1
00:00:04,123 --> 00:00:12,523
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

2
00:00:20,223 --> 00:00:24,186
اون خیلی... ناراحت و درمونده بنظر میرسه.

3
00:00:24,211 --> 00:00:26,322
رعب و وحشت برای شکل زندگی بیولوژیکی

4
00:00:26,363 --> 00:00:30,109
تا جنبه انسانی که برای خدا قائل بشی برای اشیای بی جان غیر منطقی هستش.

5
00:00:30,190 --> 00:00:33,843
من کاملا مطمئنم که سیاره غافل از وضعیت انفرادیه.  

6
00:00:33,903 --> 00:00:36,363
چه تعداد سیاره داخل این منظومه بوده ؟

7
00:00:36,388 --> 00:00:37,476
در جمع 11 تا.

8
00:00:37,501 --> 00:00:40,736
پسر، ده تا سیاره توسط یه ستاره گشنه بلعیده شده.

9
00:00:40,906 --> 00:00:43,056
یادم بنداز وقتی این اتفاق برامون می افته داخل زمین نباشم.

10
00:00:43,095 --> 00:00:45,449
زمینِ خورشید تا پنج میلیارد سال دیگه

11
00:00:45,505 --> 00:00:47,833
تبدیل به یک ستاره‌ی غول پیکر نمیشه فرمانده.

12
00:00:47,858 --> 00:00:49,906
تو برای مدت طولانی مرده و فراموش شده میمونی.

13
00:00:49,943 --> 00:00:52,877
باید یه سری خانومایی باشن که هنوز درموردم حرف بزنن.

14
00:00:52,946 --> 00:00:55,220
بنظر میرسه یه جور کارایی که از روی عادتمونه 

15
00:00:55,261 --> 00:00:57,295
اینکه همگیمون اینجاییم تا یه سیاره‌ی درمونده رو بیینیم ، دود میشه میره هوا.

16
00:00:57,410 --> 00:01:01,078
سوختن ستاره‌ای یکی از نادرترین مناظر در کهکشانه.

17
00:01:01,321 --> 00:01:04,085
ما خوش شانسیم که از نزدیک ترین محدوده‌ این‌رو تماشا میکنیم.

18
00:01:04,172 --> 00:01:06,765
خب، سه روز دیگه مونده تا اون رفیق کوچولومون کاملا سرخ شه،

19
00:01:06,790 --> 00:01:08,926
پس تا فرصت دارید خداحافظیاتونو بکنید.

20
00:01:10,198 --> 00:01:12,163
کاپیتان، اتمسفر سیاره

21
00:01:12,199 --> 00:01:13,598
شروع به تبخیر شدن کرده.

22
00:01:13,633 --> 00:01:15,166
بزرگنماییش کن.

23
00:01:21,815 --> 00:01:24,096
بهش نگاه کن.

24
00:01:24,843 --> 00:01:26,184
وقتی که اقیانوس شروع به تبخیر شدن کرد

25
00:01:26,208 --> 00:01:27,841
ما حتی بیشتر از یه نمایش میبینیم.

26
00:01:27,987 --> 00:01:31,098
کاپیتان، شیفت من 15 دقیقه‌ی دیگه تموم میشه.

27
00:01:31,123 --> 00:01:32,656
درخواست اجازه برای زودتر رفتن دارم.

28
00:01:32,819 --> 00:01:35,086
باشه، اشکال نداره، ولی تو نمیخوای اینو ببینی ؟

29
00:01:35,245 --> 00:01:38,849
این خیلی... جالبه،
ولی من حال خوشی ندارم.

30
00:01:38,977 --> 00:01:40,658
همه چیز مرتبه، فردا میبینیمت.

31
00:01:45,857 --> 00:01:48,033
میدونی، این سومین دفعه‌ در این هفتست که اون اینکارو انجام میده.

32
00:01:48,448 --> 00:01:49,854
شاید دوباره حاملست.

33
00:01:49,889 --> 00:01:52,256
اوه خدا، نه.

34
00:01:56,410 --> 00:01:57,528
بله ؟

35
00:01:57,553 --> 00:01:59,453
بورتس، کلایدنَم.

36
00:01:59,633 --> 00:02:01,266
کی میای خونه ؟

37
00:02:01,636 --> 00:02:04,056
معذرت میخوام کلایدن،
باید دوباره تا دیروقت کار کنم.

38
00:02:04,091 --> 00:02:06,491
تو این هفته هرشب تا دیروقت کار کردی.

39
00:02:06,587 --> 00:02:10,064
این خیلی زیاده، بیا خونه.
پودینگ درست کردم.

40
00:02:10,236 --> 00:02:13,072
وظایف من برای سفینه باید انجام بگیره.

41
00:02:13,160 --> 00:02:16,094
ما بعدا پودینگ میخوریم.

42
00:02:32,862 --> 00:02:36,181
آغاز شبیه سازیِ بورتس 486.

43
00:02:40,457 --> 00:02:42,487
شروع سناریو.

44
00:02:53,406 --> 00:02:56,607
منتظرت بودم بورتس.

45
00:04:43,230 --> 00:04:46,265
بورتس، ساعت چنده ؟

46
00:04:46,333 --> 00:04:50,002
دیروقته، برگرد بخواب.

47
00:04:50,428 --> 00:04:52,104
خیلی دیروقته.

48
00:04:52,173 --> 00:04:54,173
چرا کاپیتان باید انقدر کار بهت تحمیل کنه ؟

49
00:04:54,369 --> 00:04:55,607
درست نیست.

50
00:04:55,676 --> 00:04:57,976
اگه کاپیتان منو برای چند ساعت کار کردن بخواد

51
00:04:58,012 --> 00:04:59,611
باید باهاش موافقت کنم.

52
00:04:59,680 --> 00:05:02,114
تو سومین فرمانده داخل این سفینه هستی.

53
00:05:02,183 --> 00:05:04,116
مطمئناً میتونی دراین مورد باهاش حرف بزنی.

54
00:05:04,185 --> 00:05:06,452
من درحال حاظر حوصله‌ی این بحث و مشاجره‌رو ندارم.

55
00:05:06,520 --> 00:05:09,250
منم.

56
00:05:10,442 --> 00:05:12,191
میخوام عشق بازی کنم.

57
00:05:12,226 --> 00:05:16,061
من بخاطر کار خیلی خسته‌ام.
میخوام مستقیماً بگیرم بخوابم.

58
00:05:16,264 --> 00:05:18,973
توپا رفته بخوابه.
بیدار نمیشه.

59
00:05:18,998 --> 00:05:20,666
تو حس و حالش نیستم کلایدن.

60
00:05:20,734 --> 00:05:22,301
هیچوقت تو حس و حالش نیستی !

61
00:05:22,369 --> 00:05:24,756
شغلت داره رویداد جنستیو نابود میکنه.

62
00:05:24,781 --> 00:05:26,814
ما رویداد جنسیمونو یه شب دیگه به اشتراک میزاریم.

63
00:05:26,887 --> 00:05:30,238
حالا صداتو بیار پایین، توپارو بیدار میکنی.

64
00:05:52,833 --> 00:05:55,033
بابا، حالا میتونم برم ؟

65
00:05:55,102 --> 00:05:58,036
نه توپا، غذاتو تموم کن.

66
00:05:58,105 --> 00:06:01,072
به یاد بسپار، اگه غذا نخوری، خواهی مرد.

67
00:06:01,203 --> 00:06:03,118
بورتس، باید صحبت کنیم.

68
00:06:03,356 --> 00:06:05,989
خیلی طول میکشه ؟ من خیلی زود مقتضی روی عرشم.

69
00:06:06,014 --> 00:06:08,482
چیزی که میخوام بگم خیلی ساده‌ست.

70
00:06:08,682 --> 00:06:10,716
خواستار اینم که وقت بیشتری برای من بزاری.

71
00:06:10,952 --> 00:06:13,578
من همسر تو هستم، نمیخوام که 

72
00:06:13,603 --> 00:06:14,786
وظایفتو با کارهات کامل کنی.

73
00:06:14,822 --> 00:06:16,153
بررسیش میکنم.

74
00:06:16,178 --> 00:06:17,577
بزار بعدا سر این بحث کنیم.

75
00:06:18,313 --> 00:06:20,603
نه ! همین الان بحث میکنیم.

76
00:06:20,628 --> 00:06:22,427
لطفا صدات رو پایین بیار.

77
00:06:22,496 --> 00:06:24,207
به من نگو که صدامو پایین بیارم !

78
00:06:24,237 --> 00:06:26,003
از گریزهات خسته شدم‌.

79
00:06:26,200 --> 00:06:29,635
غیبت هات در زندگیمون باید خطاب بگیره.

80
00:06:29,703 --> 00:06:33,805
من به اطلاع اتحادیه‌ی کاپیتان مرسر و فرمانده گریسون رسوندم

81
00:06:33,874 --> 00:06:36,208
که نقص های یکسانشون حل شده.

82
00:06:36,277 --> 00:06:38,544
اون خیلی زیاد کار کرد، مثل تو.

83
00:06:38,612 --> 00:06:40,546
ما باید از خطاهای اونها درس بگیریم.

84
00:06:40,614 --> 00:06:42,214
تمام تلاشم رو میکنم.

85
00:06:42,475 --> 00:06:44,771
حال، باید برای وظیفم آماده شم.

86
00:06:48,261 --> 00:06:51,056
مایلم که وعده غذاییمو امشب به اشتراک بزارم.

87
00:06:51,125 --> 00:06:52,457
و حرف بزنم.

88
00:06:52,643 --> 00:06:54,660
خیلی خب، بعدا غذا میخوریم‌.

89
00:06:54,914 --> 00:06:57,081
امشب میبینمت.

90
00:07:11,605 --> 00:07:13,371
یه اقیانوس کامل،

91
00:07:13,440 --> 00:07:16,207
مثل قابلمه رو اجاق گاز، آب پز شد.

92
00:07:16,243 --> 00:07:18,843
کاپیتان، اسکن های داخلی از سیاره

93
00:07:18,912 --> 00:07:21,379
نشون میده که اونجا شاید کانی دیزونیوم 

94
00:07:21,415 --> 00:07:22,580
در سطح زیرین ته نشین شده‌.

95
00:07:22,649 --> 00:07:23,882
شاید یا واقعا ؟

96
00:07:23,950 --> 00:07:25,517
اسکن ها نشون میده که فرایند

97
00:07:25,585 --> 00:07:28,261
ناشی از مجاورت سیاره از طرف نورکره‌ست.

98
00:07:28,321 --> 00:07:32,390
اگرچه، من تخمین میزنم در حدود 87% هستش.

99
00:07:32,459 --> 00:07:34,609
- سوخت رایگان.‌
- جان، اونجا

100
00:07:34,634 --> 00:07:37,012
راهی وجود داره که بتونیم بعد اینکه سیاره ازهم بپاشه جمع آوریش کنیم؟

101
00:07:37,183 --> 00:07:39,634
شاید قادرباشیم که از پرتو افکن گسترده‌‌ی تراکتور استفاده کنیم.

102
00:07:39,691 --> 00:07:40,965
میتونیم تغییرش بدیم

103
00:07:41,034 --> 00:07:42,867
تا قطعات حاوی از دیزونیوم رو جمع آوری کنیم.

104
00:07:42,936 --> 00:07:44,936
حمل نقل اونها، شاتل رو پر میکنه.

105
00:07:45,005 --> 00:07:47,539
این مقدار از دیزونیوم میتونه سوخت یه سال سفینه رو تأمین کنه.

106
00:07:47,607 --> 00:07:49,207
خیلی خب، شروع به تغییر پرتوافکن تراکتور کن.

107
00:07:49,276 --> 00:07:51,040
آیزاک برو تو موتورخونه و کمکش کن.

108
00:07:51,065 --> 00:07:53,006
- چشم قربان‌.
- کاپیتان

109
00:07:53,260 --> 00:07:55,480
درخواست اجازه برای زودتر مرخص شدن رو دارم.

110
00:07:55,771 --> 00:07:57,215
دوباره احساس خوبی نمیکنی ؟

111
00:07:57,284 --> 00:07:58,731
نه حالم خوبه‌.

112
00:07:58,756 --> 00:08:01,023
به کلایدن قول دادم که میتونیم شب رو کنار هم بگذرونیم.

113
00:08:01,288 --> 00:08:03,788
میدونی بورتس، تو این هفته چهاربار زودتر رفتی.

114
00:08:03,857 --> 00:08:05,724
میدونم، دیگه اتفاق نمی افته‌‌.

115
00:08:05,792 --> 00:08:08,026
و یه شیفت اضافی داخل آخرهفته‌ام قرار میدم.

116
00:08:08,320 --> 00:08:10,754
خیلی خب، به کلایدن بگو سلام رسوندم.

117
00:08:11,517 --> 00:08:13,383
حتما بهش میگم‌.

118
00:08:17,304 --> 00:08:18,737
گمون میکنی یه چیزی براش اتفاق افتاده ؟

119
00:08:18,978 --> 00:08:21,145
نمیدونم‌.

120
00:08:46,807 --> 00:08:49,634
آغاز شبیه سازیِ بورتس 497.

121
00:09:07,587 --> 00:09:09,354
غذای شبانت، زندانی.

122
00:09:10,624 --> 00:09:13,792
لطفا، قربان، میتونم یکم آب داشته باشم ؟

123
00:09:14,227 --> 00:09:16,627
خیلی خب.

124
00:09:39,085 --> 00:09:41,092
بهت التماس میکنم تا منو از این زندان آزاد کنی.

125
00:09:41,118 --> 00:09:42,687
من کار اشتباهی انجام ندادم.

126
00:09:42,756 --> 00:09:44,989
اسمت چیه زندانی ؟

127
00:09:45,058 --> 00:09:47,992
چستون، اسمم چستون هستش.

128
00:09:48,447 --> 00:09:52,363
چقدر زیاد میخوای از این زندان بیای بیرون، چستون ؟

129
00:09:52,432 --> 00:09:53,865
خیلی زیاد.

130
00:09:53,934 --> 00:09:55,700
من تا صبح دار زده میشم.

131
00:09:56,727 --> 00:10:00,606
شاید بتونیم یه تمهیدی قائل شیم.

132
00:10:00,701 --> 00:10:04,369
نه من نمیتونم، من تو این مسیر بیگناهم.

133
00:10:04,511 --> 00:10:07,278
پس تو تا صبح خواهی مرد چستون !

134
00:10:08,648 --> 00:10:10,715
صبرکن !

135
00:10:12,018 --> 00:10:14,385
اگه راه دیگه ای نیست

136
00:10:14,454 --> 00:10:17,422
پس قرار بر این میشه کاری که ازم میخوای رو انجام بدم.

137
00:10:19,805 --> 00:10:21,805
و بیشتر از اون.

138
00:10:40,993 --> 00:10:42,113
کلایدن،

139
00:10:42,241 --> 00:10:44,008
معذرت میخوام که دیر کردم،

140
00:10:44,150 --> 00:10:45,950
افزایش نیروی ناشناسی

141
00:10:45,986 --> 00:10:48,073
در عرشه کنسول تاکتیکی وجود داشت، و من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم که...

142
00:10:48,098 --> 00:10:50,392
من به عذرت اهمیتی قائل نیستم.

143
00:10:50,523 --> 00:10:52,945
من برای چندین ساعت منتظرت بودم.

144
00:10:53,025 --> 00:10:55,326
این قرار بود شب من با تو باشه.

145
00:10:55,351 --> 00:10:56,784
کمکی نکرد.

146
00:10:57,030 --> 00:10:58,735
ما فردا دراین مورد این حرف میزنیم.

147
00:10:58,760 --> 00:11:01,193
کاپیتان به حظور من بر روی عرشه در ساعت 0800 نیاز داره.

148
00:11:01,401 --> 00:11:03,334
باید برم بخوابم.

149
00:11:08,634 --> 00:11:10,768
تو شبِ کنار هم بودنمونو نابود کردی.

150
00:11:10,890 --> 00:11:13,624
بزار حداقل رویدادهای جنسیمونو به اشتراک بزاریم

151
00:11:13,719 --> 00:11:16,587
شاید چیزی که امشب رفت رو نجات بده.

152
00:11:16,750 --> 00:11:19,951
معذرت میخوام، خیلی خستم.

153
00:12:12,649 --> 00:12:15,049
بیست میلی گرم بنوکتالین.

154
00:12:18,068 --> 00:12:20,437
متابولیک کمکی رو تا سطح هشت افزایش بده

155
00:12:20,990 --> 00:12:22,305
زودباش بورتس.

156
00:12:24,925 --> 00:12:26,694
دفیبریلیشن صوتی در حداقل.

157
00:12:26,729 --> 00:12:27,962
- دکتر، اون
- انجامش بده.

158
00:12:29,265 --> 00:12:31,232
پاکسازی شد

159
00:12:33,936 --> 00:12:35,469
دوباره.

160
00:12:41,937 --> 00:12:43,903
خودشه.

161
00:12:48,163 --> 00:12:49,722
حالش خوب میشه ؟

162
00:12:49,747 --> 00:12:52,242
بگمونم، برای چند ثانیه از دستش دادیم،

163
00:12:52,281 --> 00:12:54,548
ولی اون پایدار شد.

164
00:12:54,824 --> 00:12:58,215
من زنده‌ام.

165
00:12:58,306 --> 00:13:01,071
آره، هستی، به لطف دکتر فین.

166
00:13:02,164 --> 00:13:03,931
تو جون منو نجات دادی.

167
00:13:03,959 --> 00:13:05,325
این شغلمه‌.

168
00:13:05,973 --> 00:13:07,886
نباید اینکارو میکردی.

169
00:13:08,017 --> 00:13:09,626
ببخشید ؟

170
00:13:09,659 --> 00:13:10,991
بورتس، نمیدونم که تو مطلعی یا نه

171
00:13:11,016 --> 00:13:13,049
ولی کلایدن تلاش کرد که تورو به قتل برسونه.

172
00:13:13,109 --> 00:13:15,576
اون الان در بریگه، ولی اگه آلارا صدای دادتو نمیشنید...

173
00:13:15,601 --> 00:13:17,401
کلایدن داخل بریگه ؟

174
00:13:17,520 --> 00:13:20,029
اون نباید اونجا باشه.
اون کار اشتباهی انجام نداده.

175
00:13:20,191 --> 00:13:23,234
تو قرار گرفتن یه خنجر داخل سینت رو چی صدا میکنی ؟

176
00:13:23,419 --> 00:13:27,154
کلایدن ازم طلاق گرفت.

177
00:13:27,190 --> 00:13:28,522
ازت طلاق گرفت ؟

178
00:13:28,558 --> 00:13:31,428
وقتی که یک ماکلن خواستار پایان دادن به ازدواج باشه

179
00:13:31,506 --> 00:13:33,821
به زندگیِ همسرش پایان میده.

180
00:13:33,949 --> 00:13:36,687
- شوخی میکنی.
- متوجه این نشدم که

181
00:13:36,712 --> 00:13:39,549
اون انقدر ناراحته‌.

182
00:13:39,574 --> 00:13:41,034
صبرکن یه دقیقه، تو داری میگی که

183
00:13:41,059 --> 00:13:44,234
هروقت شخصی از سیاره‌تون درخواست طلاق کنه،

184
00:13:44,259 --> 00:13:46,458
اونا همینحوری همدیگرو به قتل میرسونن ؟

185
00:13:46,542 --> 00:13:48,008
درسته.

186
00:13:48,175 --> 00:13:50,205
تو نباید منو احیا میکردی.

187
00:13:50,279 --> 00:13:53,473
فرمانده، من عادت ندارم که بزارم بیمارام

188
00:13:53,498 --> 00:13:55,234
روی تخت عملیات تا حد مرگ خونریزی کنن.

189
00:13:55,340 --> 00:13:58,120
دکتر، این روش ماست.

190
00:13:58,145 --> 00:13:59,930
این شاید راهت داخل ماکلس بوده

191
00:13:59,955 --> 00:14:02,602
اما تشریفات قتل قرار نیست داخل سفینه‌ی اتحادیه شناور شه.

192
00:14:02,627 --> 00:14:04,625
کاپیتان، شما باید کلایدن رو آزاد کنید.

193
00:14:04,660 --> 00:14:05,893
سوالی نباشه.

194
00:14:06,600 --> 00:14:08,590
لطفا.

195
00:14:14,390 --> 00:14:16,947
من با این مشکل بهت حسادت نمیکنم، کاپیتان مِرسر.

196
00:14:17,006 --> 00:14:18,606
ولی اداره دریانوردی با

197
00:14:18,653 --> 00:14:20,856
توصیه‌ی رسیدگی‌ِ وضعیتت موافقت میکنه.

198
00:14:20,882 --> 00:14:22,248
خیلی خب، ممنونم دریاسالار.

199
00:14:22,310 --> 00:14:23,710
مرسر تمام.

200
00:14:24,221 --> 00:14:25,967
چرا قبول کردن با فرهنگ ماکلن

201
00:14:25,992 --> 00:14:27,057
همیشه به این دشواریه ؟

202
00:14:27,095 --> 00:14:28,594
اونا بچه های مونثشونو به قتل میرسونن.

203
00:14:28,619 --> 00:14:30,820
وقتی طلاق بخوان همدیگرو میکشن.

204
00:14:30,960 --> 00:14:32,164
وقتی تولد یه نفر باشه چکار میکنن ؟

205
00:14:32,188 --> 00:14:33,710
خونوادشونو میندازن تو آتیش ؟

206
00:14:33,735 --> 00:14:35,835
میدونم ما قرار بود برای رسم های فضایی ها صبور باشیم

207
00:14:35,864 --> 00:14:38,298
ولی پسر، باید یه محدودیتی وجود داشته باشه‌.

208
00:14:38,561 --> 00:14:41,200
- نوشیدنی؟
- نوشیدنی.

209
00:14:44,700 --> 00:14:46,751
دوتا ویسکیِ شکوفه‌ی زلینایی.

210
00:15:03,372 --> 00:15:05,306
از عرشه به کاپیتان

211
00:15:05,588 --> 00:15:06,925
بگو.

212
00:15:06,950 --> 00:15:09,168
من به خرابی های سیاره دیده بانی کردم

213
00:15:09,193 --> 00:15:12,310
و اسکن هام چیزی نسبتاً قابل توجهی رو فاش کرد.

214
00:15:12,335 --> 00:15:13,454
چی ؟

215
00:15:13,479 --> 00:15:15,940
دیزونیومی که ما در سطح زیرین شناسایی کردیم

216
00:15:15,965 --> 00:15:19,028
شاید، درواقع، طبیعی نباشه.
نشانه هایی وجود داره که

217
00:15:19,101 --> 00:15:22,559
شاید زمانی یه تمدن زیرزمینی وجود داشته.

218
00:15:22,672 --> 00:15:25,532
میتونم بگم که اون کاملا بی نظیره.

219
00:15:25,675 --> 00:15:27,882
و یک جهنم از یک باستان شناس پیدا شده.

220
00:15:28,077 --> 00:15:29,643
امکانش وجود داره که بتونیم بررسیش کنیم ؟

221
00:15:29,730 --> 00:15:31,797
اگه انقدر مشتاق پرسیدن اینید که امکانش هست

222
00:15:31,844 --> 00:15:33,491
که یه فرقه‌رو به پایین بفرستید

223
00:15:33,516 --> 00:15:35,357
این یه تصور قابل فهم ناچیزه

224
00:15:35,382 --> 00:15:37,199
میتونه فوق العاده خطرناک باشه

225
00:15:37,224 --> 00:15:39,464
که ناشی از مجاورت سیاره به ستاره باشه

226
00:15:39,509 --> 00:15:41,042
و این انحلال حتمی هستش.

227
00:15:41,190 --> 00:15:42,823
لعنتی، چه شکست بزرگی‌.

228
00:15:42,959 --> 00:15:45,166
کی میدونه چه نوع مصنوعاتی میتونه اون پایین باشه ؟

229
00:15:45,243 --> 00:15:46,760
خیلی خب، به اسکن کردن ادامه بده

230
00:15:46,796 --> 00:15:48,162
و منو درجریان بزار.

231
00:15:48,319 --> 00:15:49,430
با هر تصور ناچیزی

232
00:15:49,455 --> 00:15:52,123
قصد آزار دادنت رو ندارم.

233
00:15:52,148 --> 00:15:55,016
ممنونم قربان. خیلی سرم شلوغه‌.

234
00:15:55,043 --> 00:15:56,212
چه عوضی‌ای.

235
00:15:56,237 --> 00:15:58,747
اون یه حرف‌شکوهمند بود.
بپیچونش.

236
00:15:59,379 --> 00:16:01,812
داخل شو.

237
00:16:05,414 --> 00:16:06,494
بورتس‌.

238
00:16:06,519 --> 00:16:07,810
خارج از بهداری چه‌کار میکنی ؟

239
00:16:07,911 --> 00:16:09,474
اون به اومدن پافشاری کرد فرمانده.

240
00:16:09,526 --> 00:16:12,027
تو میتونی از دکتر فین یه اعتراض رسمی رو توقع داشته باشی.

241
00:16:12,127 --> 00:16:14,054
خیلی خب، هردوتاتون بشینید.

242
00:16:16,983 --> 00:16:18,148
ممنونم آلارا.

243
00:16:18,220 --> 00:16:21,358
قربان، اگه اشکال نداره،
میخوام این اطراف درنگ کنم

244
00:16:21,430 --> 00:16:24,439
محض اینکه طلاق دیگه‌ای باشه.

245
00:16:24,560 --> 00:16:27,060
خیلی خب، منصفانه‌ست.

246
00:16:27,147 --> 00:16:29,537
بخاطر اینکه اساس فرهنگ اینجا اجرا میشه

247
00:16:29,572 --> 00:16:33,240
و بخاطر اینکه ظاهرا بورتس نمیخواد اتهامی وارد کنه

248
00:16:33,476 --> 00:16:35,374
کلایدن تحت پیگرد قانونی قرار نمیگیره.

249
00:16:35,406 --> 00:16:38,522
اگرچه، مردم نمیتونن همینجوری راه برن

250
00:16:38,547 --> 00:16:40,369
و به همدیگه تو سفینه اتحادیه چاقو بزنن.

251
00:16:40,429 --> 00:16:44,268
خب، کلایدن، بخاطر حرکت بی ملاحظت 

252
00:16:44,293 --> 00:16:46,942
با حمله به یه افسر اتحادیه، بهت دستور داده شده که 

253
00:16:46,967 --> 00:16:49,534
از ارویل در پایگاه بعدی اتحادیه پیاده شی.

254
00:16:49,559 --> 00:16:52,126
کاپیتان، لطفا، بهتون التماس میکنم که اینکارو انجام ندید.

255
00:16:52,187 --> 00:16:54,821
من باید حرفمو به تقاضاش اضافه کنم، کاپیتان.

256
00:16:54,846 --> 00:16:56,273
بورتس، اون تلاش کرد که بکشتت.

257
00:16:56,332 --> 00:16:59,306
همونطور که قبلا گفتم، اون داشت مراسم ماکلن هارو دنبال میکرد.

258
00:16:59,369 --> 00:17:02,723
- اون هنوز همسرمه.
- ما رابطمونو درست میکنیم.

259
00:17:02,875 --> 00:17:04,597
ما همونطور که شما شکست خوردید، شکست نمیخوریم‌.

260
00:17:04,622 --> 00:17:06,955
- کلایدن !
- من معذرت میخوام‌

261
00:17:07,210 --> 00:17:09,946
لطفا کاپیتان، بهم یه فرصت دوباره بدید.

262
00:17:10,012 --> 00:17:12,079
به جون بچم قسم میخورم که

263
00:17:12,104 --> 00:17:15,272
دوباره مرتکب عمل خشونت آمیز داخل این سفینه نمیشم.

264
00:17:15,418 --> 00:17:17,022
بورتس، تو واقعا با این مشکلی نداری ؟

265
00:17:17,047 --> 00:17:20,849
نه کاپیتان. من و کلایدن متحد میمونیم.

266
00:17:21,805 --> 00:17:23,724
این... این دیوونگیه.

267
00:17:23,778 --> 00:17:26,412
این... من نمیتونم یه سفینه معمولی، با مردم عادی داشته باشم ؟

268
00:17:26,529 --> 00:17:28,662
مثل اینه که، همه جات چاقو خورده باشه و...

269
00:17:28,852 --> 00:17:30,564
خیلی خب، میدونی چیه ؟
قبوله، میتونی بمونی.

270
00:17:31,022 --> 00:17:32,312
ممنونم کاپیتان‌.

271
00:17:32,342 --> 00:17:34,001
ولی دوتا شرط وجود داره.

272
00:17:34,036 --> 00:17:37,588
اولی، بورتس تو وقتی از وظایفت برکنار میشی که من بگم

273
00:17:37,613 --> 00:17:38,986
اینطوری جواب میده.

274
00:17:39,103 --> 00:17:41,886
و هردوی شما روزانه بطور زوجین 

275
00:17:41,911 --> 00:17:43,444
توسط دکتر فین مشاوره میگیرید.

276
00:17:44,192 --> 00:17:47,727
مشاوره زوجین چیه ؟

277
00:17:49,605 --> 00:17:51,976
آیا هرکدوم از شما متوجه‌اید که چرا اینجایید ؟

278
00:17:52,100 --> 00:17:54,108
چون کاپیتان دستورشو داده.

279
00:17:54,170 --> 00:17:55,703
از نظر فنی بله.

280
00:17:55,784 --> 00:17:57,884
ولی میدونید که چرا کاپیتان به هردوتون دستور داده

281
00:17:57,909 --> 00:17:59,504
که در مشاوره زوجین حظور داشته باشید ؟

282
00:17:59,529 --> 00:18:01,629
که من دیگه به بورتس چاقو نزنم.

283
00:18:01,684 --> 00:18:03,984
بله، این یکی از اهداف ماست.

284
00:18:04,059 --> 00:18:05,525
کلایدن قبلا به کاپیتان گفته

285
00:18:05,550 --> 00:18:07,516
که دوباره مرتکب عمل خشونت آمیز نمیشه.

286
00:18:07,656 --> 00:18:09,022
چه کار دیگه‌ای برای انجام هست ؟

287
00:18:09,238 --> 00:18:10,636
چرا نمیتونم توضیح بدم که

288
00:18:10,661 --> 00:18:12,043
مشاوره زوجین مهم تر از همه چیزه

289
00:18:12,068 --> 00:18:13,519
و این شاید جوابه سوالت باشه‌.

290
00:18:14,020 --> 00:18:16,581
مشاوره زوجین به ازدواج مردم کمک میکنه

291
00:18:16,606 --> 00:18:17,922
مثل خودتون

292
00:18:17,947 --> 00:18:20,714
بحث کردن و، حل و فصل درگیری ها با هدف بهبود

293
00:18:20,783 --> 00:18:22,481
رابطه‌ی طولانی مدتتون شکل میگیره.

294
00:18:22,538 --> 00:18:25,138
من اینجام تا این روند رو به شما راهنمایی کنم.

295
00:18:25,221 --> 00:18:27,387
میتونیم سلاح خودمونو انتخاب کنیم ؟

296
00:18:27,412 --> 00:18:29,445
نه، این روش اینجور کار نمیکنه‌.

297
00:18:29,759 --> 00:18:32,259
بزار ببینم، چجور میتونم اینو قلمداد کنم؟

298
00:18:32,373 --> 00:18:34,220
این شبیه کنفراسِ آشتیه.

299
00:18:34,245 --> 00:18:37,379
تو و کلایدن در کشمکش جناحین

300
00:18:37,404 --> 00:18:40,205
درحین یک آتش بس هستید،
و من یک سیاستمدارم.

301
00:18:40,442 --> 00:18:42,108
بگمونم که متوجه شدم.

302
00:18:42,338 --> 00:18:43,908
- منم همینطور.
- خوبه.

303
00:18:44,053 --> 00:18:46,872
خب بیاید روند صلح رو برقرار کنیم، شروع کنیم ؟

304
00:18:47,303 --> 00:18:50,170
کلایدن، بهم بگو که چرا تلاش کردی که بورتس رو به قتل برسونی‌.

305
00:18:50,195 --> 00:18:52,095
چون خواستار طلاق از اون بودم‌.

306
00:18:52,481 --> 00:18:53,932
عمیق تر از این حرفاست.

307
00:18:53,996 --> 00:18:56,230
چه حسی درمورد بورتس داری ؟

308
00:18:56,331 --> 00:18:59,010
احساس اینو دارم که بورتس خواستار با من بودن نیست.

309
00:18:59,101 --> 00:19:01,802
اینکه دیگه من براش جذاب بنظر نمیرسم.

310
00:19:01,958 --> 00:19:03,889
بورتس، دوست داری که چطور جواب

311
00:19:03,914 --> 00:19:05,080
این حرفی که کلایدن زد رو بدی ؟

312
00:19:05,327 --> 00:19:07,687
من هنوز کلایدن رو جذاب میدونم

313
00:19:07,796 --> 00:19:09,810
ولی این اواخر ساعات زیادی رو تا دیروقت کار کردم

314
00:19:09,835 --> 00:19:12,202
و وقتی به چارکمون برمیگشتم خسته بودم.

315
00:19:12,321 --> 00:19:14,354
خیلی خب، این معقولانست.

316
00:19:14,557 --> 00:19:19,063
کلایدن، متوجه توضیحات بورتس شدی و اونهارو قبول میکنی ؟

317
00:19:19,462 --> 00:19:20,594
بگمونم بله.

318
00:19:20,764 --> 00:19:22,296
- بله.
- خوبه.

319
00:19:22,380 --> 00:19:24,357
حال ما قراره یه ورزش کوچولو که من صداش میکنم

320
00:19:24,413 --> 00:19:26,394
بیانیه، رو انجام بدیم.

321
00:19:26,495 --> 00:19:29,717
بورتس، با کلایدن روبه‌رو شو و تو چشماش نگاه کن

322
00:19:29,757 --> 00:19:32,255
و بهش بگو که هنوز براش جذاب بنظر میرسی.

323
00:19:32,321 --> 00:19:36,556
و از کلمه‌ی مَن، و اسامی به حد امکان استفاده کن.

324
00:19:37,405 --> 00:19:38,725
کلایدن.

325
00:19:38,794 --> 00:19:43,077
من، بورتس، از نظرم هنوز جذابی، کلایدن.

326
00:19:43,178 --> 00:19:46,780
خوبه، حالا، کلایدن، ازت میخوام که تو چشمای بورتس نگاه کنی

327
00:19:46,843 --> 00:19:48,502
و اونچه که بهت گفت رو قبول کنی.

328
00:19:50,598 --> 00:19:54,544
بورتس.
من، کلایدن، قبول میکنم 

329
00:19:54,617 --> 00:19:57,874
که تو، بورتس، هنوز بنظرم جذابی، کلایدن‌.

330
00:19:58,026 --> 00:20:00,244
عالیه، حال، وقتیکه اینکارو امروز انجام دادیم

331
00:20:00,288 --> 00:20:02,455
من برای شما دوتا تکلیف وظیفه دارم.

332
00:20:02,578 --> 00:20:04,644
اول اینکه، یه لیست جالب درست کنید.

333
00:20:04,669 --> 00:20:08,204
ده تا کار خنده دار که هردوتون دوست دارید انجام بدید رو بنویسید،

334
00:20:08,276 --> 00:20:11,144
و سعی کنید یک چیزو هر هفته بررسی کنید.

335
00:20:11,460 --> 00:20:14,743
این لیست جالب منو هیجان زده میکنه.

336
00:20:14,904 --> 00:20:16,164
یکیشو درست میکنیم.

337
00:20:16,189 --> 00:20:17,692
دوم اینکه، بورتس

338
00:20:17,793 --> 00:20:20,892
ازت میخوام که یک ساعت جدا در روز 

339
00:20:20,959 --> 00:20:22,490
برای کلایدن وقت بزاری‌.

340
00:20:22,572 --> 00:20:24,405
معقولانه بنظر میرسه ؟

341
00:20:24,974 --> 00:20:27,574
بله، یک ساعت در روز.

342
00:20:27,643 --> 00:20:30,611
خیلی خب. بگمونم پیشرفت هایی داشتیم.

343
00:20:34,283 --> 00:20:37,017
مشاوره زوجین کاملا جوابگو بود.

344
00:20:37,263 --> 00:20:39,887
امکانش هست که لیست خنده دارمونو هنگام شام امشب درست کنیم ؟

345
00:20:40,249 --> 00:20:41,424
بله.

346
00:20:41,469 --> 00:20:43,744
من باید به کاپیتان یک شماره از موارد نگهدارنده‌

347
00:20:43,769 --> 00:20:45,903
که قابل توجه هستش هنگامی که از وظایفم خارجم رو اختصاص بدم.

348
00:20:46,685 --> 00:20:49,181
تورو در چارکمون در ساعت هزاروهشتصد ملاقات میکنم.

349
00:20:49,224 --> 00:20:51,157
اونجا میبینمت.

350
00:21:00,682 --> 00:21:03,783
آغاز شبیه سازی بورتس 931.

351
00:21:19,869 --> 00:21:21,669
سلام بورتس.

352
00:21:21,704 --> 00:21:23,104
من دکتر گلنارم.

353
00:21:23,139 --> 00:21:24,872
چه کمکی میتونم امروز بهت بکنم ؟

354
00:21:24,908 --> 00:21:29,110
من یه درد داخل گوشم دارم، و نمیدونم دلیلش چیه.

355
00:21:29,286 --> 00:21:30,834
همم، متوجه‌ام.

356
00:21:30,901 --> 00:21:33,614
چرا روپوشتو درنمیاری تا ما بهش نگاه بندازیم.

357
00:21:39,914 --> 00:21:42,207
امکانش هست که بچرخی و روی تخت دراز بکشی ؟

358
00:21:42,260 --> 00:21:44,490
من شبیه سازی رو آغاز میکنم.

359
00:21:54,101 --> 00:21:56,871
گمون میکنم که شاید مشکل رو پیدا کرده باشم.

360
00:21:57,125 --> 00:21:59,807
درد فروکش میکنه ؟

361
00:22:05,514 --> 00:22:08,048
پایان شبیه سازی.

362
00:22:23,266 --> 00:22:25,633
ستوان، امکانش هست که باهاتون صحبت کنم ؟

363
00:22:25,673 --> 00:22:28,713
حتما پسر، چکار میتونم برات انجام بدم ؟

364
00:22:35,184 --> 00:22:38,850
به من گفته شده که مردمت

365
00:22:38,875 --> 00:22:41,258
بعنوان بیشترین افراد بدنبال

366
00:22:41,283 --> 00:22:43,661
شبیه سازی پورنوگرافی در کهکشان شناخته میشن.

367
00:22:43,686 --> 00:22:45,098
میدونیش برادر.

368
00:22:45,123 --> 00:22:47,705
چرا دنبال چیزی هستی که استخوناتو باهاش صاف کنی ؟

369
00:22:47,730 --> 00:22:48,780
صدات رو بیار پایینتر.

370
00:22:48,805 --> 00:22:50,298
باشه معذرت میخوام پسر.

371
00:22:50,399 --> 00:22:52,399
امکانش هست یک شبیه سازی برای من فراهم کنی ؟

372
00:22:52,628 --> 00:22:55,435
بستگی داره دنبال چه چیزی باشی ؟

373
00:22:55,532 --> 00:22:58,441
من به چیزی غیرقابل از حد معمول نیاز دارم.

374
00:22:58,502 --> 00:23:01,342
خب، چه نوع چیز غیرقابل معمولی‌ای ؟

375
00:23:01,416 --> 00:23:04,309
ما دوقلو ، بین گونه ای ، شاتل سه راهی

376
00:23:04,334 --> 00:23:07,149
زنان خانه دار چوبی کریل، نبرد توالتی رزم ناو طبی و... رو داریم.

377
00:23:07,174 --> 00:23:09,286
نه، چیزی ساده تر.

378
00:23:09,412 --> 00:23:11,262
فقط نمیخوام که حوصلم سر بره.

379
00:23:11,348 --> 00:23:13,146
چیز خاصی معیارته ؟

380
00:23:13,296 --> 00:23:15,596
ماکلن ها، خیلی از اونها.

381
00:23:15,751 --> 00:23:19,875
همه‌شون در یکی، آماده ماجراجویی زیاد باشن.

382
00:23:19,932 --> 00:23:22,499
فهمیدم، تو یکم قرص میخوای تا بری بالا ؟

383
00:23:22,572 --> 00:23:24,878
- چی ؟
- فراموش کن، همه چیز مرتبه پسر.

384
00:23:32,355 --> 00:23:34,455
مطمئنی که هیچ اشتباهی دراین مورد نیست؟

385
00:23:34,480 --> 00:23:37,729
من ورودی های اسکنر رو برای چندین بار دوباره تجزیه و تحلیل کردم.

386
00:23:37,814 --> 00:23:40,860
تمدن زیرزمینی هنوز فعاله.

387
00:23:40,917 --> 00:23:42,783
چجوری امکان داره چیزی اون پایین زنده بمونه ؟

388
00:23:43,046 --> 00:23:44,849
آلارا، امکانی وجود داره که بهشون درود بفرستیم ؟

389
00:23:44,874 --> 00:23:48,075
دخالت های زیادی از طرف ستاره وجود داره، ولی میتونم تلاشمو بکنم.

390
00:23:50,802 --> 00:23:54,035
من یه لینک دارم، صداست فقط،
موج کوتاه به سبک قدیمی هستش،

391
00:23:54,090 --> 00:23:55,789
ولی کانال هاش باز هستن.

392
00:23:57,567 --> 00:24:00,424
به هرکسی که در سطح زیرینه که میتونه صدای منو بشنوه

393
00:24:00,471 --> 00:24:03,239
من کاپیتان اِد مرسر از فضانورد ارویل هستم.

394
00:24:03,264 --> 00:24:04,604
لطفا جوابگو باشید.

395
00:24:04,911 --> 00:24:07,768
تو الان گفتی فضانورد ؟

396
00:24:07,929 --> 00:24:10,450
بله، ما در مداری اطراف سیاره شما هستیم.

397
00:24:10,475 --> 00:24:11,841
با چه کسی دارم حرف میزنم ؟

398
00:24:11,908 --> 00:24:13,216
هالان تیس

399
00:24:13,269 --> 00:24:15,067
وزیر اول مردم نیکسی.

400
00:24:15,244 --> 00:24:17,143
اما شما از کجا اومدید ؟

401
00:24:17,283 --> 00:24:19,249
از جاهای مختلف، درواقع.

402
00:24:19,274 --> 00:24:21,140
من از سیاره‌ای ام که زمین خطاب میشه.

403
00:24:21,217 --> 00:24:22,950
سیاره‌ی دیگه.

404
00:24:23,158 --> 00:24:25,025
این چطور امکان داره ؟

405
00:24:25,221 --> 00:24:28,163
دانشمندان ما همیشه درمورد این چیزا تفکر میکنن، ولی...

406
00:24:28,188 --> 00:24:30,323
وزیر تیز، شما مطلعید که چه اتفاقی داره برای...

407
00:24:30,387 --> 00:24:32,287
- بگمونم گفت اسمش تیسه.
- ها ؟

408
00:24:32,357 --> 00:24:34,501
بگمونم اون گفتش تیس،
بایک حرف کوتاهِ س. 

409
00:24:34,564 --> 00:24:36,203
- من چی گفتم ؟
- تیز

410
00:24:36,263 --> 00:24:38,090
- فرقش چیه ؟
- ثیس مثلِ قطعست.

411
00:24:38,115 --> 00:24:40,249
مثل قطعاتِ، ثیس

412
00:24:40,349 --> 00:24:42,649
هی، میدونی چیه، رفقا، 
این زن که داخل سیاره‌ست درحال مردنه.

413
00:24:42,692 --> 00:24:44,392
شاید باید رو اون تمرکز کنیم، نه ؟

414
00:24:44,707 --> 00:24:47,358
وزیر، شما مطلعید که چه اتفاقی داره برای دنیاتون می افته ؟

415
00:24:47,416 --> 00:24:49,493
بله، یک قرن پیش

416
00:24:49,518 --> 00:24:51,879
ما کشف کردیم که خورشیدمون قصد در بر گرفتن نیکسیارو 

417
00:24:51,904 --> 00:24:53,637
ظرف صدسال داره.

418
00:24:53,850 --> 00:24:55,580
ما هیچ راه سفر در فضارو نداریم

419
00:24:55,605 --> 00:24:57,735
پس ما به زیرزمین پناه بردیم.

420
00:24:57,760 --> 00:24:59,459
فرمانده کِلی گریسون هستم.

421
00:24:59,484 --> 00:25:01,278
جناب وزیر، چه تعداد از شما اونجان ؟

422
00:25:01,409 --> 00:25:04,910
75 نفر از تمدنمون باقی مونده.

423
00:25:05,055 --> 00:25:08,556
ما... چشم انتظار ناگزیریم.

424
00:25:08,611 --> 00:25:10,229
ما اگه بتونیم میخوایم کمکتون کنیم.

425
00:25:10,254 --> 00:25:12,115
اسکن های ما نشون میده که

426
00:25:12,140 --> 00:25:14,707
تجزیه تا 24 ساعت دیگه آغاز نمیشه.

427
00:25:14,871 --> 00:25:16,229
خیلی زود‌.

428
00:25:16,284 --> 00:25:19,419
این... زمان زیادی نیست‌.

429
00:25:19,495 --> 00:25:21,262
ما روش کار میکنیم.

430
00:25:21,287 --> 00:25:22,987
وقتیکه اطلاعات بیشتری بدست آوردیم باهاتون تماس میگیریم. مرسر تمام.

431
00:25:23,279 --> 00:25:24,799
امکانات ما چیه ؟

432
00:25:24,824 --> 00:25:26,714
خب، ما به کشتی اکتشافی اِواک نیاز داریم.

433
00:25:26,749 --> 00:25:28,434
چیزی که میتونه بره اون پایین و سوارشون کنه‌.

434
00:25:28,528 --> 00:25:30,356
وقتی نمونده، ما خیلی ازش دوریم.

435
00:25:30,426 --> 00:25:31,621
یه شاتل چطوره ؟

436
00:25:31,646 --> 00:25:33,721
یک شاتل خیلی کوچیکه که بتونه

437
00:25:33,746 --> 00:25:36,847
استرس گرانشیِ ستاره‌رو از اون محدوده‌ی نزدیک تحمل کنه.

438
00:25:36,952 --> 00:25:39,333
چی میشه اگه شاتل رو مستحکم کنیم جوری که بتونه پرتو رو رد کنه ؟

439
00:25:39,358 --> 00:25:41,168
همه‌ی نیرو رو منحرف کنه ولی نیروی پشتیبانیش چی باشه؟

440
00:25:41,237 --> 00:25:43,137
ما میتونیم ارویل رو به داخل یک مدار نزدیکتر جابه جا کنیم

441
00:25:43,162 --> 00:25:44,620
که زمان پرواز شاتل رو به حداقل برسونه.

442
00:25:44,693 --> 00:25:45,993
امکانش هست.

443
00:25:46,068 --> 00:25:47,468
75 نفر هستن، ما مجبوریم که

444
00:25:47,493 --> 00:25:49,493
دو یا سه بار سفر کنیم تا همشونو بیاریم بیرون.

445
00:25:49,612 --> 00:25:51,272
خیلی خب، بزنید بریم ممکنش کنیم.

446
00:26:02,122 --> 00:26:03,568
پیس

447
00:26:04,075 --> 00:26:07,182
هی پسر، چیزی که میخواستی رو گیر آوردم.

448
00:26:07,463 --> 00:26:09,596
- سلام فرمانده‌.
- سلام !

449
00:26:14,691 --> 00:26:17,157
مردمت خیلی سریع کار میکنن، ممنون.

450
00:26:17,212 --> 00:26:19,112
این یکی از رفیقای خودمه.

451
00:26:19,179 --> 00:26:21,657
اون معمولا از افسرهای اتحادیه درخواست نمیگیره

452
00:26:21,682 --> 00:26:25,865
پس گمون میکنم که اون میخواست غافلگیرت کنه.
اون گفت که به دوستات بگو.

453
00:26:26,082 --> 00:26:27,392
نه.

454
00:26:57,404 --> 00:26:59,184
چقدر مونده قبل از اینکه شاتل آماده شه ؟

455
00:26:59,208 --> 00:27:00,793
- نزدیک نه ساعت‌.
- خب

456
00:27:00,818 --> 00:27:02,678
مطمئن شو که کار درستو انجام میدی، چون میدونی

457
00:27:02,703 --> 00:27:05,070
چه کسیه که کاپیتان قراره ازش درمورد خلبانی و این چیزا بپرسه‌.

458
00:27:06,873 --> 00:27:09,049
دوتیکه از پیتزا پپرونی‌.

459
00:27:11,561 --> 00:27:14,683
اوه، خدا، این چیه ؟

460
00:27:15,120 --> 00:27:16,800
مطمئنا که پیتزا نیست.

461
00:27:16,892 --> 00:27:19,626
آه... لامار به بخش موتورخونه.

462
00:27:19,720 --> 00:27:21,889
یه متخصص فنی به سالن بفرستید.

463
00:27:21,978 --> 00:27:24,145
و یچیز که باهاش بِکَنه.

464
00:27:37,539 --> 00:27:39,880
امیدوارم که خوشحال باشی بورتس.

465
00:27:39,949 --> 00:27:42,543
این خواسته‌ی ماست تا برات لذت بیاریم.

466
00:27:42,658 --> 00:27:45,258
من خیلی خوشحالم.

467
00:27:45,381 --> 00:27:48,148
نمیخوام که این تموم شه.

468
00:27:48,217 --> 00:27:50,053
پس بهش پایان نده.

469
00:28:02,131 --> 00:28:04,798
- بورتس !
- کلایدن !

470
00:28:07,283 --> 00:28:10,721
کلایدن، صبرکن! صبرکن!

471
00:28:27,646 --> 00:28:31,181
بورتس، متوجهی که اعتیاد به پورن چیه ؟

472
00:28:32,517 --> 00:28:33,905
گمون کنم.

473
00:28:34,068 --> 00:28:36,065
حالمو بهم میزنی بورتس.

474
00:28:36,202 --> 00:28:38,636
اگه به کاپیتان قول نداده بودم، درغیراین صورت

475
00:28:38,690 --> 00:28:40,752
دوباره همین الان بهت چاقو میزدم.

476
00:28:40,777 --> 00:28:42,852
کلایدن، من متوجه‌ام که تو ناراحتی

477
00:28:42,901 --> 00:28:44,467
و حق داری که باشی.

478
00:28:44,676 --> 00:28:47,977
ولی اعتیاد به پورن یک مرضِ، مثل هرکدوم از مرضای دیگه.

479
00:28:48,080 --> 00:28:49,843
پس ما باید وضعیت اونرو

480
00:28:49,868 --> 00:28:52,247
با رحم و دلسوزی، و فهم درمان کنیم.

481
00:28:52,338 --> 00:28:55,405
تزریقی وجود داره که بتونم دریافت کنم تا این مرضو درمان کنم ؟

482
00:28:55,454 --> 00:28:58,121
- به اندازه‌ی کافی تزریق داشتی.
- کلایدن، لطفا

483
00:28:58,146 --> 00:28:59,913
این قرار نیست به برطرف کردنش کمکی کنه.

484
00:29:00,178 --> 00:29:02,741
بورتس، به یاد داری که چه زمانی اجبار به

485
00:29:02,766 --> 00:29:05,333
دیدن شبیه ساز ، آغاز شد ؟

486
00:29:08,129 --> 00:29:10,002
کلایدن، یادته که بورتس چه زمانی

487
00:29:10,027 --> 00:29:11,660
شروع از دست دادن علاقه‌‌اش به سکس کرد ؟

488
00:29:11,870 --> 00:29:14,369
خیلی قبل تر از این نبود که توپا تحت تاثیر روند تغییر قرار بگیره

489
00:29:14,394 --> 00:29:15,826
تا تبدیل به مذکر شه.

490
00:29:16,194 --> 00:29:17,731
درسته.

491
00:29:17,930 --> 00:29:21,702
این درحدود زمانی بود که من اولین استفادمو از شبیه ساز

492
00:29:21,727 --> 00:29:23,493
برای رویداد جنسی کردم‌.

493
00:29:23,588 --> 00:29:25,043
متوجه‌ام.

494
00:29:25,730 --> 00:29:28,698
چقدر شمادوتا سر اینکه چه اتفاقی برای ماکلس افتاد، بحث کردید ؟

495
00:29:28,986 --> 00:29:31,812
از زمان دادگاه چندین بار بحث کردیم.

496
00:29:31,910 --> 00:29:33,559
ما توافق کردیم که روبه‌جلو حرکت کنیم.

497
00:29:33,584 --> 00:29:35,406
تا بر روی آینده تمرکز کنیم.

498
00:29:35,711 --> 00:29:36,909
بورتس،

499
00:29:36,949 --> 00:29:39,883
واقعا احساس اینکه حرکت کردی رو داری ؟

500
00:29:41,980 --> 00:29:44,010
شاید ندارم‌.

501
00:29:44,875 --> 00:29:46,990
من هر ازگاهی به توپا نگاه میندازم، و تعجب میکنم

502
00:29:47,015 --> 00:29:50,319
از اینکه اگه سختتر می جنگیدم میتونستم مونث نگرش دارم‌.

503
00:29:50,829 --> 00:29:53,029
ولی چیز بیشتری وجود نداشت که انجام داده باشم.

504
00:29:53,231 --> 00:29:55,208
هیچکس نمیتونست اتفاق که برای اون افتاد رو متوق کنه

505
00:29:55,233 --> 00:29:57,968
غیر از کلایدن که اینکارو نکرد.

506
00:30:01,413 --> 00:30:03,814
ازت متنفرم کلایدن.

507
00:30:04,301 --> 00:30:07,141
از چیزی که بواسطه‌ی بچمون قرار دادی متنفرم‌.

508
00:30:07,579 --> 00:30:12,548
و من نمیدونم که میتونم اصلا حرکتی داشته باشم.

509
00:30:21,253 --> 00:30:22,573
مرسر به موتورخونه.

510
00:30:22,620 --> 00:30:24,304
وضعیت ارتقای شاتل چجوره ؟

511
00:30:24,328 --> 00:30:25,630
روبه‌جلو پیش میره کاپیتان.

512
00:30:25,655 --> 00:30:27,696
کم و زیاد باید نزدیکای ده ساعت دیگه تموم شه.

513
00:30:27,783 --> 00:30:29,830
رییس، اون سیاره تا ده ساعت دیگه نابود میشه.

514
00:30:29,855 --> 00:30:31,889
- بکنش پنج ساعت.
- قربان، این غیرممکنه.

515
00:30:31,930 --> 00:30:33,730
امکان پذیرش کن، مرسر تمام.

516
00:30:34,673 --> 00:30:36,876
میدونی هفته پیش چیو متوجه شدم ؟

517
00:30:37,221 --> 00:30:39,955
کاپیتان و من تو یه روز متولد شدیم.

518
00:30:41,993 --> 00:30:44,626
آلارا، منو به وزیر تیس وصل کن‌.

519
00:30:45,617 --> 00:30:47,194
صدای کانال بازه‌.

520
00:30:47,298 --> 00:30:48,904
جناب وزیر، کاپیتان مرسر هستم.

521
00:30:48,929 --> 00:30:50,862
- صدای منو میشنوید ؟
- بله کاپیتان، من اینجام‌.

522
00:30:51,536 --> 00:30:52,791
همینجوری گمون کردم که باید بررسی کنم

523
00:30:52,816 --> 00:30:54,324
و ببینم که چیزا زیرزمین چجورن‌.

524
00:30:54,359 --> 00:30:56,225
- تغییری وجود داشته ؟
- بله.

525
00:30:56,261 --> 00:30:58,127
افزایش تعداد در ارقام زمین لرزه ها وجود داشته

526
00:30:58,196 --> 00:31:01,731
و شکاف های کوچیک باعث تخریب نیرو میشن و من...

527
00:31:02,700 --> 00:31:04,667
وزیر ؟ صدامو میشنوی ؟

528
00:31:04,756 --> 00:31:07,190
- آلارا چه اتفاقی داره می افته ؟
- درحال بررسی‌ام قربان.

529
00:31:07,215 --> 00:31:09,549
هیچ تداخل اضافی‌ای از طرف سیاره وجود نداره.

530
00:31:09,641 --> 00:31:11,841
- این مربوط به چیزی از طرف ماست.
- دلیلش چیه ؟

531
00:31:11,903 --> 00:31:13,369
بعضی خرابی های عجیب غریب.

532
00:31:13,645 --> 00:31:15,382
مقداردهی اولیه نمیشه.

533
00:31:15,440 --> 00:31:17,279
بنظر شبیهِ غذاساز میمونه.

534
00:31:17,385 --> 00:31:19,284
چیزا امروز موجب اشتباه همه جای این مکان شد.

535
00:31:19,309 --> 00:31:20,775
برامون کلوچه پیتزایی درست کرد.

536
00:31:20,819 --> 00:31:22,202
آیزاک، تشخیص کامپیوتری راه اندازی کن

537
00:31:22,227 --> 00:31:24,002
ببین ارتباطی هست.

538
00:31:25,459 --> 00:31:27,123
اسکن ها حظورِ یک

539
00:31:27,158 --> 00:31:28,658
ویروس کامپیوتری رو تایید کردند کاپیتان.

540
00:31:28,711 --> 00:31:29,833
از کجا ؟

541
00:31:29,872 --> 00:31:31,199
ظاهرا منشا پدیدار شدنش

542
00:31:31,224 --> 00:31:32,979
شبیه ساز محیطیه شماره 3 هستش.

543
00:31:33,071 --> 00:31:35,883
برنامه خارجیه غیرمجازی اخیرا بارگزاری شده.

544
00:31:35,963 --> 00:31:37,284
توسط کی ؟

545
00:31:40,952 --> 00:31:43,152
فرمانده بورتس قربان.

546
00:31:53,377 --> 00:31:55,711
میرم ببینم که میتونم به برنامه دسترسی پیدا کنم.

547
00:32:07,913 --> 00:32:11,214
به پناهگاه لذت خوش اومدید.

548
00:32:11,536 --> 00:32:16,405
تنها خواسته‌ی ما اینه که برای شما آرامش بیاریم.

549
00:32:16,827 --> 00:32:18,390
واو.

550
00:32:21,946 --> 00:32:25,047
خیلی خب، حال، میدونم این برای هممون نامناسبه،

551
00:32:25,124 --> 00:32:27,224
ولی در این لحظه، ما باید روی این ویروس تمرکز کنیم.

552
00:32:27,371 --> 00:32:29,979
من فراتر از حد موجود خجالت زده‌ام، کاپیتان.

553
00:32:30,081 --> 00:32:32,926
بورتس، این کاملا یه گفتگوی دیگه‌ست که بعدا فرا میرسه

554
00:32:32,951 --> 00:32:34,832
و این قرار نیست که برای هیچ کدوم از ما دلپذیر باشه.

555
00:32:34,886 --> 00:32:37,223
اشکال نداره رفیق.
همگی بعضی وقتا انجامش میدن.

556
00:32:37,288 --> 00:32:39,521
من امروز صبح به شهر رفتم 

557
00:32:39,764 --> 00:32:41,354
بخاطر همینه که الان انقدر آروم بنظر میرسم.

558
00:32:41,399 --> 00:32:42,974
خدایا، تمام افراد این سفینه چندشن.

559
00:32:42,999 --> 00:32:44,985
ببین، من به راه حل نیاز دارم، باشه ؟

560
00:32:45,010 --> 00:32:46,774
میخوام بدونم که چجور میتونیم این ویروس رو متوقف کنیم.

561
00:32:46,868 --> 00:32:50,603
ستوان اونک داده های منشاء رو برای شبیه ساز آماده کرد.

562
00:32:50,655 --> 00:32:53,219
من یک برنامه نوشتم که باید ویروس رو 

563
00:32:53,244 --> 00:32:55,544
قبل از اینکه روی هر سیستم دیگه‌ی این سفینه تاثیر بزاره، نابود کنه.

564
00:32:55,680 --> 00:32:57,880
خوبه، در سریع ترین زمان ممکن نصبش کن.

565
00:32:59,150 --> 00:33:01,084
رئیس، شاتل آمادست ؟

566
00:33:01,119 --> 00:33:04,720
نیرو فرستاده شده، و ما قابلیت دفلکتور رو به حداکثر رسوندیم.

567
00:33:05,011 --> 00:33:06,910
- چی شده ؟
- یه مشکل وجود داره

568
00:33:07,018 --> 00:33:09,904
ارتقای دفلکتور بیشتر تابش هارو مسدود میکنه،

569
00:33:09,929 --> 00:33:11,062
ولی نه همشو.

570
00:33:11,108 --> 00:33:13,842
و هرکس که برای انجام این کار بره،

571
00:33:13,867 --> 00:33:16,692
وقتی که از شاتل به پورت دسترسی زیرزمینی جابه جا شه کاملا در معرض تابش قرار میگیره.

572
00:33:16,717 --> 00:33:17,817
چقدر بده ؟

573
00:33:17,842 --> 00:33:19,909
مثل اینه که، اوه، من سوختگی بدی گرفتم

574
00:33:19,934 --> 00:33:22,172
یا مثلا من عهدنامه‌ی قایق رو باز کردم، به این بدی ؟

575
00:33:22,197 --> 00:33:24,795
قایق، مثلا، ماتو مهبود بودن افتضاح‌‌

576
00:33:24,876 --> 00:33:27,643
خب، ما چکار کنیم ؟
چجور میتونیم اون مردمو نجات بدیم ؟

577
00:33:27,839 --> 00:33:29,972
تنها دوافسر بر روی عرشه هستن که قادر به

578
00:33:29,997 --> 00:33:31,797
مقاومت دربرابر تابش رو دارن

579
00:33:32,150 --> 00:33:35,585
آیزاک... و بورتس.

580
00:33:37,502 --> 00:33:40,923
خب، فرمانده، بنظر میرسه به وظایفت برگشتی.

581
00:34:06,398 --> 00:34:09,298
فرمانده، من درمورد چیزی کنجکاوم.

582
00:34:09,383 --> 00:34:10,925
- چی ؟
- اعتیاد شما

583
00:34:10,950 --> 00:34:12,809
به پورنوگرافی های تحریک آمیز.

584
00:34:12,938 --> 00:34:15,072
درک من از تمایلات جنسی 

585
00:34:15,107 --> 00:34:17,808
از اندام بیولوژیکی کاملا کوچیک هستش.

586
00:34:17,843 --> 00:34:19,409
تمایل به بحث کردن درموردش ندارم.

587
00:34:19,478 --> 00:34:22,258
موضوع پورنوگرافی یکی از ناخشایندترین

588
00:34:22,292 --> 00:34:25,415
تحقیر شدید ناشی از شخصیت شماست که رنج میکشه 

589
00:34:25,484 --> 00:34:28,418
و ظاهرا برگشت ناپذیر و زیان های زیاد عمومی

590
00:34:28,454 --> 00:34:31,121
با رابطه‌‌ت با همسرت کلایدن ایجاد نکرده ؟

591
00:34:31,312 --> 00:34:32,789
من به اندازه‌ی کافی خجالت زده شدم.

592
00:34:32,858 --> 00:34:34,725
به سوالت جواب نمیدم.

593
00:34:34,760 --> 00:34:36,593
تو نباید خودتو مقصر بدونی.

594
00:34:36,629 --> 00:34:38,428
تو یه اندام دار اولیه هستی.

595
00:34:38,565 --> 00:34:40,297
من به سادگی خواستار توسعه

596
00:34:40,332 --> 00:34:42,799
درک و فهمم از تحرکات رفتاری هستم.

597
00:34:42,835 --> 00:34:44,801
تو فکر میکنی از ما باهوشتری ؟

598
00:34:45,007 --> 00:34:47,304
- خودت ازش سر دربیار.
- من مطلعم

599
00:34:47,339 --> 00:34:49,239
میلیاردهاسال سیر تکاملی

600
00:34:49,275 --> 00:34:51,074
مکانسیم شمیایی برای شما برنامه ریزی شده

601
00:34:51,110 --> 00:34:53,243
با یک میل برای گونه‌ای پربار.

602
00:34:53,392 --> 00:34:56,326
کنجاوم بدونم که چه حسی داره.

603
00:34:59,733 --> 00:35:03,521
این... 
یه تماس...

604
00:35:04,184 --> 00:35:05,235
در اعماق وجوده.

605
00:35:05,291 --> 00:35:09,031
مثلِ یه بچه که دنبال پستون مامانش میگرده.

606
00:35:09,889 --> 00:35:14,709
حس اینو داره که هیچ چیز دیگه‌ای تو دنیا اهمیتی نداره ولی...

607
00:35:15,269 --> 00:35:19,436
اصرار به رضایت بخشی و دست یافتن به هدف

608
00:35:19,471 --> 00:35:22,301
بدنم خواستار من بوده.

609
00:35:23,042 --> 00:35:27,727
پس، به سرعتی که آغاز شد

610
00:35:28,783 --> 00:35:32,866
مثل ترک کردن پوسته‌ی خسته و کهنه برای بیداریه.

611
00:35:34,061 --> 00:35:36,186
و تنها حسی که برام باقی میمونه،

612
00:35:36,221 --> 00:35:40,124
تنها چیزی که میدونم، اینه که‌...

613
00:35:40,781 --> 00:35:43,124
یه مرگ رخ داده‌.

614
00:35:43,914 --> 00:35:45,204
متوجه‌ام.

615
00:35:45,531 --> 00:35:47,731
محتاطانست اینکه تحت درمانی‌.

616
00:35:47,866 --> 00:35:49,899
آماده برای فرود.

617
00:35:56,561 --> 00:35:58,794
دسترسی به بخش وجود داره.

618
00:36:08,406 --> 00:36:10,153
بازکردن موتورها.

619
00:37:21,719 --> 00:37:23,620
به نیکسیا خوش اومدید.

620
00:37:23,735 --> 00:37:25,602
من وزیر تیس هستم‌.

621
00:37:35,032 --> 00:37:36,432
لامار به عرشه.

622
00:37:36,498 --> 00:37:37,632
بفرما رئیس.

623
00:37:37,662 --> 00:37:39,162
فرمانده، مایه مشکلی داریم.

624
00:37:39,187 --> 00:37:40,261
ویروس، خط رابط کامپیوتر

625
00:37:40,286 --> 00:37:42,055
به موتورخونه اصلی رو نابود کرد.

626
00:37:42,093 --> 00:37:43,313
گمون میکردم آیزاک مواظبشه.

627
00:37:43,337 --> 00:37:45,941
برنامه‌ش کار نمیکنه.
ویروس هنوز درحال گسترشه.

628
00:37:46,101 --> 00:37:47,301
من میخوام تلاشمو بکنم و 

629
00:37:47,326 --> 00:37:49,719
نیروی ماتریکس رو از شبیه‌ساز 3 جدا کنم.

630
00:37:49,814 --> 00:37:51,334
کاپیتان، ما یه مشکل دیگه داریم.

631
00:37:51,359 --> 00:37:52,511
اوه، نیت.
چی هست ؟

632
00:37:52,536 --> 00:37:54,602
اسکن ها نشون میدن که تسریع بی ثباتی

633
00:37:54,627 --> 00:37:56,226
در هسته‌ی سیاره‌ست.

634
00:37:56,368 --> 00:37:58,662
قربان، داره متلاشی میشه.

635
00:38:06,978 --> 00:38:08,890
ما باید مردمت رو از سیاره خارج کنیم.

636
00:38:08,953 --> 00:38:10,753
فرض میکنم که لباس ضد تابشی داشته باشید.

637
00:38:10,778 --> 00:38:12,905
بله،داریم. برای هممون کافیه‌.

638
00:38:12,930 --> 00:38:15,230
خوبه، شاتل ما 30نفر از شمارو نگه میداره

639
00:38:15,255 --> 00:38:17,873
پس ما باید بلافاصله اولین گروه رو بارگیری کنیم.

640
00:38:17,949 --> 00:38:20,850
فرمانده، من تازه با کاپیتان حرف زدم

641
00:38:20,891 --> 00:38:22,458
متلاشی شدن سیاره

642
00:38:22,483 --> 00:38:23,916
از چیزی که انتظار داشتیم سریع تر داره پیش میره.

643
00:38:24,189 --> 00:38:26,789
ما فقط برای یک سفر زمان داریم.

644
00:38:27,191 --> 00:38:29,355
ولی 75 نفر از ما وجود دارن.

645
00:38:31,575 --> 00:38:33,362
معذرت میخوام وزیر.

646
00:38:33,387 --> 00:38:35,668
تو باید 30 نفر از مردمتو گلچین کنی.

647
00:38:35,788 --> 00:38:38,021
ما قادر نیستیم که مابقی رو نجات بدیم.

648
00:38:42,613 --> 00:38:45,472
قصد داری مارو از تزلزل نجات بدی ؟

649
00:38:51,142 --> 00:38:52,875
ببینم میتونی جریان مدار رو ردیف

650
00:38:52,900 --> 00:38:54,628
و الگوریتم های ویروس رو تحزیه و تحلیل کنی.

651
00:38:54,693 --> 00:38:56,326
خیلی خب، یه دقیقه بهم وقت بده.

652
00:39:02,073 --> 00:39:05,192
امیدوارم که تورو به لذت وابسته به عشق شهوانی برسونم.

653
00:39:05,217 --> 00:39:06,940
اوه خدای من، داری باهام شوخی میکنی.

654
00:39:06,965 --> 00:39:09,510
بزار رویداد جنسی رو تجربه کنیم.

655
00:39:09,633 --> 00:39:12,434
به خدا قسم، دیگه پورن نگاه نمیکنم.

656
00:39:12,550 --> 00:39:13,838
سلام من دنم.

657
00:39:16,441 --> 00:39:18,613
مطمئنا، معنی بیشتری برای تمدن

658
00:39:18,638 --> 00:39:21,338
از اینکه کسایی رو انتخاب کنی که محرومن، وجود داره.

659
00:39:21,432 --> 00:39:24,735
نمیدونم، ولی این راه اوناست.

660
00:39:24,830 --> 00:39:27,917
یک نقاشی تصادفی از اسامی کاملا ناکارآمده.

661
00:39:28,026 --> 00:39:30,977
عاقلانه‌تر خواهد بود اینکه افرادی از جامع‌رو انتخاب کنی

662
00:39:31,002 --> 00:39:33,603
که دارای بالاترین سطح هوشی هستن.

663
00:39:34,151 --> 00:39:38,353
من شاید یه اندامگان اولیه باشم

664
00:39:38,735 --> 00:39:41,916
ولی خوشحالم که ازت خوشم نمیاد.

665
00:39:50,735 --> 00:39:52,548
قرعه کشی تموم شده.

666
00:39:52,610 --> 00:39:54,476
این سی نفر با تو به سفینه‌ت میرن.

667
00:39:58,897 --> 00:40:02,514
خیلی خب، ما باید همین الان بریم.

668
00:40:09,253 --> 00:40:12,054
باید خودتو شامل این افراد بدونی.

669
00:40:12,157 --> 00:40:14,023
تو وزیر اولی.

670
00:40:14,105 --> 00:40:16,371
میدونی این میتونه اشتباه باشه.

671
00:40:16,654 --> 00:40:18,998
درک کن لطفا، عشقم.

672
00:40:19,324 --> 00:40:22,118
اون بیرون با نیتس یه زندگی درست کن.

673
00:40:22,480 --> 00:40:24,954
یه زندگی زیبا درمیان ستاره‌ها.

674
00:40:25,009 --> 00:40:27,110
همه‌ روزهایی که ما نخواهیم داشت.

675
00:40:28,025 --> 00:40:30,859
قلبت آکنده از کارایی هستش که ما انجام دادیم.

676
00:40:31,335 --> 00:40:33,668
اون چیزیه که همراهت میاد.

677
00:40:34,379 --> 00:40:36,412
حالا برو.

678
00:40:39,558 --> 00:40:42,751
این ضروریه که جداسازی انجام بگیره.

679
00:41:22,286 --> 00:41:23,519
ما امنیم.

680
00:41:23,608 --> 00:41:25,774
تنظیم دوره برای بارگیری‌.

681
00:41:51,609 --> 00:41:53,982
شاتل گزارش بارگیری کامل رو میده.

682
00:41:54,038 --> 00:41:55,838
خیلی خب.

683
00:41:56,146 --> 00:41:58,282
گوردن، مارو به سمت یه مدار گسترده جابه جا کن.

684
00:41:58,329 --> 00:42:00,263
چشم قربان.

685
00:42:03,013 --> 00:42:04,900
کاپیتان، اهرم جوابگو نیست.

686
00:42:04,962 --> 00:42:07,396
- چی ؟
- مسیر کنترل و از دست دادم.

687
00:42:07,925 --> 00:42:10,459
جاذبه‌ی ستاره داره مارو به سمت خودش میکشونه.

688
00:42:29,628 --> 00:42:30,875
از عرشه به آیزاک.

689
00:42:30,900 --> 00:42:32,821
برنامه آنتی ویروست کاری انجام نداد.

690
00:42:32,945 --> 00:42:35,056
- ما اهرم کنترل رو از دست دایدم.
- من تو راهم

691
00:42:35,081 --> 00:42:37,287
تا به رئیس لامار در شبیه ساز کمک کنم.

692
00:42:37,312 --> 00:42:39,492
- گوردن چقدر وقت داریم ؟
- میتونم بگم شش دقیقه.

693
00:42:39,517 --> 00:42:40,909
و بعدش سیب زمینی پخته میشیم.

694
00:42:45,858 --> 00:42:48,525
دمای پوسته 2500 درجه‌ست و درحال افزایشه.

695
00:42:48,834 --> 00:42:50,243
ماتریکس ویروسی درحال بازنشانیِ.

696
00:42:50,268 --> 00:42:52,452
من نمیتونم از این سردربیارم، به آیزاک نیاز دارم.

697
00:42:52,477 --> 00:42:54,867
بزار تشنگیتو برای شور، رفع کنم.

698
00:42:55,210 --> 00:42:56,792
تشنه نیستم‌.

699
00:43:04,133 --> 00:43:05,649
رئیس میتونم کمکتون کنم ؟

700
00:43:05,674 --> 00:43:08,265
بله، ممنون. هرموقع که خواستی.
داخلش شو.

701
00:43:19,552 --> 00:43:20,751
دفلکتورها نابود شدن

702
00:43:20,776 --> 00:43:22,342
سمت راست پوسته سفینه کاملا درمعرض خطره.

703
00:43:22,708 --> 00:43:24,056
خدای من، داریم میسوزیم.

704
00:43:24,081 --> 00:43:26,012
همه‌ی بخش ها گزارش آسیب ساختاری میکنند.

705
00:43:26,037 --> 00:43:27,343
آیزاک، باهام حرف بزن.

706
00:43:27,399 --> 00:43:29,396
من یک ضدویروس رو آغاز کردم.

707
00:43:29,421 --> 00:43:31,931
یکم طول میکشه تا اثربخشیش رو مشخص کنه.

708
00:43:31,984 --> 00:43:34,033
15 ثانیه کاپیتان.

709
00:43:52,657 --> 00:43:54,707
ویروس ریشه کن شد.

710
00:43:54,826 --> 00:43:57,327
- اهرم کنترل باز نشانی شد !
- مارو از اینجا خارج کن‌.

711
00:44:14,419 --> 00:44:19,656
سرت خیلی صاف و مبنی بر لذت جنسیه.

712
00:44:30,148 --> 00:44:31,855
من هیچوقت از غافل گیر شدن 

713
00:44:31,880 --> 00:44:34,197
توسط بدن یک ماکلن دست نکشیدم.

714
00:44:34,353 --> 00:44:36,687
جذب تابشی تو خیلی کمه.

715
00:44:36,782 --> 00:44:39,628
دو یا سه تا درمان،
و تو پاک میشی.

716
00:44:40,218 --> 00:44:42,719
کاپیتان، فرمانده

717
00:44:42,874 --> 00:44:45,413
بورتس، بعنوان یه کسی که پخته خوب بنظر میرسی.

718
00:44:45,471 --> 00:44:47,504
ممنونم قربان، من کاملا حالم خوبه.

719
00:44:47,699 --> 00:44:50,267
خوشحالم که خوبی، چون یه چیز هست که میخوام بهت بگم.

720
00:44:50,902 --> 00:44:53,003
من هیچوقت شاهد رفتار یه افسر

721
00:44:53,028 --> 00:44:55,909
با چنین سهل انگاری، خودخواهی

722
00:44:55,934 --> 00:44:58,067
و احمقیت مطلق مثل تو ندیدم.

723
00:44:58,243 --> 00:45:00,467
بعنوان نتیجه مستقیم از کارهای بی ملاحظت

724
00:45:00,492 --> 00:45:02,726
تو تقریبا تمام این سفینه‌

725
00:45:02,751 --> 00:45:04,831
و تمام 300 عضو خدمه‌شو نابود کردی.

726
00:45:04,951 --> 00:45:06,517
موافقم قربان.

727
00:45:06,712 --> 00:45:10,616
من بلافاصله پیشنهاد کناره گیری موثر رو دارم.

728
00:45:15,195 --> 00:45:16,732
رد شد.

729
00:45:17,329 --> 00:45:18,656
قربان ؟

730
00:45:19,427 --> 00:45:21,486
کارایی به نمایش گذاشته شده‌ی 

731
00:45:21,534 --> 00:45:23,918
شجاعت شگرف و باارزش امروزت

732
00:45:23,943 --> 00:45:26,260
بهترین سنت اتحادیه بود.

733
00:45:26,785 --> 00:45:30,187
تو جون 30 رو با به خطرانداختن جون خودت نجات دادی.

734
00:45:30,482 --> 00:45:35,685
جدا از ویروس پورن، من خیلی سپاسگزارم

735
00:45:35,841 --> 00:45:38,074
که تورو روی عرشه‌مون دارم‌.

736
00:45:39,118 --> 00:45:41,652
ممنونم قربان.

737
00:45:45,317 --> 00:45:46,450
یکم استراحت کن‌.

738
00:45:46,475 --> 00:45:49,210
صبح بدون خستگی برای انجام وضیفه‌ت برگرد.

739
00:46:03,475 --> 00:46:04,921
دکتر فین بهم گفت که

740
00:46:04,946 --> 00:46:08,541
تو از سطح سیاره هیچ تاثیری تجربه نکردی.

741
00:46:08,661 --> 00:46:11,262
این کاملا درست نیست.

742
00:46:11,449 --> 00:46:14,230
متوجه نمیشم، حالت خوب نیست ؟

743
00:46:14,499 --> 00:46:15,905
خوبم.

744
00:46:18,897 --> 00:46:20,280
نه.

745
00:46:20,960 --> 00:46:23,827
خوب... نیستم.

746
00:46:25,023 --> 00:46:28,224
من همسر بدی بودم.

747
00:46:29,407 --> 00:46:32,620
بی احترام بودم.

748
00:46:33,311 --> 00:46:35,879
بجای حرف زدن ذهنم با صدای بلند،

749
00:46:36,335 --> 00:46:38,744
به یک دنیای فانتزی عقب نشینی کردم.

750
00:46:39,037 --> 00:46:43,384
دکترفین میگه، اگه درموردش حرف بزنی، از شرش خلاص میشی.

751
00:46:44,343 --> 00:46:45,824
کلایدن.‌

752
00:46:47,519 --> 00:46:50,373
نمیدونم کاملا با

753
00:46:50,398 --> 00:46:52,698
این اتفاقی که برای توپا افتاد سازش پیدا میکنم یا نه.

754
00:46:53,693 --> 00:46:58,027
اما امروز، شاهد اتفاقاتی بودم که... 

755
00:47:01,567 --> 00:47:06,536
من خیلی خوش شانسم که تو و توپارو داخل زندگیم دارم.

756
00:47:06,812 --> 00:47:09,807
و قصد ندارم که دوباره از دستت بدم‌.

757
00:47:11,516 --> 00:47:14,284
منم نمیخوام که تورو از دست بدم.

758
00:47:14,513 --> 00:47:18,344
خوشحال میشم که خانوادمون امشب با هم باشه.

759
00:47:20,699 --> 00:47:22,518
منم همینطور.

760
00:47:29,456 --> 00:47:39,528
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »