1
00:00:09,610 --> 00:00:11,410
اومدش، بزن بریم.

2
00:00:11,445 --> 00:00:13,078
اوه، آره، بفرما.
بیا انجامش بدیم.

3
00:00:13,113 --> 00:00:14,914
اوه، بیخیال بچه ها،
دارم اینجا غذا میخورم.

4
00:00:14,949 --> 00:00:17,249
آلارا، این حالا یه سنت رسمیِ جمعه شبه.

5
00:00:17,284 --> 00:00:19,301
- تو نمیتونی مارو محروم کنی،
- آیزاک،

6
00:00:19,337 --> 00:00:21,470
باسن مبارکتو بیار اینجا.
وقت رفتنه.

7
00:00:21,505 --> 00:00:23,088
من هنوز از درک 

8
00:00:23,123 --> 00:00:24,776
هدف این مراسم بازمونده‌ام.

9
00:00:24,801 --> 00:00:26,468
ما سیرکِ حیووناییم آیزاک.

10
00:00:26,585 --> 00:00:28,287
- متنفرم از اینکه برات بشکنمش.
- خیلی خب.

11
00:00:28,312 --> 00:00:29,909
بجنبید همگی.
شرطاتونو ببیندید.

12
00:00:29,934 --> 00:00:33,655
استفاده از کام اسکنر کدِ 7-4-9-9 آلفا 6.

13
00:00:33,722 --> 00:00:35,020
هِی، امتیاز چند به چنده ؟

14
00:00:35,045 --> 00:00:37,262
برد آلارا 16، آیزاک 14.

15
00:00:37,377 --> 00:00:39,156
خیلی خب، بیاید تمومش کنیم.

16
00:00:39,229 --> 00:00:40,940
من رو تو شرط بستم، ستوان.

17
00:00:41,042 --> 00:00:42,508
نا امیدم نکن.

18
00:00:43,661 --> 00:00:45,004
و شروع.

19
00:00:45,085 --> 00:00:47,102
زودباش آلارا !

20
00:00:48,993 --> 00:00:51,744
بزنش زمین آیزاک !

21
00:00:51,986 --> 00:00:55,240
- تو هیچی نیستی !
- تمرکز کن !

22
00:00:55,358 --> 00:00:58,141
تو هیچی نیستی !
تو هیچوقت مالی نمیشی !

23
00:01:13,027 --> 00:01:15,224
بووم ! و این آیزاکِ که میبره.

24
00:01:16,033 --> 00:01:17,559
خدایا !

25
00:01:18,080 --> 00:01:19,441
موضوع چیه ؟

26
00:01:19,480 --> 00:01:22,347
- آلارا، حالت خوبه ؟
- دکتر فین رو صدا برن.

27
00:01:22,563 --> 00:01:24,832
فکر کنم بازوم شکسته‌.

28
00:01:28,257 --> 00:01:29,705
چطور بود؟

29
00:01:30,070 --> 00:01:32,524
خیلی بهتره، ممنون.

30
00:01:32,774 --> 00:01:34,930
خب، این یه شکستگیه خوب بود،
پس باید

31
00:01:34,955 --> 00:01:36,245
تا نیم ساعت یا بیشتر خوب بشه.

32
00:01:36,297 --> 00:01:39,248
فقط تا قبل اینکه خوب بشه خیلی روش فشار نزار.

33
00:01:40,854 --> 00:01:42,521
کلیر، چطور این اتفاق افتاد ؟

34
00:01:42,922 --> 00:01:45,187
منظورم اینه که، میدونم آیزاک و من یکسان مسابقه دادیم

35
00:01:45,212 --> 00:01:46,505
ولی دستم بشکنه ؟

36
00:01:46,599 --> 00:01:48,724
تو جاذبه‌ی زمین ؟
من...

37
00:01:49,658 --> 00:01:51,018
آلارا، آه...

38
00:01:51,048 --> 00:01:53,148
چند وقته احساس تفاوت میکنی ؟

39
00:01:53,241 --> 00:01:55,380
درد یا سوزشی نداری ؟

40
00:01:55,871 --> 00:01:57,793
آره، منظورم اینه، شاید یکم

41
00:01:57,818 --> 00:02:00,569
ولی همچنین این اواخر تا دیروقت کار کردم.

42
00:02:01,283 --> 00:02:02,554
چرا ؟

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,773
خب، عضلاتت 20 درصد کاهش حجم داشتن.

44
00:02:05,684 --> 00:02:06,951
نه.

45
00:02:07,017 --> 00:02:10,074
و تراکم استخونت پنج درصد پایین اومده.

46
00:02:10,433 --> 00:02:15,450
آلارا، استحکام بدنت در حال کم شدنه.

47
00:02:23,850 --> 00:02:45,236
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

48
00:03:27,896 --> 00:03:31,231
خـانه
« زمین »

49
00:03:31,379 --> 00:03:33,597
زوال فیزیکی بعنوان نتیجه‌ی

50
00:03:33,622 --> 00:03:35,315
تغییرات داخل جاذبه، چیز جدیدی نیست.

51
00:03:35,383 --> 00:03:37,929
این برای اولین انسان‌های فضانورد اتفاق افتاده.

52
00:03:38,002 --> 00:03:41,183
حتی با تمرینات گسترده‌ی فیزیکی با کمترین حد گرانش

53
00:03:41,236 --> 00:03:44,154
حجم عضله و سرحد قدرت به صورت اجتناب ناپذیر کاهش پیدا می کنه.

54
00:03:44,206 --> 00:03:45,772
تاحالا برای یه زلین اتفاق افتاده بود ؟

55
00:03:45,903 --> 00:03:47,822
چند مورد وجود داشته، بله.

56
00:03:47,847 --> 00:03:50,874
اما لاغری و ضعیفی بنظر میرسه برروی آلارا

57
00:03:50,899 --> 00:03:52,387
با بیشترین سرعت ممکن درحال اثرگذاریه،

58
00:03:52,454 --> 00:03:54,400
احتمالا بخاطر اینه که وقتی خیلی جوون بود خونه رو ترک کرد.

59
00:03:54,453 --> 00:03:56,586
خب، چکار باید انجام بدم ؟

60
00:03:56,877 --> 00:03:59,673
خبر خوب اینه که، اثرات هنوز دائمی نشدن.

61
00:03:59,787 --> 00:04:02,021
اگه بتونی داخل جاذبه‌ی زلین ها واکنش مجدد انجام بدی

62
00:04:02,046 --> 00:04:04,831
نود درصد احتمالش وجود داره که استحکامتو دوباره بدست بیاری.

63
00:04:05,053 --> 00:04:06,886
چجور میتونه واکنش مجدد انجام بده ؟

64
00:04:06,974 --> 00:04:09,266
اون مجبوره که به سیاره‌ی خونه‌اش برگرده.

65
00:04:09,524 --> 00:04:10,951
خب، برای چه مدت ؟

66
00:04:10,991 --> 00:04:12,519
خب، راهی برای دونستنش وجو نداره.

67
00:04:12,587 --> 00:04:13,920
چند مورد اسناد ثبت شده‌ از

68
00:04:13,972 --> 00:04:16,151
از واکنش پذیریِ زلین ها در طول چند هفته وجود داره.

69
00:04:16,176 --> 00:04:19,192
- تعدادی‌ام طولانی تر.
- چقدر طولانی تر ؟

70
00:04:19,261 --> 00:04:21,463
خب، بیشترین دوره‌ی بهبودیِ ثبت شده

71
00:04:21,488 --> 00:04:23,029
چهارسال بوده.

72
00:04:23,098 --> 00:04:27,284
و یه مورد بود که هیچ وقت بهبود پیدا نکرد.

73
00:04:27,349 --> 00:04:29,049
اون هیچوقت زلیاه رو دوباره ترک نکرد.

74
00:04:29,872 --> 00:04:31,654
سعی نمیکنم که بترسونمت.

75
00:04:31,679 --> 00:04:33,549
فقط داده های موجودو دارم بهت میدم.

76
00:04:33,889 --> 00:04:36,667
و اگه برنگردم چی ؟

77
00:04:36,887 --> 00:04:41,564
به موقع‌اش، بدنت به طور کامل با جاذبه‌ی معمولیِ زمین تنظیم میشه.

78
00:04:41,717 --> 00:04:44,634
وبعدش، اگه قصد رفتن به زلیا رو داشته باشی...

79
00:04:44,847 --> 00:04:46,467
مثل انگور له میشم.

80
00:04:46,527 --> 00:04:48,255
بدون حفاظت، بله.

81
00:04:48,307 --> 00:04:49,801
کی باید بره ؟

82
00:04:49,857 --> 00:04:53,545
با حداکثر فرصتش ؟
زودترین زمان ممکن.

83
00:05:11,413 --> 00:05:13,029
داخل شو.

84
00:05:22,407 --> 00:05:23,602
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا،

85
00:05:23,627 --> 00:05:25,992
میتونستم صدکیلو بیشتر از اون رو بلند کنم.

86
00:05:26,726 --> 00:05:29,267
هنوز یه عالمه بهتر از باقیِ ما هستی.

87
00:05:31,717 --> 00:05:33,516
ببین، من فکرامو کردم، باشه ؟

88
00:05:33,541 --> 00:05:36,048
حال، هر تصمیمی که بخوای بگیری،
من ازت پشتیبانی میکنم.‌

89
00:05:36,328 --> 00:05:37,891
ولی اگه تصمیم بگیری که بمونی...

90
00:05:37,916 --> 00:05:39,411
بعد تو یه رییس امنیتی

91
00:05:39,436 --> 00:05:41,904
که میتونه از یه بچه مدرسه‌ای قلدرتر ضرب وشتم دریافت کنه داری.

92
00:05:42,262 --> 00:05:44,279
کاپیتان، بهم نگاه کن.

93
00:05:44,679 --> 00:05:46,713
هردومون میدونیم تنها دلیلی که من این شغلو دارم

94
00:05:46,738 --> 00:05:48,032
بخاطر اینه که زلین‌ هستم.

95
00:05:48,206 --> 00:05:50,836
آلارا، مهارتات بعنوان رییس امنیتی

96
00:05:50,861 --> 00:05:52,203
بیشتر از یه قلدر کله خر هستش.

97
00:05:52,863 --> 00:05:54,125
ما میتونیم کارکنات رو بیشتر کنیم

98
00:05:54,150 --> 00:05:55,733
نیروی انسانی بیشتر از اندازه‌ای که نیاز داری بهت بدیم،

99
00:05:55,758 --> 00:05:57,220
ولی تو هنوز باید به کارت ادامه بدی.

100
00:05:57,245 --> 00:05:59,662
آره، مثل اینکه بخوان دستورات رو از من بگیرن.

101
00:05:59,796 --> 00:06:02,376
- این وظیفشونه.
- اونا هیچوقت بهم احترام نمیزارن.

102
00:06:02,596 --> 00:06:05,717
و تنها کسی که ناراحتم نمیکنه فقط برام احساس تاسف میکنه.

103
00:06:05,785 --> 00:06:09,562
من... به یه خیریه احتیاج ندارم کاپیتان.

104
00:06:09,682 --> 00:06:11,472
خب چکار میخوای بکنی ؟

105
00:06:11,756 --> 00:06:14,092
چه‌کار دیگه‌ای میتونم بکنم ؟

106
00:06:15,507 --> 00:06:17,645
میرم خونه.

107
00:06:18,826 --> 00:06:20,080
خب، کی میدونه ؟

108
00:06:20,146 --> 00:06:23,298
شاید تو زودتر از هرکسی تو تاریخ بهبود پیدا کنی

109
00:06:23,323 --> 00:06:24,776
و یه هفته‌ای برگردی اینجا.

110
00:06:24,823 --> 00:06:26,249
اگه بیشتر طول بکشه چی ؟

111
00:06:26,436 --> 00:06:28,399
شغلت انتظارتو میکشه.

112
00:06:30,019 --> 00:06:34,478
اگه یکم... بیشتر طول بکشه چی ؟

113
00:06:35,324 --> 00:06:37,853
فقط بهتر شو، باشه ؟

114
00:06:57,303 --> 00:06:58,770
بازم میگم.

115
00:06:58,911 --> 00:07:01,379
خوش چهره‌ترین سیاره در اتحادیه هستش.

116
00:07:05,403 --> 00:07:07,062
آلارا.

117
00:07:08,602 --> 00:07:12,450
فقط... میخوام آخرین نگاهمو به عرشه بندازم.

118
00:07:12,618 --> 00:07:14,302
چه حسی داری؟

119
00:07:19,878 --> 00:07:21,511
اینو شکستش میدم.

120
00:07:21,611 --> 00:07:22,852
قول میدم.

121
00:07:22,918 --> 00:07:26,798
و سرسختتر از همیشه برمیگردم پیشتون.

122
00:07:27,513 --> 00:07:29,294
میدونم که اینکارو انجام میدی.

123
00:07:29,467 --> 00:07:31,035
دلمون خیلی برات تنگ میشه‌.

124
00:07:31,513 --> 00:07:33,930
دلِ منم براتون تنگ میشه بچه‌ها.

125
00:07:56,611 --> 00:07:58,208
حالا ورودیِ اتمسفر.

126
00:07:58,254 --> 00:07:59,795
فعال کردن محافظ جاذبه.

127
00:08:33,290 --> 00:08:35,188
خدایا، ففط نمیتونم...

128
00:08:35,554 --> 00:08:37,774
منظورم اینه که، نگاش کن.

129
00:08:37,967 --> 00:08:39,967
هیچی شبیهش نیست.

130
00:08:42,306 --> 00:08:44,781
میدونی، جاهایی شبیه این
جاهاست که متوجه میشی...

131
00:08:44,867 --> 00:08:48,763
خدایا، من آشغالم.
خانوادم آشغالن.

132
00:08:55,416 --> 00:08:57,678
اون یکیِ، سرراست و مستقیم.

133
00:08:58,770 --> 00:09:00,065
هرجایی میتونم پارک کنم ؟

134
00:09:00,151 --> 00:09:02,156
آره، فقط بیرون پارک کن.

135
00:09:29,390 --> 00:09:31,223
خیلی خب.
دریچه رو باز کن.

136
00:09:41,168 --> 00:09:42,384
آه، آلارا.

137
00:09:45,723 --> 00:09:47,356
- عزیزم !
- عزیزم ! حالت خوبه ؟

138
00:09:47,734 --> 00:09:49,451
آره‌

139
00:09:49,513 --> 00:09:53,195
خوبم، ففط جاذبه‌ست.

140
00:09:53,294 --> 00:09:55,550
بنظر میرسه جدی‌تر از چیزیه که بهمون گفته شده.

141
00:09:55,659 --> 00:09:58,642
آلارا، مطمئنی حالت خوبه ؟
میتونم دکتر فین رو بفرستم.

142
00:09:58,667 --> 00:10:00,326
ما تو زلیا دکتر داریم کاپیتان.

143
00:10:00,351 --> 00:10:02,288
خیلی بهتر از اونی که هرکدومتون بتونید فراهم کنید.

144
00:10:02,335 --> 00:10:04,078
بابا، محض رضای خدا.

145
00:10:04,145 --> 00:10:06,378
اوه، تو همیشه شکننده بودی.
بیچاره.

146
00:10:06,644 --> 00:10:08,340
آقا و خانوم کیتان

147
00:10:08,542 --> 00:10:10,063
برای هیچکس پوشیده نیست

148
00:10:10,088 --> 00:10:12,511
که زلین ها به اندازه کافی به ارتش فکر نمیکنن.

149
00:10:13,178 --> 00:10:14,690
اما شما باید بدونید که دخترتون

150
00:10:14,715 --> 00:10:17,563
فراتر از همه‌ی انتظارات
برجستگیِ خودشو داره.

151
00:10:17,910 --> 00:10:19,898
اون جون خیلیارو نجات داده.

152
00:10:20,037 --> 00:10:21,653
از جمله من.

153
00:10:22,395 --> 00:10:24,105
بله، خب، ممنون از نصیحتتون.

154
00:10:24,130 --> 00:10:25,598
از اینجا به بعدش به عهده‌ی ما.

155
00:10:25,683 --> 00:10:27,185
کاپیتان.

156
00:10:27,604 --> 00:10:29,262
ممنونم.

157
00:10:29,723 --> 00:10:31,240
بخاطر همه چیز.

158
00:10:32,005 --> 00:10:33,566
زود میبینمتون.

159
00:10:33,870 --> 00:10:36,290
من ازت مچکرم ستوان.

160
00:10:37,324 --> 00:10:38,965
بیا اینجا، عزیزم.

161
00:10:39,177 --> 00:10:40,759
میتونی استراحت کنی.

162
00:10:52,102 --> 00:10:54,669
عجیب نیست که اون همیشه به خودش سخت میگیره.

163
00:10:54,758 --> 00:10:57,041
خدایا، دوست داشتم یه مشت تو صورت اون یارو میکوبوندم.

164
00:10:57,534 --> 00:10:58,809
خیلی خب، بجنمب، بیا بریم.

165
00:10:58,834 --> 00:11:02,599
هی صبرکن، من همیشه میخواستم یه چیزی رو داخل این سیاره امتحان کنم.

166
00:11:03,661 --> 00:11:05,277
اینو با خودم آوردم.

167
00:11:11,566 --> 00:11:12,886
واو !

168
00:11:13,023 --> 00:11:15,741
اوه پسر، خداروشکر برای محافظ جاذبه.

169
00:11:25,970 --> 00:11:27,876
- سلام عزیزم.
- ردیفی ؟

170
00:11:27,901 --> 00:11:29,010
حس بهری داری ؟

171
00:11:29,035 --> 00:11:30,618
بله، ممنون.

172
00:11:30,697 --> 00:11:32,816
واو، عالی بنظر میرسه.

173
00:11:32,922 --> 00:11:34,087
امیدوارم گرسنه باشی.

174
00:11:34,112 --> 00:11:36,420
میدونم، دیرم شده.
معذرت میخوام.

175
00:11:36,510 --> 00:11:38,310
سلام عزیزم.
ببین کی اینجاس.

176
00:11:38,789 --> 00:11:41,332
آلارا، خدای من.

177
00:11:41,419 --> 00:11:43,942
- سلام عزیزم.
- سولانا، سلام.

178
00:11:44,118 --> 00:11:46,687
آه، فکر میکردم از جنتان هشت هستی.

179
00:11:46,746 --> 00:11:48,913
- جنتان نُه.
- بودم

180
00:11:48,992 --> 00:11:51,710
ولی آزمایشگاه تکمیل شده،
و از نظر فنی بهم نیاز ندارن

181
00:11:51,771 --> 00:11:53,546
برای چند روزی، پس البته

182
00:11:53,601 --> 00:11:55,467
میخواستم بیام آبجی کوچولومو ببینم.

183
00:11:55,552 --> 00:11:56,968
مخصوصا اگه مریض شده باشه.

184
00:11:57,000 --> 00:11:58,750
مریض نیستم.

185
00:11:58,798 --> 00:12:00,892
قبلتر داشتم میگفتم، اون 

186
00:12:00,941 --> 00:12:02,641
سالم‌تر از موقعی هستش که داخل ارویل بود.

187
00:12:02,706 --> 00:12:05,300
خب، اون بازیافت هوا هرکاری کرد به نفعت انجام داد.

188
00:12:05,376 --> 00:12:07,472
اونا ازت خیلی کار کشیدن.

189
00:12:07,497 --> 00:12:08,830
تو همیشه خسته بنظر میرسی.

190
00:12:08,889 --> 00:12:10,054
نمیدونم چجوری انجامش دادی.

191
00:12:10,079 --> 00:12:12,282
همکاریِ تمام وقت تو اون سفینه ؟

192
00:12:12,322 --> 00:12:14,017
عقلمو از دست میدم.

193
00:12:14,064 --> 00:12:15,781
درواقع، ارویل عالیه.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,640
اونجا کارکردن رو دوست دارم.

195
00:12:20,434 --> 00:12:23,617
خب، حالا که برگشتی

196
00:12:23,697 --> 00:12:25,987
مهمترین کار اینه که مشغول بمونی.

197
00:12:26,349 --> 00:12:28,349
درواقع، این میتونه بهترین موقع

198
00:12:28,374 --> 00:12:30,979
برای اینه که به مدرسه برگردی باشه.
مدرکتو دریافت کنی.

199
00:12:31,065 --> 00:12:32,596
من قرار نیست برای مدت طولانی اینجا باشم.

200
00:12:32,632 --> 00:12:34,316
خب، عزیزم، اینو نمیدونی که.

201
00:12:34,368 --> 00:12:35,940
اگه درمورد رقابت نگران بودی

202
00:12:35,978 --> 00:12:37,496
من قبلا با چندتا پروفسور 

203
00:12:37,520 --> 00:12:38,795
تو دانشگاه حرف زدم.

204
00:12:38,820 --> 00:12:41,443
اونا میدونن که به یکم توجه بیشتر احتیاج پیدا میکنی

205
00:12:41,468 --> 00:12:43,402
ولی اونا برای رقابت لحظه شماری میکنن.

206
00:12:43,446 --> 00:12:45,380
اوه ممنون.

207
00:12:47,134 --> 00:12:48,380
تعدیل مجدد جاذبه

208
00:12:48,405 --> 00:12:49,872
یجورایی برای همه متفاوته ؟

209
00:12:49,897 --> 00:12:51,359
چونکه خوندم بعضی از مردم

210
00:12:51,384 --> 00:12:52,968
مدت خیلی زیادی طول میکشه تا بهبود پیدا کنن.

211
00:12:52,993 --> 00:12:54,576
میدونی، این عالی میشه اگه هرکس

212
00:12:54,608 --> 00:12:56,658
بتونه بیخیال ریشه کن کردن من از اینکه شکست میخورم بشه.

213
00:12:59,639 --> 00:13:03,354
معذرت میخوام.

214
00:13:03,396 --> 00:13:06,435
این فقط... ببین،
حتی اگرم بمونم

215
00:13:06,486 --> 00:13:08,212
به مدرسه برنمیگردم.

216
00:13:10,873 --> 00:13:15,401
عزیرم، چرا بهش درمورد خودت و ترلوس نمیگی ؟

217
00:13:15,562 --> 00:13:18,090
- چی شده ؟
- ما داریم ازدواج میکنیم.

218
00:13:18,205 --> 00:13:19,370
واقعا ؟

219
00:13:19,447 --> 00:13:22,146
شگفت انگیره، تبریک میگم.

220
00:13:22,209 --> 00:13:23,995
براش به اندازه کافی طول کشید تا پیشنهاد بده.

221
00:13:24,058 --> 00:13:26,609
تو ساقدوش افتخاریم میشی، البته‌.

222
00:13:26,641 --> 00:13:28,975
و حالا که خونه‌ای، کی میدونه ؟

223
00:13:29,233 --> 00:13:32,152
شاید تو بخش عاشقانه یکم شانس داشته باشی.

224
00:14:00,180 --> 00:14:01,585
داخل شو.

225
00:14:04,725 --> 00:14:06,271
از اتاق قدیمیت لذت میبری ؟

226
00:14:06,698 --> 00:14:08,048
مثله یه وقفه زمانیه.

227
00:14:08,073 --> 00:14:10,330
به سختی هرچیزیو تغییر دادید.

228
00:14:10,397 --> 00:14:12,430
بله، خب، ما همیشه میدونستیم که تو برمیگردی.

229
00:14:12,770 --> 00:14:15,804
- یا حداقل امیدوار بودیم.
- چون دلتون برام تنگ شده بود ؟

230
00:14:15,929 --> 00:14:19,014
البته که دلمون برات تنگ شده بود.
و ما بهترینارو برات میخوایم.

231
00:14:19,092 --> 00:14:22,727
خدا، شما فقط نمیتونید به خودتون کمک کنید، میتونید ؟

232
00:14:22,752 --> 00:14:23,781
چی ؟

233
00:14:23,806 --> 00:14:24,843
تاحالا فکر کردن درمورد

234
00:14:24,868 --> 00:14:26,317
اینکه شاید آدمایی وجود داشته باشن که 

235
00:14:26,342 --> 00:14:28,398
احتمالا یه سبک زندگی متفاوت تر از تورو ترجیح بدن‌رو متوقف کردی ؟

236
00:14:28,446 --> 00:14:31,614
یا فقط کاملا فراتر از توانایی هات هستش که تصور کنی ؟

237
00:14:32,479 --> 00:14:34,134
ببین، عزیزم...

238
00:14:34,889 --> 00:14:38,286
تو قطعا با معایب بدنیا اومدی.

239
00:14:38,311 --> 00:14:40,661
هردومون میدونیم اگه 

240
00:14:40,729 --> 00:14:42,470
 آروم‌تر از باقی بچه ها بدنیا نیومده بودی

241
00:14:42,495 --> 00:14:44,629
احساس گیرافتادن از اینکه عضو
یه ناوگان بشی‌رو نمیکردی.

242
00:14:44,654 --> 00:14:47,253
بابا، من به خوبی از ضعف های عقلانیم مطلع بودم.

243
00:14:47,278 --> 00:14:49,865
تورو داشتم که هر روز یادم بندازی.

244
00:14:49,890 --> 00:14:51,758
چی خب، قرار بود بهت دروغ بگم ؟

245
00:14:51,792 --> 00:14:53,919
- تو دخترمی.
- آره، دقیقا.

246
00:14:53,959 --> 00:14:55,034
من دخترتم.

247
00:14:55,059 --> 00:14:56,780
تو قرار که منو...
نمیدونم...

248
00:14:56,805 --> 00:14:58,073
تشویق کنی، حمایتم کنی.

249
00:14:58,098 --> 00:14:59,608
چیزایی که یه پدر قراره انجام بده.

250
00:14:59,633 --> 00:15:01,657
حالا، صبرکن، منصفانه نیست.

251
00:15:01,841 --> 00:15:03,712
من و مادرت بهترین کاری که میتونستیم رو برات انجام دادیم.

252
00:15:03,763 --> 00:15:05,397
اوه، بهترین کاری که میتونستید، واو.

253
00:15:05,636 --> 00:15:07,533
معذرت میخوام که مثل یه پروژه بودم.

254
00:15:07,558 --> 00:15:09,775
ما یه عالمه وقت و انرژی گذاشتیم.

255
00:15:09,837 --> 00:15:12,337
میدونی چرا ؟ چونکه دوستت داریم.

256
00:15:12,592 --> 00:15:14,943
این قلب مارو شکست که ببینم به ارتش ملحق شدی.

257
00:15:14,968 --> 00:15:16,928
اون افراد بهم بیشتر از یک سال

258
00:15:16,953 --> 00:15:18,940
از هرکسی که داخل زلیاه بود درتمام زندگیم بیشتر بهم الهام بخشیدن.

259
00:15:18,965 --> 00:15:20,508
حالا، این حرفای مریضیه جاذبه‌ست.

260
00:15:20,533 --> 00:15:22,471
نه، بابا، این منم که حرف میزنم !

261
00:15:22,586 --> 00:15:24,702
گوشای احمقانتو باز کن و گوش بده.

262
00:15:25,075 --> 00:15:27,700
تنها چیزی که نیاز داشتم ازت بشنوم این بود که، تو میتونی انجامش بدی.

263
00:15:27,787 --> 00:15:29,515
فقط همین، تنها یکبارم که شده.

264
00:15:29,540 --> 00:15:32,935
و شاید این یه دروغم بود، ولی من بهش نیاز داشتم پدر.

265
00:15:33,060 --> 00:15:34,474
واقعا نیاز داشتم.

266
00:15:34,499 --> 00:15:36,236
و میدونی کی بجاش بهم این حرفو زد ؟

267
00:15:36,510 --> 00:15:38,826
کاپیتان مرسر، فرمانده گریسون

268
00:15:38,851 --> 00:15:43,220
و هرکس که داخل ارویل هستش،
ولی پدر خودم نه.

269
00:15:48,095 --> 00:15:49,434
دکتر نمیدونه چه مدت طول میکشه

270
00:15:49,459 --> 00:15:50,958
که روی این چرخ بمونی.

271
00:15:51,798 --> 00:15:53,735
مادرت و من تصمیم گرفتیم که یک مسافرت

272
00:15:53,760 --> 00:15:56,534
به خونه‌ی ساحلی
شاید حال هممونو یکم بهتر کنه.

273
00:15:56,893 --> 00:15:58,727
خانواده‌رو کنارهم برگردونیم.

274
00:15:59,072 --> 00:16:02,190
سفر به ساحل نمیتونه بیست سال رو درست کنه.

275
00:17:09,130 --> 00:17:11,476
- سلام، سلام.
- سلام سریس.

276
00:17:11,536 --> 00:17:13,191
خونه‌رو براتون مرتب کردم.

277
00:17:13,216 --> 00:17:15,051
ممنونم، چیزی نیست که باید بدونیم ؟

278
00:17:15,100 --> 00:17:16,581
جزیره به طور کامل برای شماست.

279
00:17:16,657 --> 00:17:18,290
برای خارج از فصل رها شده.

280
00:17:18,315 --> 00:17:19,948
من باید به زمین اصلی برسم
« خشکی یا مرکز شهر منظورشه »

281
00:17:20,014 --> 00:17:22,147
ولی اگه چیزی نیاز داشتید از تماس با من تردید نکنید.

282
00:17:22,204 --> 00:17:24,222
خیلی ازت ممنونم.
بهترینارو برای خانوادت میخوام.

283
00:17:24,278 --> 00:17:26,028
ممنونم قربان.

284
00:17:27,548 --> 00:17:29,845
آلارا ! 
نگاه کن !

285
00:17:41,506 --> 00:17:43,200
خیلی قشنگه.

286
00:17:43,277 --> 00:17:46,020
یه مدت میشه که ایوک وحشی رو ندیدم.

287
00:18:56,057 --> 00:18:58,340
- سلام عزیزم.
- سیرس نگفت که ما

288
00:18:58,392 --> 00:18:59,675
درحال حاظر تنها افراد داخل جزیره هستیم ؟

289
00:19:00,010 --> 00:19:01,104
چرا.

290
00:19:01,129 --> 00:19:04,197
من یه نور از خونه‌های پایین ساحل دیدم.

291
00:19:04,382 --> 00:19:05,989
خب، شاید یه نفر دیگه

292
00:19:06,014 --> 00:19:07,822
میخواسته از خارج از فصل سود کنه.

293
00:19:07,889 --> 00:19:10,256
اینجا وقتی شلوغ نیست خیلی ملایمه.

294
00:19:10,318 --> 00:19:12,535
به سختی میتونم مقصر بدونمشون.

295
00:19:12,707 --> 00:19:14,220
خب ما به چی فکر میکنیم ؟

296
00:19:14,245 --> 00:19:17,329
- وقت خواب ؟
- کاملا، خیلی خستم.

297
00:20:01,115 --> 00:20:04,882
خب، درخواست کوتاه مدت برای یک متخصص دنا در پزشکی

298
00:20:04,908 --> 00:20:08,219
مرور کارکنان در اسلحه خانه و ارتباطات رو دارم.

299
00:20:08,244 --> 00:20:09,846
چیز جدیدی در موتور خونه نبوده ؟

300
00:20:09,871 --> 00:20:11,136
اداری نبوده،

301
00:20:11,161 --> 00:20:13,618
اما ارزیابیِ شش ماهه‌ی یافت هفته‌ی پیش بود

302
00:20:13,684 --> 00:20:16,218
و اون پرسید که سیاست ترک والدینمون چیه.

303
00:20:16,333 --> 00:20:17,986
چرا ؟ 
به دو نیم شدن فکر میکنه ؟

304
00:20:18,036 --> 00:20:19,669
ما بطور قانونی نمیتونیم اینو ازش بپرسیم.

305
00:20:20,284 --> 00:20:22,329
داخل شو.

306
00:20:23,847 --> 00:20:26,565
کاپیتان، رییس امنیتیِ موقت رسیده.

307
00:20:26,640 --> 00:20:29,908
- خیلی خب بفرستش داخل.
- چشم قربان.

308
00:20:33,876 --> 00:20:35,264
دلت براش تنگ شده، نه ؟

309
00:20:36,003 --> 00:20:37,841
ففط امیدوارم که حالش خوب باشه.

310
00:20:38,901 --> 00:20:39,981
آره.

311
00:20:40,006 --> 00:20:42,290
داخل شو.

312
00:20:44,074 --> 00:20:46,008
ستوان ثارل آماده برای انجام وظیفه.

313
00:20:46,070 --> 00:20:47,987
ثارل، زودباش بیا داخل.

314
00:20:48,523 --> 00:20:50,563
این سفینه کاملا ردیفه پسر.

315
00:20:50,665 --> 00:20:52,091
- ممنونم.
- آره.

316
00:20:52,116 --> 00:20:53,347
داشتم راه رسیدن به اینجارو بررسی میکردم.

317
00:20:53,371 --> 00:20:55,963
مثلا؛ پسر، این عالیه.

318
00:20:56,023 --> 00:20:57,439
از فرش‌ها خوشم میاد.

319
00:20:57,529 --> 00:20:59,395
منابعت فوق‌العادن.

320
00:20:59,433 --> 00:21:01,133
تو خیلی به شدت سفارشی اومدی.

321
00:21:01,169 --> 00:21:04,574
آره، آخرین کاپیتانم یه اشتباه کلی ازم داشت.

322
00:21:04,903 --> 00:21:07,320
نه یه اشتباه احمقانه،
یه اشتباه حرفه‌ای.

323
00:21:07,446 --> 00:21:10,647
آم، ما فقط یونیفرم های استاندارد رو عرشه داریم،

324
00:21:10,672 --> 00:21:12,809
پس اگه به چیزی خاص نیاز داشتی...

325
00:21:12,834 --> 00:21:15,142
نه، همه چیز خوبه.
یه چندتایی از اینارو دارم.‌

326
00:21:15,285 --> 00:21:17,919
خب... میتونم موقعیتمو بدونم ؟

327
00:21:18,076 --> 00:21:20,458
بله، عرشه‌رو بهت نشون میدم.

328
00:21:21,209 --> 00:21:22,575
هی اون چیه ؟

329
00:21:22,947 --> 00:21:24,952
آه، کریمتِ قورباغه.

330
00:21:25,106 --> 00:21:26,632
مریضه.

331
00:21:44,234 --> 00:21:45,441
نه، کمکم نکن.

332
00:21:45,466 --> 00:21:48,300
نمیکنم، فقط محض اطمینان اینجام.

333
00:21:51,589 --> 00:21:53,589
آلارا، عالی داری انجامش میدی.

334
00:21:55,880 --> 00:21:57,596
نه به اندازه‌ی کافی.

335
00:21:57,826 --> 00:22:01,163
نه، از دیروز خیلی بهتره.

336
00:22:06,701 --> 00:22:08,304
سلام، میتونم کمکتون کنم ؟

337
00:22:08,331 --> 00:22:09,431
سلام، بله.

338
00:22:09,456 --> 00:22:11,977
من کمبیس بورین هستم،
و این همسرم فلوراتاس.

339
00:22:12,016 --> 00:22:14,049
ما صاحب خونه‌ی خاکستری که درست بالای ساحله هستیم

340
00:22:14,074 --> 00:22:15,407
تنها خونه با نرده‌های خاکستری.

341
00:22:15,583 --> 00:22:17,484
اوه، بله.
خونه‌ی قشنگیه‌.

342
00:22:17,509 --> 00:22:19,097
- ممنون.
- بیاید داخل‌.

343
00:22:19,122 --> 00:22:20,872
- ممنونم.
- من درنالام،

344
00:22:20,934 --> 00:22:23,352
و اینها دخترام هستن،
سولانا و آلارا.

345
00:22:23,448 --> 00:22:26,308
سلام، معذرت میخوایم که مزاحمتون شدیم.

346
00:22:26,333 --> 00:22:28,255
ما تازه این صبح رسیدیم،

347
00:22:28,526 --> 00:22:30,845
و فکر میکنیم که کسی داخل خونمون بوده.

348
00:22:31,451 --> 00:22:32,793
پس کنجکاویم که اگه شما متوجه

349
00:22:32,818 --> 00:22:35,755
- کسی یا چیز غیرعادی شدید.
- کسی داخل خونتون شده ؟

350
00:22:35,826 --> 00:22:38,026
خب، ما مطمئن نیستیم،
ولی گمون میکنیم که اینطوره.

351
00:22:38,051 --> 00:22:39,634
نشونه‌ای از ورود زوری به خونه بود ؟

352
00:22:39,671 --> 00:22:42,505
نه، نه، نه اینکه ببینیم،
ولی وقتی داخل شدیم

353
00:22:42,530 --> 00:22:45,414
بنظر میرسید که چندتا چیز جابه‌جا شدن،

354
00:22:45,543 --> 00:22:47,442
مثل اینکه کسی دنبال چیزی میگشته.

355
00:22:47,518 --> 00:22:49,752
- چیزی گم شده ؟
- خب، نه اینکه بتونیم ببینیم.

356
00:22:49,777 --> 00:22:50,925
با پلیس تماس گرفتید ؟

357
00:22:50,950 --> 00:22:52,433
اوه، البته.
اونا رسیدن.

358
00:22:52,458 --> 00:22:54,069
اونا برای دنا خونه‌رو اسکن کردن ؟

359
00:22:54,322 --> 00:22:56,457
کاملا مطمئن نیستم.

360
00:22:56,482 --> 00:22:59,138
آلارا افسر امنیتیِ روی عرشه‌ی یه سفینه اتحادیه بود.

361
00:22:59,163 --> 00:23:01,580
هستم.

362
00:23:01,692 --> 00:23:03,295
میدونم که الان خارج از فصله

363
00:23:03,320 --> 00:23:05,615
ولی میدونید کسِ دیگه‌ای داخل این جزیره باشه ؟

364
00:23:05,657 --> 00:23:07,256
سرایدار ما دیروز اینجا بود

365
00:23:07,332 --> 00:23:09,485
ولی اون برای رفتن به زمین اصلی اینجارو ترک کرد.

366
00:23:09,931 --> 00:23:12,244
ببخشید منو که اینو میپرسم،
ولی چقدر خوب اونو میشناسید ؟

367
00:23:12,360 --> 00:23:14,811
سریس رو ؟ اون برای یه سال با ما بوده.

368
00:23:15,066 --> 00:23:17,163
معذرت میخوام.
نمیخواستم به مفهومی اشاره کنم.

369
00:23:17,188 --> 00:23:19,890
ما فقط، آه، یکم تلو تلو خوردیم.

370
00:23:19,938 --> 00:23:22,972
نه، اشکال نداره.
منظورم اینه، خوشحالم خبر دادم.

371
00:23:23,151 --> 00:23:24,618
ممنونم‌

372
00:23:31,857 --> 00:23:33,335
جواب نمیده‌.

373
00:23:34,873 --> 00:23:36,485
چرا نرم خونه‌رو بررسی کنم ؟

374
00:23:36,511 --> 00:23:38,440
اوه، عزیزم نه.
تو وضعیتش نیستی..

375
00:23:38,465 --> 00:23:40,646
مامان، این کاریه که انجام میدم.

376
00:23:40,731 --> 00:23:42,647
میتونم باهاش برم.

377
00:24:12,039 --> 00:24:13,899
هی، میدونی ثارل، تو میتونی

378
00:24:13,951 --> 00:24:15,932
اگه بخوای یه استراحتی بکنی،
برو تو سالن غذا بخور.

379
00:24:16,040 --> 00:24:18,199
اوه، آره من خوبم.
دوست دارم هنگام کار ناهارمو بخورم‌.

380
00:24:19,717 --> 00:24:22,616
میتونم بپرسم، این چی هستش ؟

381
00:24:23,294 --> 00:24:24,660
این ؟ تاس کبابه.

382
00:24:24,695 --> 00:24:27,097
نه، ضمیمه‌ت.

383
00:24:27,237 --> 00:24:29,332
اوه، بله.
این مریِ من هستش.

384
00:24:29,476 --> 00:24:31,837
گونه‌های من متابولیسم دیوونه واری دارن

385
00:24:31,862 --> 00:24:34,130
ما با دوتا مری تکامل یافتیم

386
00:24:34,271 --> 00:24:35,885
یکی داخل، یکی بیرون...

387
00:24:35,910 --> 00:24:38,161
بنابراین ما میتونیم غذارو الک کنیم.

388
00:24:39,417 --> 00:24:41,250
فقط الکش کنیم.

389
00:24:45,983 --> 00:24:49,816
بم، لوله‌رو به برج تامی ببر.

390
00:24:50,054 --> 00:24:52,809
کاپیتان، فرمانده ، ما یه ایده‌ای داریم..

391
00:24:52,853 --> 00:24:55,191
- درمورد چی ؟
- درمورد آلارا.

392
00:24:55,333 --> 00:24:57,533
ما شاید از یه راهی سردرآوردیم که بهش کمک کنیم.

393
00:24:57,701 --> 00:25:00,302
حالا، اطمینانی بهش نیست، ولی...

394
00:25:00,357 --> 00:25:02,518
میتونید به شبیه ساز شماره سه بیاید ؟

395
00:25:02,626 --> 00:25:04,326
بورتس، مسیر دست توعه.

396
00:25:20,017 --> 00:25:24,019
پس... آدم بامزه‌ای داخل سفینه نیست ؟

397
00:25:24,255 --> 00:25:25,838
چند نفر هستن، آره.

398
00:25:27,232 --> 00:25:28,931
ایول.

399
00:25:31,870 --> 00:25:35,288
زندگیت باید اون بیرون جالب بوده باشه.

400
00:25:35,841 --> 00:25:37,533
میشه گفت.

401
00:25:38,136 --> 00:25:39,760
میدونی،

402
00:25:41,247 --> 00:25:42,738
یجورایی بهت حسودی میکنم.

403
00:25:43,285 --> 00:25:45,222
بهم حسودی میکنی ؟

404
00:25:45,313 --> 00:25:46,709
آره.

405
00:25:46,924 --> 00:25:50,186
منظورم اینه که، میدونم ما خیلی تو این سالی که گذشت باهم حرف نزدیم،

406
00:25:50,211 --> 00:25:52,027
ولی هرموقع که حرف زدیم

407
00:25:52,052 --> 00:25:54,670
تو همیشه داستانای جالب و دیوونه‌واری

408
00:25:54,695 --> 00:25:58,270
درمورد چیزایی که دیدی یا جاهای جدیدی که بودی، داشتی.

409
00:25:58,450 --> 00:25:59,894
خب، خیلی چیزا برای گفتن هست.

410
00:25:59,947 --> 00:26:02,040
منظورم اینکه که، فضای دوبعدی ؟

411
00:26:02,159 --> 00:26:05,127
حتی نمیتونم تصور کنم که اون چجور میتونه باشه.

412
00:26:05,236 --> 00:26:07,370
فکر میکردم که شماها از ارتش متنفرید.

413
00:26:08,680 --> 00:26:10,245
یه تئوری دارم.

414
00:26:11,122 --> 00:26:13,394
بگمونم سربازها
و روشن فکرا

415
00:26:13,419 --> 00:26:15,736
به طور کاملا مخفیانه چیزی رو میخوان که بقیه‌هم میخوان.

416
00:26:15,869 --> 00:26:17,537
عضلات مغز میخوان

417
00:26:17,562 --> 00:26:20,085
و مغزها آرزو میکردن به هر قیمتی که شده

418
00:26:20,110 --> 00:26:23,546
مشروب فروشی داشتن تا بتونن به سیم آخر بزنن.

419
00:26:23,648 --> 00:26:25,615
چرا یه نفر نمیتونه هردوشو داشته باشه ؟

420
00:26:27,434 --> 00:26:30,957
حدس میزنم خیلی از ماها به آدمایی مثل تو نگاه میکنیم

421
00:26:30,982 --> 00:26:34,316
و فکر میکنیم که ما بهتریم،
بیشتر تکامل یافته‌ایم.

422
00:26:34,341 --> 00:26:36,141
ولی

423
00:26:36,639 --> 00:26:39,295
میدونی که من بهت افتخار میکنم آبجی.

424
00:27:15,049 --> 00:27:16,582
همه اینا بخاطر چیه ؟

425
00:27:16,755 --> 00:27:18,801
اینا همش بخاطر چیزای سریس هستش.

426
00:27:19,116 --> 00:27:21,416
اون هیچوقت نرفت.

427
00:27:22,212 --> 00:27:24,496
اون حتما باید تو جزیره باشه.

428
00:27:38,294 --> 00:27:41,428
ایلدیس، چقدر این میخواد طول بکشه ؟ ما گرسنمونه.

429
00:27:41,495 --> 00:27:43,503
سس سه‌گونه یه چیز ظریفیه.

430
00:27:43,566 --> 00:27:45,738
تا قبل اینکه کاملا آب پز نشده نمیتونی بخوریش.

431
00:27:45,805 --> 00:27:48,011
اون فکر میکنه سرآشپز مشهوریه.

432
00:27:48,070 --> 00:27:49,787
درنالا، بازم بخاطر این ممنونم ازت.

433
00:27:49,953 --> 00:27:51,326
اوه، خواهش میکنم، من نمیخواستم

434
00:27:51,351 --> 00:27:53,101
امشب به اون خونه برگردم.

435
00:27:53,155 --> 00:27:55,835
خب، ما قراره از سرتاسر زمین اصلی گذر کنیم.

436
00:27:55,895 --> 00:27:57,995
فکر میکنی سریس ممکنه کاری انجام داده باشه ؟

437
00:27:58,055 --> 00:28:00,083
خب، اگه تا صبح چیزی ازش نشنیدیم

438
00:28:00,138 --> 00:28:02,716
- به پلیس زنگ میزنم.
- حداقل این خارج از فصل هستش.

439
00:28:02,776 --> 00:28:04,050
اگه اونا نیاز دارن تا دنبالش بگردن

440
00:28:04,077 --> 00:28:05,437
یه زمان آسون تری‌رو خواهند داشت.

441
00:28:05,517 --> 00:28:06,761
این حقیقته‌.

442
00:28:06,849 --> 00:28:08,983
بهترین موقع‌ فصل همیشه خیلی شلوغ میشه.

443
00:28:09,098 --> 00:28:10,778
درواقع تو میتونی الان شن و آب 

444
00:28:10,803 --> 00:28:13,083
بجای چتر و حوله ببینی.

445
00:28:13,108 --> 00:28:15,030
اوه، من بعضی وقتا شلوغی رو دوست دارم.

446
00:28:15,055 --> 00:28:17,139
داخل خونمون معمولا فقط مادوتا هستیم.

447
00:28:17,810 --> 00:28:19,276
میتونه یکم خلوت باشه.

448
00:28:19,345 --> 00:28:20,435
تو بچه داری ؟

449
00:28:20,460 --> 00:28:22,243
ما یه... پسر داریم.

450
00:28:22,438 --> 00:28:24,246
اون خیلی مشغوله، مثلا، اون نمیتونه زمانی رو پیدا کنه

451
00:28:24,270 --> 00:28:26,225
- تا اینجا به ما ملحق شه.
- چند سالشه ؟

452
00:28:26,306 --> 00:28:28,541
اون تازه 30 سالش شده.
هفته پیش تولد گرفته بود.

453
00:28:28,601 --> 00:28:30,822
اوه، عالیه.
کار جالبی انجام دادید ؟

454
00:28:30,894 --> 00:28:33,824
نه، نه، نه.
گالدوس یه آدم خیلی تولدی‌ای نیست.

455
00:28:33,851 --> 00:28:35,066
خیلی جدیه.

456
00:28:35,244 --> 00:28:37,792
اصلا دوست نداره مرکز توجه قراره بگیره.

457
00:28:38,054 --> 00:28:40,196
بجز وقتی که داره تدریس میکنه، البته.

458
00:28:40,300 --> 00:28:42,391
کجا تدریس میکنه ؟

459
00:28:42,449 --> 00:28:43,724
اون یه پروفسور وابسته

460
00:28:43,749 --> 00:28:45,783
در دانشکده‌ی پزشکیِ زنارا هستش.

461
00:28:45,832 --> 00:28:47,582
واقعا ؟
من چندتا مضایقه

462
00:28:47,617 --> 00:28:49,617
بعنوان یک بازدیدکننده‌ی مدرس برای چند سال که اونجا بودم انجام دادم.

463
00:28:49,769 --> 00:28:51,330
- محوطه‌ی دانشگاه دوست داشتنی‌ای هستش.
- آره.

464
00:28:51,355 --> 00:28:53,522
قشنگه، گالدوس عاشقشه.

465
00:28:53,623 --> 00:28:55,922
بله، اون شروع به تدریس کرد اونجا وقتیکه فقط 21 سالش بود.

466
00:28:56,048 --> 00:28:57,331
- چه اعجوبه‌ای
- اوهوم.

467
00:28:57,356 --> 00:28:58,706
نه اینکه لاف بزنم یا همچین چیزی.

468
00:28:58,771 --> 00:29:00,305
اوه، لطفا لاف بزن.

469
00:29:00,330 --> 00:29:02,760
حرف زدن درمورد دکترای سولانا 
موضوع مورد علاقمونه.

470
00:29:02,785 --> 00:29:05,195
بیخیال مامان.

471
00:29:05,301 --> 00:29:06,516
حقیقته‌.

472
00:29:06,540 --> 00:29:09,085
اوه بله، بفرمایید.
سس آمادست.

473
00:29:09,142 --> 00:29:10,308
اوه، بالاخره

474
00:29:10,336 --> 00:29:11,785
نمیتونم صبرکنم تا امتحانش کنم.

475
00:29:11,940 --> 00:29:13,222
بشقابتو بهم بده.

476
00:29:13,272 --> 00:29:15,681
باید بزاری بدونم اگه به اندازه‌ی کافی تند باشه.

477
00:29:15,875 --> 00:29:18,993
- اون ملاقه تمیزه ؟
- آره، البته که تمیزه.

478
00:29:19,018 --> 00:29:20,561
بنظر یکم کثیف میرسه.

479
00:29:21,370 --> 00:29:23,387
نه چیزی نیست، قول میدم.

480
00:29:23,536 --> 00:29:25,837
مثل قبله، شاید بتونی از یه چیز دیگه استفاده کنی.

481
00:29:27,068 --> 00:29:28,361
خیلی خب، آه

482
00:29:29,205 --> 00:29:31,067
مطمئنم باید یه قاشق همین اطراف داشته باشم.

483
00:29:31,114 --> 00:29:32,907
چرا از دستت استفاده نمیکنی ؟

484
00:29:35,102 --> 00:29:38,038
- درسته.
- جدی گفتم.

485
00:29:39,507 --> 00:29:41,155
از چی داری حرف میزنی ؟
این قابلمه داغه.

486
00:29:41,248 --> 00:29:43,524
از دستات استفاده کن.

487
00:29:44,938 --> 00:29:46,158
این چه کوفتیه ؟

488
00:29:46,183 --> 00:29:48,299
خیلی خب، چه اتفاقی داره می‌افته،
و تو کی هستی ؟

489
00:29:48,458 --> 00:29:52,993
من یه مرد گرسنه‌ام که دارم از میزبانم درخواست میکنم که سس سه گانه

490
00:29:53,815 --> 00:29:55,361
با دستاش سرو کنه.

491
00:29:56,966 --> 00:29:59,266
- الدیس.
- مامان، بشین.

492
00:30:00,259 --> 00:30:01,925
بهتره کاری که بهت گفته‌ شده‌رو انجام بدی.

493
00:30:02,458 --> 00:30:04,016
ایلدیس.

494
00:30:32,819 --> 00:30:36,810
درواقع میتونم بگم که تندیش کافیه.

495
00:30:47,006 --> 00:30:48,660
ببین چی پیدا کردم.

496
00:30:48,735 --> 00:30:50,735
شامپاین فریزین ؟

497
00:30:50,760 --> 00:30:53,168
اوه، ایلدیس، تو مارو خحالت زده کردی.

498
00:30:53,281 --> 00:30:55,465
اینو برای گروه کلاس بالاتر ذخیره کردی ؟

499
00:30:55,601 --> 00:30:57,601
گوش کن، هرچیزی که میخوای...

500
00:30:59,745 --> 00:31:01,786
خفه شو ایلدیس.

501
00:31:02,617 --> 00:31:04,589
پشنهاد نون تست میکنم عزیزم.

502
00:31:04,677 --> 00:31:06,592
برای تولد گالدوس.

503
00:31:07,116 --> 00:31:10,322
تولد پسر کوچولومون مبارک.

504
00:31:12,078 --> 00:31:13,432
مم.

505
00:31:14,720 --> 00:31:17,768
این خیلی بده که گالدوس نمیتونه این شامپاین شگفت انگیزو امتحان کنه

506
00:31:17,793 --> 00:31:22,716
ولی اون پارسال مرد.
خودکشی کرد.

507
00:31:22,885 --> 00:31:26,270
ولی تو یکم قبلتر داشتی درموردش حرف میزدی.

508
00:31:26,322 --> 00:31:28,732
نمیتونم متوجه شم که این چقدر میتونه گمراه کننده باشه.

509
00:31:28,790 --> 00:31:30,622
ما هراز گاهی درمورد گالدوس حرف میزنیم.

510
00:31:30,727 --> 00:31:33,128
بخاطر پسرتون متاسفم.

511
00:31:33,642 --> 00:31:35,609
باید فاجعه باشه، که یه فرزندتو از دست بدی.

512
00:31:35,634 --> 00:31:37,065
آره‌.

513
00:31:37,659 --> 00:31:40,768
بدترین درد که یه خانواده میتونه تصور کنه.

514
00:31:41,280 --> 00:31:43,207
اون برای یه مدتی طاقت آورد
تا جایی که میتونست،

515
00:31:43,232 --> 00:31:46,220
چند سال قبل درواقع،
بعد از اینکه شغلشو نابود کردی

516
00:31:46,454 --> 00:31:47,911
زندگیش نابود شد.

517
00:31:48,328 --> 00:31:50,152
متوجه نمیشم درمورد چی داری حرف میزنی.

518
00:31:50,177 --> 00:31:52,044
پروفسور ایلدیس کیتان.

519
00:31:52,135 --> 00:31:53,658
نویسنده‌ی اولین برگه‌ی انتشار شده

520
00:31:53,683 --> 00:31:55,464
 در <i>  مجله علمی زلیاه,</i>

521
00:31:55,508 --> 00:31:57,475
" واکس مالرا و تاثیراتش

522
00:31:57,500 --> 00:32:00,501
بر روی خطر سندرم تورین :
 اختلافات رسمی."

523
00:32:00,856 --> 00:32:02,173
گالدوس هارونا.

524
00:32:02,280 --> 00:32:04,735
آه، همه‌ی این برمیگرده بهش.

525
00:32:04,874 --> 00:32:06,499
بابا اون کیه ؟

526
00:32:06,612 --> 00:32:08,012
یه پزشک محقق

527
00:32:08,070 --> 00:32:10,506
یه حریف خیلی سخاوتمندانه‌ی واکسن ملارا.

528
00:32:10,579 --> 00:32:12,728
پژوهش گالدوس نشون داد که 
اون واکسن

529
00:32:12,805 --> 00:32:15,105
بچه‌هارو از خطر سندروم تورین دور نگه میداره.

530
00:32:15,382 --> 00:32:17,348
اون یافته‌هاشو

531
00:32:17,377 --> 00:32:19,168
در آستانه‌ی‌ تبدیل شدن به یه اسم خانوادگی 

532
00:32:19,193 --> 00:32:22,944
برای افشای خطر منتشر کرد،
برای حفاظت از بچه ها.

533
00:32:23,085 --> 00:32:25,303
لطفا با دقت به من گوش بدید.

534
00:32:25,455 --> 00:32:27,965
من هیچوقت شروع به کار نکردم تا عمدا زندگیه پسرتونو نابود کنم.

535
00:32:27,990 --> 00:32:29,525
این شخصی نبود.

536
00:32:29,572 --> 00:32:30,920
درمورد علم بود.

537
00:32:30,945 --> 00:32:32,728
روش شناسیه اون عیب داشت.

538
00:32:32,835 --> 00:32:36,069
ناقص بود.
هر محقق معتبر تو این زمینه اینو میدونست.

539
00:32:36,115 --> 00:32:38,766
اون به بررسی دقیقتر نیاز داشت.
اون اشتباه میکرد درمورد...

540
00:32:38,804 --> 00:32:41,638
نه، نه، نه.
تو اشتباه کردی.

541
00:32:41,761 --> 00:32:43,928
و تو قراره قبول کنی که اشتباه میکردی.

542
00:32:44,039 --> 00:32:46,323
پسرتون خیلی آدم باهوشی بود.

543
00:32:46,402 --> 00:32:48,741
انقدر باهوش که برای انتشاراتش عجله میکرد بدون...

544
00:32:48,805 --> 00:32:50,471
تو قراره موقعیتتو انکار کنی.

545
00:32:50,496 --> 00:32:52,224
هزاران نفر بدون اون واکسن میمردن.

546
00:32:52,248 --> 00:32:54,382
تو قراره به دنیا بگی که دروغ میگفتی.

547
00:32:54,603 --> 00:32:55,936
حق با اونه.
تو اشتباه کردی.

548
00:32:55,961 --> 00:32:58,508
و نمیتونی دیگه با گناه زنده بمونی.

549
00:32:58,533 --> 00:33:01,309
- عزیزم.
- این دیوونگیه.

550
00:33:01,376 --> 00:33:03,899
من نمیرم اعلام کنم که یه واکسن خطرناکه

551
00:33:03,962 --> 00:33:05,128
درحالی که نیست.

552
00:33:05,258 --> 00:33:07,516
خیلی خب... خیلی خب

553
00:33:07,789 --> 00:33:09,033
من اینکارو انجام میدم.

554
00:33:09,058 --> 00:33:10,798
بابا، لحظه‌ای که این اعلام رو انجام بدی،

555
00:33:10,823 --> 00:33:13,323
اونا دلیلی ندارن که هرکدوم از مارو زنده بزارن.

556
00:33:18,638 --> 00:33:21,772
خیلی خب.
اون یه راه بن بست درست میکنه

557
00:33:21,833 --> 00:33:23,107
بله.

558
00:33:23,166 --> 00:33:26,451
عزیزم، بنظر میرسه ما به انگیزه مطلق کمتری نیاز داریم.

559
00:33:26,954 --> 00:33:28,601
یه ایده دارم.

560
00:33:28,798 --> 00:33:32,653
ایلدیس، متوجه شدم که تو یه باغ دوست داشتنی داری.

561
00:33:40,456 --> 00:33:43,290
- سولانا، دستات، لطفا.
- نه، نه، لطفا.

562
00:33:43,322 --> 00:33:46,687
- لطفا نکن. من...
- دستات یا سرت.

563
00:33:54,429 --> 00:33:55,955
کدوم یکی عزیزم ؟

564
00:33:56,088 --> 00:33:59,030
اینکارو نکن‌.
اعلامیه‌رو درست میکنم.

565
00:33:59,057 --> 00:34:01,605
- من میگم که چه...
- میدونم که میگی ایلدیس.

566
00:34:01,630 --> 00:34:03,452
ولی ازت میخوام یه ذره

567
00:34:03,477 --> 00:34:05,760
از اینکه چه حسی داره 
که عذاب فرزندت‌رو تماشا کنی‌رو مزه کنی.

568
00:34:08,106 --> 00:34:10,273
بیا با کوچیک ترینش شروع کنیم.

569
00:34:34,783 --> 00:34:37,374
این یه شاتل اتحادیه‌ست.
چکار کردی ؟

570
00:34:37,494 --> 00:34:38,964
- هیچی، قسم میخورم.
- این کیه ؟

571
00:34:39,031 --> 00:34:41,421
- قسم میخورم نمیدونم.
- نکته اینجاس که، اونا اینجان.

572
00:34:41,466 --> 00:34:44,403
اگه جای تو بودم، تا موقعی که میتونستم به خودم استراحت میدادم.

573
00:34:45,823 --> 00:34:48,873
بیا اینجا، بیا اینجا عزیزم.

574
00:34:50,559 --> 00:34:52,009
ازشون خلاص شو.

575
00:34:56,536 --> 00:34:59,409
هیچکس صدایی در نمیاره.

576
00:35:05,991 --> 00:35:07,104
پروفسور کیتان

577
00:35:07,145 --> 00:35:09,648
معذرت میخوام که بدون خبر اومدم

578
00:35:09,673 --> 00:35:11,360
ولی زنگتون بنظر میرسه که خراب شده.

579
00:35:11,412 --> 00:35:14,049
بله، ما یه تعداد مشکلاتی باهاش داشتیم.

580
00:35:14,116 --> 00:35:16,906
- باید تا فردا تعمیر بشه.
- باید با آلارا صحبت کنم.

581
00:35:17,020 --> 00:35:19,241
آه، اون داره استراحت میکنه درحال حاظر.

582
00:35:19,268 --> 00:35:21,003
جاذبه روش تاثیر گذاشته،

583
00:35:21,076 --> 00:35:22,467
ولی بهش خبر میدیم که اینجا بودید.

584
00:35:22,492 --> 00:35:24,873
- اون فردا باهاتون تماس میگیره.
- این خیلی مهمه

585
00:35:24,907 --> 00:35:26,275
که باهاش صحبت کنم.
بهتون قول میدم.

586
00:35:26,300 --> 00:35:28,176
به چیزی که میخوام بهش بگم احتیاج داره.

587
00:35:28,308 --> 00:35:31,108
معذرت میخوام.
وقت خوبی نیست.

588
00:35:31,243 --> 00:35:33,034
ببین، ایلدیس

589
00:35:33,086 --> 00:35:35,372
میدونم به من و ناوگانم فکر نمیکنی

590
00:35:35,488 --> 00:35:37,078
ولی لطفا باور کن وقتی که بهت میگم

591
00:35:37,103 --> 00:35:40,154
به دخترت به اندازه‌ای که خودت اهمیت میدی، اهمیت میدم.

592
00:35:40,626 --> 00:35:42,627
حالا. باید باهاش به سرعت حرف بزنم

593
00:35:42,708 --> 00:35:44,675
و تا وقتی که حرف نزدم نمیرم‌

594
00:36:21,176 --> 00:36:22,845
همگی برید طبقه‌ی بالا و درهارو قفل کنید.

595
00:36:22,870 --> 00:36:25,336
- آلارا، چی، چی...
- بابا، برو طبقه‌ی بالا همین الان...

596
00:36:51,350 --> 00:36:52,632
اد !

597
00:36:52,680 --> 00:36:53,897
اِد، صدامو میشنوی ؟

598
00:36:54,015 --> 00:36:56,450
آره.‌
نمیتونم تکون بخورم.

599
00:36:56,502 --> 00:36:58,703
با ارویل تماس بگیر.

600
00:37:02,340 --> 00:37:04,041
اِد، در حال گزارش یه مشکل با میدان جاذبت هستم.

601
00:37:04,129 --> 00:37:05,512
زمانتو بررسی کن.

602
00:37:07,360 --> 00:37:08,713
قدرت داره کم میشه.

603
00:37:08,748 --> 00:37:10,464
این باید بیش از حد توسط یه گلوله اندازه گیری شده‌ باشه.

604
00:37:10,819 --> 00:37:12,216
مالوی به ارویل.

605
00:37:12,251 --> 00:37:13,769
میدان جاذبه‌ی اد ناکارآمده شده‌.

606
00:37:13,794 --> 00:37:15,035
اون نزدیک سه دقیقه وقت داره

607
00:37:15,060 --> 00:37:17,027
تا جاذبه‌ی زلیاه بهش برسه.

608
00:37:22,342 --> 00:37:25,563
بابا، میتونم این یارو رو داشته باشم،
ولی ازت میخوام که بری به اِد کمک کنی.

609
00:37:26,377 --> 00:37:28,232
- چی ؟
- تو باید بری به بالکن

610
00:37:28,306 --> 00:37:30,067
و ببریش داخل شاتل‌.

611
00:37:31,702 --> 00:37:32,703
چی...

612
00:37:32,739 --> 00:37:35,938
- چی شده ؟
- نمیشه خودت بری ؟

613
00:37:35,988 --> 00:37:39,206
پاهام از کار افتادن.
موفق نمیشم.

614
00:37:39,817 --> 00:37:42,752
بابا، میتونی انجامش بدی.

615
00:37:42,965 --> 00:37:45,499
باشه ؟ میتونی انجامش بدی.

616
00:37:47,666 --> 00:37:49,144
بزن بریم.

617
00:39:06,775 --> 00:39:08,415
یکم بیشتر، یکم بیشتر.

618
00:39:12,558 --> 00:39:16,067
زودباش.
یکم بیشتر، یکم بیشتر، بجنمب !

619
00:39:27,476 --> 00:39:30,022
اِد، اِد، حالت خوبه ؟

620
00:39:30,136 --> 00:39:32,406
اون بی هوشه ولی پایداره.

621
00:39:32,441 --> 00:39:33,881
تو باید اونو به سفینه‌ت برگردونی،

622
00:39:33,906 --> 00:39:35,628
ولی اون خوب میشه‌.

623
00:39:36,455 --> 00:39:37,945
شماها خوب میشید ؟

624
00:39:38,136 --> 00:39:39,730
آلارا مواظبت میکنه.

625
00:39:40,642 --> 00:39:42,158
همیشه اینکارو میکنه.

626
00:40:01,754 --> 00:40:03,760
آلارا، حالت خوبه ؟

627
00:40:03,785 --> 00:40:06,000
- خوبم، اد چطوره ؟
- یه چندتا استخون شکسته داره

628
00:40:06,025 --> 00:40:07,713
- ولی از پسش برمیاد.
- خوبه.

629
00:40:08,206 --> 00:40:10,390
آلارا، تو...
ما همگی...

630
00:40:10,415 --> 00:40:12,279
محبور نیستی که بگیش.

631
00:40:12,550 --> 00:40:14,491
بابا، این شغلمه.

632
00:40:14,683 --> 00:40:17,801
این چیزیه که دارم تلاش میکنم برای چندین سال بهت بگم.

633
00:40:18,466 --> 00:40:19,937
اونا میتونستن مارو بکشن.

634
00:40:20,456 --> 00:40:22,323
همگیمونو.

635
00:40:22,541 --> 00:40:24,407
احتمالا‌.

636
00:40:26,328 --> 00:40:28,796
من تورو نمیشناسم.

637
00:40:29,274 --> 00:40:31,749
هیچوقت تلاش نکردم که بشناسمت.

638
00:40:32,569 --> 00:40:35,543
ازت میخواستم که منو بشناسی بابا.

639
00:40:36,339 --> 00:40:40,506
تنها چیزی که ازت میخواستم این بود که بهم افتخار کنی.

640
00:40:43,085 --> 00:40:44,912
خیلی بهت افتخار میکنم.

641
00:40:45,064 --> 00:40:47,514
خیلی افتخار میکنم که دخترم هستی‌.

642
00:40:51,106 --> 00:40:53,971
و من واقعا متاسفم که منو بعنوان پدرت داری.

643
00:41:27,543 --> 00:41:29,473
ما مدیریتی ایجاد کردیم که یک منطقه‌ی محدود

644
00:41:29,508 --> 00:41:32,393
از گراویشن تثبیت شده مصنوعی ذرات در شبیه ساز رو بسازه 
« گراویشن یک کوانتومی فرضی از انرژی گرانشی است که به عنوان ذره در نظر گرفته شده است. »

645
00:41:32,515 --> 00:41:34,168
و تو مطمئنی این کار میکنه ؟

646
00:41:34,239 --> 00:41:36,806
دوهفته یکبار درمان گرانشی، و تو تواناییت‌رو

647
00:41:36,831 --> 00:41:39,031
برای نگه داشتن استحکام بدنیت و ارویل رو درکنار هم بدست میاری.

648
00:41:39,164 --> 00:41:41,013
ساده بنظر میرسه.

649
00:41:41,086 --> 00:41:43,503
نه بطور کامل.
جاذبه تقویت شده،

650
00:41:43,528 --> 00:41:45,860
حتی از چیزی که بر روی زلیاه استفاده کردی.

651
00:41:46,003 --> 00:41:49,161
درمان ها برای اولین بار دردناک هستند،
خیلی دردناک.

652
00:41:49,255 --> 00:41:51,305
ولی توانایی بدست آوردن شغلت رو بدست میاری.

653
00:41:51,378 --> 00:41:54,162
تو تا وقتی که بخوای رییس امنیتی ما هستی.

654
00:42:07,265 --> 00:42:09,232
داخل شو.

655
00:42:11,885 --> 00:42:13,350
سلام.

656
00:42:13,625 --> 00:42:14,745
حالت چطوره ؟

657
00:42:15,331 --> 00:42:16,437
بدک نیستم‌.

658
00:42:16,635 --> 00:42:17,925
کلیر گفت که تو 

659
00:42:17,950 --> 00:42:19,538
این بعد از ظهر برای اولین درمانت برنامه ریزی شدی.

660
00:42:19,692 --> 00:42:21,915
این درواقع چیزی بود که اومدم درموردش باهات صحبت کنم.

661
00:42:21,940 --> 00:42:24,857
آه، کاپیتان...

662
00:42:26,450 --> 00:42:27,950
چی شده ؟

663
00:42:28,727 --> 00:42:30,784
تصمیم گرفتم که درمان‌هارو انجام ندم.

664
00:42:31,906 --> 00:42:33,772
کلیر گفت که دردناک هستن،
ولی گمون نمیکنم که...

665
00:42:33,796 --> 00:42:36,140
نه، موضوع اون نیست.
این...

666
00:42:37,282 --> 00:42:43,290
قربان، من عضو ناوگان شدم چون که هیچوقت یه خانواده‌ی واقعی نداشتم.

667
00:42:43,790 --> 00:42:48,385
و میخواستم که متعلق به چیزی بزرگتر از خودم باشم.

668
00:42:49,664 --> 00:42:53,552
کاپیتان، ارویل خیلی

669
00:42:53,577 --> 00:42:55,832
بیشتر از چیزیه که آرزوشو میکردم.

670
00:42:56,181 --> 00:43:00,353
صمیمی بود.
استقبال پذیر بود.

671
00:43:00,595 --> 00:43:02,011
بهش احتیاج داشتم.

672
00:43:03,607 --> 00:43:05,936
شما خانواده‌ام بودید.

673
00:43:06,538 --> 00:43:09,881
شما و تمام این خدمه، ولی...

674
00:43:10,802 --> 00:43:14,563
من یه چیزی داخل زلیاه پیدا کردم.

675
00:43:14,889 --> 00:43:18,168
چیزی که فقط باید از دور نگاش کنم.

676
00:43:19,117 --> 00:43:22,285
من همیشه فکر میکردم که فقط برای باقیِ مردمه، ولی نه برای من.

677
00:43:22,457 --> 00:43:26,933
و حالا من یه فرصت دارم که برای خودم تجربه‌اش کنم.

678
00:43:28,728 --> 00:43:30,544
من از قبل خیلی وقت از دست دادم.

679
00:43:30,569 --> 00:43:34,237
نمیخوام دیگه از دست بدمش.

680
00:43:34,983 --> 00:43:37,149
تو داری برمیگردی.

681
00:43:37,779 --> 00:43:40,413
باید با خانواده‌ام باشم.

682
00:43:41,389 --> 00:43:44,807
این دوتا خداحافظی نزدیک به هم دیگه‌اس.

683
00:43:46,345 --> 00:43:48,410
این جارو هیچوقت فراموش نمیکنم.

684
00:43:49,498 --> 00:43:51,281
قول میدم.

685
00:43:51,754 --> 00:43:54,451
فراموشت نمیکنیم.

686
00:43:55,554 --> 00:43:58,798
و هرموقع که تصمیم گرفتی...

687
00:43:58,924 --> 00:44:00,993
که دلت برای اون صندلیِ کوچولو روی عرشه تنگ شه،

688
00:44:02,921 --> 00:44:04,871
برای تو اونجا خواهد بود.

689
00:44:08,523 --> 00:44:10,973
این برای شماست.

690
00:44:14,162 --> 00:44:16,723
خدمت کردن بهت یه لطف بود ستوان.

691
00:44:17,342 --> 00:44:19,643
همچنین، کاپیتان.

692
00:47:36,750 --> 00:47:50,252
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »