- Der er han. - Lad os komme i gang.
- Helt ærligt, jeg spiser lige. - Det er en fredagstradition.
- Tag den ikke fra os. - Isaac, få din polerede mås herhen.
Jeg kan ikke se formålet med dette ritual.
Vi er cirkusdyr, Isaac. Beklager.
Gør jeres indsatser. Brug skannerkode 7-4-9-9-alfa-6.
- Hvad er stillingen? - Alara har vundet 16 gange, Isaac 14.
Lad os få det overstået.
Jeg har satset på dig. Svigt mig ikke.
Begynd!
Og Isaac vinder.
Hvad er der galt? Er du okay?
Hent dr. Finn. Jeg har vist brækket armen.
- Hvordan føles det? - Meget bedre, tak.
Det var et rent brud, så det heler på en halv time.
Belast ikke armen så længe.
Hvordan kunne det ske? Jeg ved, vi er lige stærke -
- men at armen brækker i Jord-tyngdekraft?
Hvordan har du ellers haft det?
Nogen usædvanlig ømhed?
Ja, måske lidt. Men jeg træner ekstra meget.
- Hvorfor? - Din muskelmasse er faldet 20%.
- Nej. - Og din knogletæthed er faldet 5%.
Alara, din styrke forsvinder.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
Svækkelse på grund af ændret tyngdekraft er ikke ukendt.
Det skete også for fortidens astronauter.
Selv med hård træning i mikrotyngdekraft falder muskelstyrken.
- Er det sket for xelayanere? - Ja, i flere tilfælde.
Men svækkelsen rammer Alara hårdere -
- end de fleste, fordi hun forlod hjemmet så ung.
Hvad gør jeg?
Den gode nyhed er, at skaden ikke er permanent.
Hvis du akklimatiserer dig til Xelayahs tyngdekraft, får du styrken igen.
- Hvordan gør hun det? - Ved at besøge sin hjemplanet.
- Hvor længe? - Det er usikkert.
Nogle har akklimatiseret sig på få uger.
- Andre tog længere tid. - Hvor længe?
Den længste periode var på fire år.
Og i et tilfælde skete det aldrig.
Han måtte blive på Xelayah.
Jeg vil ikke skræmme jer, jeg giver jer bare fakta.
Og hvis jeg ikke tager tilbage?
Efterhånden vil din krop vænne sig til Jord-tyngdekraft.
Og hvis du derefter besøger Xelayah ...
- Mast som en ært. - Uden beskyttelse, ja.
Hvornår skal hun rejse?
For at få maksimale chancer skal det være snarest.
Kom ind.
Da jeg kom hertil, kunne jeg løfte 100kg mere.
Det er stadig mere end os andre.
Jeg har et forslag, og hvad du end beslutter, støtter jeg dig.
- Men hvis du nu blev ... - Så kunne din sikkerhedschef få tæv -
- af en skoleelev.
Se på mig.
Jeg fik jo kun jobbet, fordi jeg er xelayaner.
Dine evner som officer er mere end bare råstyrke.
Vi kan udvide dit mandskab. Du giver stadig ordrerne.
Som om de ville følge mine ordrer.
- Det skal de. - De ville ikke respektere mig.
Dem der ikke ville hade mig, ville have medlidenhed med mig.
- Jeg ønsker ikke velgørenhed. - Hvad gør du så?
Jeg har intet valg.
Jeg tager hjem.
Hvem ved? Måske kommer du dig på en uge.
- Hvad hvis det tager længere? - Din stilling venter på dig.
Hvad hvis det tager meget længere?
Du skal bare få det bedre. Okay?
Jeg siger det igen: Den smukkeste planet i Unionen.
Jeg ville bare se broen en sidste gang.
Hvordan har du det?
Jeg vinder over det her. Det lover jeg.
Og jeg vender tilbage stærkere end nogensinde.
- Det ved jeg, du vil. - Vi kommer til at savne dig.
Jeg vil også savne jer.
Indtræder i atmosfæren. Aktiverer tyngdeskjold.
Jeg kan næsten ikke ... Se det lige.
Enestående.
Når jeg ser sådan noget, tænker jeg:
Gudfader, hvor er jeg fattig. Og min familie er fattige.
Det er der. Lige frem.
- Kan jeg parkere hvor som helst? - Bare foran.
Åbn lugen.
- Skat! Er du okay? - Ja.
- Det var bare tyngdekraften. - Det er værre, end vi fik at vide.
Er du okay, Alara? Vi kan tilkalde dr. Finn.
Vi har læger på Xelayah. Meget bedre end jeres.
- Far, helt ærligt. - Du har altid været så skrøbelig.
Mr. og mrs. Kitan.
Det er ingen hemmelighed, at xelayanere ikke er vilde med militæret.
Men I skal vide, at jeres datter har klaret sig fremragende.
Hun har reddet mange liv. Også mit.
Tak for at aflevere hende. Vi overtager herfra.
Kaptajn. Tak for alt.
- Vi ses snart. - Selv tak, løjtnant.
Kom indenfor, skat. Så kan du ligge ned.
Ikke underligt hun er så selvkritisk. Jeg gad godt stikke ham en.
- Lad os komme afsted. - Vent. Der er noget, jeg bare må prøve.
Jeg tog denne med.
Gudskelov vi har tyngdeskjold.
- Hej, skat. - Har du det bedre?
Ja, tak. Det her ser lækkert ud.
- Jeg håber, du er sulten. - Jeg ved godt, jeg kommer for sent.
Søde, se hvem der er her.
- Alara, du godeste. Hej. - Solana. Hej.
- Jeg troede, du var på Jintann 8. - Jintann 9.
Det var jeg, men laboratoriet er klart, så de behøver mig ikke i et par dage.
Så jeg ville da besøge min lillesøster. Især når hun er syg.
- Jeg er ikke syg. - Hun ser allerede bedre ud end på Orville.
Det var det recirkulerede luft.
Du arbejdede alt for hårdt. Du så altid træt ud.
Hvordan kunne du holde ud at være spærret inde i det rumskib?
Orville er faktisk skøn. Jeg kan lide at arbejde der.
Nu hvor du er hjemme, er det vigtigste, at holde sig igang.
Det kunne være det rette tidspunkt at gøre din eksamen færdig.
- Så længe bliver jeg ikke. - Det ved du ikke.
Hvis det er konkurrencen, så har jeg talt med underviserne -
- så de ved, du skal have ekstra opmærksomhed.
- De tager imod udfordringen. - Mange tak.
Er tyngdeassimilering forskellig for alle?
Jeg har læst, at det tager lang tid for nogen.
Det ville være skønt, hvis I stoppede med at antage, at jeg fejler.
Undskyld.
Selv om jeg skulle blive, gør jeg ikke skolen færdig.
Skat, fortæl om dig og Terlus.
- Hvad? - Vi skal giftes.
Skal I? Det er jo fantastisk.
Han var længe om at fri.
Du skal selvfølgelig være min brudepige.
Og nu hvor du er hjemme, får du måske også held i kærlighed?
Kom ind.
- Nyder du dit gamle værelse? - Det er som en tidsrejse.
- I har ikke flyttet noget. - Vi vidste, du ville komme tilbage.
Vi håbede det.
- Fordi I savnede mig? - Naturligvis. Og vi ønsker dig det bedste.
- Du kan bare ikke lade være. - Med hvad?
Har du overvejet at andre måske foretrækker en anden livsstil end dig?
Eller er det fuldstændig udenfor din forestillingsevne?
Hør, skat. Du er født med visse ulemper.
Hvis ikke du var langsomt opfattende, havde du aldrig meldt dig til flåden.
Jeg var altid klar over min svaghed, det mindede du mig om. Hver dag.
Skulle jeg lyve? Du er min datter.
Præcis. Du burde give mig anerkendelse og støtte.
- Det skal en far gøre. - Det er ikke fair.
- Mor og jeg gjorde vores bedste med dig. - Det bedste I kunne?
- Undskyld jeg var til besvær. - Vi ofrede både tid og energi.
Kun fordi vi elsker dig. Vi var knust, da du valgte militæret.
De har inspireret mig mere, end nogen på Xelayah nogensinde har gjort.
- Det er tyngdesygen der taler. - Nej, det er mig.
Luk dine dumme ører op. Jeg havde brug for et: "Jeg ved, du kan".
Måske ville det være løgn, men jeg havde brug for det.
Ved du, hvem der har sagt det?
Kaptajn Mercer, kommandør Grayson og alle andre på Orville.
Men ikke min far.
Lægen ved ikke, hvor længe du skal sidde i den stol.
Vi har besluttet, at en tur i sommerhuset vil gavne os.
Forene familien igen.
En tur til stranden kan ikke opveje 20 år.
Hej, hej. Huset står klar til jer.
- Noget vi bør vide? - Øen er forladt i lavsæsonen.
Jeg tager ind til fastlandet. Kontakt mig, hvis I mangler noget.
Mange tak. Hils familien.
Alara. Se!
Den er så smuk. Jeg har ikke set en eevek i årevis.
- Hej, skat. - Sagde Serris ikke, at vi er alene på øen?
- Jo. - Jeg så tændt lys i et af husene.
Måske udnytter andre lavsæsonen.
Her er så fredeligt, når folk er væk. Man forstår dem godt.
- Er det sengetid? - Absolut. Jeg er udkørt.
Sundhed beder om en DNA-specialist.
Våben og kommunikation afholder evalueringer.
Noget nyt i maskinrummet?
Ikke generelt, men jeg havde samtale med Yaphit i sidste uge -
- og han spurgte til vores barselspolitik.
- Vil han dele sig i to? - Det må vi ikke spørge ham om.
Kom ind.
- Den midlertidige sikkerhedschef er her. - Send ham ind.
Javel.
- Savner du hende? - Jeg håber bare, hun er okay.
Kom ind.
- Løjtnant Tharl til tjeneste. - Kom indenfor.
Totalt sygt rumskib I har.
Tak.
Jeg tjekkede det ud på vejen, og det er jo pissevildt.
- Jeg er vild med tæpperne. - Du har meget fine anbefalinger.
Min forrige kaptajn var helt vild med mig.
Ikke privat men professionelt.
Vi har kun standarduniformer om bord. Har du brug for noget specielt?
Helt okay. Jeg har et par stykker selv.
- Må jeg gå igang? - Ja, jeg viser dig broen.
- Hvad er det? - Frøen Kermit.
Sygt.
- Du må ikke hjælpe. - Nej, jeg står bare klar.
Du klarer det flot.
- Ikke godt nok. - Det var meget bedre end i går.
- Hej, kan jeg hjælpe jer? - Hej, jeg er Cambis Borrin.
Og min kone, Floratta. Vi ejer det grå hus med rækværket.
Det er et smukt hjem. Kom indenfor.
Jeg er Drenala, og det er mine døtre, Solana og Alara
Beklager forstyrrelsen. Vi ankom i morges -
- og vi tror, nogen har været i huset. Har I set noget usædvanligt?
- Har I haft indbrud? - Vi er ikke sikre, men det tror vi.
- Var der brudt noget op? - Nej.
Men det så ud som om, flere genstande var blevet flyttet.
Som om en havde ledt efter noget.
- Manglede der noget? - Ikke umiddelbart.
- Tilkaldte I politiet? - De kom straks.
- Skannede de efter DNA? - Det ved jeg ikke.
- Alara var sikkerhedsofficer i Unionen. - Det er jeg stadig.
Det er lavsæson, men ved I, om der er andre på øen?
Vores vicevært var her i går, men han tog tilbage til fastlandet.
Tilgiv mig, men hvor godt kender I ham?
Serris? Ham har vi kendt i årevis.
Undskyld. Jeg ville ikke antyde noget.
- Vi er bare rystede. - Det er okay. Jeg ringer til ham.
Tak.
Intet svar.
- Jeg tjekker hans hytte. - Ikke i din tilstand.
- Det er mit job. - Jeg tager med hende.
Tharl, du må gerne holde pause, og spise i spisesalen.
Jeg spiser, mens jeg arbejder.
Må jeg spørge om, hvad det er?
- Stuvning. - Nej, dit vedhæng.
Det er mit spiserør.
Min art har vildt højt stofskifte, derfor har vi to spiserør.
Et indeni og et udenpå så vi bare kan kværne mad ned.
Vi kværner det.
Direkte ned i skidesækken.
Kaptajn og kommandør, vi har en ide.
- Til hvad? - Det handler om Alara.
Vi har tænkt på en måde at hjælpe.
Der er ingen garanti, men ... Går I med til simulator tre?
Bortus, du overtager kontrollen.
Nå, er der nogen flotte fyre ombord?
- Ja. En del. - Sejt.
Dit liv må være ret spændende derude.
Det kan man roligt sige.
- Jeg misunder dig faktisk. - Misunder du mig?
Jeg ved godt, vi ikke taler sammen så tit -
- men når vi gjorde, havde du altid en vild historie -
- om noget du havde set, eller et sted du havde været.
- Der var meget at fortælle. - To-dimensionelt rum?
- Jeg kan slet ikke forestille mig det. - Jeg troede, I hadede militæret?
Jeg har en teori.
Jeg tror, soldater og intellektuelle ønsker sig, det de andre har.
Musklerne ønsker sig hjerne, og hjernen ønsker den kunne tæve fulderikken i baren.
Kan man ikke have begge dele?
Mange af os ser på folk som dig og føler os bedre.
Højere udviklede.
Men du ved, jeg er stolt af dig, søs.
- Hvad er det her? - Alle Serris' ejendele.
Han tog ikke afsted.
Han må stadig være på øen.
Ildis, hvor lang tid går der? Vi er sultne.
Trivalvesauce er følsom. Den kan ikke spises, før den er helt klar.
Han tror, han er en berømt kok.
- Endnu en gang tak. - Jeg ville heller ikke turde vende hjem.
- Vi tager til fastlandet i morgen. - Tror I, Serris har gjort noget?
Hvis vi ikke hører fra ham, tilkalder jeg politiet.
I det mindste er det lavsæson. Så bliver han lettere at finde.
Sandt nok. I højsæsonen er her helt fyldt.
Man kan se sandet nu, ikke kun parasoller og håndklæder.
Jeg kan godt lide mylderet. I huset er vi kun os to. Det er lidt ensomt.
- Har I børn? - Ja, en søn.
Han har som regel for travlt til at besøge os.
- Hvor gammel er han? - Han er lige fyldt 30.
- Lavede I noget sjovt? - Galdus er ikke til fester. Meget seriøs.
Han vil helst ikke være i centrum. Undtagen når han underviser.
Hvor er han lærer?
Han er lektor ved Xenara Universitets medicinstudie.
Jeg har været gæsteforelæser der et par gange. Skønt område.
- Galdus elsker det. - Han begyndte at undervise som 21-årig.
Et vidunderbarn, ikke for at prale.
Pral bare. At tale om Salanas Ph.d. er vores yndlingsemne.
Hold op.
- Sådan, saucen er færdig. - Endelig.
- Jeg glæder mig til at smage. - Du kan fortælle mig, om den er stærk nok.
- Er den ske ren? - Naturligvis.
Den ser beskidt ud.
- Den er fin, det lover jeg. - Vil du være sød at bruge noget andet?
Okay. Jeg har sikkert en anden ske.
Hvorfor bruger du ikke hånden?
- God ide. - Jeg mener det.
- Det er jo kogende. - Brug hånden.
- Hvad foregår der? - Hvem er du?
En sulten mand der beder sin vært servere ham trivalvesauce.
Med hånden.
- Ildis. - Mor, sæt dig.
Gør hellere hvad du får besked på. Ildis.
Den er helt sikkert stærk nok.
- Se hvad jeg fandt. - Frizziansk champagne?
Har du gemt den for os? Skal den gemmes til finere gæster?
Uanset hvad I vil ...
Hold mund, Ildis.
Må jeg udbringe en skål? For Galdus' fødselsdag.
Tillykke til vores lille søn.
Trist at Galdus ikke kan smage den dejlige champagne, men -
- han døde i fjor.
- Selvmord. - Men I stod lige og talte om ham.
Det kan man godt misforstå. Vi taler ofte om ham.
Det gør mig ondt med jeres søn. Det må være skrækkeligt at miste et barn.
Det er det.
Den største smerte for forældre.
Han holdt fast i et par år. Så længe han kunne, efter du ødelagde hans karriere.
Ødelagde hans liv.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Professor Ildus Kitan.
Forfatter til en artikel bragt i "Xelayan Journal of Science".
"Mellara-vaccine og risikoen for Torins syndrom. Et formelt modbevis."
- Galdus Harona. - Nu kan han huske det.
Hvem er det?
Medicinsk forsker. Ihærdig modstander af Mellara-vaccinen.
Galdus' forskning viste, at vaccinen medførte risiko for Torins syndrom.
Han publicerede sine fund, og var tæt på at blive berømt for sin opdagelse.
For at beskytte børnene.
Vær sød at lytte.
Jeg ønskede ikke at ødelægge jeres søn. Det var ikke personligt.
Det var videnskaben. Hans metode var forkert.
Alle forskere vidste det. Han tog fejl.
Nej, nej. Du tog fejl. Og det skal du indrømme.
Jeres søn var en dygtig forsker. For god til at forhaste ...
- Du trækker din modstand tilbage. - Vaccinen har reddet tusinder.
Du offentliggør at du løj.
Han havde ret, og du kan ikke leve med skyldfølelsen.
Det er jo vanvid. Jeg erklærer ikke at vaccinen er farlig.
Okay. Jeg gør det.
Når du har givet dit dementi, har de ingen grund til at holde os i live.
Okay, det gør jo situationen svær at løse.
Vi har vist brug for et mindre dødbringende incitament.
Jeg har en ide. Ildis, du har jo sådan en smuk have.
- Solana, din hånd. - Nej, lad være.
Hånden eller hovedet.
- Hvad bliver det? - Lad være. Jeg skriver et dementi.
Det ved jeg, men du skal mærke følelsen af at se dit barn lide.
Start med lillefingeren.
En af Unionens kapsler? Hvad har du gjort?
Intet. Jeg sværger. Jeg ved intet.
Men nu er de her, så flygt mens I kan.
Kom her. Skat?
Få dem væk.
Ingen siger en lyd.
Jeg er ked af at komme uanmeldt, men I svarede ikke.
Vi har haft lidt besvær. Vi får service i morgen.
- Jeg skal tale med Alara. - Hun hviler sig.
Tyngdekraften tærer på kræfterne. Men hun kalder jer i morgen.
Det er meget vigtigt, jeg lover dig, at hun gerne vil høre det.
Beklager, det er ikke et godt tidspunkt.
Ildis, jeg ved, du ikke bryder dig om mig.
Men stol på, at jeg holder lige så meget af din datter, som du gør.
Jeg skal tale med hende nu. Og jeg flytter mig ikke.
Skynd jer op ad trappen og lås dørene.
- Få dem ovenpå nu. - Kom så.
Ed, kan du høre mig?
Ja. Jeg kan ikke bevæge mig. Kontakt Orville.
Jeg kan se, der er problemer med dit gravitationsskjold. Tjek tælleren.
Energien er lav. Den blev nok drænet af skuddet.
Malloy til Orville: Eds skjold er nede. Om tre minutter bliver han knust.
Far, jeg klarer ham, men du skal hjælpe Ed.
Hvad?
Hop ud fra balkonen, og træk ham ind i kapslen.
- Hvad? - Kan du ikke gøre det?
Mine ben giver snart op, jeg kan ikke.
Far. Du kan godt, okay?
Du kan godt.
Lad os gå.
Lidt længere.
Ed. Er du okay?
Han er bevidsløs men stabil.
Han skal tilbage til jeres skib, men han klarer den.
- Klarer I den? - Alara har ordnet det.
Det gør hun altid.
- Alara, er du okay? - Ja, hvad med Ed?
En par brækkede knogler, men han klarer sig.
Alara, du ... Vi ville være ...
Du behøver ikke sige det. Det er mit job.
Jeg har prøvet at forklare dig det i årevis.
De ville have dræbt os. Alle sammen.
Sandsynligvis.
Jeg kender dig ikke.
Jeg har aldrig forsøgt.
Jeg ville gerne have dig til at kende mig, far.
Mit eneste ønske var, at du skulle være stolt af mig.
Jeg er stolt. Stolt af at du er min datter.
Og jeg er så ked af, at du fik mig som far.
Vi kan skabe et område med kunstige gravitoner i simulatoren.
Er I sikre på, det virker?
To timer om ugen i stærk tyngdekraft og så kan du bevare din styrke.
- Det lyder simpelt. - Ikke helt.
Tyngdekraften er endnu stærkere end på Xelayah.
Behandlingen bliver smertefuld til at begynde med.
Men du kan beholde din stilling som sikkerhedschef, så længe du vil.
Kom ind.
- Hvordan går det? - Ikke ilde.
Du starter den første behandling i eftermiddag, ikke?
Det ville jeg gerne snakke med dig om.
Hvad er der galt?
Jeg dropper behandlingerne.
- Claire sagde, de var smertefulde men ... - Det er ikke derfor.
Jeg meldte mig til flåden, fordi jeg aldrig rigtig havde nogen familie.
Og jeg ønskede at være en del af noget større.
Orville har givet mig mere end jeg nogensinde drømte om.
Her var varme, imødekommenhed og jeg følte mig nyttig.
Du blev min familie.
Dig og resten af mandskabet, men ...
Jeg har fundet noget på Xelayah.
Noget jeg ellers kun har set på afstand.
Jeg troede kun det var noget, andre folk havde.
Nu har jeg chancen for selv at opleve det.
Jeg er allerede gået glip af så lang tid.
Jeg vil ikke gå glip af mere.
Du tager hjem?
Jeg har brug for at være hos min familie.
Afsked to gange så tæt sammen.
Jeg vil aldrig glemme dette sted. Det lover jeg.
Vi vil aldrig glemme dig.
Og hvis du nogensinde kommer til at savne din lille stol på broen.
Så venter den på dig.
Den er til dig.
Det har været en fornøjelse at arbejde sammen med dig, løjtnant.
I lige måde, kaptajn.
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
www.nordicb.org