1
00:00:20,423 --> 00:00:22,491
.هی، مرد -
اوه، هی، اِد، چه‌خبرا؟ -

2
00:00:22,493 --> 00:00:23,892
.هی، تازه کارم تموم شده

3
00:00:23,894 --> 00:00:24,993
می‌خواستم ببینم می‌خوای
.یه آبجویی بزنیم یا نه

4
00:00:24,995 --> 00:00:26,428
،اوه، من... واقعاً دلم می‌خواست

5
00:00:26,430 --> 00:00:28,096
.اما دستم بنده

6
00:00:28,098 --> 00:00:29,865
.اوه، اشکال نداره
.فقط گفتم یه سوال بزنم

7
00:00:29,867 --> 00:00:32,567
.پیژامه پوشیدم
.آماده‌ی خوابیدن شدم

8
00:00:32,569 --> 00:00:33,602
.آره، نه، من... متوجه شدم

9
00:00:33,604 --> 00:00:34,836
.فقط می‌خواستم مطمئن شم -
.بسیارخوب، عالیه -

10
00:00:34,838 --> 00:00:36,271
.خوب بخوابی -
.توهم، داداش -

11
00:00:36,273 --> 00:00:38,406
.حله

12
00:00:38,408 --> 00:00:41,710
هی، کاپیتان، چیشده؟

13
00:00:41,712 --> 00:00:43,945
هی، جان، فقط می‌خواستم
.ببینم برنامه‌ات چطوریاس

14
00:00:43,947 --> 00:00:45,680
داشتم فکر می‌کردم یه پِیک
.توی سالن غذاخوری بزنیم

15
00:00:45,682 --> 00:00:48,850
،اوه. خوب، مرد
،این... لطفتُ می‌رسونه

16
00:00:48,852 --> 00:00:51,586
اما الان وقتِ... وقتِ
مناسبی نیست... اوه

17
00:00:51,588 --> 00:00:53,088
.اشکالی نداره. موردی نیست

18
00:00:53,090 --> 00:00:54,322
جان، کی‍ه؟

19
00:00:54,324 --> 00:00:56,091
.اوه، کاپیتان

20
00:00:56,093 --> 00:00:57,959
.افسر تُرکو، هی

21
00:00:57,961 --> 00:00:59,761
آه، ببینین، شرمنده
...مزاحمتون شدم

22
00:00:59,763 --> 00:01:01,596
.هی، نه...
.اشکالی نداره. اصلاً مزاحم نیستی

23
00:01:01,598 --> 00:01:04,266
می‌خوای بیای تو و
باهامون یه پیک بزنی؟

24
00:01:04,268 --> 00:01:06,167
می‌دونی، همین الان یادم اومد

25
00:01:06,169 --> 00:01:07,435
،کَل‍ه‌ی صبح باید پاشم
...پس من

26
00:01:07,437 --> 00:01:09,170
.اوه، لعنتی، چه حیف -
.باشه -

27
00:01:09,172 --> 00:01:10,672
.آره -
.همم... آره، لعنتی -

28
00:01:10,674 --> 00:01:12,774
.هی، خوب بخوابی پس -
.حتماً -

29
00:01:12,776 --> 00:01:14,209
.باشه. بسیارخوب -
.باشه... حتماً

30
00:01:14,211 --> 00:01:16,011
.شب‌خوش -
.باشه -

31
00:01:21,518 --> 00:01:23,785
.کاپیتان

32
00:01:23,787 --> 00:01:25,620
مشکلی هست؟

33
00:01:25,622 --> 00:01:27,188
.نه، مشکلی نیست

34
00:01:27,190 --> 00:01:28,490
فقط اومدم ببینم
.چطوریایی

35
00:01:28,492 --> 00:01:30,392
مظنون به انجام کار بدی شدم؟

36
00:01:30,394 --> 00:01:33,461
،نه، بورتوس، محض رضای خدا
.اومدم فقط بهت سر بزنم

37
00:01:33,463 --> 00:01:35,463
من... فقط می‌خواستم ببینم
.می‌خوای مشروب بخوریم یا نه

38
00:01:35,465 --> 00:01:39,401
کِلایدن و من همین
.الان توپو رو خوابوندیم

39
00:01:39,403 --> 00:01:42,971
اگه دوست‌داشته باشی
.می‌تونیم یه پیک اُپسادا بزنیم

40
00:01:42,973 --> 00:01:45,373
.هرچی که هست، عالی بنظر میاد

41
00:01:54,650 --> 00:01:56,451
.ممنون

42
00:01:56,453 --> 00:01:58,186
.یه شرابِ نه ساله‌ست

43
00:01:58,188 --> 00:02:00,689
.بهترین بازه‌ای که اپسادا میتونه جا بیوفته

44
00:02:00,691 --> 00:02:03,491
،مرد، اگه این، آه
،اگه موقع خوردنش این شکلی‌‍ه

45
00:02:03,493 --> 00:02:05,527
.موندم موقع دفع‌‍ش چه شکلی‌‍ه

46
00:02:05,529 --> 00:02:07,295
.اُپسادا دفع نمی‌شه

47
00:02:07,297 --> 00:02:09,664
.مثل یه انگل توی بدن رشد می‌کنه

48
00:02:09,666 --> 00:02:11,533
احساسش

49
00:02:11,535 --> 00:02:14,569
.شدیداً لذت‌بخشه

50
00:02:14,571 --> 00:02:16,471
.اممــ

51
00:02:19,642 --> 00:02:21,109
.همم

52
00:02:21,111 --> 00:02:23,044
.معرکه‌ست

53
00:02:23,046 --> 00:02:26,281
...خب، اممــ

54
00:02:26,283 --> 00:02:28,283
ماکلِن‌ها برای تفریح توی
مرخصی‌شون چیکار می‌کنن؟

55
00:02:28,285 --> 00:02:30,285
،شماها بازی‌هایی
مثل، بازی‌های تخته‌ای

56
00:02:30,287 --> 00:02:31,453
یا همچین چیزی، بازی می‌کنین؟

57
00:02:31,455 --> 00:02:33,555
یه بازی ماکلِن معروفی وجود داره

58
00:02:33,557 --> 00:02:36,324
به اسمِ لَتچکوم که ما
.گهگاهی بازی می‌کنیم

59
00:02:36,326 --> 00:02:37,726
.اوه، خوب، شروع کنیم. نشونم بده

60
00:02:37,728 --> 00:02:40,161
فکر نکنم باهاش
.حال کنی

61
00:02:40,163 --> 00:02:42,731
.برای انسان‌ها نیست -
بی‌خیال، می‌دونی چیه؟ -

62
00:02:42,733 --> 00:02:44,599
درمورد فرهنگ‌تون خیلی
.چیز‌ها نمی‌دونم

63
00:02:44,601 --> 00:02:46,501
.من.. می‌خوام... یاد بگیرم

64
00:02:48,037 --> 00:02:50,505
،لتچکومُ بهت پاس می‌دم

65
00:02:50,507 --> 00:02:54,509
بعدش به هرکسی که می‌خوای
.بدون معطلی پاس می‌دی

66
00:02:54,511 --> 00:02:56,511
.بسیارخوب

67
00:03:03,019 --> 00:03:05,820
خوب، الان که چی، همینجوری

68
00:03:05,822 --> 00:03:08,056
ادامه داره تا
...یکی

69
00:03:08,058 --> 00:03:09,424
!لتچکوم -
!لتچکوم -

70
00:03:32,948 --> 00:03:35,583
هی. توهم بیداری؟

71
00:03:35,585 --> 00:03:37,452
.آره. نمی‌تونم بخوابم

72
00:03:37,454 --> 00:03:39,120
درمورد اُپسادا اشتباه
.فکر می‌کردن

73
00:03:39,122 --> 00:03:40,522
.خیلیم خوب دفع می‌شه

74
00:03:40,524 --> 00:03:42,023
چی؟ -
.هیچی

75
00:03:42,025 --> 00:03:43,558
خدای من، چه بلائی
سر دستت اومده؟

76
00:03:43,560 --> 00:03:45,593
.اوه، اینُ می‌گی

77
00:03:45,595 --> 00:03:47,829
داشتم با بورتوس یکی از
.بازی‌های ماکلن‌هارو می‌کردم

78
00:03:47,831 --> 00:03:50,432
چیزی که مسخره‌ست
.اینه که ظاهراً بردم

79
00:03:50,434 --> 00:03:51,966
باید بری بهداری و
.بدی درمانش کنن

80
00:03:51,968 --> 00:03:53,802
توضیح اینکه این
چطوری اتفاق افتاده

81
00:03:53,804 --> 00:03:55,770
چیزی نیست که بخوام
.توی پرونده‌ام باشه

82
00:03:55,772 --> 00:03:57,605
می‌خواستم ازت بخوام
فردا از کلیر یه اسکنرپوست

83
00:03:57,607 --> 00:03:59,874
.قرض بگیری، و یواشکی برام بیاری

84
00:03:59,876 --> 00:04:01,309
.مشکلی نیست

85
00:04:01,311 --> 00:04:02,677
هی، حسش هست بریم سالنِ

86
00:04:02,679 --> 00:04:04,312
غذاخوری یه مشروب
نصفه شبی بزنیم؟

87
00:04:04,314 --> 00:04:06,715
.حتماً

88
00:04:08,484 --> 00:04:10,118
.اوه، خدایا

89
00:04:10,120 --> 00:04:12,420
خیلی بهتر از مشروب
.بوگندوی بورتوس‌‍ه

90
00:04:14,591 --> 00:04:16,491
.اوه

91
00:04:16,493 --> 00:04:18,493
سالنِ غذاخوری توی یه
.شبِ وسطِ هفته

92
00:04:18,495 --> 00:04:20,628
راستیتش خیلی قشنگ‌تره
.وقتیکه اینجوری خلوته

93
00:04:20,630 --> 00:04:23,631
.آره، همینطوره

94
00:04:23,633 --> 00:04:26,034
می‌دونی، از وقتیکه
 درولیو از اینجا رفته

95
00:04:26,036 --> 00:04:28,136
.به خیلی چیزها فکر کردم

96
00:04:28,138 --> 00:04:30,338
.منم همینطور

97
00:04:30,340 --> 00:04:31,506
جداً؟

98
00:04:31,508 --> 00:04:32,674
.آره

99
00:04:32,676 --> 00:04:34,509
یعنی، اساساً اینطور
 جلوه داد انگار که

100
00:04:34,511 --> 00:04:37,345
این فرومونِ‌رتیپسیان
...بوده که باعث شد تو
[فرومون: پیام‌های شیمیایی]

101
00:04:37,347 --> 00:04:38,379
.می‌دونم

102
00:04:38,381 --> 00:04:40,548
...موافقی؟ و این یعنی

103
00:04:40,550 --> 00:04:43,051
شاید این واقعاً
.تقصیر تو نبوده

104
00:04:43,053 --> 00:04:45,286
به گمونم هیچ‌وقت
،نمی‌تونیم مطمئن باشیم

105
00:04:45,288 --> 00:04:48,523
،اما لطف کردی اینُ گفتی

106
00:04:48,525 --> 00:04:50,725
.نه، اینطور نیست

107
00:04:51,994 --> 00:04:54,062
.انگیزه‌هام کاملاً خودخواهانه‌ان

108
00:04:54,064 --> 00:04:55,430
جداً؟

109
00:04:55,432 --> 00:04:57,832
...من، اممــ

110
00:04:57,834 --> 00:05:00,368
.دلم برات تنگ شده بود

111
00:05:01,871 --> 00:05:03,905
و، می‌دونی، امشب به
خدمه‌ام دروغ می‌گفتم

112
00:05:03,907 --> 00:05:05,907
،و به فکر خودم بودم

113
00:05:05,909 --> 00:05:09,778
."مرد، کُل‌ سالِ گذشته‌رو تنها بودم"

114
00:05:09,780 --> 00:05:11,746
و من... فقط اینقدر به اینکه

115
00:05:11,748 --> 00:05:14,516
بهت فکر نکنم
عادت کرده بودم که

116
00:05:14,518 --> 00:05:16,017
حتی هیچ‌وقت اینکه دوباره

117
00:05:16,019 --> 00:05:17,519
.برگردیم پیش همُ، درنظر نگرفته بودم

118
00:05:17,521 --> 00:05:19,721
.و بعدش اون اتفاق افتاد

119
00:05:19,723 --> 00:05:23,558
...می‌خوای
دوباره باهم باشیم؟

120
00:05:23,560 --> 00:05:27,328
نظرت چیه این هفته
بریم سر یه قرار؟

121
00:05:27,330 --> 00:05:29,864
،مثل‌... مثل یه قرار واقعی
.عین قبلاً

122
00:05:29,866 --> 00:05:33,268
.فکر می‌کنم ایده‌ی معرکه‌ایه

123
00:05:33,270 --> 00:05:35,003
.عالیه. موافقم

124
00:05:37,006 --> 00:05:39,407
واو. آروم‌تر. فردا داریم به فضای

125
00:05:39,409 --> 00:05:41,409
.ناشناخته سفر می‌کنیم
.بهتره مست نباشی

126
00:05:41,411 --> 00:05:43,278
.فکر کن نوشیدنی جشنه

127
00:05:43,280 --> 00:05:45,180
.بسیارخوب. لعنت بهش
.بیا بزنیم تو رگ

128
00:05:57,693 --> 00:05:59,460
هیچ‌وقت به اون
.منظره عادت نکردم

129
00:05:59,462 --> 00:06:01,996
یه ستاره‌ی ناشناخته که منتظره بریم

130
00:06:01,998 --> 00:06:03,598
.و کشفش کنیم

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,233
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

132
00:06:05,235 --> 00:06:06,734
.درخشش توی ذوق می‌زنه

133
00:06:06,736 --> 00:06:08,803
آیزاک، می‌تونی روشنایی
صفحه‌رو کمتر کنی؟

134
00:06:08,805 --> 00:06:11,706
.روشنایی 20% کاهش پیدا کرد

135
00:06:12,842 --> 00:06:14,542
،کاپیتان

136
00:06:14,544 --> 00:06:16,644
یه سری سیگنالِ
.غیرعادی دریافت کردم

137
00:06:17,413 --> 00:06:19,480
.یجور سیگنال ناهنجار

138
00:06:19,482 --> 00:06:20,949
از ستاره‌ست؟

139
00:06:20,951 --> 00:06:22,083
.خیر

140
00:06:22,085 --> 00:06:23,618
ظاهراً از ورای نوسپهر
[نورسپهر: بخش مرئی‌و قابل رویت ستاره]

141
00:06:23,620 --> 00:06:25,386
توی فضا

142
00:06:25,388 --> 00:06:27,589
.نشأت می‌گیره

143
00:06:27,591 --> 00:06:29,591
...پس... اممــ

144
00:06:29,593 --> 00:06:30,859
...می‌... می‌تونی

145
00:06:30,861 --> 00:06:32,660
می‌شه صداشُ ببری، لطفاً؟

146
00:06:32,662 --> 00:06:34,162
.اوه. آره. شرمنده

147
00:06:34,164 --> 00:06:35,496
.اوه، ممنون

148
00:06:35,498 --> 00:06:37,532
این سیگنال‌ها از
.همه غیرعادی‌ترن

149
00:06:37,534 --> 00:06:39,968
،ظاهراً ناهنجاری کیهانی‌‍ه

150
00:06:39,970 --> 00:06:42,337
اما پویشگرها نمی‌تونن
.واضح نمایشش بدن

151
00:06:42,339 --> 00:06:43,938
کاپیتان، می‌خوام یه کاوشگرُ

152
00:06:43,940 --> 00:06:45,807
.برای بررسی از نزدیک، بفرستم

153
00:06:45,809 --> 00:06:48,176
یا می‌تونیم فقط بریم و

154
00:06:48,178 --> 00:06:50,144
.فردا برگردیم ببینیم هنوز سرجاش‌‍ه یا نه

155
00:06:50,146 --> 00:06:52,614
ممکنه منتهی به کشفِ
.یه موضوع مهم بشه

156
00:06:52,616 --> 00:06:54,782
احمقانه‌ست که همچین
.فرصتیُ حروم کنیم

157
00:06:54,784 --> 00:06:56,451
.اشکالی نداره. باهات میام

158
00:06:56,453 --> 00:06:57,585
.گوردون، تو بامون بیا

159
00:06:57,587 --> 00:06:59,387
آه، بورتوس به رئیس لمار

160
00:06:59,389 --> 00:07:00,555
.بگو سکانُ بدست بگیره

161
00:07:00,557 --> 00:07:02,490
.کلی، مراقب باشی

162
00:07:02,492 --> 00:07:05,326
.باشه؟ با فاصله پهلو بگیر -
.نگران نباش -

163
00:07:05,328 --> 00:07:07,395
.سریع برمی‌گردیم

164
00:07:18,274 --> 00:07:20,942
درحال نزدیک شدن به
.مختصاتِ ناهنجاری

165
00:07:20,944 --> 00:07:22,410
.باشه، سرعتُ بیار پایین

166
00:07:22,412 --> 00:07:23,811
.بله، قربان

167
00:07:23,813 --> 00:07:25,480
فرمانده، این سیگنال‌ها

168
00:07:25,482 --> 00:07:28,249
.منطقی نیستن -
منظورت چیه؟ -

169
00:07:28,251 --> 00:07:29,517
تقریباً یه‌جوره که انگار ساختار

170
00:07:29,519 --> 00:07:31,653
...خودِ فضا

171
00:07:34,223 --> 00:07:35,356
ستوان، چی شده؟

172
00:07:35,358 --> 00:07:36,891
.فرمانده، این نمی‌تونه درست باشه

173
00:07:36,893 --> 00:07:38,826
.این اتمسفر هستش‌

174
00:07:38,828 --> 00:07:40,328
.غیرممکنه
.توی فضاییم

175
00:07:40,330 --> 00:07:41,629
.دیگه نه

176
00:07:43,866 --> 00:07:45,166
.خدای من

177
00:07:45,168 --> 00:07:46,434
اون دیگه چی‌‍ه؟

178
00:07:46,436 --> 00:07:47,902
.یه سیاره‌ست

179
00:07:47,904 --> 00:07:49,504
.می‌دونم یه سیاره‌ست
از کدوم گوری پیداش شد؟

180
00:07:49,506 --> 00:07:52,173
.یهو ظاهر شد. از ناکجا آباد -
،کاپیتان -

181
00:07:52,175 --> 00:07:54,575
از کاوشگر یه سیگنال دارم
.دریافت می‌کنم. فقط صوتیه

182
00:07:54,577 --> 00:07:56,678
.از کاوشگر به اورویل

183
00:07:56,680 --> 00:07:57,946
.کنترلِ سکانُ از دست دادیم

184
00:07:57,948 --> 00:07:59,580
.تعادلُ از دست دادیم

185
00:07:59,582 --> 00:08:01,482
می‌خواییم سعی کنیم یه
.جا اگه شد فرود بیاییم

186
00:08:05,120 --> 00:08:06,654
ما کدوم گوری‌ایم؟

187
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
« سریالِ اُرویل »

188
00:08:19,000 --> 00:08:29,000
::. مترجـم: شقایق، غزل.::
« Dark.AngeL، Violet»

189
00:08:29,024 --> 00:08:39,024
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

190
00:09:21,430 --> 00:09:24,532
.امروز، روز مست کردن نبود

191
00:09:24,534 --> 00:09:25,833
.از اورویل به شاتل

192
00:09:25,835 --> 00:09:27,602
شماها حالتون خوبه؟ -
.آه، آره -

193
00:09:27,604 --> 00:09:29,103
.یکم درب‌و داغون شدیم، اما خوبیم

194
00:09:29,105 --> 00:09:31,105
چه اتفاقی افتاد؟

195
00:09:31,107 --> 00:09:33,041
کاپیتان، ظاهراً گذر آنی از

196
00:09:33,043 --> 00:09:34,475
خلأ به اتمسفر

197
00:09:34,477 --> 00:09:36,811
.باعثِ اضافه بار موتور شده

198
00:09:36,813 --> 00:09:38,312
فکر میکنم ستوان ملوی و من

199
00:09:38,314 --> 00:09:39,814
می‌تونیم درعرض یه
.ساعت درستش کنیم

200
00:09:39,816 --> 00:09:41,449
مطمئنی؟ -
.بله، کاپیتان -

201
00:09:41,451 --> 00:09:43,451
بسیارخوب. این کانالُ محض
.اطمینان باز نگه می‌داریم

202
00:09:43,453 --> 00:09:46,020
،بورتوس
.بررسی‌های چندطیفیُ شروع کن

203
00:09:46,022 --> 00:09:47,622
می‌خوام درمورد اون
سیاره همه‌چیُ بدونم

204
00:09:47,624 --> 00:09:49,257
.و اینکه از کجا میاد

205
00:09:49,259 --> 00:09:50,525
.بله، قربان

206
00:10:00,569 --> 00:10:03,004
.می‌خوام اطرافُ یه نگاه بندازم

207
00:10:03,006 --> 00:10:04,205
بدون من بلند نشین، باشه؟

208
00:10:04,207 --> 00:10:06,841
.جایی نمی‌ریم...اوه، هی، فرمانده -
چیه؟ -

209
00:10:06,843 --> 00:10:09,010
لطفاً به کسی درمورد جیغ‌هام

210
00:10:09,012 --> 00:10:10,678
وقتیکه فکر می‌کردم قرارِ
.سقوط کنیم، چیزی نگو

211
00:10:37,706 --> 00:10:39,207
.از گریسون به شاتل

212
00:10:39,209 --> 00:10:40,608
.ملوی صحبت می‌کنه

213
00:10:40,610 --> 00:10:43,111
اشکال‌زندگی توی این  سیاره
.وجود دارن. انسان‌واره

214
00:10:43,113 --> 00:10:44,846
.از اینجا یه روستا می‌بینم

215
00:10:44,848 --> 00:10:46,447
.شوخی می‌کنی

216
00:10:46,449 --> 00:10:47,715
شبیه یه توسعه‌ی
،عصر برنز به نظر میاد

217
00:10:47,717 --> 00:10:49,250
.اما گفتنش سخته

218
00:10:49,252 --> 00:10:51,452
.می‌خوام برم نزدیک‌تر

219
00:10:51,454 --> 00:10:53,054
فرمانده، تکرار می‌کنم
.حواستونُ جمع کنین

220
00:10:53,056 --> 00:10:54,522
هرگونه ارتباطی با یه تمدن

221
00:10:54,524 --> 00:10:55,690
...اولیه -
.آره، می‌دونم

222
00:10:55,692 --> 00:10:57,492
.آلودگی فرهنگی
لازم نیست قوانینُ

223
00:10:57,494 --> 00:10:58,993
.بهم یادآوری کنی

224
00:10:58,995 --> 00:11:01,529
صرفاً سعی در مفید
.واقع شدن دارم، فرمانده

225
00:11:01,531 --> 00:11:02,864
...لازم نیست که

226
00:11:02,866 --> 00:11:06,267
کاپیتان مرسر چی می‌گه
.بهش؟ عصبانی شدن

227
00:11:06,269 --> 00:11:08,169
.نمی‌ذارم کسی منُ ببینه

228
00:11:08,171 --> 00:11:10,171
.گریسون تمام

229
00:11:32,127 --> 00:11:33,661
.اوه، خدای من

230
00:11:34,963 --> 00:11:37,532
حالت خوبه؟ صدامُ می‌شنوی؟
حالت خوبه؟

231
00:11:37,534 --> 00:11:40,201
هی. هی. صدامُ می‌شنوی؟
حالت خوبه؟

232
00:11:42,471 --> 00:11:44,338
.وایسا! لطفاً، وایسا

233
00:11:45,607 --> 00:11:47,675
،کاری بهت ندارم
.قول می‌دم

234
00:11:49,144 --> 00:11:50,745
.اسمم کلی‌‍ه

235
00:11:50,747 --> 00:11:52,713
.کلی

236
00:11:52,715 --> 00:11:55,483
.می‌خوام بهت کمک کنم

237
00:11:55,485 --> 00:11:57,518
یه زخم خیلی عمیق
.روی پیشونیت‌‍ افتاده

238
00:11:57,520 --> 00:11:59,387
اجازه می‌دی خوبش کنم؟

239
00:12:03,592 --> 00:12:05,726
.می‌تونم با این خوبش کنم

240
00:12:08,430 --> 00:12:10,431
.همینه
.چیزی نیست

241
00:12:12,226 --> 00:12:16,051
.بیا
.دیدی؟ چیز خطرناکی نیست

242
00:12:16,053 --> 00:12:18,120
.تماشا کن

243
00:12:18,122 --> 00:12:19,955
.چیزی نیست

244
00:12:27,964 --> 00:12:31,934
دیدی؟
.کاملاً خوب شد

245
00:12:35,338 --> 00:12:39,475
.اوه، لعنتی. حالت خوب می‌شه، عزیزم
.وقتش‍ه برم

246
00:12:43,713 --> 00:12:47,316
...کلی

247
00:12:54,852 --> 00:12:57,819
خوب، این مورد یه
.دنیا رمز و راز داره

248
00:12:57,821 --> 00:12:59,287
باید باهاش چیکار کنیم؟

249
00:12:59,289 --> 00:13:01,289
برای 72 ساعتِ دیگه
توی مدار می‌مونین

250
00:13:01,291 --> 00:13:02,624
.تا بررسیُ ادامه بدین

251
00:13:02,626 --> 00:13:04,459
اگه بعد از اون هنوزم
،به جوابی نرسیدیم

252
00:13:04,461 --> 00:13:06,094
.یه ناو تحقیقاتی برای کمک بهتون می‌فرستیم

253
00:13:06,096 --> 00:13:07,462
.بسیارخوب
.ممنون، دریادار

254
00:13:07,464 --> 00:13:08,830
.پایان تماس

255
00:13:08,832 --> 00:13:11,333
چرا بهش نگفتی؟

256
00:13:11,335 --> 00:13:13,602
،به یه بچه کمک کردی
.همه‌اش همین

257
00:13:13,604 --> 00:13:15,804
و آلودگی فرهنگی‌‍ به جامعه‌ای

258
00:13:15,806 --> 00:13:18,273
.غیرپیشرفته یه اتهامه جدیه

259
00:13:18,275 --> 00:13:20,075
فقط نمی‌خوام مجبور شم
.دوباره تو رو توی زندان ببینم

260
00:13:20,077 --> 00:13:22,777
واقعاً؟ نمی‌خوای بیای زندان زنان؟

261
00:13:22,779 --> 00:13:24,179
،حق با توئه
.دوباره باهاش تماس می‌گیرم

262
00:13:24,181 --> 00:13:27,415
.اِد. لازم نیست اینکار رو بکنی

263
00:13:27,417 --> 00:13:29,751
کاری که کردم احمقانه
.و غیرمحتاطانه بود

264
00:13:29,753 --> 00:13:31,720
و تو نباید بخاطر من
.لاپوشونیش کنی

265
00:13:31,722 --> 00:13:33,922
،ببین

266
00:13:33,924 --> 00:13:36,925
سیاستِ اتحادیه مجبورت می‌کرد
.که اون بچه‌رو ول کنی بمیره

267
00:13:36,927 --> 00:13:38,960
اونم فقط برای اینکه
.از آلودگی فرهنگی دوری کنی

268
00:13:38,962 --> 00:13:40,729
.فکر می‌کنم کار درستی کردی

269
00:13:40,731 --> 00:13:43,665
و تا حدِ امکان از
.اونجا زود بیرون اومدی

270
00:13:43,667 --> 00:13:46,902
فقط یادم رفت توی
.گزارشم ذکرش کنم

271
00:13:48,170 --> 00:13:50,839
.خوب، یکی طلبت

272
00:13:50,841 --> 00:13:53,341
.هنوز به هم یه قرار بدهکاریم

273
00:14:02,818 --> 00:14:04,352
.باشه، رسماً 12 ساعت شده

274
00:14:04,354 --> 00:14:06,021
آیزاک، باید یه چیزی
.دستگیرت شده باشه

275
00:14:06,023 --> 00:14:08,657
خیر، قربان. هنوز چیزی
 روی پردازش‌گرها نیست

276
00:14:08,659 --> 00:14:10,825
.که نشون بده منشأ سیاره‌ست

277
00:14:10,827 --> 00:14:12,928
باید یه‌کاری بکنیم، مثلاً، یه
.بازی خاص یا همچین چیزی

278
00:14:12,930 --> 00:14:14,329
خیلی آدم اونجاست؟

279
00:14:14,331 --> 00:14:15,997
.می‌رم لاتچکومُ بیارم

280
00:14:15,999 --> 00:14:18,833
.نه! نه، نه
.ما... فقط بهتره همینجا بشینیم

281
00:14:20,469 --> 00:14:21,536
!کاپیتان

282
00:14:22,638 --> 00:14:24,039
.سیاره همینجوری ناپدید شد

283
00:14:25,975 --> 00:14:27,842
اینجا چه خبره آخه؟

284
00:14:27,844 --> 00:14:30,745
.قربان، من یه نظریه دارم

285
00:14:30,747 --> 00:14:32,847
فکر میکنم چیزی که
 باهاش روبرو هستیم

286
00:14:32,849 --> 00:14:35,684
یه سیاره‌ست که توی مدار
.چندحالتی گیر کرده

287
00:14:35,686 --> 00:14:38,186
باشه، بیایین وانمود کنیم
.مثلاً نمی‌دونم یعنی چی

288
00:14:38,188 --> 00:14:40,689
می‌دونی یعنی چی؟ -
.نه، نمی‌دونم -

289
00:14:40,691 --> 00:14:42,757
.خب، از اول همینُ بگو -
.ممنون، رفیق -

290
00:14:42,759 --> 00:14:43,725
آیزاک، منظورت چیه؟

291
00:14:43,727 --> 00:14:45,427
یه مدارِ چندحالتی

292
00:14:45,429 --> 00:14:48,229
تا به امروز فقط
.فرضیه بوده

293
00:14:48,231 --> 00:14:51,833
،یه سیاره دور یه ستاره می‌چرخه
اما مدارش بین دو جهان قرار گرفته

294
00:14:51,835 --> 00:14:54,369
.جهانه ما و جهانه دیگه

295
00:14:54,371 --> 00:14:56,705
.خوب، اینکه ساده بود -
ستاره چطور؟ -

296
00:14:56,707 --> 00:14:59,474
،خودِ ستاره
،یا یه چیزی شبیه‌‌‍ش

297
00:14:59,476 --> 00:15:02,243
لازمه توی جفتِ جهان‌ها
وجود داشته باشه تا سیاره

298
00:15:02,245 --> 00:15:03,612
.یه محیط باثبات داشته باشه

299
00:15:03,614 --> 00:15:05,714
از اونجایی که اشکالِ زندگی
،انسان‌واره اونجا وجود داره

300
00:15:05,716 --> 00:15:07,816
.می‌تونیم اینطور فرض کنیم

301
00:15:07,818 --> 00:15:10,318
،خوب، حالا که چی؟ یعنی
جاشُ پیدا کنیم؟

302
00:15:10,320 --> 00:15:11,886
می‌تونیم صبر کنیم تا سیاره

303
00:15:11,888 --> 00:15:14,556
.دوباره وارد جهان‌مون بشه -
چقدر طول می‌کشه؟ -

304
00:15:14,558 --> 00:15:17,125
سیاره توی یه مدار کوچک
.دور مدار ستاره می‌چرخه

305
00:15:17,127 --> 00:15:20,161
بر اساس حجم و مختصاتِ
،ستاره و مدار

306
00:15:20,163 --> 00:15:21,563
.حدوداً 11 روز طول می‌کشه

307
00:15:21,565 --> 00:15:25,100
...خوب، پس
.بنظر میاد باید صبر کنیم

308
00:15:25,102 --> 00:15:27,235
یعنی 11 روز فقط توی مدار بمونیم؟

309
00:15:27,237 --> 00:15:28,703
باید چیکار کنیم؟

310
00:15:37,313 --> 00:15:39,648
.اممــ، اوه، خدای من

311
00:15:39,650 --> 00:15:42,083
یادم رفته بود که چه
.آشپز افتضاحی هستی

312
00:15:42,085 --> 00:15:43,618
وحشتناکه، مگه نه؟ -
.آره -

313
00:15:43,620 --> 00:15:45,487
،افتضاحه. ببین، می‌دونی
از همین موضوع می‌ترسیدم

314
00:15:45,489 --> 00:15:47,455
،و نمی‌خواستم امشب از غذای الکترونیکی استفاده کنم

315
00:15:47,457 --> 00:15:48,188
.برای همین پشتیبان دارم

316
00:15:51,927 --> 00:15:54,729
کره‌ی بادوم‌زمینی و ژله
.امکان نداره بد باشه

317
00:15:54,731 --> 00:15:57,599
مگه دوازده سالمونه؟ -
.آره، دوازده سالمونه

318
00:15:57,601 --> 00:15:59,234
،و گذشته از این
می‌خوام موهاتُ بکشم و

319
00:15:59,236 --> 00:16:01,770
بهت بگم چاقالو و می‌دونی
.اینطوری دوستت دارم

320
00:16:01,772 --> 00:16:03,772
فکر می‌کنم توی سیاره‌ی
.بورتوس این پیش‌نوازش باشه

321
00:16:03,774 --> 00:16:05,874
.فکر کنم حق با توعه

322
00:16:08,444 --> 00:16:09,911
.اوه، خدای من

323
00:16:09,913 --> 00:16:11,780
.این خیلی بهتره

324
00:16:11,782 --> 00:16:13,882
.می‌دونی، این عجیب‌غریب‍ه

325
00:16:17,420 --> 00:16:19,320
.همین الان داشتم به این موضوع فکر می‌کردم

326
00:16:22,792 --> 00:16:25,593
،می‌دونی
،این مشاغلی که انتخاب کردیم

327
00:16:25,595 --> 00:16:27,962
.مشکلی با تنها بودن نداشته باشی

328
00:16:27,964 --> 00:16:30,432
.مشکلی با خودت بودن نداشته باشی

329
00:16:30,434 --> 00:16:33,435
،و بعد از یه مدتی

330
00:16:33,437 --> 00:16:35,837
...کم‌کم فکر می‌کنی که

331
00:16:35,839 --> 00:16:39,708
خودت رو تصلیم دیگران کردن
[وارد رابطه شدن]

332
00:16:39,710 --> 00:16:42,010
.یجور ضعفه

333
00:16:42,012 --> 00:16:45,146
.با اینکه دقیقاً چیزیه که نیاز داری

334
00:16:45,148 --> 00:16:47,549
،می‌خوای استقلالتُ نگه داری

335
00:16:47,551 --> 00:16:49,451
.اما از تنهایی می‌ترسی‎

336
00:16:49,453 --> 00:16:51,519
.آره

337
00:16:56,692 --> 00:16:58,626
.این فقط ژله‌‍ست

338
00:16:58,628 --> 00:17:00,095
.آره
.اینم کره‌ی بادوم‌زمینی‌‍ه

339
00:17:00,097 --> 00:17:02,230
،باشه، ببین

340
00:17:02,232 --> 00:17:03,631
،گفتم شاید نخوای بوسم کنی

341
00:17:03,633 --> 00:17:06,067
و می‌دونم چقدر ژله و
،کره‌ی بادوم‌زمینی دوست داری

342
00:17:06,069 --> 00:17:08,503
و با خودم فکر کردم اگه
...زیادی گشنه‌ بودی

343
00:17:08,505 --> 00:17:10,371
،بعلاوه، آشپز افتضاحی‌ام
پس نمی‌خواستم

344
00:17:10,373 --> 00:17:12,006
باهم مخلوط‌شون کنم چونکه
،احتمالاً حال بهم‌زن می‌شد

345
00:17:12,008 --> 00:17:13,942
و منم یه پیمانه‌ی
...اندازه‌گیری ندارم، پس

346
00:17:25,654 --> 00:17:27,756
.آشپز بهتری از من هستی

347
00:17:45,397 --> 00:17:47,165
چقدر زمان داریم، آیزاک؟

348
00:17:47,167 --> 00:17:48,866
.الاناست که ظاهر شه، کاپیتان

349
00:17:48,868 --> 00:17:50,201
سیگنال‌های ناهنجاری
.دارم دریافت می‌کنم

350
00:17:50,203 --> 00:17:51,969
.بالأخره اومد

351
00:17:59,578 --> 00:18:01,279
.خارق‌العاده‌ست

352
00:18:01,281 --> 00:18:02,480
،کاپیتان

353
00:18:02,482 --> 00:18:05,049
.از این عجیب‌تر نمی‌شه -
چیه؟ -

354
00:18:05,051 --> 00:18:07,151
اسکن سطح سیاره

355
00:18:07,153 --> 00:18:10,087
.تغییرات بنیادی نشون میده -
چطور؟ -

356
00:18:10,089 --> 00:18:12,523
متوجه یه تمدن

357
00:18:12,525 --> 00:18:14,926
روی سیاره قابل‌مقایسه با

358
00:18:14,928 --> 00:18:17,028
.عصر برنز روی زمین شدید -
.درسته -

359
00:18:17,030 --> 00:18:20,765
،اسکن معماری گسترده‌تر

360
00:18:20,767 --> 00:18:22,567
و افزایش زیادی در تعداد گونه‌های زیستی

361
00:18:22,569 --> 00:18:24,101
.روی سطح نشون میده

362
00:18:24,103 --> 00:18:25,736
.ولی غیرممکنه

363
00:18:25,738 --> 00:18:27,872
چطور توی 11روز چنین اتفاقی افتاد؟

364
00:18:27,874 --> 00:18:28,940
مواد؟

365
00:18:28,942 --> 00:18:30,942
.گوردون، جان، شاتل رو آماده کنید

366
00:18:30,944 --> 00:18:32,143
.آلارا، با ما میای

367
00:18:48,193 --> 00:18:50,661
.فعالسازی حالت مخفی

368
00:19:04,509 --> 00:19:07,511
.امکان نداره
،اون شهر

369
00:19:07,513 --> 00:19:09,213
.هیچکدوم اینا نبود

370
00:19:09,215 --> 00:19:10,615
.همش تغییر کرده

371
00:19:12,150 --> 00:19:14,585
.مرسر به آیزاک -
.آیزاک هستم، کاپیتان -

372
00:19:14,587 --> 00:19:17,188
.به مختصاتی که کلی روستا رو دید رسیدیم

373
00:19:17,190 --> 00:19:20,424
.ولی چیزی که میبینیم مثل... قرن 14امه

374
00:19:20,426 --> 00:19:22,093
.دقیقاً

375
00:19:22,095 --> 00:19:24,829
کاپیتان، فکر میکنم یه کشف نسبتاً بزرگ

376
00:19:24,831 --> 00:19:26,163
،درمورد این سیاره کردم

377
00:19:26,165 --> 00:19:28,065
.که توصیفاتون ظاهراً تأییدش میکنه

378
00:19:28,067 --> 00:19:29,433
منظورت چیه؟

379
00:19:29,435 --> 00:19:32,203
اسکن یه بی‌ثباتی زمانی رو نشون میده

380
00:19:32,205 --> 00:19:34,005
که وقتی سیاره

381
00:19:34,007 --> 00:19:36,240
،از جهان ما رفت و وارد یه جهان دیگه شد

382
00:19:36,242 --> 00:19:39,043
.پایداری زمان سرعت پیدا میکنه

383
00:19:39,045 --> 00:19:40,845
میشه اینو برای آدمای احمقی که

384
00:19:40,847 --> 00:19:42,213
ممکنه یکمم مست باشن ترجمه کنی؟

385
00:19:42,215 --> 00:19:44,415
.برای ما 11روز گذشته

386
00:19:44,417 --> 00:19:47,051
،ولی برای سیاره
تقریباً 700سال

387
00:19:47,053 --> 00:19:49,020
.گذشته -
.وایسا -

388
00:19:49,022 --> 00:19:51,088
یعنی میگی از آخرین باری که اینجا بودم

389
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
7قرن گذشته؟

390
00:19:52,592 --> 00:19:54,425
.درسته، فرمانده

391
00:19:54,427 --> 00:19:56,761
خیلی‌خوب، اتحادیه‌ی مرکزی هرچی که
،بتونیم بهشون بگیم رو میخوان

392
00:19:56,763 --> 00:19:59,063
.پس بذار یه نگاه به اتراف بندازیم
،آیزاک

393
00:19:59,065 --> 00:20:01,232
.روی پرتوی اسکن قوی روی شهر تمرکز کن

394
00:20:01,234 --> 00:20:03,034
باید بدونیم این آدما چی میپوشن اگه میخواید

395
00:20:03,036 --> 00:20:05,202
.اگه میخوایم یه لباس مناسب بپوشیم -
.کاپیتان

396
00:20:05,204 --> 00:20:08,406
.شاید یه راه سریع‌تر باشه

397
00:20:14,980 --> 00:20:16,981
پس صدها سال نوری از زمین سفر میکنیم

398
00:20:16,983 --> 00:20:20,017
.که لباسای یه نفرو بدزدیم -
.بعداً پسشون میدیم

399
00:20:20,019 --> 00:20:21,085
.فقط ساکت باشید

400
00:20:37,636 --> 00:20:39,437
.اوه، لعنتی

401
00:20:40,639 --> 00:20:42,573
.سلام

402
00:20:42,575 --> 00:20:44,575
.ما پلیس مُدیم

403
00:20:44,577 --> 00:20:46,610
.و این لباسا باید پرت کنیم دور

404
00:20:46,612 --> 00:20:50,314
.زودباش، بیا از اینجا بریم

405
00:20:52,250 --> 00:20:54,185
.لطفاً، وایسید

406
00:20:55,287 --> 00:20:57,154
.لطفاً

407
00:20:57,156 --> 00:20:58,856
برای پسرم دعای خیر میکنی؟

408
00:20:58,858 --> 00:21:01,759
چی؟ -
.لطفاً، خواهش میکنم -

409
00:21:01,761 --> 00:21:04,228
،یه کشاورز ساده‌ـم
،لایق لطف شما نیستم

410
00:21:04,230 --> 00:21:06,664
.ولی لطفاً، التماس میکنم

411
00:21:06,666 --> 00:21:08,499
.برای پسرم دعای خیر کن

412
00:21:08,501 --> 00:21:10,434
...خانم، ببخشید، نمیدونم -
.لطفاً -

413
00:21:10,436 --> 00:21:12,903
.اوه، خواهش میکنم، براش دعا کنید

414
00:21:16,441 --> 00:21:19,076
...آم

415
00:21:19,078 --> 00:21:22,446
...امیدوارم پسرتون بزرگ‌ بشه، اممــ

416
00:21:22,448 --> 00:21:24,215
.کارای خیلی خوبی بکنه

417
00:21:24,217 --> 00:21:26,650
...و... اممــ

418
00:21:26,652 --> 00:21:28,953
.و هیچ دختری رو حامله نکنه

419
00:21:28,955 --> 00:21:30,354
.و هیچ دختری رو حامله نکنه

420
00:21:31,490 --> 00:21:33,257
.توی مدرسه بمونه -
.آمین -

421
00:21:35,260 --> 00:21:36,527
.اوه، ممنون

422
00:21:42,334 --> 00:21:44,969
.از این وضعیت خوشم نمیاد
.زودباشید، بریم

423
00:21:53,812 --> 00:21:57,314
.میدونم این لباسا آخر باعث میشن سکته کنم

424
00:21:57,316 --> 00:21:59,517
.انگار 3مایل خارج از شهریم

425
00:21:59,519 --> 00:22:01,786
.اِد، تو این 20دقیقه ساکت بودی

426
00:22:01,788 --> 00:22:03,053
به چی فکر میکنی؟

427
00:22:03,055 --> 00:22:04,722
.به چیزی فکر نمیکنم

428
00:22:04,724 --> 00:22:06,390
.چرا، فکر میکنی
چی شده؟

429
00:22:06,392 --> 00:22:09,493
...فقط
.به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

430
00:22:09,495 --> 00:22:11,095
.کاپیتان، ببین

431
00:22:12,364 --> 00:22:14,465
.خدای من

432
00:22:23,375 --> 00:22:26,177
.روز خوبی داشته باشید، مسافران

433
00:22:26,179 --> 00:22:27,578
.ببخشید

434
00:22:27,580 --> 00:22:30,080
میتونید بهمون بگید

435
00:22:30,082 --> 00:22:32,116
.اینا کی هستن

436
00:22:32,118 --> 00:22:33,584
.کی بودن

437
00:22:33,586 --> 00:22:35,252
باعث شرمندگیه

438
00:22:35,254 --> 00:22:37,121
.بعضی آدما هیچوقت نور رو نمیبینن

439
00:22:37,123 --> 00:22:38,956
جرمی مرتکب شدن؟

440
00:22:38,958 --> 00:22:40,791
.دقیقاً، یه جرم خیلی بد

441
00:22:40,793 --> 00:22:42,460
،اینا انکارکنندگانن

442
00:22:42,462 --> 00:22:44,094
برای نمایش و درس عبرت برای کسانی که

443
00:22:44,096 --> 00:22:46,263
.انکار سخنان رو در نظر دارن

444
00:22:46,265 --> 00:22:48,566
کدوم سخنان؟

445
00:22:48,568 --> 00:22:50,201
.چرا، سخنان کِلی

446
00:23:10,980 --> 00:23:13,815
اینجایی، دایلِن، چی بهت گفته بودم؟

447
00:23:13,817 --> 00:23:16,451
.نمیدونم -
.گفتم فرار نکن -

448
00:23:16,453 --> 00:23:18,453
اگه به حرف مادرت گوش ندی چی میشه؟

449
00:23:18,455 --> 00:23:20,388
.کِلی منو میگیره -
.درسته -

450
00:23:20,390 --> 00:23:23,191
.کِلی میبینتت
.همیشه

451
00:23:23,193 --> 00:23:24,959
،میدونه کِی پسر بدی بودی

452
00:23:24,961 --> 00:23:27,429
.و مجازاتت میکنه
.حالا هم، بیا

453
00:23:27,431 --> 00:23:29,464
.اونو ول کن-
.اِد، این مثل کابوسه -

454
00:23:29,466 --> 00:23:32,133
.متهّمین رو بیارید

455
00:23:44,080 --> 00:23:48,116
.این سه نفر به نداشتن ایمان متهم‌ان

456
00:23:48,118 --> 00:23:49,784
.همین الان درموردشون قضاوت میشه

457
00:23:51,187 --> 00:23:54,689
!آخ، آی

458
00:23:54,691 --> 00:23:57,926
هی، هی، به هرچیزی که داری
.فکر میکنی، انجامش نده

459
00:24:08,304 --> 00:24:10,338
،کِلی بزرگ و توانا

460
00:24:10,340 --> 00:24:13,208
،این سه نفر رو نزد تو میاریم

461
00:24:13,210 --> 00:24:16,377
،پس اگر امکانش هست
،در حکمت بی حد و حصرَت

462
00:24:16,379 --> 00:24:20,148
.بی‌گناهی یا گناهکار بودنشون رو نشونمون بده

463
00:24:20,150 --> 00:24:23,284
،اگه صادق و درستکار بودند

464
00:24:23,286 --> 00:24:25,153
.ازت میخوایم که شفاشون بدی

465
00:24:25,155 --> 00:24:27,222
.نه، کِلی، نه -
.اِد، باید جلوشون رو بگیرم -

466
00:24:27,224 --> 00:24:30,258
.اگه بهشون بگم بس کنن، همین‌کارو میکنن -
یه دقیقه فکر کن، باشه؟ -

467
00:24:30,260 --> 00:24:33,228
میخوای بری اون بالا و چیکار کنی... فرمان بدی؟

468
00:24:33,230 --> 00:24:35,797
.این بدترین چیزیه که الان میتونی بهش فکر کنی

469
00:24:39,201 --> 00:24:41,402
فرمانده، یه ساختار مرکزی بزرگ

470
00:24:41,404 --> 00:24:43,104
.شمال همینجاست

471
00:24:45,040 --> 00:24:47,208
.بریم

472
00:25:04,160 --> 00:25:06,995
.اوه، آره، تو دردسر بزرگی افتادیم

473
00:25:13,102 --> 00:25:14,602
چرا اینو توی

474
00:25:14,604 --> 00:25:15,770
گزارش اولیه‌ات نگفتی؟

475
00:25:15,772 --> 00:25:17,205
.ببینید، دریادار، معذرت‌میخوام

476
00:25:17,207 --> 00:25:19,741
.فقط فکر نمیکردم عواقبی داشته باشه

477
00:25:19,743 --> 00:25:22,277
یکی از فرمانده‌هات ارتباط مستقیم

478
00:25:22,279 --> 00:25:24,546
با یه تمدن ابتدایی بیگانه داشته

479
00:25:24,548 --> 00:25:25,947
و فکر نمیکردی عواقبی داشته باشه؟

480
00:25:25,949 --> 00:25:27,949
...خب، من -
یه دین به خاطر -

481
00:25:27,951 --> 00:25:29,417
.فرمانده‌ی دومت توسعه پیدا کرده

482
00:25:29,419 --> 00:25:31,286
ببین، میدونم اوضاع خیلی بده، خب؟

483
00:25:31,288 --> 00:25:33,254
،ولی تقصیر کِلی نبود
خیلی‌خوب؟

484
00:25:33,256 --> 00:25:35,390
.اصلاً قرار نبود شاتل بره اون پایین

485
00:25:35,392 --> 00:25:37,258
.از موقعیت خبر دارم، کاپیتان

486
00:25:37,260 --> 00:25:39,794
این تنها دلیلیه که هنوز روی شونه‌هات
.درجه داری

487
00:25:39,796 --> 00:25:42,397
:ولی خوب گوشاتو باز کن
اگه بازم

488
00:25:42,399 --> 00:25:45,800
برای محافظت از فرمانده‌هات گزارش
،رو تغییر دادی

489
00:25:45,802 --> 00:25:48,236
خودت رو در حال تمیز کردن توالت‌های
.یونیون پوینت میبینی

490
00:25:48,238 --> 00:25:50,038
فهمیدی چی گفتم؟

491
00:25:50,040 --> 00:25:51,372
.بله، قربان -
یه نامه‌ی توبیخ -

492
00:25:51,374 --> 00:25:53,908
.توی پرونده‌ی دائمیت میذارم

493
00:25:53,910 --> 00:25:55,977
میخواید درمورد سیاره چیکار کنیم؟

494
00:25:55,979 --> 00:25:59,113
فرهنگی که هر 11روز 700 سال رو میگذرونن

495
00:25:59,115 --> 00:26:02,283
.توی کمتر از یک ماه میتونن سفرفضایی کنن

496
00:26:02,285 --> 00:26:03,818
.بذار بیان سراغت

497
00:26:03,820 --> 00:26:06,421
.قبل از اون به سطح برنمیگردی

498
00:26:06,423 --> 00:26:09,290
.این یه دستوره -
...ولی، دریادار، شاید بتونیم قانعشون کنیم -

499
00:26:09,292 --> 00:26:10,658
.این یه دستوره

500
00:26:10,660 --> 00:26:11,726
.دریافت شد

501
00:26:14,230 --> 00:26:16,130
"این یه دستوره" -
چی؟ -

502
00:26:16,132 --> 00:26:18,099
...اوه، خدای من، ببخشید، فکر کردم قطع کردید
...متآسفم

503
00:26:18,101 --> 00:26:19,500
،اوه، خدایا، ببخشید، لطفاً

504
00:26:19,502 --> 00:26:20,835
.دریادار، رحم کنید، لطفاً

505
00:26:20,837 --> 00:26:22,170
.ممنون، باشه، خداحافظ

506
00:26:33,782 --> 00:26:36,184
،ببین... کِل، متأسفم

507
00:26:36,186 --> 00:26:39,187
.نمیتونی واسه هیچکدوم از اینا خودتو مقصر بدونی

508
00:26:39,189 --> 00:26:42,991
.دیدم که سه نفر به اسم من کشته شدن

509
00:26:42,993 --> 00:26:44,659
.پنج نفر دیگه تا الان مردن

510
00:26:44,661 --> 00:26:47,095
،و یه مادر به بچه‌ش گفت بدرفتاری کنه

511
00:26:47,097 --> 00:26:48,897
"کلی میگیرتش"

512
00:26:48,899 --> 00:26:51,165
.درست میگی، خودم رو مقصر میدونم

513
00:26:51,167 --> 00:26:53,334
و الان حتی از تلاش برای درست
.کردنشم منع شدم

514
00:26:53,336 --> 00:26:55,169
منظورم اینه که، چند نفر قرار

515
00:26:55,171 --> 00:26:56,671
اون پایین به اسم کِلی بمیرن؟

516
00:26:56,673 --> 00:26:59,374
هزاران نفر؟ میلیون‌ها نفر؟

517
00:26:59,376 --> 00:27:01,276
...اگه کاری هست که میتونم بکنم

518
00:27:01,278 --> 00:27:03,344
...نه. فقط

519
00:27:03,346 --> 00:27:05,413
.میخوام تنها باشم

520
00:27:23,800 --> 00:27:27,068
.اوه، بیا تو

521
00:27:30,706 --> 00:27:33,942
.لباس بپوش، برمیگردیم

522
00:27:49,992 --> 00:27:51,926
.آیزاک به کاپیتان مِرسر

523
00:27:51,928 --> 00:27:54,295
.بگو، آیزاک -
31دقیقه وقت دارید تا -

524
00:27:54,297 --> 00:27:56,230
.سیاره از جهان ما غیب بشه

525
00:27:56,232 --> 00:27:58,666
.دریافت شد
.مرسر تمام

526
00:28:05,741 --> 00:28:08,009
.والوندیس

527
00:28:08,011 --> 00:28:10,545
.ببخشید که مزاحم رفع‌خستگیتون شدم

528
00:28:10,547 --> 00:28:12,747
این پسر رو در حالی که از درخت‌های کلیسا

529
00:28:12,749 --> 00:28:14,816
.میوه میخورد گرفتیم

530
00:28:16,385 --> 00:28:18,386
حقیقت داره؟ -
،اعلاحضرت -

531
00:28:18,388 --> 00:28:20,254
.لطفاً منو ببخشید

532
00:28:20,256 --> 00:28:22,657
،خانوادم فقیرن، و مادرم مریضه

533
00:28:22,659 --> 00:28:24,392
،من میوه برنمیداشتم

534
00:28:24,394 --> 00:28:27,895
.ولی... چند روزه چیزی نخوردیم

535
00:28:27,897 --> 00:28:30,765
شاهدی برای این عمل هست؟

536
00:28:30,767 --> 00:28:32,934
.بله، اعلاحضرت -
.خیلی‌خوب -

537
00:28:32,936 --> 00:28:35,336
.ببرش به میدون و دستاشو ببرید

538
00:28:35,338 --> 00:28:37,138
،اگه حقیقت رو بگه

539
00:28:37,140 --> 00:28:39,607
.کِلی زخماشو خوب میکنه -
!نه -

540
00:28:39,609 --> 00:28:42,744
.اعلاحضرت، خواهش میکنم، رحم کنید

541
00:28:42,746 --> 00:28:45,246
.کِلی رحم میکنه، پسر جوان

542
00:28:45,248 --> 00:28:46,848
!نه، لطفاً

543
00:28:46,850 --> 00:28:48,816
.بس‌کن

544
00:28:48,818 --> 00:28:51,486
.تو کی هستی؟  والوندیس دهاتی‌هارو نمیبینه

545
00:28:51,488 --> 00:28:53,488
.همشونو ببردید

546
00:28:53,490 --> 00:28:55,390
.ما دهاتی نیستیم

547
00:29:08,848 --> 00:29:10,882
.اوه، کِلیِ بخشنده

548
00:29:10,884 --> 00:29:13,752
.شما... شمایی

549
00:29:13,754 --> 00:29:15,020
.آره

550
00:29:15,022 --> 00:29:16,588
والوندیس، درسته؟

551
00:29:16,590 --> 00:29:17,856
.بلند شو

552
00:29:17,858 --> 00:29:19,524
.من لیاقتش رو ندارم

553
00:29:19,526 --> 00:29:20,959
.بیشتر از چیزی که فکر میکنی لیاقت داری

554
00:29:20,961 --> 00:29:22,260
.حالا بلند شو

555
00:29:22,262 --> 00:29:25,163
تمام عمرم برای نعمت رسیدن شما

556
00:29:25,165 --> 00:29:27,199
،منتظر بودم

557
00:29:27,201 --> 00:29:30,969
.و الان با تمام شکوه و عظمتت اینجایی

558
00:29:30,971 --> 00:29:33,371
.ببین، یه سوء تفاهم کوچیک پیش اومده

559
00:29:33,373 --> 00:29:34,839
.من کسی نیستم که شما فکر میکنید

560
00:29:34,841 --> 00:29:36,474
.ولی همونی

561
00:29:36,476 --> 00:29:38,176
.درمانگر انسان‌ها

562
00:29:38,178 --> 00:29:40,579
.دست الهی بهشت

563
00:29:40,581 --> 00:29:42,781
.خدای خلقت

564
00:29:42,783 --> 00:29:45,417
.پسر، این یارو دوست‌پسر عالی‌ای میشه

565
00:29:45,419 --> 00:29:47,686
.گوش کن
.من هیچکدوم از اینایی که گفتی نیستم

566
00:29:47,688 --> 00:29:50,121
،من زندگی میکنم، یه موجود فانی‌ام

567
00:29:50,123 --> 00:29:51,489
.من دقیقاً مثل توام -
،درسته -

568
00:29:51,491 --> 00:29:52,791
و اون خداست، پس میدونی

569
00:29:52,793 --> 00:29:54,192
.حقیقت رو میگه

570
00:29:54,194 --> 00:29:55,760
.آره، کمکی نمیکنی

571
00:29:55,762 --> 00:29:57,996
ولی کتیبه‌ی مقدسمون واضح

572
00:29:57,998 --> 00:30:01,333
.بار اولی که فرود اومدی رو بیان میکنه

573
00:30:01,335 --> 00:30:03,535
کتیبه‌تون دقیقاً چی میگه؟

574
00:30:03,537 --> 00:30:06,171
.درمورد دختری میگه که شفا پیدا کرد میگه

575
00:30:06,173 --> 00:30:09,374
از بالای دامنه‌ی کوه پایین اومدی

576
00:30:09,376 --> 00:30:11,376
.و با لمسش شفاش دادی

577
00:30:11,378 --> 00:30:14,112
خیلی‌خوب، اولاً، من هیچوقت
.بالای کوه زندگی نکردم

578
00:30:14,114 --> 00:30:16,181
.آدمی که اهل زندگی تو کوه باشه نیستم
،دوماً

579
00:30:16,183 --> 00:30:18,216
.اون دختر رو با لمس کردنش شفا ندادم

580
00:30:18,218 --> 00:30:19,818
.از یه وسیله استفاده کردم

581
00:30:19,820 --> 00:30:22,988
.مثل وقتی که از یه بیل یا چکش استفاده میکنید

582
00:30:22,990 --> 00:30:25,423
.فقط این یکم پیشرفته‌تره

583
00:30:26,559 --> 00:30:29,060
.خیلی‌خوب، توجه کن

584
00:30:29,062 --> 00:30:31,129
.الان بهت نشون میدم دقیقاً چجوری اونکارو کردم

585
00:30:37,036 --> 00:30:39,337
.ولی تو خونریزی کردی

586
00:30:39,339 --> 00:30:41,773
.حالا ببین

587
00:30:50,549 --> 00:30:53,618
.اوه، خداوندا رحمت از آن توست

588
00:30:53,620 --> 00:30:55,720
.شاهد یه معجزه بودیم

589
00:30:55,722 --> 00:30:57,889
.نه، یه معجزه نیست

590
00:30:57,891 --> 00:30:59,357
.یه معجزست

591
00:30:59,359 --> 00:31:01,893
.مثل شخم زدن که توی زمیناتون انجام میدید

592
00:31:01,895 --> 00:31:03,561
.بیا، تو امتحان کن

593
00:31:11,505 --> 00:31:14,439
بیا. اون دکمه‌ای که اونجاست فشار بده

594
00:31:14,441 --> 00:31:16,508
.و روی دستت بالا‌پایینش کن

595
00:31:26,552 --> 00:31:28,253
ولی، من اینکارو کردم؟

596
00:31:28,255 --> 00:31:31,089
.همینه. تو انجامش دادی، نه من

597
00:31:31,091 --> 00:31:33,558
.چون یه ماشینه که درمان میکنه

598
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
ولی شفای عظیم

599
00:31:35,562 --> 00:31:37,962
.ماله 700سال پیش بود

600
00:31:37,964 --> 00:31:40,298
.مطمعناً، جاودانی

601
00:31:40,300 --> 00:31:43,068
.نه
گذر زمان برای

602
00:31:43,070 --> 00:31:44,769
.مردم من و شما فرق داره

603
00:31:44,771 --> 00:31:47,839
هر 700سالی که برای شما میگذره

604
00:31:47,841 --> 00:31:50,542
.11روز برای ماست -
.آیزاک به کاپیتان مرسر -

605
00:31:52,812 --> 00:31:54,579
.بگو -
سیاره -

606
00:31:54,581 --> 00:31:57,816
تقریباً 9 دقیقه دیگه تغییرات بُعدیش
.رو شروع میکنه

607
00:31:57,818 --> 00:31:59,417
.دریافت شد

608
00:31:59,419 --> 00:32:02,354
.کِلی، باید بریم

609
00:32:02,356 --> 00:32:05,190
والوندیس، من یه مسافر از یه جای خیلی دورم

610
00:32:05,192 --> 00:32:07,392
که جوری روی دنیای شما تاثیر گذاشتم که

611
00:32:07,394 --> 00:32:09,494
.مردم من سعی دارن ازش اجتناب کنن

612
00:32:09,496 --> 00:32:12,797
.ولی من خدا نیستم

613
00:32:12,799 --> 00:32:14,566
باورم میکنی؟

614
00:32:15,534 --> 00:32:18,269
.من دیدم که خونریزی کردی

615
00:32:18,271 --> 00:32:20,772
.خدا خونریزی نمیکنه

616
00:32:20,774 --> 00:32:23,775
.دقیقاً. ما فانی‌هایی زنده هستیم، مثل شما

617
00:32:23,777 --> 00:32:26,644
،کِلی، واقعاً باید بریم
.یا اینجا گیر میوفتیم

618
00:32:26,646 --> 00:32:30,382
.لطفاً، این حرفارو پیش تمام مردمتون پخش کن

619
00:32:30,384 --> 00:32:33,351
.کلی، لیاقت پرستیده شدنشون رو نداره

620
00:32:33,353 --> 00:32:36,321
تو اینکارو میکنی؟

621
00:32:36,323 --> 00:32:38,223
واسه من؟

622
00:32:38,225 --> 00:32:44,362
،سفر خوبی رو برات آرزو میکنم
.کلیِ مسافر

623
00:33:05,484 --> 00:33:08,086
والوندیس؟

624
00:33:09,522 --> 00:33:11,823
میشه بپرسم برنامه چیه؟

625
00:33:11,825 --> 00:33:14,526
.نمیدونم

626
00:33:14,528 --> 00:33:17,162
.ولی نمیشه اینو از مردم مخفی کرد

627
00:33:17,164 --> 00:33:19,831
.باید بدونن چه اتفاقی افتاد

628
00:33:19,833 --> 00:33:22,000
.مطمعناً این اشتباهه

629
00:33:22,002 --> 00:33:25,503
چطور؟ -
باور به کلی صرفاً منبع -

630
00:33:25,505 --> 00:33:27,305
.آسایش‌خاطر مردم نیست

631
00:33:27,307 --> 00:33:29,441
.هینطور، ازش میترسن

632
00:33:29,443 --> 00:33:33,211
.و به عنوان محافظ کلام کلی، از ما میترسن

633
00:33:33,213 --> 00:33:36,281
اون ترس اگه از شَک نشأت بگیره، توانایی

634
00:33:36,283 --> 00:33:38,483
.حکمرانی در معرض خطر قرار میگیره

635
00:33:38,485 --> 00:33:40,752
.ولی حقیقت هیچوقت نباید پنهان بمونه

636
00:33:43,522 --> 00:33:45,757
.خود مردم باید تصمیم بگیرن

637
00:33:45,759 --> 00:33:48,426
.هرطور خودت بخوای

638
00:34:08,630 --> 00:34:11,365
،کاپیتان
اسکن‌ها سیاره رو نشون میدن

639
00:34:11,367 --> 00:34:14,168
.که قراره مجدداً در جهان ما پدید بیاد

640
00:34:23,745 --> 00:34:26,547
دارم ماهواره‌های مصنوعی رو توی مدار
.پیدا می‌کنم

641
00:34:26,549 --> 00:34:29,316
،نشانه‌هایی از تکنولوژی کامپیوتری هست

642
00:34:29,318 --> 00:34:32,820
.آلودگی صنعتی و سیگنال‌های پخش گسترده

643
00:34:32,822 --> 00:34:36,190
.سیگنال‌های پخش جستجو برای هرگونه نشانه‌ای از کِلی

644
00:34:36,192 --> 00:34:37,825
.در حال جستجو

645
00:34:37,827 --> 00:34:41,028
.749،682نتیجه

646
00:34:41,030 --> 00:34:42,663
.نه

647
00:34:45,000 --> 00:34:47,167
.ببینیم چی پیدا کردی

648
00:34:47,169 --> 00:34:49,970
،و سخنان کلی به آنها گفته شد

649
00:34:49,972 --> 00:34:53,640
!آنها به شکوه و عظمت خود افتخار میکردند

650
00:34:53,642 --> 00:34:57,678
،و بهش گفت
"باید شفا پیدا کنی"

651
00:34:57,680 --> 00:35:00,881
تعریف ترسیم اولیه در یه ساختمان آموزشی

652
00:35:00,883 --> 00:35:03,050
.عمومی نامناسبه

653
00:35:03,052 --> 00:35:04,685
چطوری ترسیم میراث الهی

654
00:35:04,687 --> 00:35:07,321
عمومیمون نامناسبه؟ -
بعضیا به -

655
00:35:07,323 --> 00:35:10,190
.اینکه کِلی جایی در تحصیلات دنیوی داشت

656
00:35:10,192 --> 00:35:13,026
باشه. پس میتونن بچه‌هاشونو توی
.مراکز دیگه‌ای ثبت‌نام کنن

657
00:35:13,028 --> 00:35:15,562
خونریزی در جکارای خارجی ادامه داره

658
00:35:15,564 --> 00:35:19,166
امروز مخالفان به معبد کلی در شهر یوروا

659
00:35:19,168 --> 00:35:20,734
.حمله کردن

660
00:35:20,736 --> 00:35:22,636
بیشتر از 36 نفر مُردن

661
00:35:22,638 --> 00:35:24,538
.آیزاک خاموشش کن -
وقتی یه سری انفجارات -

662
00:35:24,540 --> 00:35:26,940
.شهر باستانی رو لرزوند

663
00:35:31,646 --> 00:35:33,180
چی اشتباه پیش رفت؟

664
00:35:33,182 --> 00:35:34,648
.فکر کردم قانعشون کردی

665
00:35:34,650 --> 00:35:36,683
.مشکل زمانه

666
00:35:36,685 --> 00:35:39,052
.فقط وقت کافی نداشتیم
اگه یه هفته

667
00:35:39,054 --> 00:35:41,388
یا یه ماه اونجا بودیم، شاید میتونستیم
...انجامش بدیم، ولی

668
00:35:41,390 --> 00:35:43,290
اگه یه چیزی اونجا بذاریم چی؟

669
00:35:43,292 --> 00:35:45,659
یه پیامی که وقتی سیاره رو ترک کردیمم

670
00:35:45,661 --> 00:35:47,361
بمونه؟

671
00:35:47,363 --> 00:35:48,929
.یا یه گَسی

672
00:35:48,931 --> 00:35:52,166
چی؟ چی میخوای بگی؟

673
00:35:52,168 --> 00:35:54,568
...میگم که
اگه من بمونم چی؟

674
00:35:54,570 --> 00:35:57,738
.برای دراوردنشون از اشتباهیی که خودم مرتکب شدم

675
00:35:57,740 --> 00:36:00,574
.کلی، اونجا میمیری -
.میدونم -

676
00:36:00,576 --> 00:36:03,076
.نه. این جزء گزینه‌ها نیست -
.اِد، مردم هنوز دارن میمیرن -

677
00:36:03,078 --> 00:36:04,711
.این جزء گزینه‌ها نیست

678
00:36:04,713 --> 00:36:06,113
ببین، میخوای سال‌های بازنشستگیتو

679
00:36:06,115 --> 00:36:08,048
توی سیاره‌ی بیگانه‌ای که راه برگشتی هم
ازش نداری بگذرونی؟

680
00:36:08,050 --> 00:36:12,252
و به اینم فکر کن، که الان یه جامعه
.در عصر کامپیوتره

681
00:36:12,254 --> 00:36:13,720
خیلی‌خوب، اگه... اگه

682
00:36:13,722 --> 00:36:14,755
باور نکنن تو واقعاً خداشونی چی؟

683
00:36:14,757 --> 00:36:17,157
اگه توی تیمارستان بندازنت؟

684
00:36:17,159 --> 00:36:19,259
.کاپیتان، من میتونم برم

685
00:36:19,261 --> 00:36:22,529
تو؟ -
.بله، قربان -

686
00:36:22,531 --> 00:36:24,565
ساختار مصنوعی من به گونه‌ایه که

687
00:36:24,567 --> 00:36:26,466
.میتونه برای میلیون‌ها سال پایدار بمونه

688
00:36:26,468 --> 00:36:29,069
و گذر زمان رو مثل شما

689
00:36:29,071 --> 00:36:31,104
.حس نمیکنم -
،آیزاک -

690
00:36:31,106 --> 00:36:32,940
.700سال اونجا میمونی

691
00:36:32,942 --> 00:36:34,875
،میدونم
.رئیس لمار

692
00:36:34,877 --> 00:36:37,311
خب، چطوری از پسش برمیای؟
،فقط میری و میگی

693
00:36:37,313 --> 00:36:39,580
"سلام، من از یه سیاره‌ی دیگه اومدم درستتون کنم؟"

694
00:36:39,582 --> 00:36:43,150
،اینقد ساده نمیگم
.ولی... آره

695
00:36:43,152 --> 00:36:46,620
.آیزاک، بحث 700ساله

696
00:36:46,622 --> 00:36:49,523
.برای من، 700ثانیه‌ست

697
00:36:59,234 --> 00:37:00,667
.شاتل به اُرویل

698
00:37:00,669 --> 00:37:02,169
.بگو، گوردون

699
00:37:02,171 --> 00:37:04,438
.آیزاک روی سطحه
.من تو راه برگشتم

700
00:37:04,440 --> 00:37:05,806
.دریافت شد

701
00:37:05,808 --> 00:37:07,841
آیزاک، میشنوی؟

702
00:37:07,843 --> 00:37:09,376
.بله، کاپیتان

703
00:37:09,378 --> 00:37:11,278
.به سلامت رسیدم

704
00:37:11,280 --> 00:37:13,280
...آیزاک

705
00:37:13,282 --> 00:37:15,983
.هیچوقت نمیتونم کاری که کردی رو جبران کنم

706
00:37:15,985 --> 00:37:18,785
.نیازی به بازپرداخت نیست، فرمانده

707
00:37:18,787 --> 00:37:21,822
.کاپیتان، فکر میکنم سیاره داره تغییر میکنه

708
00:37:21,824 --> 00:37:24,925
...دیگه نمیتونیم با هم ارتباط داشته باشیم

709
00:37:34,535 --> 00:37:36,870
.به زودی میبینمت

710
00:37:45,713 --> 00:37:49,716
.مرسر به گریسون

711
00:37:49,718 --> 00:37:51,785
بله، کاپیتان؟

712
00:37:51,787 --> 00:37:54,888
.فکر کنم بخوای بدونی سیاره داره برمیگرده

713
00:37:54,890 --> 00:37:56,690
.تو راهم

714
00:38:04,999 --> 00:38:07,501
،کاپیتان

715
00:38:07,503 --> 00:38:09,136
.اسکنرها سیاره رو تشخیص میدن

716
00:38:11,005 --> 00:38:13,507
خوبی؟

717
00:38:13,509 --> 00:38:15,142
.آره

718
00:38:16,644 --> 00:38:17,778
.نه

719
00:38:17,780 --> 00:38:20,080
.داره برمیگرده

720
00:38:27,021 --> 00:38:29,690
.خدای من

721
00:38:29,692 --> 00:38:31,291
.ببینش

722
00:38:31,293 --> 00:38:33,560
.کاپیتان، یه فضاپیما داره نزدیک میشه

723
00:38:45,173 --> 00:38:48,342
.قربان، فضاپیمای بیگانه داره درود میفرسته

724
00:38:48,344 --> 00:38:50,610
.درخواست ورود دارن

725
00:38:52,213 --> 00:38:54,614
.موافقت میشه

726
00:38:59,721 --> 00:39:01,755
.درود کاپیتان مرسر

727
00:39:01,757 --> 00:39:03,724
.فرمانده گریسون

728
00:39:03,726 --> 00:39:06,626
گفتیم دیگه وقتشه گونه‌ی زیستی

729
00:39:06,628 --> 00:39:08,495
.مصنوعیتون رو بهتون برگردونیم

730
00:39:16,237 --> 00:39:18,638
آیزاکف چجوری اینکارو کردی؟

731
00:39:18,640 --> 00:39:20,607
خیلی عالی بود که بتونی

732
00:39:20,609 --> 00:39:22,576
سیر تکاملی جامعه‌‌ای رو از

733
00:39:22,578 --> 00:39:26,413
از عصر کامپیوتر تا درایو کوانتومی در
.زمان واقعی مطالعه کنی

734
00:39:26,415 --> 00:39:28,582
...ولی مجبور نبودم
.کاری کنم

735
00:39:28,584 --> 00:39:30,417
.متوجه نمیشم

736
00:39:30,419 --> 00:39:32,319
،فرمانده

737
00:39:32,321 --> 00:39:34,654
.آیزاک قرن‌ها بخشی از دنیای ما بود

738
00:39:34,656 --> 00:39:38,091
،وقتی 700سال پیش رسید
،سیاره رو توی شُک برد

739
00:39:38,093 --> 00:39:41,294
،ولی خیلی سریع از حضورش استفاده کردیم
و پیشرفت دنیامون

740
00:39:41,296 --> 00:39:43,096
.

741
00:39:43,098 --> 00:39:45,732
.ولی... دیگ به کلی اعتقاد ندارید

742
00:39:45,734 --> 00:39:49,870
فقط به این عنوان که یه انسان
.در عرشه‌ی یه فضاپیمای اتحادیه‌ست

743
00:39:49,872 --> 00:39:54,141
خیلی متأسفم، خیلی، خیلی، به خاطر تمام
.دردسرهایی که باعثشون بودم

744
00:39:54,143 --> 00:39:56,943
نباش. منتظر این تغییر دوباره بودیم

745
00:39:56,945 --> 00:39:59,112
.که بتونیم ببینیمت

746
00:39:59,114 --> 00:40:02,749
جامعه‌ی ما به فرهنگ سیر در
فضایی‌ای تبدیل شده که

747
00:40:02,751 --> 00:40:05,552
.با فضاپیماهایی که سرتاسر کهکشان داریم

748
00:40:05,554 --> 00:40:07,654
.در جهانمون اینجوریه

749
00:40:07,656 --> 00:40:09,623
ولی بدون زحمت

750
00:40:09,625 --> 00:40:11,625
.به جایی که هستیم نمیرسیدیم

751
00:40:11,627 --> 00:40:14,761
.سیارمون قرن‌ها به عنوان خدا میپرستیدت

752
00:40:14,763 --> 00:40:16,296
،ولی اگه تو نبودی

753
00:40:16,298 --> 00:40:18,598
.اساطیر یه شخص دیگه پیدا میکردن

754
00:40:18,600 --> 00:40:20,801
.این بخشی از تکامل تمام فرهنگ‌هاست

755
00:40:20,803 --> 00:40:22,769
.یکی از مراحل آموختنه

756
00:40:22,771 --> 00:40:25,639
،و بالاخره
.ما رو به اینجا رسوند

757
00:40:25,641 --> 00:40:27,407
،پس میبینی، فرمانده

758
00:40:27,409 --> 00:40:29,709
.فرهنگمون رو با ایمان غلط مسموم نکردی

759
00:40:29,711 --> 00:40:31,778
.ما رشد کردیم

760
00:40:31,780 --> 00:40:36,016
...باید ایمان داشته باشی
،به دلیل

761
00:40:36,018 --> 00:40:41,655
.به اکتشاف، به استقامت ذهن منطقی

762
00:40:41,657 --> 00:40:45,659
خیلی طول نمیکشه که پیشرفتتون میلیون‌ها
.سال ازمون جلو بزنه

763
00:40:45,661 --> 00:40:48,595
.شاید اونموقع، ما درموردتون اطالعه کنیم

764
00:40:48,597 --> 00:40:51,731
.باعث افتخارمونه

765
00:41:04,245 --> 00:41:06,680
.سلام

766
00:41:06,682 --> 00:41:08,849
.سلام

767
00:41:08,851 --> 00:41:12,552
.برای آروم شدن آماده به نظر نمیای

768
00:41:12,554 --> 00:41:16,056
.نه. آماده نیستم

769
00:41:16,058 --> 00:41:17,624
هنوز میخوای مست کنی؟

770
00:41:17,626 --> 00:41:21,027
...اِد

771
00:41:21,029 --> 00:41:23,530
.این جواب نمیده

772
00:41:23,532 --> 00:41:26,500
.منظورت رابطمونه

773
00:41:27,735 --> 00:41:29,769
.هیچکدوم از اینا نباید اتفاق میوفتاد

774
00:41:29,771 --> 00:41:32,772
برای محافظت از من از دستورات
،دریادار سرپیچی کردی

775
00:41:32,774 --> 00:41:36,376
.و افسر علمیمون رو 700سال به تبعید فرستادی

776
00:41:36,378 --> 00:41:39,646
...من و تو، با هم

777
00:41:39,648 --> 00:41:41,748
.فرماندهیتو به خطر میندازه

778
00:41:41,750 --> 00:41:44,117
بدون اشکال بودن اداره‌ی فضاپیما
،رو به خطر میندازه

779
00:41:44,119 --> 00:41:46,820
.و دوستیمون رو به خطر میندازه

780
00:41:46,822 --> 00:41:48,588
.نباید چنین اتفاقی بیوفته

781
00:41:51,727 --> 00:41:53,760
،وقتی کاملاً با خودم روراستم

782
00:41:53,762 --> 00:41:55,362
.میدونم که حقیقتو میگی

783
00:41:57,064 --> 00:41:59,766
.ولی حسی که بهت دارم رو تغییر نمیده

784
00:41:59,768 --> 00:42:02,068
.میدونم

785
00:42:02,070 --> 00:42:04,938
،ولی فعلاً

786
00:42:04,940 --> 00:42:07,841
.اونا احساساتین که باید فراموششون کنیم

787
00:42:10,077 --> 00:42:13,046
میتونم برم، کاپیتان؟

788
00:42:14,248 --> 00:42:16,816
.میتونی بری، فرمانده

789
00:42:22,733 --> 00:42:28,733
::. مترجـم: شقایق، غزل.::
« Dark.AngeL، Violet»

790
00:42:28,733 --> 00:42:34,733
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

791
00:42:34,757 --> 00:42:36,757
"پایان فصل"