلاح جنگی‌ای که بگی روی فضاپیمامون داریم
بعد داریم از چسب استفاده می‌کنیم

787
00:39:43,482 --> 00:39:44,881
همین‌جای افسرِ ناوگان بودن رو دوست دارم

788
00:39:44,883 --> 00:39:46,850
.کار دستی ‌بازی‌هاش

789
00:39:46,852 --> 00:39:48,051
، میدونی،  اگه مهلت داشتیم

790
00:39:48,053 --> 00:39:49,753
یه آدمک ماکارونی‌ای درست
.میکردم تا بذاریم این رو

791
00:39:49,755 --> 00:39:50,920
از ماکارونی میتونی آدمک درست کنی؟

792
00:39:50,922 --> 00:39:53,123
یه آدمکایی درست میکنم که نگو

793
00:39:54,425 --> 00:39:56,493
.خیلی‌خب،  یالا بریم بفرستیمش بره

794
00:40:13,077 --> 00:40:15,545
شاتل‌مون رسیده به فضاپیمای کریل

795
00:40:15,547 --> 00:40:16,579
خبرش کن

796
00:40:17,715 --> 00:40:19,516
.خیلی‌خب،  فرمانده
.رسید دستت

797
00:40:19,518 --> 00:40:23,953
عالیه،  حالا
.کد فعال‌سازی رو بهم بده

798
00:40:26,257 --> 00:40:29,459
:کد اینه
، شش،  آلفا،  نه،  سه،  هفت

799
00:40:29,461 --> 00:40:32,061
.آلفا،  سه،  صفر،  صفر

800
00:40:35,299 --> 00:40:37,133
!روز درخت‌کاری مبارک

801
00:40:56,921 --> 00:40:58,955
وایسا ببینم،  روز درخت‌کاری دیگه چیه؟

802
00:40:58,957 --> 00:41:00,957
روزی‌ـه که میری درخت میکاری

803
00:41:00,959 --> 00:41:03,126
من که نگرفتم چی گفتی -
آها آره،  نه والا منم منظورتُ نگرفتم -

804
00:41:03,128 --> 00:41:04,561
تو که می‌دونستی روز درخت‌کاری
چی بود دیگه،  نه؟

805
00:41:04,563 --> 00:41:05,962
والا،  راستش،  باید یکم بهش فکر میکردم

806
00:41:05,964 --> 00:41:07,096
.یکم گیجم کرد

807
00:41:07,098 --> 00:41:08,398
یعنی هیچکسی نمیدونه روز درخت‌کاری چیه؟

808
00:41:08,400 --> 00:41:09,599
نه -
نه -

809
00:41:09,601 --> 00:41:10,834
من میدونستم -
منکه نمیدونستم -

810
00:41:10,836 --> 00:41:11,835
مثلاً تو بودی چی میگفتی؟

811
00:41:11,837 --> 00:41:12,902
، می‌گفتم

812
00:41:12,904 --> 00:41:14,471
"بپا چوب نره تو یه‌جات"

813
00:41:14,473 --> 00:41:16,406
آره

814
00:41:16,408 --> 00:41:17,574
.همینه

815
00:41:17,576 --> 00:41:19,843
.آره،  این بهتره
مگه نه؟

816
00:41:30,755 --> 00:41:32,155
بیا داخل

817
00:41:33,858 --> 00:41:35,492
سلام

818
00:41:35,494 --> 00:41:37,026
سلام

819
00:41:37,028 --> 00:41:38,628
، نمی‌خواستم مگه اینکه کارِ ضروری‌ای داشتم
.مزاحمت بشم

820
00:41:38,630 --> 00:41:41,297
.یکم این چند روزه تو خودت بودی

821
00:41:41,299 --> 00:41:43,533
آره،  دریادارها گزارش کاملی
از داستانِ اپسیلون دو میخوان

822
00:41:43,535 --> 00:41:45,301
.در نتیجه،  یکم طول کشیده

823
00:41:45,303 --> 00:41:46,636
آره،  کمکی نمی‌خوای؟

824
00:41:46,638 --> 00:41:47,804
نه،  خودم حلش می‌کنم

825
00:41:47,806 --> 00:41:50,707
خب،  میخواستم بهت بگم که

826
00:41:50,709 --> 00:41:51,975
...ستوان یکم مورفی

827
00:41:51,977 --> 00:41:53,042
ببخشید

828
00:41:53,044 --> 00:41:54,878
...ببخشید،  میشه

829
00:41:54,880 --> 00:41:56,312
الانُ بی‌خیال شو

830
00:41:56,314 --> 00:41:58,214
.نه،  الان... داریم حرف میزنیم
...ببین داریم

831
00:41:58,216 --> 00:42:00,350
آره،  حله،  حلش کردی
.مرسی

832
00:42:00,352 --> 00:42:02,385
خیلی‌خب

833
00:42:02,387 --> 00:42:03,520
...ستوان یکم مورفی از فضاپیمای آمریکایی

834
00:42:03,522 --> 00:42:05,221
اِی خدا

835
00:42:05,223 --> 00:42:06,723
...بابا برو بعداً بیا،  الان
بعداً بیا انجامش بده،  مرسی

836
00:42:06,725 --> 00:42:08,358
فقط الانُ بی‌خیال شو
.داریم یه‌کاری انجام میدیم

837
00:42:08,360 --> 00:42:10,193
.مرسی... آره
ممنون... آره،  موفق باشی

838
00:42:10,195 --> 00:42:11,327
شرمنده،  حرفتُ بزن

839
00:42:11,329 --> 00:42:12,729
ستوان یکم،  مورفی

840
00:42:12,731 --> 00:42:14,531
از فضاپیمای "شانوت" به تازگی
ترفیع درجه گرفته

841
00:42:14,533 --> 00:42:17,200
.پس الان برای سِمَت فرمانده دومی واجدِ شرایط شده

842
00:42:17,202 --> 00:42:18,868
و یکی از دوستای منم هست

843
00:42:18,870 --> 00:42:21,204
پس بهش گقتم که میتونه این‌جا
بیاد به‌جای من کار کنه

844
00:42:21,206 --> 00:42:24,407
، پسر خیلی خوبیه
.حتماً عاشقش میشی

845
00:42:24,409 --> 00:42:26,743
و تا آخر شب دیگه از زیر
.دست‌وپات میرم کنار

846
00:42:27,978 --> 00:42:29,946
خیلی‌خب

847
00:42:31,048 --> 00:42:33,049
باشه

848
00:42:34,885 --> 00:42:36,119
وایسا

849
00:42:38,923 --> 00:42:43,092
یه تشکر واقعی ازت بخاطر
کاری که انجام دادی،  نکردم

850
00:42:44,428 --> 00:42:45,728
تو فضاپیمامونُ نجات دادی

851
00:42:45,730 --> 00:42:48,464
فقط داشتم وظیفه‌مُ انجام میدادم

852
00:42:51,101 --> 00:42:55,405
تو همیشه از من تو حل کردن
مشکلاتِ خودم بهتر بودی

853
00:42:55,407 --> 00:42:59,876
همیشه آدم باهوش و دانایی بودی

854
00:42:59,878 --> 00:43:03,580
خب... از تعریفت ممنونم

855
00:43:06,717 --> 00:43:09,018
."کِلی"

856
00:43:10,888 --> 00:43:15,124
ازت می‌خوام که بمونی

857
00:43:17,061 --> 00:43:18,528
جداً؟

858
00:43:18,530 --> 00:43:20,730
فرمانده‌دومی بهتر از تو پیدا نمی‌کنم

859
00:43:20,732 --> 00:43:24,567
و فکرم میکنم که خوب میتونی
به این گروه‌مون کمک کنی

860
00:43:24,569 --> 00:43:27,637
و... و نگران

861
00:43:27,639 --> 00:43:30,540
اون مسائل‌مون نیستی؟

862
00:43:30,542 --> 00:43:32,642
یه کاریش می‌کنیم

863
00:43:35,746 --> 00:43:37,413
، به اُرویل خوش‌اومدی

864
00:43:37,415 --> 00:43:39,482
.فرمانده گری‌سون

865
00:43:40,030 --> 00:43:45,030
::. مترجـم: سـروش ،  شقایق .::
« Dark.AngeL , SuRouSH AbG »

866
00:43:45,091 --> 00:43:49,091
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

867
00:43:49,191 --> 00:43:52,191
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub

868
00:43:52,397 --> 00:43:53,630
.بیاید داخل

869
00:43:55,399 --> 00:43:56,733
فرمانده گری‌سون،  بگیر بشین

870
00:43:56,735 --> 00:43:58,167
خیلی نمی‌تونم بمونم

871
00:43:58,169 --> 00:44:00,870
فقط میخواستم ازتون تشکر کنم

872
00:44:02,072 --> 00:44:03,640
که بهم اعتماد کردم

873
00:44:03,642 --> 00:44:07,644
، منُ پدرتون خیلی به هم نزدیک بودیم
.یکی بهش بدهکار بودم

874
00:44:07,646 --> 00:44:11,614
با این وجود،  بنظر درموردِ
.اِد اشتباه نمی‌کردی

875
00:44:11,616 --> 00:44:14,617
کمک بزرگی بهمون کردی که
اون دستورُ بهش دادی اجرا کنه

876
00:44:14,619 --> 00:44:17,186
صادقانه بگم،  فکر نکنم جور دیگه‌ای هم
از پسش بر میومدیم

877
00:44:17,188 --> 00:44:19,188
میدونم

878
00:44:19,190 --> 00:44:22,525
ولی اِد آدم خیلی باهوشی‌ـه
که فقط یکمی به مشکل برخورده

879
00:44:22,527 --> 00:44:23,526
خبر داره؟

880
00:44:23,528 --> 00:44:24,761
نه

881
00:44:24,763 --> 00:44:26,696
و منم نمی‌خوام چیزی بفهمه

882
00:44:26,698 --> 00:44:30,700
خب... خوش‌شانسه که تو رو طرفش داره

883
00:44:30,702 --> 00:44:32,502
ممنونم

884
00:44:32,504 --> 00:44:34,704
.مراقب خودتون باشید،  دریادار

885
00:44:36,315 --> 00:44:39,315
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

886
00:44:39,339 --> 00:44:41,339
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »